I feel incredibly lucky
to be from a country
that's generally considered to be the best place in the world
to be a woman.
In 1975, when I was seven years old,
women in Iceland went on a strike.
They did no work that day,
whether they held professional jobs
or had the work of the home.
They marched into the center of Reykjavík --
90 percent of women participated --
and peacefully and in solidarity
asked for equality.
Nothing worked in Iceland that day,
because nothing works when women are not at work.
(Applause)
Five years later, Icelanders had the courage
to be the first country in the world
to democratically elect a woman as their president.
I will never forget this day,
that President Vigdís, as we know her by her first name,
stepped out on the balcony of her own home,
a single mom with her daughter by her side as she had won.
(Applause)
This woman was an incredible role model
for me and everyone growing up at that time,
including boys.
She frequently shares the story of how a young boy approached her
after a couple of terms in office
and asked, "Can boys really grow up to be president?"
(Laughter)
Role models really matter,
but even with such strong role models
who I am so grateful for,
when I was encouraged to run for president,
my first reaction was, "Who am I to run for president?
Who am I to be president?"
It turns out that women
are less likely to consider running than men.
So a study done in the US in 2011
showed that 62 percent of men had considered running for office,
but 45 percent of women.
That's gap of 16 percentage points,
and it's the same gap that existed a decade earlier.
And it really is a shame,
because I am so convinced that the world is in real need for women leaders
and more principle-based leadership
in general.
So my decision to run
ultimately came down to the fact
that I felt
that I had to do my bit,
even if I had no political experience,
to step up and try to be part of creating the world
that will make sense and be sustainable
for our kids,
and a world where we truly allow both our boys and girls
to be all they can be.
And it was the journey of my life.
It was amazing.
The journey started with potentially as many as 20 candidates.
It boiled down to nine candidates qualifying,
and ultimately the race came down to four of us,
three men and me.
(Applause)
But that's not all the drama yet.
You may think you have drama in the US,
but I can --
(Laughter)
I can assure you we had our own drama in Iceland.
So our sitting president of 20 years
announced initially that he was not going to run,
which is probably what gave rise
to so many candidates considering running.
Then later he changed his mind
when our prime minister resigned
following the infamous Panama Papers
that implicated him and his family.
And there was a popular protest in Iceland,
so the sitting president thought they needed a trusted leader.
A few days later, relations to his wife and her family's companies
were also discovered in the Panama Papers,
and so he withdrew from the race again.
Before doing so, he said he was doing that
because now there were two qualified men
who he felt could fill his shoes running for office.
So on May 9, 45 days before election day,
it was not looking too good for me.
I did not even make the graph in the newspaper.
The polls had me at 1 percent,
but that was still the highest
that any woman announcing her candidacy had earned.
So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard
to get my seat at the table
and access to television,
because the network decided that they would only include
those with 2.5 percent or more in the polls
in the first TV debate.
I found out on the afternoon of the first TV debate
that I would participate along with the three men,
and I found out on live TV
that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.
(Applause)
So, challenges.
The foremost challenges I had to face and overcome on this journey
had to do with media, muscle and money.
Let's start with media.
There are those who say gender doesn't matter
when it comes to media and politics.
I can't say that I agree.
It proved harder for me to both get access and airtime in media.
As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media
87 times in the months leading up to the elections,
whereas I appeared 31 times.
And I am not saying media is doing this consciously.
I think largely this has to do with unconscious bias,
because in media, much like everywhere else,
we have both conscious and unconscious bias,
and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.
When I finally got access to TV,
the first question I got was, "Are you going to quit?"
And that was a hard one.
But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,
maybe it's understandable.
But media really matters, and every time I appeared on TV,
we saw and experienced a rise in the polls,
so I know firsthand how much this matters
and why we have to talk about it.
I was the only one out of the final four candidates
that never got a front page interview.
I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates
and out of coverage about the elections.
So I did face this,
but I will say this to compliment the Icelandic media.
I got few if any comments about my hair and pantsuit.
(Applause)
So kudos to them.
But there is another experience that's very important.
I ran as an independent candidate,
not with any political party or muscle behind me.
That lack of experience
and lack of access to resources
probably came at a cost to our campaign,
but it also allowed us to innovate and do politics differently.
We ran a positive campaign,
and we probably changed the tone of the election for others by doing that.
It may be the reason why I had less airtime on TV,
because I wanted to show other contenders respect.
When access to media proved to be so difficult,
we ran our own media.
I ran live Facebook sessions
where I took questions from voters on anything and responded on the spot.
And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook
because we thought transparency is important
if you want to establish trust.
And when reaching young voters proved to be challenging,
I became a Snapchatter.
I got young people to teach me how to do that,
and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.
And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.
But we grew the following amongst young people by doing that.
So it's possible to run a different type of campaign.
But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.
I am sad that it is that way, but it's true,
and we had less financial resources than the other candidates.
This probably was partly due to the fact
that I think I had a harder time asking for financial support.
And maybe I also had the ambition to do more with less.
Some would call that very womanly of me.
But even with one third the media, one third the financial resources,
and only an entrepreneurial team, but an amazing team,
we managed to surprise everyone on election night,
when the first numbers came in.
I surprised myself, as you may see in that photo.
(Laughter)
So the first numbers,
I came in neck to neck to the leading candidate.
(Cheers)
Well, too early, because I didn't quite pull that,
but I came in second,
and we went a long way from the one percent,
with nearly a third of the vote,
and we beat the polls by an unprecedented margin,
or 10 percentage points above what the last poll came in at.
Some people call me the real winner of the election because of this,
and there are many people who encouraged me to run again.
But what really makes me proud
is to know that I earned
proportionately higher percentage support from the young people,
and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.
(Applause)
She is 13,
and she had never been on TV before.
And on election day, I observed her on TV repeatedly,
and she was smart, she was self-confident,
she was sincere, and she was supportive of her mother.
This was probably the highlight of my campaign.
(Applause)
But there was another one.
These are preschool girls out on a walk,
and they found a poster of me on a bus stop,
and they saw the need to kiss it.
Audience: Aw!
This picture was really enough of a win for me.
What we see, we can be.
So screw fear and challenges.
(Applause)
It matters that women run,
and it's time for women to run for office,
be it the office of the CEO or the office of the president.
I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."
I earned a new title, "A living emoji of sincerity."
(Cheers)
It is possibly my proudest title yet,
and the reason is that women too often get penalized
for using what I call their emotional capital,
but I know from experience that we become so good
when we do just that.
(Applause)
And we need more of that.
We celebrated as if we had won on election night,
because that's how we felt.
So you don't necessarily have to reach that office.
You just have to go for it,
and you, your family, your friends, everyone working with you,
if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.
So we had a good time,
and I learned a lot on this journey,
probably more lessons than I can share here
in the time we have today.
But rest assured, it was hard work.
I lost a lot of sleep during those months.
It took resilience and perseverance to not quit,
but I learned something that I knew before on the one percent day,
and that is that you can only be good
when you are truly, authentically listening to your own voice
and working in alignment with that.
As a good sister of mine sometimes says,
you may cheat on your intuition,
but your intuition never cheats on you.
I think it's also very important, and you all know this,
that on any journey you go on,
it's the team you take along.
It's having people around you who share your values, your vision,
but are different in every other way.
That's the formula for success for me,
and I am blessed with an amazing husband,
here today,
an incredible family --
(Applause)
and great friends,
and we came together as entrepreneurs in the political arena,
and pulled something off that everyone said would be impossible.
As a matter of fact, the leading PR expert told me
before I made my decision
that I would do well to get seven percent.
I appreciated his perspective, because he was probably right,
and he was basing it on valuable experience.
But on the one percent day,
I decided here to show him that he was wrong.
It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,
and I worked hard, and so did the people with me.
We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.
And it's two things that I think are very important in that,
in surrounding yourself with people and practices that nourish you,
but it's equally important, maybe even more important,
to have the courage to get rid of people and practices
that take away your energy,
including the wonderful bloggers and commentators.
I took a lot of support from others in doing this,
and I made the decision to go high when others went low,
and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.
And when I lost my energy for a moment --
and I did from time to time, it wasn't easy --
I went back to why I decided to run,
and how I had decided to run my own race.
I called it a 4G campaign,
the G's representing the Icelandic words.
And the first one is called "Gagn."
I ran to do good,
to be of service,
and I wanted servant leadership
to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.
Second one is "Gleði," or joy.
I decided to enjoy the journey.
There was a lot to be taken out of the journey,
no matter if the destination was reached or not.
And I tried my utmost to inspire others to do so as well.
Third is "Gagnsæi."
I was open to any questions.
I kept no secrets,
and it was all open, on Facebook and websites.
Because I think if you're choosing your president,
you deserve answers to your questions.
Last but not least,
I don't need to explain that in this room,
we ran on the principle of Girlpower.
(Cheers)
I am incredibly glad
that I had the courage to run,
to risk failure but receive success
on so many levels.
I can't tell you that it was easy,
but I can tell you,
and I think my entire team will agree with me,
that it was worth it.
Thank you.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.
Halla Tómasdóttir: What a great crowd.
PM: I can't let you go without saying
that probably everybody in the room is ready to move to Iceland
and vote for you.
But of course we probably can't vote there,
but one thing we can get from Iceland
and have always gotten is inspiration.
I mean, I'm old enough to remember 1975
when all the Icelandic women walked out,
and that really was a very big factor in launching the women's movement.
You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up
and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.
And then what you may not know
because our American media did not report it,
the Icelandic women walked out again on Monday. Right?
HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?
HT: Yes, so 41 years after the original strike,
we may be the best place in the world to be a woman,
but our work isn't done.
So at 2:38pm on Monday,
women in Iceland left work,
because that's when they had earned their day's salary.
(Applause)
What's really cool about this
is that young women and men participated
in greater numbers than before,
because it is time that we close the pay gap.
PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now
to what she's doing next,
but I will say that you'd have a very large volunteer army
should you decide to do that again.
Thank you Halla.
HT: Thank you all.
(Applause)
أشعر بأني محظوظة جدًا
لكوني آتية من دولة
تُعتبر، بوجه عام، أفضل مكان بالعالم
كوني امرأة.
في عام 1975، عندما كنت في عمر السابعة،
قامت النساء في (آيسلندا) بعمل إضراب.
لم يمارسن أعمالهن في ذلك اليوم،
سواء كانت أعمالًا مهنية
أو أعمال المنزل.
قمن بمسيرة إلى وسط (ريكيافيك) --
شارك فيها %90 من النساء --
و بسلمية وتضامن
طالبن بالمساواة.
في ذلك اليوم، لم يكن أي شيء يعمل في (آيسلندا)،
لأنه حين تتغيب النساء عن العمل فلا شيء يعمل.
(تصفيق)
بعد مرور خمس سنوات،كانت لدى الآيسلنديين الشجاعة
في أن يصبحوا الدولة الأولى في العالم
التي تنتخب بطريقة ديمقراطية امرأة لتولي الرئاسة.
لن أنسى أبدًا ذلك اليوم،
حين قامت الرئيس (فيغتيس)، كنّا نعرفها باسمها الأول،
بالخروج إلى شرفة منزلها،
أم وحيدة تقف ابنتها بجانبها بعد فوزها.
(تصفيق)
هذه المرأة كانت قدوة عظيمة
لي ولكل من نشأ في ذلك الوقت،
بما فيهم الأولاد.
كانت كثيرًا ما تردد قصة الولد الذي أقبل إليها
بعد قضاءها مدتين في الرئاسة
وسألها "هل حقًا من الممكن أن يكبر الأولاد ليصبحوا رؤساء؟"
(ضحك)
إن القدوات لهم أثر كبير،
لكن حتى مع وجود تلك النماذج القوية
والتي أشعر بالامتنان لها.
عندما تشجّعت لدخول انتخابات الرئاسة،
أول رد فعل لي كان "من أنا لأترشح للرئاسة؟
من أنا لأصبح رئيس؟"
لقد تبيّن أن النساء
أقل تفكيرًا في الترشح من الرجال.
أقيمت دراسة في الولايات المتحدة عام 2011
أوضحت أن %62 من الرجال فكروا في الترشح لمنصب،
بينما فكرت %45 فقط من النساء.
ذلك فارق %16،
وهو نفس الفارق من عِقد مضى.
وهو حقًا عار،
لأني مؤمنة بقوة أن العالم في حاجة ماسة إلى نساء قائدات
وإلى قيادة معتمدة على المبادئ بشكل أكبر
في العموم.
إن قراري بالترشح
كان في النهاية بسبب
شعورى
أني يجب علي أن أساهم بدوري،
حتى وإن لم يكن عندي خبرة سياسية،
وأتقدم وأحاول أن أكون جزءً من تشكيل العالم
الذى سيكون مفهومًا وقابل للاستمرار
لأطفالنا،
عالم حيث نسمح حقيقةً لأولادنا و بناتنا
أن يصبحوا ما يريدوا أن يكونوا عليه.
وكانت هذه رحلة حياتي.
كانت رائعة.
بدأت الرحلة بعشرين مرشحًا.
ثم أصبح العدد تسعة مرشحين مؤهلين،
وانتهى السباق بأربعة منا،
ثلاث رجال وأنا.
(تصفيق)
ولكن لم تنتهى الدراما بعد.
تعتقدون أن لديكم دراما في الولايات المتحدة،
ولكني أستطيع ---
(ضحك)
باستطاعتي أن أؤكد لكم أن لدينا الدراما الخاصة بنا في آيسلندا.
رئيسنا المتقلد الحكم منذ 20 عامًا
أعلن في البداية أنه لن يترشح للرئاسة،
وهذا غالبًا ما جعل
الكثير من المرشحين يفكرون في الترشح للرئاسة.
ثم عدل عن رأيه بعد ذلك
بعد أن استقال رئيس الوزراء
على إثر فضيحة (وثائق بنما)
التي تورط فيها هو وأسرته.
وكانت هناك مظاهرة معروفة في آيسلندا،
فاعتقد الرئيس وقتها أنهم في حاجة إلى قائد موثوق فيه.
بعد عدة أيام، اُكتشفت علاقات بزوجته و شركات خاصة بعائلتها
في (وثائق بنما) أيضًا،
فانسحب من السباق ثانيةً.
وقبل فعله ذلك، قال أنه ينسحب
لأنه يوجد الآن رجلين مؤهلين
يشعر بأنهم باستطاعتهم أن يحلوا محله في انتخابات الرئاسة.
في التاسع من مايو، قبل 45 يوم من يوم الانتخابات،
كانت الأمور لا تبدو جيدة بالنسبة إلي.
حتى أنني لم أظهر على الرسم البياني في الجريدة.
حصلت على نسبة %1 في استطلاعات الرأي،
ولكن كانت هذه النسبة الأعلى
التى تحصل عليها أي امرأة أعلنت عن ترشحها.
إذن فسيكون من قبيل الاستهانة لو قلت أنه كان يجب علي أن أقوم بعمل شاق
لأحصل على مقعد عند الطاولة
وأستطيع الوصول إلى التلفاز،
لأن الشبكات التلفزيونية قررت بأنهم سيقوموا باستضافة فقط
من يحصل على %2.5 أو أكثر في استطلاعات الرأي
في أول مناظرة تلفزيونية.
اكتشفت بعد الظهيرة في اليوم الأول من المناظرة التلفزيونية
أني سأشارك مع الرجال الثلاثة،
ووجدت في البث الحي للتلفاز
أني قد وصلت إلي نسبة %2.5 تمامًا في أول أيام المناظرة.
(تصفيق)
إذن، التحديات.
التحديات الأساسية التي كان يجب علي مواجهتها و التغلب عليها في هذه الرحلة
كان لها علاقة بالإعلام والقوة والأموال.
دعونا نبدأ بالإعلام.
هناك من يقول أن نوع الجنس لا يهم
عندما يتعلق الأمر بلإعلام والسياسة.
لا أستطيع القول بأني موافقة.
كان صعبًا عليَ الوصول للإعلام والحصول على وقت للبث الحي.
كحقيقة، فإن المرشح المتقدم ظهر في وسائل الإعلام المذاعة
87 مرة في الأشهر السابقة للإنتخابات،
فى حين أني قد ظهرت 31 مرة.
وأنا لا أقول أن الإعلام يفعل هذا عن قصد.
أعتقد أن هذا الانحياز يحدث غالبًا لا شعوريًا،
لأن في الإعلام، كما هو في مجالات كثيرة،
لدينا الانحياز الشعوري واللاشعوري،
ونحن في حاجة إلى امتلاك الشجاعة لنتحدث عنه لو أردنا تغييره.
عندما تمكنت أخيرًا من الظهور على التلفاز،
أول سؤال وُجه إلي كان "هل تنوين الانسحاب؟"
وكان هذا سؤالًا صعبًا.
ولكن بالطبع مع نسبة %1 إلى %2.5 في استطلاعات الرأى
قد يكون هذا مفهومًا.
ولكن الإعلام فعلًا ذا أهمية كبيرة، وفي كل مرة ظهرت على التلفاز،
لمسنا ارتفاع في استطلاعات الرأي،
فأنا أعلم بشكل مباشر مدى أهميته
ولماذا يجب أن نتحدث عنه.
كنت أنا الوحيدة من بين المرشحين النهائيين الأربعة
التي لم يجر معها حوار على الصفحات الأولى.
كنت أحيانًا يتم استبعادي من الأسئلة التي كانت توجه للمرشحين الآخرين
واستثنى من التغطية الانتخابية.
فواجهت هذا بالفعل،
ولكني سأقول ذلك لمجاملة الإعلام الآيسلندي.
وجهت لي تعليقات قليلة جدًا عن شعري وبدلتي.
(تصفيق)
فأقول لهم "أحسنتم".
لكن هناك تجربة أخرى مهمة جدًا.
أنا ترشحت كمرشح مستقل،
لم أكن انتمي لأي حزب سياسي ولم أرتكن إلى أي قوة.
عدم الخبرة
وعدم إمكانية الوصول للموارد
ربما تكون كلفتنا الكثير في حملتنا،
ولكنها أتاحت لنا فرصة الابتكار وأن نعمل بالسياسة بشكل مختلف.
كنا نقود حملة انتخابية إيجابية،
وربما نكون بالنسبة لآخرين قد غيرنا من أسلوب الانتخابات بفعلنا هذا.
ربما يكون هو السبب وراء عدم ظهورى على التلفاز بشكل كافي
لأني أردت أن أكن الاحترام لباقي المنافسين.
عندما اتضح ان الوصول للإعلام شيء في منتهى الصعوبة،
أنشأنا إعلامنا الخاص بنا.
كنت أُجري جلسات في بث حي على الفيسبوك
حيث أتلقى أسئلة عن أي شيء من المصوتين وأجيب عليها في الحال.
وكنا نضع كل الأسئلة و الإجابات على الفيسبوك بشكل مفتوح
لأننا نرى أن الشفافية شيء مهم
إن أردت بناء الثقة.
وعندما كان يعتبر الوصول للمصوتين الشباب تحد كبير،
اصبحت مستخدمة للسناب تشات.
استعنت بشباب لتعليمي كيفية استخدامه،
واستخدمت كل فلتر موجود في سناب تشات في الجزء الأخير من الحملة.
وكنت حقيقة أضطر إلى استخدام الكثير من الدعابة والمزاح مع أنني سيئة جدًا فيهم.
ولكن زادت نسبة متابعينا من الشباب مع فعلنا ذلك.
إذًا فمن الممكن أن نجرى حملة انتخابية بشكل مختلف.
لكن للأسف، لا يمكن التحدث عن السياسة بدون التحدث عن المال.
أنا أشعر بالحزن لذلك ولكنها حقيقة،
وكان لدينا موارد مالية أقل من المرشحين الآخرين.
ربما كان هذا إلى حد ما بسبب
أني أجد صعوبة في طلبي للدعم المالي.
وربما كان لدي الطموح في أن أفعل الكثير بالقليل.
ربما يقول البعض أن هذا جزء أنثوي جدًا لدي.
لكن بالرغم من ثلث الإعلام فقط وثلت الموارد المالية،
وفريق تنظيمي فقط ولكنه رائع،
استطعنا أن نفاجئ الجميع في ليلة الانتخابات،
عندما جاءت الأرقام الأولي.
وفاجئت نفسي كما ترون في الصورة.
(ضحك)
ففي الأرقام الأولية،
جئت جنبًا إلى جنب المرشح المتقدم.
(هتافات)
حسنًا، هذا مبكر لأني لم أبق هكذا
لكني حصلت على المرتبة الثانية،
وتجاوزنا الواحد في المائة بفارق كبير،
بثلث الأصوات تقريبًا،
وتجاوزنا استطلاعات الرأي بهامش غير مسبوق،
بزيادة عشرة في المائة عن آخر استطلاع للرأي.
بعض الناس يقولون أني الفائزة الحقيقية للانتخابات بسبب ذلك،
وكتير من الناس يشجعونني على خوض الانتخابات مرة ثانية.
لكن ما يجعلني حقًا أشعر بالفخر
هو علمي بأني قد حصلت
نسبيًا على نسبة مئوية أعلى من الشباب،
وكثير من الناس شجعوا ابنتي على خوض انتخابات عام 2040.
(تصفيق)
إنها في الثالثة عشرة،
ولم يسبق لها الظهور على التلفاز.
وفي يوم الانتخابات رأيتها في التلفاز أكثر من مرة،
وكانت ذكية وواثقة من نفسها،
وكانت صادقة وداعمة لأمها.
ربما كان هذا أبرز شيء في حملتي الانتخابية.
(تصفيق)
لكن كان هناك شيء آخر.
هؤلاء بنات في عمر ما قبل المدرسة يتمشون في الشارع،
ووجدون ملصق عليه صورتي في موقف الحافلات،
ورأين أنهن في حاجة إلى تقبيله.
الجمهور: مذهل!
كانت هذه الصورة بمثابة الفوز بالنسبة لي.
ما نراه، باستطاعتنا تحقيقه.
فلنتغلب على المخاوف والتحديات.
(تصفيق)
من المهم أن تترشح النساء،
وجاء الوقت لتتقلد النساء المناصب،
سواء كان منصب المدير التنفيذي أو منصب رئيس الدولة.
وقد نجحت أيضًا في ترك انطباع لدى صحيفتكم (THE NEW YORKER)
حصلت على لقب جديد "الرمز التعبيري الحي للصدق".
(هتافات)
فربما يكون أكثر لقب فخورة به حتى الآن،
لأن كثيرًا ما تعاقب النساء
لاستخدامهن ما أسميه رأس مالهن العاطفي،
لكني عرفت بالتجربة اننا نصبح جيدات
بمجرد فعل ذلك.
(تصفيق)
ونريد المزيد من ذلك.
لقد احتلفنا في ليلة الانتخابات وكأننا قد فزنا،
لأن ذلك هو ما شعرنا به.
إذن فليس من الضرورة ان تصل إلى ذلك المنصب.
عليك فقط أن تحاول الوصول إليه،
أنت وعائلتك و أصدقائك وكل من يعمل معك،
وإذا قمت بذلك على أكمل وجه فسوف تصل إلى آفاق لم تصل إليها من قبل.
فقد أمضينا وقتًا ممتعًا،
وتعلمت الكثير من هذه الرحلة،
دروس كثيرة ربما أكثر من أن أشاركها معكم
في الوقت المحدد لي اليوم.
ولكن تأكدوا أنه كان عمل شاق.
حرمت كثيرًا من النوم طيلة تلك الشهور.
تطلب عدم الانسحاب الكثير من المرونة والمثابرة،
لكني تعلمت شيئًا قد عرفته من قبل في يوم الواحد في المائة،
وهو أنك تكون جيدًا فقط
عندما تستمع بصدق وإخلاص إلى صوتك
وتعمل وفقًا لذلك.
وكما تقول أحيانًا أخت عزيزة لي،
يمكنك أن تخدع حدسك،
ولكن لا يمكن لحدسك أن يخدعك.
وأعتقد أيضًا أنه من المهم جدًا وأنتم جميعًا تعلمون هذا،
أن أي رحلة تخوضونها،
تعتمد على الفريق المرافق لكم.
تعتمد علو وجود أشخاص بجانبكم يشاركونكم نفس القيم والرؤية،
ولكنهم مختلفين في أي شيء آخر.
هذه هى معادلة النجاح بالنسبة لي،
وأنا محظوظة بوجود زوج رائع،
موجود معنا اليوم،
عائلة مدهشة --
(تصفيق)
وأصدقاء رائعين،
وقمنا بالعمل مع بعضنا في الساحة السياسة،
وقمنا بحصد شيء قال عنه الجميع أنه مستحيل.
في الواقع قال لي خبير العلاقات العامة
قبل أن اتخذ قراري
أني سأحصل على سبعة في المائة في أحسن الأحوال.
احترمت رؤيته لأنه ربما كان على صواب
وكانت مبنية على خبرة قيمة.
لكن في يوم الواحد في المائة،
قررت يومها أن أبين له أنه كان على خطأ.
من المهم جدًا أن أذكر هذا، لأني حُرمت النوم كثيرًا،
وعملت بجد، أنا ومن معي.
لن يكون باستطاعتنا الاستمرار لو نسينا الاعتناء بأنفسنا.
وهناك شيئان لهما علاقة بذلك أعتقد أنهما في غاية الأهمية،
أن تحيط نفسك بأشخاص وممارسات تجعلك تزدهر،
ولكن على نفس القدر من الأهمية، حتى أنه أكثر أهمية،
أن تكن لديك الشجاعة لتتخلص من الأشخاص والممارسات
التي تمتص طاقتك،
متضمنة المدونين الرائعين والمعلقين.
حصلت على دعم كبير من الآخرين لأفعل ذلك،
وأخذت قرار بأن ارتفع عند تدني الآخرين،
وهذا إلى حد ما هو ما جعلنى قادرة على الحفاظ على طاقتي طيلة هذه المدة.
وعندما كنت أفقد طاقتي للحظة --
وكان يحدث هذا من وقت لآخر، لم يكن سهلًا --
كنت أرجع إلى فكرة لماذا قررت الترشح،
وكيف قررت ان أخوض سباقي.
كنت أسميها حملة الـ 4G،
حروف الـ G تمثل الكلمات الآيسلندية.
وأول كلمة هي Gagn.
ترشحت لأفعل ما هو جيد،
لأقدم خدمة،
وأردت القيادة الخادمة
أن تكون في مركز أسلوب عملي أنا ومن يعمل معي في الحملة.
الكلمة الثانية هي Gleði أو المتعة.
قررت أن استمتع بالرحلة.
كان هناك الكثير مما يمكن أن نستخلصه من الرحلة
سواء استطعنا الوصول إلى الوجهة المطلوبة أم لا.
وحاولت لأقصى حد أن ألهم الآخرين أن يفعلوا هذا أيضًا.
الكلمة الثالثة هى Gagnsæi
كنت على استعداد أن اتلقى أي سؤال.
لم أحتفظ بأي سر،
وكان كل شيء متاحًا على الفيسبوك والمواقع الإلكترونية.
لأني أعتقد إذا كنت بصدد اختيار رئيسك،
فأنت تستحق أن تحصل على أجوبة لأسئلتك.
وأخيرًا وليس آخرًا،
لست في حاجة إلي شرح ذلك في هذه القاعة،
قمنا بالترشح تحت مبدأ "قوة الفتاة"
(هتافات)
أنا سعيدة جدًا
لامتلاكي الشجاعة لأقوم بالترشح،
لآخاطر بالفشل ولكن أتلقى النجاح
على مستويات عدة.
لا يمكنني القول بأنها كانت سهلة،
ولكن يمكنني القول،
وأعتقد أن فريقي بأكمله سيتفق معي،
كانت تستحق.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
شكرًا لكم.
(تصفيق)
بات ميتشيل: لم أسمح لكي بالذهاب بعد.
هالا توماسدوتير: يا له من تجمع رائع.
بات ميتشيل:لا يمكن أن أدعك تذهبين بدون قولي
أنه ربما كل شخص في هذه القاعة علي استعداد للذهاب إلى آيسلندا
والتصويت لصالحك.
ولكن بالطبع لا يمكننا التصويت هناك
ولكن هناك شيء واحد يمكننا أخذه من آيسلندا
ودائمًا ما أخذناه وهو الإلهلم.
أنا أعني أني على قدر من العمر لأتذكر عام 1975
حينما قامت جميع نساء آيسلندا بالإضراب،
وكان هذا فعلًا عاملًا كبيرًا لتدشين حركة النساء.
كنت قد ذكرتي ذلك في البداية وأود أن أسترجع الصورة
ولنتذكر فقط ما تبدو عليه الدولة حينما تكون في حالة توقف تام.
وما لا تعرفونه على الأغلب
لأن إعلامنا الأمريكي لم ينقله
قامت النساء الآيسلنديات بإضراب آخر يوم الإثنين. أليس صحيحًا؟
هالا توماسدوتير: بلى بات ميتشيل:هل يمكنك أن تخبرينا عنه؟
هالا توماسدوتير:نعم، بعد مرور 41 عام من الإضراب الأصلي،
ربما نحن أفضل مكان بالعالم لنكون نساء،
ولكن لم ننتهي من عملنا بعد.
إذن في الساعة 2:38 مساءًا يوم الإثنين،
تركت النساء الآيسلنديات العمل،
لأن هذا اليوم كان يوم قبضهن لمرتباتهن.
(تصفيق)
الرائع حقًا في ذلك
هو مشاركة الشباب من الذكور والإناث
بأعداد أكثر من ذي قبل،
لأنه حان الوقت لنسد الفجوة بين المرتبات.
بات ميتشيل:أنا لن اطلب من هالا أن تلتزم الآن
بما ستفعله لاحقًا،
لكني سأقول أنه سيكون لديك جيش كبير من المتطوعين
لو اردتي فعلها ثانية.
شكرًا لكِ هالا.
هالا توماسدوتير: شكرًا لكم
(تصفيق)
Мне неверагодна пашанцавала
нарадзіцца ў краіне,
якая лічыцца найлепшым месцам у свеце,
каб быць жанчынай.
У 1975 годзе, калі мне было сем год,
жанчыны ў Ісландыі выйшлі на забастоўку.
У той дзень яны не працавалі,
незалежна ад таго, ці мелі працоўнае месца,
ці проста хатнія справы.
Яны прайшлі маршам у цэнтр Рэйк'явіка —
удзельнічалі 90 адсоткаў жанчын —
і мірна ды ў салідарнасці
папрасілі аб роўнасці.
Нічога не працавала ў Ісландыі ў той дзень,
бо нічога не працуе, калі жанчын няма.
(Воплескі)
Праз пяць год ісландцы мелі мужнасць
стаць першай краінай ў свеце,
якая дэмакратычным шляхам абрала жанчыну ў якасці прэзідэнта.
Я ніколі не забуду той дзень,
калі прэзідэнт Вігдзіс, вядомая ў нас па імені,
выйшла на балкон свайго дома,
маці-адзіночка разам з дачкой, пасля сваёй перамогі.
(Воплескі)
Яна стала неверагодным узорам для пераймання
для мяне ды кожнага, хто рос у той час,
уключаючы хлопчыкаў.
Яна часта расказвала гісторыю пра хлопчыка, які падышоў да яе
пасля некалькіх тэрмінаў на пасадзе
і спытаў: «А хлопчыкі таксама могуць стаць прэзідэнтамі, калі вырастуць?»
(Смех)
Ролевыя мадэлі насамрэч маюць значэнне,
але нават з такімі моцнымі ўзорамі для пераймання,
якім я вельмі ўдзячная,
калі мне прапанавалі балатавацца на пасаду прэзідэнта,
маёй першай рэакцыяй было: «Хто я такая, каб балатавацца на гэту пасаду?
Хто я такая, каб быць прэзідэнтам?»
Атрымоўваецца, што жанчыны
менш схільныя прэтэндаваць на пасаду, чым мужчыны.
Даследванне, праведзенае ў ЗША ў 2011 годзе,
паказала, что 62% мужчын разглядалі сваю кандыдатуру на пасаду прэзідэнта,
але толькі 45% жанчын.
Мы бачым разрыў у 16 адсоткаў,
і гэта такі ж разрыў, што існаваў дзесяцігоддзе таму.
Гэта сапраўдны сорам,
бо я ўпэўненая, што гэтаму свету патрэбны жанчыны-лідаркі
і больш прынцыповае кіраўніцтва
наогул.
Таму маё рашэнне балатавацца
ўрэшце звялося да таго,
што я адчула
патрэбу зрабіць свой унёсак,
нават без аніякага палітычнага вопыту,
выйсці наперад і паспрабаваць прыняць удзел у стварэнні таго свету,
які будзе мець сэнс ды трываць
для нашых дзяцей,
у якім мы сапраўды дазволім і хлопчыкам, і дзяўчынкам
дасягнуць усяго, што яны хочуць.
Гэта было падарожжа ўсяго майго жыцця.
Гэта было цудоўна.
Падарожжа пачалося з 20 патэнцыйнымі кандыдатамі.
Пасля кваліфікацыі колькасць звялася да дзевяці кандыдатаў,
і нарэшце гонка дайшла да нас чацвярох,
трох мужчын і мяне.
(Воплескі)
Але гэта яшчэ не ўся драма.
Магчыма, вы лічыце, што тут у ЗША хапае драмы,
але я магу —
(Смех)
я магу сказаць, што і мы ў Ісландыі ня горшыя.
Спачатку прэзідэнт, дзейны апошнія 20 год,
аб'явіў, што не збіраецца балатавацца,
гэта, мабыць, і прывяло
да такой колькасці кандыдатаў.
Потым ён раздумаў,
калі наш прэм'ер-міністр падаў у адстаўку
з-за сумна вядомых Панамскіх дакументаў,
у якіх былі замяшаны ён і яго сям'я.
У Ісландыі адбыўся народны пратэст,
таму дзеючы прэзідэнт палічыў, што краіне патрэбны прызнаны лідар.
А праз некалькі дзён сувязь з кампаніямі яго жонкі ды яе сям'і
была таксама знойдзена ў Панамскіх дакументах,
і ён зноў сышоў з гонкі.
Перад тым, як сысці, ён патлумачыў, што робіць гэта,
бо цяпер ёсць два кваліфікаваныя мужчыны,
якія могуць стаць яго годнымі пераемнікамі на пасадзе.
Такім чынам, 9 траўня, за 45 дзён да выбараў,
справа выглядала для мяне не надта добра.
Мне нават не хапіла месца ў газетным графіку.
Згодна апытанням, у мяне быў 1%,
але ўсё адно,
гэта была найвышэйшая пазіцыя сярод жанчын-кандыдатак.
Будзе пераменшваннем сказаць, што мне давялося прыкласць усе намаганні,
каб атрымаць сваё месца за сталом
і трапіць на тэлебачанне,
таму што тэлесетка вырашыла ўключыць
толькі кандыдатаў з мінімумам 2,5 % галасоў па апытаннях
у першыя тэледэбаты.
У дзень гэтых дэбатаў высветлілася,
што я буду прымаць там удзел разам з трыма мужчынамі,
а падчас эфіру я даведалася,
што набрала акурат 2,5 % у дзень першых дэбатаў.
(Воплескі)
І аб праблемах.
Асноўныя праблемы, з якімі давялося сутыкнуцца і адолець на гэтым шляху,
былі звязаны з медыя, падтрымкай і грашыма.
Пачнем з медыя.
Некаторыя сцвярджаюць, што пол ня мае значэння
для медыя і палітыкі.
Не магу пагадзіцца.
Мне апынулася цяжэй атрымаць як доступ, так і эфірны час у СМІ.
Уласна кажучы, вядучы кандыдат з'явіўся ў вяшчальных СМІ
87 разоў за некалькі месяцаў перад выбарамі,
у той час як я з'явілася там 31 раз.
І я не кажу, што медыя робяць гэта свядома.
Мне падаецца, што прычына ў несвядомай староннасці,
бо ў СМІ, па большай частцы, як і ўсюды,
ёсць свядомыя і несвядомыя староннасці,
і трэба мужнасць гаварыць аб гэтым, калі мы хочам змен.
Калі я ўрэшце атрымала доступ на ТБ,
першае пытанне гучала так: «Вы плануеце зняць сваю кандыдатуру?»
Гэта было цяжкае пытанне.
Канешне, з вынікам ад 1 да 2,5 % галасоў па апытаннях
яго можна зразумець.
Але СМІ насамрэч маюць значэнне, і кожны раз, што я з'яўлялася на ТБ,
мы бачылі і адчувалі павышэнне ў апытаннях,
таму я ведаю не па чутках, наколькі гэта важна,
і чаму мы павінны гаварыць аб гэтым.
У мяне адзінай з чатырох фінальных кандыдатаў
ніколі не было інтэрв'ю на першай паласе.
Часам я была пакінута па-за пытаннямі, якія тычыліся ўсіх астатніх кандыдатаў,
і па-за асвятленнем выбараў.
Я сутыкнулася з гэтым,
але скажу камплімент ісландскім СМІ.
Не было амаль ніводнага каментара з нагоды маіх валасоў або касцюму.
(Воплескі)
Хай будзе ім пашана.
Але ёсць яшчэ адзін вельмі важны досвед.
Я балатавалася як незалежны кандыдат,
без аніякай палітычнай партыі або падтрымкі.
Гэты недахоп досведу
і доступу да рэсурсаў,
магчыма, дорага абышоўся нашай кампаніі,
але таксама дазволіў уводзіць новае і рабіць палітыку па-іншаму.
Наша кампанія была пазітыўнай,
і так мы, магчыма, змянілі тон выбараў для іншых.
Мо ў гэтым прычына меншай колькасці часу на ТБ,
таму што я хацела паказаць павагу іншым прэтэндэнтам.
Калі доступ у медыя апынуўся надзвычай складаным,
мы запусцілі ўласныя сродкі інфармацыі.
Я ладзіла анлайн-сустрэчы ў Facebook,
падчас якіх адказвала на любыя пытанні выбаршчыкаў.
Усе атрыманыя пытанні разам з адказамі мы выклалі ў адкрыты доступ на Facebook,
бо мы верылі ў важнасць празрыстасці,
калі жадаеш усталяваць давер.
Калі апынулася праблематычным дабіцца ўвагі маладых выбаршчыкаў,
я пачала карыстацца Snapchat.
Моладзь паказала мне, як гэта рабіць,
і я выкарыстала кожны фільтр у Snapchat падчас апошняй часткі кампаніі.
Мне насамрэч спатрэбілася шмат гумару ды пакоры, бо тут я прафан.
Але, дзякуючы гэтаму, у нас вырасла колькасць прыхільнікаў сярод моладзі.
Атрымоўваецца, што магчыма весці кампанію і іншым чынам.
На жаль, нельга гаварыць пра палітыку і не згадаць пра грошы.
Сумна, што ўсё менавіта так, але гэта праўда,
і ў нас было менш фінансавых рэсурсаў, чым у іншых кандыдатаў.
Магчыма, прычына часткова была ў тым,
што, на мой погляд, час быў нязручны, каб прасіць аб фінансавай падтрымцы.
І, магчыма, я імкнулася зрабіць больш з меншымі выдаткамі.
Некаторыя скажуць, што гэта вельмі па-жаночы.
Але нават з трацінай СМІ ды фінансавых сродкаў,
і толькі з прадпрымальніцкай, але цудоўнай камандай,
у нас атрымалася здзівіць усіх у дзень выбараў,
калі прыйшлі першыя лічбы.
Я здзівіла сама сябе, як вы можаце ўбачыць на фота.
(Смех)
Паводле першых дадзеных,
я шла ўсутыч з вядучым кандыдатам.
(Ухваляльныя воклікі)
Ну, занадта рана, бо я не здолела перамагчы,
але заняла другое месца,
і мы прайшлі даўгі шлях ад аднаго адсотка
да амаль трэцяй часткі галасоў,
мы апярэдзілі апытанні беспрэцэдэнтным адрывам,
вынік быў на 10 адсоткаў большы за апошняе апытанне.
З-за гэтага некаторыя завуць мяне сапраўднай пераможцай выбараў,
і шмат людзей заклікалі мяне балатавацца ізноў.
Але на самой справе мяне прымушае ганарыцца веданне,
што я зарабіла
прапарцыйна больш высокі адсотак падтрымкі з боку моладзі,
і вялікая колькасць людзей заахвочвала маю дачку балатавацца ў 2040 годзе.
(Воплескі)
Зараз ёй 13,
і яна ніколі дагэтуль не была на ТБ.
Але ў дзень выбараў я неаднойчы бачыла яе на ТБ,
яна была разумнай, упэўненай,
яна была шчырай і падтрымлівала сваю маці.
Магчыма, гэта было найярчэйшым момантам маёй кампаніі.
(Воплескі)
Але быў яшчэ адзін.
Падчас прагулкі, дзяўчынкі дашкольнага ўзросту
ўбачылі мой постэр на аўтобусным прыпынку
і палічылі неабходным пацалаваць яго.
Аўдыторыя: Оо!
Гэты здымак для мяне ўжо перамога.
Мы можам дасягнуць усяго, што бачым.
Да чорта страх і праблемы.
(Воплескі)
Жанчыны ў кіраванні патрэбны,
і прыйшоў час жанчынам балатавацца,
няхай гэта будзе пасада гендырэктара ці прэзідэнта.
Мне таксама ўдалося ўразіць ваш родны часопіс "New Yorker".
У мяне з'явіўся новы тытул: «Рэальны смайлік шчырасці».
(Ухваляльныя воклікі)
Магчыма, гэта мой самы ганаровы тытул,
бо жанчын занадта часта караюць
за карыстанне эмацыйным капіталам, як я яго клічу,
але ведаю з уласнага вопыту, што мы толькі выйграём,
калі так робім.
(Воплескі)
І нам трэба больш карыстацца гэтым.
У дзень выбараў мы святкавалі, быццам перамаглі,
таму што так мы адчувалі сябе.
Неабавязкова дабіцца гэтай пасады.
Трэба толькі пайсці на гэта,
і вы, ваша сям'я і сябры, усе, хто будуць працаваць з вамі,
калі вы папрацуеце добра, то вырасцеце вышэй за ўсё, што перажывалі дагэтуль.
Мы добра правялі час,
і я багата чаму навучылася падчас гэтага падарожжа,
больш, чым я магу распавесці вам
на сённяшняй сустрэчы.
Але будзьце ўпэўненыя, гэта была цяжкая праца.
Напрацягу тых месяцоў я няшмат спала.
Спатрэбіліся трываласць і ўпартасць, каб не сысці,
ды я канчаткова зразумела тое, што ведала яшчэ ў дзень аднаго адсотка:
ты здолееш толькі ў тым выпадку,
калі па-сапраўднаму слухаеш сябе
і дзейнічаеш у згодзе з гэтым унутраным голасам.
Як гаворыць мая добрая сястра,
ты можаш падмануць сваю інтуіцыю,
але інтуіцыя ніколі не падмане цябе.
Я хачу таксама падкрэсліць, і вы ўсе гэта ведаеце,
у любым вашым падарожжы
галоўнае — гэта ваша каманда.
Людзі навокал, якія падзяляюць вашыя каштоўнасці і бачанне,
але адрозніваюцца ў іншым.
Для мяне гэта формула поспеху,
я бласлаўлёная цудоўным мужам,
які сёння тут,
неверагоднай сям'ёй...
(Воплескі)
і выдатнымі сябрамі,
мы выйшлі як прадпрымальнікі на палітычную арэну
і здзейснілі нешта, па словах людзей, немагчымае.
Уласна кажучы, галоўны спецыяліст па сувязям з грамадскасцю сказаў
да таго, як я прыняла рашэнне,
што будзе добра, калі я атрымаю 7 %.
Я ацаніла яго пункт гледжання, бо мабыць, ён меў рацыю,
і засноўваў сваю думку на каштоўным вопыце.
Але ў дзень аднаго адсотка
я вырашыла паказаць, што ён памыляецца.
Вельмі важна пазначыць гэта, бо я насамрэч вельмі мала спала
і ўпарта працавала, як і людзі побач са мной.
Мы ніколі не здолеем дасягнуць шмат, калі будзем забывацца на клопат пра сябе.
На маю думку, у гэтай справе вельмі важныя два пункты:
атачаць сябе людзьмі і справамі, якія насычаюць вас,
але не менш важна, калі не больш,
мець мужнасць пазбаўляцца ад людзей і справаў,
якія забіраюць вашу энэргію,
уключаючы цудоўных блогераў і каментатараў.
У гэтым мяне цалкам падтрымлівалі іншыя,
і я вырашыла не звяртаць увагу на абразы,
часткова таму маёй энэргіі хапіла на ўвесь той час.
Калі я страчвала энэргію на нейкі момант —
а гэта адбывалася час ад часу, бо было нялёгка —
я звярталася думкамі да сваіх прычын балатавацца,
ды не проста так, а па сваіх правілах.
Я назвала нашу кампанію 4G,
дзе літара G азначае ісладскія словы.
Першае з іх — «Gagn».
Я балатавалася, каб рабіць дабро,
быць карыснай,
я хацела, каб канцэпцыя кіраўніцтва як служэння
была цэнтрам нашай працы падчас перадвыбарчай кампаніі.
Другое слова — «Gleði», ці радасць.
Я вырашыла радавацца гэтаму падарожжу.
З яго можна было ўзяць шмат,
нягледзячы на тое, ці быў дасягнуты пункт прызначэння.
І я рабіла ўсе намаганні, каб натхніць на гэта іншых.
Трэццяе слова — «Gagnsæi».
Я была адкрытая для ўсіх пытанняў.
У мяне не было сакрэтаў,
пра ўсё можна было даведацца на Facebook ці на нашых сайтах.
На маю думку, абіраючы прэзыдэнта,
вы заслугоўваеце адказы на свае пытанні.
Ня менш важнае слова напрыканцы,
якое ў гэтай зале не трэба тлумачыць,
мы вялі кампанію паводле прынцыпу Girlpower — жаночай сілы.
(Ухваляльныя воклікі)
Я неверагодна рада,
што знайшла мужнасць, каб балатавацца,
каб рызыкаваць праваліцца, але атрымаць поспех
на шматлікіх узроўнях.
Не магу сказаць, што было проста,
але я ўпэўненая,
і лічу, уся мая каманда пагодзіцца,
яно было вартае таго.
Дзякуй.
(Воплескі)
Дзякуй.
(Воплескі)
Пэт Мітчэл: Я яшчэ не адпускаю цябе.
Халла Томасдоцір: Якія добрыя слухачы.
ПМ: Я не магу адпусціць цябе, не адзначыўшы,
што, магчыма, усе ў гэтай зале гатовыя паехаць у Ісландыю
ды прагаласаваць за цябе.
Мы наўрад ці будзем мець права голаса там,
але ёсць нешта, што мы можам узяць у Ісландыі,
як і раней, гэта натхненне.
Я маю на ўвазе, што дастаткова старая, каб памятаць 1975 год,
калі жанчыны Ісландыі выйшлі на вуліцы,
і гэта сапраўды стала вялікім фактарам пры запуску жаночага руху.
Ты спасылалася на гэтую падзею раней. Давайце вернем фота,
каб нагадаць сабе, як выглядала краіна, якая зайшла ў тупік.
І вы можаце ня ведаць,
бо амерыканскія СМІ не паведамлялі аб гэтым,
але ў панядзелак ісладскія жанчыны зноў выйшлі на вуліцы. Так?
ХТ: Так. ПМ: Можаш нам расказаць аб гэтым?
ХТ: 41 год з моманту той забастоўкі,
мы можам лічыцца лепшым месцам у свеце, каб быць жанчынай,
але наша праца ня скончылася.
Такім чынам, у панядзелак, у 14.38,
жанчыны ў Ісландыі пакінулі працу,
бо менавіта за гэты час яны зарабілі свой дзённы заробак.
(Воплескі)
Сапраўды здорава было тое,
што маладыя дзяўчаты і хлопцы прымалі ўдзел
у большай колькасці, чым раней,
таму што надышоў час ліквідаваць разрыў у аплаце.
ПМ: Я не буду зараз запытваць Халлу
аб яе будучых планах,
але я скажу, што ў цябе будзе вялікая добраахвотніцкая армія,
калі ты вырашыш зрабіць гэта зноў.
Дзякуй, Халла.
ХТ: Дзякуй вам усім.
(Воплескі)
Смятам за невероятен късмет
това, че съм се родила в страна,
която по всеобщо мнение е най-доброто място в света
за една жена.
През 1975, когато бях на седем години,
жените в Исландия излязоха на стачка.
Те не работиха в този ден,
независимо дали имаха професии
или бяха домакини.
Те манифестираха в центъра на Рейкявик -
участваха 90 процента от жените -
и спокойно и единно
поискаха равноправие.
В този ден в Исландия нищо не работеше,
защото нищо не може да работи, когато жените не са на работа.
(Аплодисменти)
Пет години по-късно исландците имаха смелостта
да станат първата страна в света,
която демократично избра жена за президент.
Никога няма да забравя деня,
когато Президент Вигдис, която познаваме по малко име,
излезе на балкона на собствения си дом,
самотна майка с дъщерята до себе си след победата.
(Аплодисменти)
Тази жена беше невероятен модел за подражание
за мен и всички подрастващи по онова време,
включително момчетата.
Тя често разказва как малко момче се приближило до нея
след два мандата като президент
и попитало: " Могат ли някога момчетата да пораснат до президент?"
(Смях)
Моделите за подражание са истински важни,
но дори с такива силни примери,
за които съм толкова благодарна,
когато ме насърчаваха да се кандидатирам за президент,
първата ми реакция беше: "Коя съм аз, че да се кандидатирам?
Коя съм аз, че да бъда президент?"
Оказва се, че жените
е по-малко вероятно да помислят да се кандидатират.
Проучване, направено в САЩ през 2011
показа, че 62 процента от мъжете са обмисляли да участват на избори
срещу едва 45 процента от жените.
Това е разлика от 16 процента
и е същата разлика отпреди едно десетилетие.
Наистина е срамота,
защото съм убедена, че светът има истинска нужда от жени лидери
и по-принципно управление
като цяло.
Решението ми да се кандидатирам
основно се дължеше на това,
че почувствах,
че трябва да дам своя принос,
макар и да нямах политически опит,
да поема отговорност и да се опитам да участвам в създаването на свят,
който е смислен и екосъобразен
за нашите деца,
свят, в който наистина позволяваме на момчетата и момичетата ни
да бъдат всичко, което пожелаят.
Това беше пътешествието на живота ми.
Беше удивително.
Започна с 20 потенциални кандидати.
Останаха девет, които отговаряха на изискванията
и в края на краищата надпреварата се сведе до четирима,
трима мъже и аз.
(Аплодисменти)
Но това все още не е цялата драма.
Може би мислите, че в САЩ си имате драма,
но аз мога...
(Смях)
Мога да ви уверя, че в Исландия имаме собствена драма.
Тогавашният ни президент от 20 години
в началото обяви, че няма да се кандидатира,
и това вероятно бе причината
толкова много кандидати да се решат.
После той промени решението си,
когато министър-председателят ни подаде оставка
след скандалните Досиета от Панама,
които уличаваха него и семейството му.
Имаше oбщeствен протест в Исландия и
тогавашният президент сметна, че народът се нуждае от лидер, на когото вярва.
След няколко дни в Досиета от Панама бяха открити и роднини на жена му
и компании на семейството ѝ
и той отново се оттегли от надпреварата.
Преди да го направи каза, че се оттегля,
защото вече има двама компетентни мъже,
които биха могли да го заместят.
И така, на 9 май, 45 дни преди изборите
изгледите ми не бяха много добри.
Графиката във вестника дори не ме включваше.
Анкетите ми даваха 1 процент,
но това все още беше
най-доброто постижение за жена, обявила кандидатурата си.
Би било омаловажаване да кажа, че трябваше да работя много здраво,
за да се сдобия с място на масата
и достъп до телевизия,
защото телевизиите решиха, че ще включат само
онези с 2,5 или повече процента според анкетите
в първия телевизионен дебат.
В следобеда на първия телевизионен дебат разбрах,
че ще участвам заедно с тримата мъже
и разбрах директно от телевизията,
че влизам точно с 2,5 процента в деня на дебата.
(Аплодисменти)
А сега предизвикателствата.
Основните предизвикателства, които трябваше да посрещна и преодолея по пътя си
бяха свързани с медии, сила и пари.
Да започнем с медиите.
Някои казват, че полът няма значение,
когато става дума за медии и политика.
Не съм съгласна.
За мен се оказа по-трудно да получа достъп и излъчване в медиите.
Всъщност, водещият кандидат се появи в медийни излъчвания
87 пъти през месеците преди изборите,
докато аз се появих 31 пъти.
Не казвам, че медиите го правят нарочно.
Според мен това се дължи на неосъзнатo предубеждение,
защото в медиите, както и навсякъде,
има осъзнати и неосъзнати пристрастия
и трябва да имаме смелостта да говорим за това, ако искаме да го променим.
Когато накрая се появих по телевизията,
първият въпрос, който ми зададоха беше "Ще се откажете ли?".
Труден въпрос.
Разбира се, при 1 до 2,5 процента според анкетите,
може би е оправдан.
Но медиите наистина имат значение и всеки път щом се появях по телевизията,
виждахме и установявахме по-високи проценти в анкетите,
затова знам от личен опит какво голямо значение има
и защо трябва да говорим за това.
Eдинственo аз от четиримата кандидати на финала
нямах интервю за корица.
Понякога не ми задаваха въпросите, отправяни към всички останали кандидати
и не отразяваха кампанията ми.
Това имах насреща си,
но ще направя комплимент на исландските медии.
Все пак имаше някакви коментари за косата и костюма ми.
(Аплодисменти)
Поздравявам ги за това.
Но имам и други преживявания, които са много важни.
Бях независим кандидат,
без политическа партия или сила зад гърба си.
Липсата на опит
и липсата на достъп до ресурси
може би струваха скъпо на кампанията ни,
но пък ни позволиха да бъдем новатори и да правим политика по различен начин.
Проведохме позитивна кампания
и вероятно чрез нея променихме тона на изборите и за останалите.
Може би затова имах по-малко телевизионно време -
защото исках да покажа уважение към конкурентите си.
Когато достъпът до медиите се оказа толкова труден,
създадохме своя собствена медия.
Правех Фейсбук сесии в реално време,
в които избиратели ми задаваха въпроси за всичко и аз отговарях веднага.
Показвахме всички зададени въпроси и отговори в отворен Фейсбук,
защото мислехме, че прозрачността е важна,
щом искаме да получим доверие.
Когато общуването с младите избиратели се оказа предизвикателство,
станах Снапчатър.
Намерих млади хора да ми обяснят как става
и използвах всички филтри в Снапчата през последната част от кампанията.
Всъщност, трябваше да проявя много хумор и скромност, защото бях много зле.
Но с това спечелихме последователи сред младите.
Така че, възможно е да се води една различна кампания.
За съжаление не можем да говорим за политика без да споменем парите.
Тъжно ми е, че е така, но е вярно,
а ние имахме по-малко финансови средства от останалите кандидати.
Може би това отчасти се дължеше на факта,
че ми беше по-трудно да искам финансова подкрепа.
А може би имах и амбицията да постигна повече с по-малко.
Типично по женски, биха казали някои.
Но дори с една трета медии, една трета финансови средства
и само един работен екип, но пък удивителен екип,
успяхме да изненадаме всички в нощта на изборите,
когато дойдоха първите цифри.
Изненадах сама себе си, както виждате на тази снимка.
(Смях)
Според първите резултати
бях рамо до рамо с водещия кандидат.
(Аплодисменти)
Е, твърде рано, защото не успях да удържа докрай,
но се класирах втора,
извървяхме дълъг път от един процент
до почти една трета от вота
и разбихме анкетите с нечувана разлика
от 10 процента над резултатите от последното проучване.
Някои ме наричат истинския победител на изборите заради това
и има много хора, които ме насърчават да се кандидатирам отново.
Но това, което ме прави истински горда
е да знам, че спечелих
пропорционално по-висок дял подкрепа от младите хора
и много хора поощриха дъщеря ми да се кандидатира през 2040.
(Аплодисменти)
Тя е на 13
и никога не се е показвала по телевизията.
А в нощта на изборите непрекъснато я виждах
и тя беше умна, самоуверена,
искрена и подкрепяше майка си.
Това беше може би най-хубавият момент от кампанията ми.
(Аплодисменти)
Но имаше и още един.
Това са момичета в предучилищна възраст на разходка,
те видяха мой плакат на автобусната спирка
и решиха да го целунат.
Публиката: Оо!
Тази картинка наистина беше достатъчна победа за мен.
Можем да станем такива, каквито си се представяме.
По дяволите страха и предизвикателствата.
(Аплодисменти)
Важно е жените да се кандидатират
и е време да започнат да се кандидатират за високи постове,
било то за главни изпълнителни директори или президенти.
Успях също да направя впечатление на вашия добре познат "New Yorker."
Заслужих ново заглавие: "Един жив емоджи на искреността"
(Аплодисменти)
Това е титлата, с която най-много се гордея дотук
и причината е, че жените твърде често биват наказвани
заради използването на това, което наричам емоционален капитал,
но аз от опит знам, че ставаме истински добри,
когато правим точно това.
(Аплодисменти)
И имаме нужда от повече.
Празнувахме сякаш бяхме победили в нощта на изборите,
защото така се чувствахме.
Не е нужно непременно да спечелите поста.
Просто трябва да опитате
и вие, семейството, приятелите ви, всички, които работят с вас,
ако се справите добре, ще израснете отвъд всичко, което сте преживели.
Ние си прекарахме добре
и аз научих много от това пътуване,
може би повече уроци, отколкото мога да споделя тук
за времето, което имаме днес.
Но бъдете сигурни, тежка работа е.
Изгубих доста сън през онези месеци.
Трябват издръжливост и упоритост, за да не се откажете,
но научих нещо, което знаех в деня с един процент
и то е ,че можете да успеете само
ако истински и неподправено се вслушвате в собствения си глас
и работите в синхрон с него.
Както казва понякога една добра моя сестра,
можем да изневерим на интуицията си,
но интуицията никога не ни изневерява.
Мисля, че е много важно също и вие всички знаете това,
на всяко пътуване, на което тръгвате
да взимате екипа със себе си.
Това означава да имате хора наоколо, които споделят ценностите, вижданията ви,
но се различават по всичко останало.
Това е формулата на успеха за мен
и съм благословена с невероятен съпруг,
той е тук днес,
чудесно семейство
(Аплодисменти)
и страхотни приятели
и ние дойдохме заедно като предприемачи на политическата арена
и постигнахме нещо, за което всички казваха, че е невъзможно.
Всъщност, главният PR експерт ми каза
преди да взема решение,
че седем процента биха били успех.
Ценя мнението му, защото може би беше прав
и се опираше на ценен опит.
Но в деня с един процент
реших да му докажа, че греши.
Много е важно да спомена това, защото наистина изгубих много сън,
работих усилено, както и хората около мен.
Никога няма да извървим пътя, ако забравяме да се грижим за себе си.
Две неща са много важни в тази връзка -
да се заобиколите с хора и практики, които ви поддържат,
но също толкова важно е, може би дори повече,
да имате смелостта да се разделите с хора и практики,
които отнемат от енергията ви,
включително чудесните блогъри и коментатори.
Получих голяма подкрепа от другите да направя това
и реших да не обръщам внимание, когато другите ме нападат
и така донякъде съхраних енергията си, за да мина през всичко.
А когато се уморявах за миг,
а аз се изморявах от време на време, не беше лесно,
си припомнях защо се кандидатирах
и как реших да се състезавам по свой начин.
Нарекох го 4G кампания,
където G представя няколко исландски думи.
Първата е "Gagn".
Кандидатирах се, за да правя добро,
за да служа
и исках да ръководя, за да служа и
това да бъде центърът на работата - моята и на всички останали в кампанията.
Втората дума е "Gleði" или радост.
Реших да се наслаждавам на пътя.
Много неща могат да се извлекат от пътешествието,
независимо дали крайната цел е достигната или не.
Направих всичко възможно да вдъхновя останалите за същото.
Третата дума е "Gagnsæi" .
Бях отворена за всякакви въпроси.
Нямах тайни
и всичко можеше да се види във Фейсбук и уебсайтовете.
Защото мисля, че ако избирате президента си,
заслужавате отговори на въпросите си.
И последно, но не по важност -
няма нужда да го обяснявам в тази зала,
състезавахме се на принципа Girlpower.
(Аплодисменти)
Изключително много се радвам,
че имах смелостта да се кандидатирам,
да поема риска от провал, а да постигна
успех на толкова много нива.
Не мога да кажа, че беше лесно,
но мога да ви кажа,
и мисля, че целият ми екип ще се съгласи,
че си заслужаваше.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)
Благодаря ви.
(Аплодисменти)
Пат Мичъл: Не те пускам още.
Х.Томасдотир: Каква страхотна публика!
ПМ: Не мога да те пусна преди да кажа, че
може би всички в залата са готови да се преместят в Исландия
и да гласуват за теб.
Разбира се, ние вероятно не можем да гласуваме там,
но това, което можем да вземем от Исландия
и винаги сме го правили, е вдъхновението.
Достатъчно съм възрастна, за да помня 1975,
когато излязоха всички исландски жени
и това наистина беше много важен фактор за създаването на женското движение.
Ти го спомена в началото. Aз искам пак да върна картината,
просто за да ни припомни какво е цяла една държава да спре.
Това, което може би не знаете,
защото американските медии не го отразиха,
е че исландските жени отново протестираха в понеделник. Нали?
ХТ: Да, протестираха. ПМ: Ще ни разкажеш ли за това?
ХТ: 41 години след първата стачка
може и да сме най-доброто място в света за жените,
но делото ни не е завършено.
Затова в 2:38 следобед в понеделник
жените в Исландия напуснаха работа,
защото това е моментът, в който са изкарали дневната си надница.
(Аплодисменти)
Наистина е чудесно, че
младите жени и мъже се включиха
по-активно отпреди,
защото е време да премахнем разликата в заплащането.
ПМ: Няма да карам Хала сега да се ангажира
със следващата си цел,
но бих казала, че ще имаш много голяма армия от доброволци,
ако решиш отново да се кандидатираш.
Благодаря ти, Хала.
ХТ: Благодаря на всички.
(Аплодисменти)
Αισθάνομαι εξαιρετικά τυχερή
που είμαι από μια χώρα
που γενικώς θεωρείται ως το καλύτερο μέρος στον κόσμο
για να είσαι γυναίκα.
Το 1975, όταν ήμουν επτά χρονών,
οι γυναίκες στην Ισλανδία έκαναν απεργία.
Δεν έκαναν καμία εργασία εκείνη τη μέρα,
είτε είχαν επαγγελματικές θέσεις εργασίας,
είτε είχαν δουλειές του σπιτιού.
Έκαναν πορεία προς το κέντρο του Ρέικιαβικ
-το 90% των γυναικών συμμετείχαν-
και ειρηνικά και με αλληλεγγύη
ζήτησαν ισότητα.
Τίποτα δε δούλεψε στην Ισλανδία εκείνη τη μέρα,
επειδή τίποτα δε δουλεύει όταν οι γυναίκες δε δουλεύουν.
(Χειροκρότημα)
Πέντε χρόνια μετά, οι Ισλανδοί είχαν το θάρρος
να είναι η πρώτη χώρα στον κόσμο
που εξέλεξε δημοκρατικά μια γυναίκα ως πρόεδρό τους.
Ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη μέρα,
που η Πρόεδρος Βίγκντις, όπως τη γνωρίζουμε με το μικρό της όνομα,
βγήκε έξω στο μπαλκόνι του σπιτιού της,
μια ανύπαντρη μητέρα με την κόρη της στο πλευρό της καθώς είχε κερδίσει.
(Χειροκρότημα)
Αυτή η γυναίκα ήταν ένα απίστευτο πρότυπο
για εμένα και όλους όσους μεγάλωναν εκείνον τον καιρό,
μεταξύ τους και αγόρια.
Συχνά μοιράζεται την ιστορία του πώς ένα νεαρό αγόρι την πλησίασε
μετά από μερικούς μήνες θητείας
και ρώτησε, «Μπορούνε τα αγόρια να μεγαλώσουν και να γίνουν πρόεδροι;»
(Γέλια)
Τα πρότυπα έχουν πραγματικά σημασία,
αλλά ακόμα και με τόσο ισχυρά πρότυπα
για τα οποία είμαι τόσο ευγνώμων,
όταν είχα την παρότρυνση να θέσω υποψηφιότητα για πρόεδρος,
η πρώτη μου αντίδραση ήταν, «Ποια είμαι εγώ για να θέσω υποψηφιότητα;
Ποια είμαι εγώ για να γίνω πρόεδρος;»
Προκύπτει πως οι γυναίκες είναι
λιγότερο πιθανό να θέσουν υποψηφιότητα απ' τους άντρες.
Μια έρευνα που έγινε στις ΗΠΑ το 2011
έδειξε πως 62% των ανδρών είχαν σκεφτεί να θέσουν υποψηφιότητα,
αλλά στις γυναίκες το 45%.
Αυτό είναι μια διαφορά 16 ποσοστιαίων μονάδων,
και είναι η ίδια διαφορά που ίσχυε και μια δεκαετία νωρίτερα.
Και πραγματικά είναι κρίμα,
επειδή είμαι τόσο πεπεισμένη πως ο κόσμος πραγματικά χρειάζεται γυναίκες ηγέτες
και περισσότερη ηγεσία βασισμένη σε αρχές
γενικότερα.
Οπότε η απόφασή μου να θέσω υποψηφιότητα
ανάγεται στο γεγονός
ότι ένιωσα
πως έπρεπε να συμβάλω και εγώ,
ακόμα και αν δεν είχα καμία εμπειρία στην πολιτική,
να βγω μπροστά και να προσπαθήσω να δημιουργηθεί ένας κόσμος
που θα έχει λογική και θα είναι βιώσιμος
για τα παιδιά μας,
και έναν κόσμο όπου θα επιτρέπουμε και στα αγόρια και στα κορίτσια μας
να είναι αυτό που μπορούν να είναι.
Και ήταν το ταξίδι της ζωής μου.
Ήταν υπέροχο.
Το ταξίδι ξεκίνησε με θεωρητικά το πολύ 20 υποψήφιους.
Κατέληξε με την πρόκριση εννέα υποψηφίων
και τελικώς ο αγώνας κατέληξε σε τέσσερις από εμάς,
τρεις άντρες και εμένα.
(Χειροκρότημα)
Αλλά δεν τελειώνει εδώ το δράμα.
Μπορεί να πιστεύετε ότι έχετε δράμα στις ΗΠΑ
αλλά μπορώ -
(Γέλια)
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως είχαμε και το δικό μας δράμα στην Ισλανδία.
Λοιπόν ο εν ενεργεία πρόεδρός μας επί 20 έτη,
ανακοίνωσε αρχικά ότι δε θα έθετε υποψηφιότητα,
γεγονός που μάλλον ήταν υπαίτιο
για την ύπαρξη τόσων υποψηφίων.
Αργότερα όμως άλλαξε γνώμη
όταν παραιτήθηκε ο πρωθυπουργός μας
μετά τα διαβόητα έγγραφα του Παναμά
που ενέπλεκαν τον ίδιο και την οικογένειά του.
Έγινε μια δημοφιλής διαμαρτυρία στην Ισλανδία,
οπότε ο εν ενεργεία πρόεδρος σκέφτηκε πως χρειάζονταν έναν έμπιστο ηγέτη.
Λίγες μέρες μετά, σχέσεις εταιριών της γυναίκα του και της οικογένειάς της
προέκυψαν επίσης στα έγγραφα του Παναμά,
κι έτσι αποσύρθηκε και πάλι απ' τον αγώνα.
Προηγουμένως, είπε πως το έκανε αυτό
επειδή πλέον υπήρχαν δύο καταρτισμένοι άντρες
οι οποίοι αισθανόταν πως ήταν ικανοί να τον αντικαταστήσουν.
Οπότε στις 9 Μαΐου, 45 μέρες πριν τις εκλογές,
τα πράγματα δεν ήταν καλά για μένα.
Δεν κατάφερα ούτε καν να φανώ στο γράφημα της εφημερίδας.
Οι δημοσκοπήσεις με είχαν στο 1%,
αλλά και πάλι ήταν το υψηλότερο
που είχε πάρει ποτέ γυναίκα ανακοινώνοντας την υποψηφιότητά της.
Συνεπώς θα ήταν πολύ λίγο να πω πως έπρεπε να εργαστώ σκληρά
για να εξασφαλίσω τη θέση μου στο τραπέζι
και να έχω πρόσβαση στην τηλεόραση,
καθώς τα δίκτυα αποφάσισαν πως θα συμπεριλάμβαναν μόνο
όσους είχαν πάνω από 2,5% στις δημοσκοπήσεις
στο πρώτο τηλεοπτικό ντιμπέιτ.
Ανακάλυψα το απόγευμα του πρώτου τηλεοπτικού ντιμπέιτ
ότι θα συμμετείχα μαζί με τους τρεις άνδρες,
και έμαθα ζωντάνα στην τηλεόραση
πως ανέβηκα ακριβώς στο 2,5% την ημέρα του πρώτου ντιμπέιτ.
(Χειροκρότημα)
Λοιπόν, οι προκλήσεις.
Οι μεγαλύτερες προκλήσεις που έπρεπε να αντιμετωπίσω και να ξεπεράσω
σ' αυτό το ταξίδι είχαν να κάνουν με ΜΜΕ, δύναμη και χρήματα.
Ας ξεκινήσουμε με τα ΜΜΕ.
Υπάρχουν εκείνοι που λένε πως το φύλο δεν έχει σημασία
σε σχέση με τα ΜΜΕ και την πολιτική.
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ.
Αποδείχτηκε δυσκολότερο για μένα να έχω και πρόσβαση και χρόνο στα ΜΜΕ.
Για την ακρίβεια, ο προπορευόμενος υποψήφιος προβλήθηκε στα τηλεοπτικά μέσα
87 φορές στο διάστημα έως τις εκλογές,
ενώ εγώ προβλήθηκα 31 φορές.
Και δε λέω πως τα ΜΜΕ το κάνουν αυτό συνειδητά.
Πιστεύω πως έχει να κάνει κυρίως με μια ασυνείδητη μεροληψία,
γιατί στα ΜΜΕ, όπως και λίγο πολύ οπουδήποτε αλλού,
έχουμε και συνειδητή και ασυνείδητη μεροληψία
και πρέπει να τολμήσουμε να μιλήσουμε γι' αυτήν αν θέλουμε να αλλάξει.
Όταν τελικά απέκτησα πρόσβαση στην τηλεόραση
η πρώτη ερώτηση που μου τέθηκε ήταν, «Θα παραιτηθείτε;»
Και ήταν μια δύσκολη ερώτηση.
Αλλά βέβαια με 1 έως 2,5% στις δημοσκοπήσεις,
ίσως ήταν ευνόητη.
Αλλά τα ΜΜΕ πραγματικά μετράνε, και σε κάθε μου τηλεοπτική εμφάνιση,
βλέπαμε και βιώναμε μια αύξηση στις δημοσκοπήσεις,
οπότε ξέρω από πρώτο χέρι πόσο μετράει αυτό
και γιατί πρέπει να μιλάμε γι' άυτό.
Ήμουν η μόνη απ' τους τελικούς τέσσερις υποψηφίους
που ποτέ δεν είχα μια πρωτοσέλιδη συνέντευξη.
Κάποιες φορές έμενα απ' έξω από ερωτήσεις που ετίθεντο στους άλλους υποψηφίους
και εκτός κάλυψης για τις εκλογές.
Λοιπόν το αντιμετώπισα αυτό,
αλλά θα πω το εξής για να επαινέσω τα ισλανδικά ΜΜΕ.
Πήρα ελάχιστα σχόλια για τα μαλλιά και το κοστούμι μου.
(Χειροκρότημα)
Οπότε, μπράβο τους.
Αλλά υπάρχει και μια ακόμα εμπειρία που είναι πολύ σημαντική.
Έθεσα μια ανεξάρτητη υποψηφιότητα,
χωρίς κάποια πολιτική παράταξη ή δύναμη από πίσω μου.
Εκείνη η έλλειψη εμπειρίας
και έλλειψη πρόσβασης σε πόρους
πιθανότατα κόστισε στην εκστρατεία μας,
αλλά μας επέτρεψε επίσης να καινοτομήσουμε και να κάνουμε πολιτική διαφορετικά.
Τρέξαμε μια θετική εκστρατεία,
και πιθανόν αλλάξαμε το ύφος των εκλογών για άλλους με αυτόν τον τρόπο.
Ίσως ήταν ο λόγος που είχα λιγότερο τηλεοπτικό χρόνο,
επειδή ήθελα να δείξω σεβασμό στους άλλους υποψήφιους.
Όταν η πρόσβαση στα ΜΜΕ αποδείχτηκε πολύ δύσκολη
χρησιμοποιήσαμε τα δικά μας μέσα.
Έκανα ζωντανές συνεδρίες στο Facebook
όπου δέχθηκα ερωτήσεις απ' τους ψηφοφόρους εφ' όλης της ύλης και απάντησα επί τόπου.
Και βάλαμε όλες τις ερωτήσεις και όλες τις απαντήσεις ανοιχτές στο Facebook
γιατί πιστεύαμε πως η διαφάνεια ήταν σημαντική
για να εδραιώσεις την εμπιστοσύνη.
Και όταν η προσέγγιση των νέων ψηφοφόρων αποδείχθηκε μια πρόκληση,
έγινα χρήστης του Snapchat.
Ζήτησα από νέους ανθρώπους να μου μάθουν να το κάνω
και χρησιμοποίησα όλα τα φίλτρα στο Snapchat στο τέλος της εκστρατείας.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω πολύ χιούμορ αλλά και ταπεινότητα,
καθώς ήμουν πολύ κακή σ' αυτό.
Όμως έτσι μεγαλώσαμε την υποστήριξη από τους νέους.
Οπότε είναι δυνατόν να δουλέψει ένα διαφορετικό είδος εκστρατείας.
Αλλά δυστυχώς δεν μπορεί κανείς να μιλά για πολιτική χωρίς αναφορά στα χρήματα.
Λυπάμαι που είναι έτσι αλλά είναι αλήθεια,
και είχαμε λιγότερους οικονομικούς πόρους απ' τους άλλους υποψήφιους.
Κατά μέρος αυτό οφειλόταν στο γεγονός
ότι δυσκολευόμουν να ζητήσω οικονομική στήριξη.
Και ίσως είχα και τη φιλοδοξία να κάνω πολλά με λίγα.
Κάποιοι θα το σχολίαζαν ως κάτι πολύ θηλυπρεπές εκ μέρους μου.
Αλλά ακόμα και με ένα τρίτο των ΜΜΕ, ένα τρίτο των οικονομικών πόρων,
και μόνο με μια ρηξικέλευθη ομάδα, αλλά καταπληκτική ομάδα,
καταφέραμε να εκπλήξουμε τους πάντες τη βραδιά των εκλογών,
όταν ανακοινώθηκαν τα πρώτα νούμερα.
Εξεπλάγην και η ίδια, όπως θα δείτε και στη φωτογραφία.
(Γέλια)
Λοιπόν στα πρώτα νούμερα,
ήμουν σχεδόν ισόπαλη με τον πρωτοπόρο υποψήφιο.
(Επευφημίες)
Βασικά, λίγο νωρίς γιατί δεν το κατάφερα ακριβώς,
αλλά βγήκα δεύτερη,
και κάναμε μεγάλη πρόοδο από το 1%
με σχεδόν το εν τρίτο των ψήφων,
και κερδίσαμε τις δημοσκοπήσεις με ένα πρωτοφανές περιθώριο,
ή 10 ποσοστιαίες μονάδες πάνω απ' όσο έβγαζε η τελευταία δημοσκόπηση.
Κάποιοι με αποκαλούν την αληθινή νικήτρια των εκλογών εξαιτίας αυτού,
και υπάρχουν πολλοί που με ενθάρρυναν να ξαναβάλω υποψηφιότητα.
Αλλά αυτό που με κάνει πραγματικά περήφανη
είναι που ξέρω πως κέρδισα
αναλογικά υψηλότερο ποσοστό στήριξης απ' τους νέους ανθρώπους,
και πολλοί ενθάρρυναν την κόρη μου να θέσει υποψηφιότητα το 2040.
(Χειροκρότημα)
Είναι 13 χρόνων,
και δεν είχε εμφανιστεί ποτέ πριν στην τηλεόραση.
Και την ημέρα των εκλογών, την παρατηρούσα συνεχώς στην τηλεόραση,
και ήταν έξυπνη, είχε αυτοπεποίθηση,
ήταν ειλικρινής και υποστήριζε τη μητέρα της.
Αυτό ήταν μάλλον το αποκορύφωμα της εκστρατείας μου.
(Χειροκρότημα)
Αλλά υπήρχε και κάτι ακόμα.
Αυτά είναι κορίτσια νηπιαγωγείου σε περίπατο,
βρήκαν μια αφίσα μου σε μια στάση λεωφορείου,
και αισθάνθηκαν την ανάγκη να τη φιλήσουν.
Κοινό: Ωω!
Αυτή η εικόνα ήταν αληθινά αρκετή νίκη για εμένα.
Αυτό που βλέπουμε, μπορούμε και να γίνουμε.
Οπότε στο διάολο ο φόβος και οι προκλήσεις.
(Χειροκρότημα)
Μετράει οι γυναίκες να θέτουν υποψηφιότητα,
και είναι καιρός οι γυναίκες να θέτουν υποψηφιότητα
είτε για διευθύνοντες σύμβουλοι, είτε για πρόεδροι.
Κατάφερα ακόμα να κάνω εντύπωση και στο δικό σας «New Yorker».
Κέρδισα έναν καινούριο τίτλο, «Ένα ζωντανό emoji ειλικρίνειας».
(Επευφημίες)
Είναι μάλλον ο πιο περήφανός μου τίτλος ως τώρα,
και ο λόγος είναι πως οι γυναίκες συχνά επικρίνονται
όταν χρησιμοποιούν αυτό που εγώ ονομάζω συναισθηματικό τους κεφάλαιο,
αλλά γνωρίζω από πρώτο χέρι ότι γινόμαστε πολύ καλές
όταν το κάνουμε αυτό.
(Χειροκρότημα)
Και χρειαζόμαστε παραπάνω από αυτό.
Γιορτάσαμε σα να είχαμε κερδίσει τη βραδιά των εκλογών,
γιατί έτσι αισθανόμασταν.
Οπότε δεν χρειάζεται απαραίτητα να φτάσεις στη θέση.
Απλώς χρειάζεται να τη διεκδικήσεις,
και εσύ, η οικογένειά σου, οι φίλοι και όσοι δουλεύουν μαζί σου,
αν το κάνετε σωστά, θα ξεπεράσετε όλα όσα έχετε βιώσει προηγουμένως.
Λοιπόν περάσαμε καλά,
και έμαθα πολλά σε αυτό το ταξίδι,
πιθανώς περισσότερα απ' όσα μπορώ να μοιραστώ εδώ
στο χρόνο που έχουμε σήμερα.
Αλλά να είστε σίγουροι, ήταν σκληρή δουλειά.
Έχασα πολύ ύπνο εκείνους τους μήνες.
Χρειάστηκε δύναμη ψυχής και επιμονή για να μην τα παρατήσω,
αλλά έμαθα κάτι που ήξερα πριν την ημέρα του 1%,
ότι μπορείς να είσαι καλός μόνο
όταν αληθινά, αυθεντικά ακούς τη δική σου φωνή
και δουλεύεις σύμφωνα με αυτήν.
Όπως λέει μερικές φορές μια καλή μου αδερφή,
μπορεί να απατάς τη διαίσθησή σου,
αλλά η διαίσθησή σου δεν σε απατάει ποτέ.
Πιστεύω πως είναι επίσης πολύ σημαντικό και πως όλοι το ξέρετε,
ότι σε κάθε ταξίδι που πηγαίνετε
μετράει η ομάδα που έχετε μαζί σας.
Το να έχεις ανθρώπους γύρω σου με τις ίδιες αξίες και όραμα
αλλά διαφορετικούς σε όλα τα άλλα.
Αυτή είναι η συνταγή της επιτυχίας για εμένα
και είμαι ευλογημένη με έναν καταπληκτικό σύζυγο
εδώ σήμερα,
μια απίστευτη οικογένεια,
(Χειροκρότημα)
και υπέροχους φίλους,
και βρεθήκαμε μαζί σα νέοι επιχειρηματίες στην πολιτική αρένα,
και καταφέραμε κάτι που όλοι θεωρούσαν αδύνατο.
Πράγματι ο πρωτοπόρος ειδήμονας στις δημόσιες σχέσεις μου είπε
πριν πάρω την απόφασή μου
ότι θα πήγαινα καλά αν έπαιρνα 7%.
Εκτίμησα την άποψή του γιατί μάλλον είχε δίκιο,
και την βάσιζε σε πολύτιμη εμπειρία.
Όμως τη μέρα του 1%,
αποφάσισα να του αποδείξω πως έκανε λάθος.
Είναι πολύ σημαντικό να το αναφέρω αυτό, γιατί έχασα πολύ ύπνο,
και εργάστηκα σκληρά, όπως και όλοι δίπλα μου.
Δεν μπορούμε ποτέ να πάμε μπροστά αν ξεχνάμε να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.
Είναι δύο πολύ σημαντικά πράγματα,
το να περιστοιχίζεσαι με ανθρώπους και πρακτικές που σε τροφοδοτούν,
αλλά είναι εξίσου σημαντικό, ίσως και πιο σημαντικό,
να έχεις το θάρρος να ξεφορτώνεσαι ανθρώπους και πρακτικές
που σου παίρνουν την ενέργεια,
συμπεριλαμβανομένων των υπέροχων μπλόγκερ και σχολιαστών.
Είχα πολλή στήριξη από άλλους σε αυτό
και πήρα την απόφαση να ανέβω ψηλά όταν οι άλλοι έπεσαν χαμηλά,
και εν μέρει έτσι διατήρησα την ενέργειά μου σε όλη τη διάρκειά του.
Και όταν έχανα την ενέργειά μου για λίγο,
-και αυτό συνέβαινε κάθε τόσο, δεν ήταν εύκολο-
πήγαινα πίσω στο γιατί αποφάσισα να θέσω υποψηφιότητα,
και πώς αποφάσισα να κάνω τον δικό μου αγώνα.
Την ονόμασα εκστρατεία 4G,
με τα G να αντιπροσωπεύουν ισλανδικές λέξεις.
Το πρώτο λέγεται «Gagn».
Αγωνιζόμουν για να κάνω το καλό,
να είμαι χρήσιμη,
και ήθελα η υπηρετική ηγεσία
να όριζε το πώς εργαζόμουν εγώ και όλοι οι υπόλοιποι στην εκστρατεία.
Το δεύτερο είναι το «Gleði», ή η χαρά.
Αποφάσισα να χαρώ το ταξίδι.
Υπήρχαν πολλά να αποκομίσω απ' το ταξίδι,
ασχέτως αν φτάναμε στον προορισμό ή όχι.
Έκανα τα πάντα για να εμπνεύσω και τους άλλους να κάνουν το ίδιο.
Το τρίτο είναι το «Gagnsæi».
Ήμουν ανοιχτή σε όλες τις ερωτήσεις.
Δεν κρατούσα μυστικά,
και ήταν όλα ανοιχτά στο Facebook και σε ιστοσελίδες.
Γιατί πιστεύω πως αν επιλέγεις τον πρόεδρό σου,
αξίζεις απαντήσεις στα ερωτήματά σου.
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό,
δε χρειάζεται να το εξηγήσω σε αυτή την αίθουσα,
αγωνιστήκαμε με βάση την αρχή της γυναικείας δύναμης.
(Επευφημίες)
Είμαι απίστευτα χαρούμενη
που είχα το θάρρος να θέσω υποψηφιότητα,
να ρισκάρω μια αποτυχία αλλά να επιτύχω
σε τόσα πολλά επίπεδα.
Δεν μπορώ να σας πω ότι ήταν εύκολο,
αλλά μπορώ να σας πω,
και πιστεύω όλη μου η ομάδα θα συμφωνήσει μαζί μου,
ότι το άξιζε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Πατ Μίτσελ: Δεν σε αφήνω να φύγεις ακόμα.
Χάλα Τομασντότιρ: Τι υπέροχο κοινό.
ΠΜ: Δεν σε αφήνω να φύγεις χωρίς να πω ότι
μάλλον όλοι στην αίθουσα είναι έτοιμοι να μετακομίσουν Ισλανδία
και να σε ψηφίσουν.
Αλλά μάλλον δεν μπορούμε να ψηφίσουμε εκεί,
αλλά κάτι που μπορούμε να πάρουμε απ' την Ισλανδία
και πάντα παίρναμε είναι έμπνευση.
Εννοώ, είμαι αρκετά μεγάλη για να θυμάμαι το 1975,
όταν όλες οι Ισλανδές γυναίκες βγήκαν έξω,
και αυτό ήταν καταλυτικό στο να προωθηθεί το γυναικείο κίνημα.
Κάνατε μια αναφορά σε αυτό νωρίτερα. Θα ήθελα να επαναφέρω την εικόνα
και να θυμηθούμε πως ήταν όταν μια χώρα ακινητοποιήθηκε.
Και τότε αυτό που μάλλον δε γνωρίζετε
επειδή τα αμερικανικά μέσα δεν το ανέφεραν,
οι Ισλανδές γυναίκες ξαναβγήκαν στους δρόμους τη Δευτέρα. Σωστά;
ΧΤ: Ναι, πράγματι. ΠΜ: Μπορείς να μας πεις γι' αυτό;
ΧΤ: Ναι, λοιπόν 41 χρόνια μετά την αρχική απεργία,
μπορεί να είμαστε το καλύτερο μέρος του κόσμου για μια γυναίκα,
αλλά η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει.
Λοιπόν στις 2:38 μμ τη Δευτέρα,
οι γυναίκες στην Ισλανδία άφησαν τη δουλειά
γιατί τότε ήταν που είχαν βγάλει το ημερομίσθιό τους.
(Χειροκρότημα)
Αυτό που είναι τόσο ωραίο σχετικά με αυτό
είναι ότι νέες γυναίκες και άντρες συμμετείχαν
σε μεγαλύτερους αριθμούς απ' ό,τι στο παρελθόν
γιατί είναι καιρός να κλείσουμε το μισθολογικό χάσμα.
ΠΜ: Δε θα ζητήσω απ' τη Χάλα να δεσμευτεί τώρα
για το τι θα κάνει μετά,
αλλά θα πω ότι θα είχες έναν πολύ μεγάλο στρατό εθελοντών
αν αποφάσιζες να το ξανακάνεις.
Σ' ευχαριστούμε, Χάλα.
ΧΤ: Σας ευχαριστώ όλους.
(Χειροκρότημα)
Me siento increíblemente afortunada
de pertenecer a un país
que es considerado el mejor
para ser una mujer.
En 1975, cuando tenía siete años,
las mujeres en Islandia se pusieron en huelga.
No trabajaron ese día,
sea con un trabajo remunerado
o amas de casa.
Marcharon por el centro de Reikiavik,
el 90 % de las mujeres,
y de forma pacífica y en solidaridad
demandaron igualdad.
Nada funcionó ese día en Islandia,
porque nada funciona cuando las mujeres faltan al trabajo.
(Aplausos)
Cinco años después, los islandeses tuvieron el coraje
de ser el primer país del mundo
en elegir democráticamente a una mujer como presidente.
Nunca olvidaré el día
en que la Presidenta Vigdís, que es su nombre de pila,
salió al balcón de su casa;
una madre soltera que había ganado con su hija a su lado.
(Aplausos)
Esta mujer es un gran modelo a seguir
para mí y para mucha gente de esa época,
incluso niños.
A menudo relata la historia de cómo un niño pequeño se acercó a ella
cuando ya llevaba un par de legislaturas
y le preguntó: "¿Los niños pueden ser presidentes?".
(Risas)
Tener modelos a seguir es importantísimo,
pero aún teniendo figuras tan fuertes,
por las que estoy muy agradecida,
cuando me animaron a postularme como presidenta,
mi primera reacción fue: "¿Quién soy yo para ser presentarme?
¿Quién soy yo para ser presidenta?".
Al parecer, menos mujeres
se plantean postularse en comparación con los hombres.
Según un estudio americano llevado a cabo en 2011,
el 62% de los hombres había considerado presentarse a las elecciones,
frente a un 45% de mujeres.
Eso es una diferencia de un 16%,
y es la misma diferencia que existía hace una década.
Y es una pena
porque estoy convencida de que el mundo necesita líderes femeninos
y, en general, un mayor liderazgo
basado en principios.
Así que la decisión de candidatarme
básicamente se explica
por el hecho de que sentía
que tenía que aportar mi granito de arena,
y, aunque no tenía experiencia política,
dar un paso adelante y contribuir a la creación de un mundo
coherente y sostenible
para nuestros hijos,
y un mundo en el que verdaderamente permitamos a nuestros niños y niñas
ser todo lo que pueden ser.
Fue la mejor etapa de mi vida.
Fue increíble.
La aventura comenzó con hasta 20 candidatos potenciales.
Se redujo a nueve candidatos clasificados
y finalmente quedamos cuatro,
tres hombres y yo.
(Aplausos)
Pero el drama no acaba aquí.
Si piensan que hay drama en EE. UU
puedo...
(Risas)
Puedo asegurarles que nosotros tuvimos lo nuestro en Islandia.
El que había sido nuestro presidente durante 20 años
en un principio anunció que no iba a presentarse,
lo que probablemente provocó
que tantos candidatos consideraran la presidencia.
Luego cambió de parecer
cuando nuestro primer ministro renunció,
después de que él y su familia
se vieran implicados en los infames Papeles de Panamá.
Hubo una protesta popular en Islandia,
así que el actual presidente pensó que necesitaban un líder de confianza.
Unos días después, su mujer y las compañías de su familia
fueron relacionados con los Papeles de Panamá,
así que se retiró de la carrera de nuevo.
Antes de hacerlo, dijo que se retiraba
porque había dos hombres cualificados
que él pensaba podían ocupar su lugar en la presidencia.
Así que el 9 de Mayo, 45 días antes de las elecciones,
el panorama no pintaba bien para mí.
No salía ni en los gráficos de la prensa.
Las encuestas me daban un 1%,
siendo el mejor resultado
que una candidata había conseguido jamás.
Me quedaría corta si dijera que tuve que trabajar muy duro
para ganarme un sitio en la mesa
y salir en televisión,
porque la cadena decidió que solo invitaría
a aquellos con un 2,5% o más en las encuestas
al primer debate televisivo.
La tarde del primer debate televisivo
me enteré de que participaría junto a los tres hombres,
y, ya en directo,
de que había obtenido exactamente un 2,5% en las encuestas ese mismo día.
(Aplausos)
Bueno, retos.
Los principales retos que tuve que afrontar y superar
fueron: medios, apoyo y dinero.
Empecemos con los medios.
Hay gente que dice que el género no importa
en materia de prensa y política.
No puedo decir que esté de acuerdo.
Yo lo tuve más difícil para acceder a los medios y tener minutos de pantalla.
De hecho, el principal candidato apareció en los medios
87 veces en los meses precedentes a las elecciones,
frente a mis 31.
No digo que los medios hagan esto de forma consciente.
Creo que nace fundamentalmente de una subjetividad inconsciente
porque en los medios, como en cualquier ámbito,
existe la subjetividad consciente e inconsciente,
y debemos tener coraje para denunciarlo si queremos cambiarlo.
Cuando, por fin, tuve un hueco en la tele,
la primera pregunta que me hicieron fue: "¿Vas a abandonar?".
Y era una pregunta dura.
Pero, claro, con entre un 1% y un 2,5% en las encuentas,
es incluso comprensible.
Pero los medios son muy importantes y cada vez que aparecía en la tele,
veíamos y experimentábamos una subida en las encuestas;
así que sé de primera mano sobre su importancia
y por qué necesitamos hablar del tema.
Fui la única de los cuatro candidatos
que no tuvo una entrevista en portada.
A veces, me dejaban fuera de las preguntas que se les hacían a los otros candidatos
y de la cobertura electoral.
Enfrenté esto,
pero diré algo a favor de la prensa islandesa.
Hubo pocos o ningún comentario sobre mi pelo y traje pantalón.
(Aplausos)
Bien hecho.
Pero hay otro factor importantísimo.
Me postulé como candidata independiente,
sin ningún partido político o apoyo detrás de mí.
La falta de experiencia
y de acceso a recursos
probablemente nos costó la campaña
pero también nos permitió innovar y hacer política de una forma diferente.
Dirigimos una campaña positiva
y, al hacerlo, seguramente cambiamos el tono de las elecciones para otros.
Puede que por eso tuviera menos minutos de pantalla,
porque quería mostrar respeto hacia otros candidatos.
Como los medios parecían tan inaccesibles
usamos nuestros propios medios.
Conduje sesiones de Facebook live
en las que respondía a los votantes sobre cualquier tema y en directo.
Y publicábamos todas las preguntas y respuestas en una página pública
porque pensamos que la transparencia es importante
si quieres generar confianza.
Y como llegar a los más jóvenes resultó ser un desafío,
me pasé a Snapchat.
Recurrí a gente joven para que me enseñaran
y usé todos los filtros de Snapchat durante la última parte de la campaña.
Y tuve que ponerle mucho humor y humildad porque se me daba fatal.
Pero crecimos en popularidad entre los jóvenes solo con hacer eso.
Así que es posible liderar una campaña diferente.
Pero, desafortunadamente, no se puede hablar de política sin nombrar el dinero.
Me entristece que sea así, pero es la verdad,
y nosotros teníamos menos recursos que el resto de candidatos.
Esto se debe, en parte,
a que creo que encontraba difícil solicitar apoyo económico.
A lo mejor, también tenía la ambición de hacer más con menos.
Algunos dirían que es muy femenino por mi parte.
Pero, a pesar de todo, con un tercio de los recursos mediáticos y económicos,
y un equipo emprendedor, pero maravilloso,
logramos sorprender a todos la noche electoral,
con los primeros resultados.
Hasta yo estaba sorprendida, como podéis ver en la foto.
(Risas)
Según los primeros resultados,
iba igualada con el candidato principal.
(Aplausos)
No canten victoria porque no gané
pero quedé segunda,
y habíamos progresado mucho desde el 1%,
con casi un tercio de los votos,
y superamos las encuestas con un margen sin precedentes,
o 10 puntos porcentuales por encima de las últimas previsiones.
Mucha gente dice a causa de esto que soy la verdadera ganadora
y otros tantos me animan a que me presente de nuevo.
Pero lo que de verdad me enorgullece
es saber que proporcionalmente
tuve mayor apoyo por parte de los jóvenes,
y muchos quieren que mi hija se presente en 2040.
(Aplausos)
Tiene 13 años
y nunca había salido en la tele antes.
Y el día de las elecciones la observé en televisión
y se mostraba inteligente y segura de sí misma,
y sincera y a favor de su madre.
Esto fue lo más destacado de mi campaña.
(Aplausos)
Pero hubo otro momento.
Estas son unas niñas de preescolar
que encontraron mi póster en la parada de bus
y sintieron la necesidad de besarlo.
Público: ¡Oh!
Esto fue un triunfo en sí mismo.
Si podemos verlo, podemos serlo.
Así que, a la porra el miedo y los desafíos.
(Aplausos)
Es importante que las mujeres se postulen
y es hora de que las mujeres se candidaten,
sea para dirigir una empresa o un país.
Me las ingenié también para llamar la atención de vuestro "New Yorker".
Me gané un nuevo título: "Un emoticono viviente de la sinceridad".
(Aplausos)
Es el título del que estoy más orgullosa
y es porque a las mujeres a menudo se las penaliza
por usar lo que yo llamo su capital emocional,
pero sé por experiencia que somos muy buenas
cuando hacemos precisamente eso.
(Aplausos)
Y necesitamos más de esto.
Lo celebramos como si hubiéramos ganado
porque así lo sentíamos.
Así que no se trata necesariamente de ganar
sino de ir a por ello,
y tú, tu familia y amigos, y todos lo que trabajan contigo,
si lo haces bien, crecerán más allá de lo que lo hayan hecho nunca.
Lo pasamos bien
y aprendí mucho en esta aventura,
quizás más de lo que podría compartir aquí
con el tiempo que tenemos.
Pero créanme, requiere un gran esfuerzo.
Fueron unos meses de falta de sueño.
Tuve que ser fuerte y perseverante para no abandonar,
pero aprendí algo que ya sabía desde antes del día del 1%,
y es que solo puedes ser bueno
cuando de verdad escuchas lo que dicta tu propia voz
y trabajas en sintonía con ella.
Como bien dice mi hermana algunas veces,
puedes traicionar a tu intuición,
pero tu intuición nunca te traiciona a ti.
También es muy importante, y Uds. ya lo saben,
que en cualquier aventura
todo depende del equipo que elijas.
De tener gente a tu alrededor que comparte tus valores y visión
pero difieren en todo lo demás.
Esa es la fórmula del éxito para mí,
y yo soy afortunada de tener un marido maravilloso,
que está aquí hoy,
y una familia increíble...
(Aplausos)
y amigos estupendos,
y juntos, como emprendedores en la esfera política,
conseguimos algo que todo el mundo creía imposible.
De hecho, el principal experto en RR. PP
me dijo, antes de tomar la decisión,
que tendría suerte si llegaba al 7%.
Agradecí su opinión, que seguramente era acertada
y se basaba en una preciada experiencia.
Pero el día del 1%
decidí demostrarle que se equivocaria.
Es importante recalcar esto porque no dormí mucho
y trabajé muy duro, pero también lo hizo mi gente.
Nunca podremos llegar lejos si no cuidamos de nosotros mismos.
Hay dos cosas que son muy importantes:
una es rodearse de gente y prácticas que te enriquecen,
la segunda, que es igual de importante, o incluso más,
es tener coraje para deshacerse de la gente y prácticas
que te desgastan,
y eso afecta a los maravillosos blogueros y comentaristas.
Recibí el apoyo de muchos
y tomé la decisión de crecer cuando otros se rebajaban,
y así es cómo, en buena parte, me mantuve con energía durante el proceso.
Y cuando la perdía por un momento;
y la perdí alguna que otra vez, no fue fácil...
volvía a la razón que me empujó a presentarme
y cómo había decidido dirigir mi propia campaña.
La llamé la campaña 4G,
en la que las ges representan palabras islandesas.
La primera es "Gagn".
Me presenté para hacer el bien,
para servir,
y quería que un liderazgo de servicio
estuviera en el centro de mi trabajo y de quien participara en la campaña.
La segunda es "Gleði," o felicidad.
Me comprometí a disfrutar de la aventura.
Había mucho que extraer de este viaje,
independientemente de si llegábamos al destino o no.
E hice todo lo posible para inspirar a otros a hacer lo mismo.
La tercera es "Gagnsæi".
Estaba abierta a cualquier pregunta.
No tenía secretos,
se publicaba todo en Facebook y en las páginas web.
Porque creo que si vas a elegir a tu presidente,
mereces tener respuestas a tus preguntas.
Por último, pero no menos importante,
no necesito explicarles
que basamos la campaña en el principio de "Girlpower".
(Aplausos)
Estoy verdaderamente contenta
de haber tenido la valentía de hacer esto,
de enfrentarme a la derrota pero sentirme
vencedora en tantos niveles.
No puedo decir que fuera fácil
pero puedo afirmar,
y creo que todo mi equipo coincidirá conmigo,
en que mereció la pena.
Gracias.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Pat Mitchell: No te puedo dejar ir.
Halla Tómasdóttir: Qué público tan bueno.
PM: No puedo dejarte ir sin señalar
que seguro que todo el público está dispuesto a irse a Islandia
y votar por ti.
Aunque seguro que no podríamos votar allí.
Una cosa que podemos extraer de Islandia
y hemos extraído siempre es inspiración.
Yo soy lo suficientemente vieja como para recordar 1975,
cuando las islandesas salieron a la calle,
y fue un factor clave para el movimiento por los derechos de la mujer.
Lo has mencionado antes. Me gustaría proyectar la foto de nuevo
y que nos haga recordar lo que suponía que un país se paralizara.
Y lo que a lo mejor no saben,
porque la prensa americana no lo ha cubierto,
es que las islandesas salieron de nuevo a la calle el lunes, ¿no?
HT: Sí, así es. PM: ¿Qué puedes contarnos sobre eso?
HT: Sí, 41 años después de la huelga,
podemos ser el mejor país para ser mujer,
pero el trabajo no está hecho.
Así que a las 2:38 p.m. del lunes,
las mujeres abandoraron su trabajo
porque es cuando habían ganado su sueldo diario.
(Aplausos)
Lo fantástico de esto
es que jóvenes, hombres y mujeres,
participaron en mayor número esta vez,
porque ya es hora de que pongamos fin a la diferencia salarial.
PM: No voy a pedirle a Halla que nos confiese ahora mismo
cuáles son sus planes,
pero diría que tienes una amplia legión de voluntarios
si decidieras presentarte de nuevo.
Gracias, Halla.
HT: Gracias a todos.
(Aplausos)
Mul on kohutavalt vedanud,
et olen pärit riigist,
mida üldiselt peetakse maailma parimaks kohaks
kus olla naine.
1975. aastal,
olin siis 7-aastane,
hakkasid Islandi naised streikima.
Nad ei töötanud sel päeval hetkegi,
ei oma töökohal
ega ka kodus.
Nad läksid Reykjaviki kesklinna -
osales 90% naistest -
et rahumeelselt ja üheskoos
nõuda võrdset kohtlemist.
Islandil jäi elu sel päeval seisma,
sest miski ei toimi, kui naised tööd ei tee.
(Aplaus)
Viis aastat hiljem oli islandlastel julgust
olla esimene riik maailmas,
kes valib demokraatlikul teel oma presidendiks naise.
Ma ei unusta seda päeva kunagi,
mil president Vigdís, nagu teda eesnime pidi teame,
tuli välja oma kodu rõdule,
üksikema koos oma tütrega, kes seisis ta kõrval,
kui ta oli valimised võitnud.
(Aplaus)
See naine oli suurepäraseks eeskujuks
nii mulle kui ka kõikidele teistele, kes sel ajal üles kasvasid,
ka poistele.
Ta räägib sageli lugu ühest väikesest poisist, kes tuli ta juurde,
kui ta oli juba paar ametiaega president olnud,
ja küsis:" Kas poisid võivad ka suurena presidendiks saada?"
(Naer)
Eeskujud on väga olulised,
aga isegi selliste võimsate eeskujude varal,
kellele ma olen väga tänulik,
tekkis mul siis, kui tehti ettepanek kandideerida presidendiks
esimese reaktsioonina küsimus:
kes olen mina, et presidendiks kandideerida?
Kes olen mina, et olla president?
Selgub, et naised mõtlevad kandideerimisele
oluliselt vähem kui mehed.
USAs 2011. aastal tehtud uurimus näitas,
et valitavasse ametisse kandideerimist on kaalunud 62% meestest,
aga ainult 45% naistest.
Vahe on siin tervelt 16%,
ja see on sama suur kui oli kümme aastat varem.
Sellest on tõsiselt kahju,
sest ma usun siiralt, et maailmal on väga vaja naisjuhte
ja üldse rohkem väärtuspõhist juhtimist.
Põhjus, miks ma otsustasin kandideerida
oli tegelikult selles,
et ma tundsin,
et ma pean andma oma osa,
isegi kui mul pole poliitilist kogemust,
tuleb mul astuda ette ja püüda anda oma panus maailmale,
mis oleks mõistlik ja jätkusuutlik
meie laste jaoks.
Luua selline maailm, kus meie poegadel ja tütardel on võimalik
ennast 100% realiseerida.
Sellest saigi minu elu rännak.
See on olnud imeline teekond.
Teekond algas 20 potentsiaalse kandidaadiga.
Seejärel jäi meid järgi üheksa
ja viimases voorus oli meid neli:
kolm meest ja mina.
(Aplaus)
Aga sellega ei saanud tsirkus veel läbi.
Võite mõelda, et teil siin USAs on valimised tõeline draama,
aga ma võin kinnitada -
(Naer)
et meil Islandil oli oma draama.
Niisiis oli meie 20 aastat ametis olnud president esialgu teatanud,
et ta ei kavatse enam kandideerida,
mis tõenäoliselt pani nii mitmeid teisi
ise kandideerimist kaaluma.
Hiljem otsustas ta ümber,
kui me peaminister astus tagasi
seoses kurikuulsate Panama dokumentidega,
mis puudutasid teda ja ta perekonda.
See tekitas Islandil rahva meelepaha
ja ametisolev president arvas, et rahval on vaja usaldusväärset juhti.
Mõni päev hiljem selgus, et ta naise ja tolle pere firmad
on samuti Panama paberite hulgas
ning seejärel loobus ta taas kandideerimisest.
Enne loobumist selgitas ta aga, et teeb seda selleks,
et nüüd on olemas kaks sobivat meest,
kes tema arvates suudaksid selles ametis hakkama saada.
9. mail, 45 päeva enne valimisi
hakkasin vaikselt muretsema.
Mind ei arvestatud isegi ajalehes toodud pingereas.
Küsitluste alusel oli mu toetus vaid 1%,
mis oli ikkagi kõrgeim tulemus
nende naiste seas, kes olid kandideerimisest teatanud.
Pehmelt öeldes pidin pööraselt vaeva nägema,
et võidelda välja oma koht laua ääres
ja ligipääs televisiooni,
sest telekanalid olid otsustanud, et nad lubavad osaleda vaid neil,
kelle toetus on peale esimest teledebatti vähemalt 2.5%.
Sain alles pärast esimest teledebatti teada,
et ma osalen koos kolme mehega
ja see selgus otse-eetris,
et pärast esimest debatti oli mu toetus täpselt 2.5%.
(Aplaus)
Niisiis, keeruline lugu.
Kõige keerulisemaks tegid minu jaoks selle teekonna
meedia, võim ja raha.
Alustame meediast.
On neid, kes väidavad, et pole vahet, kas oled mees või naine,
kui jutt on meediast ja poliitikast.
Ma ei ole sellega nõus.
Minu jaoks osutus keerulisemaks nii meediaga suhtlemine kui eetriaja saamine.
Liidrikohal olnud kandidaat oli tele- ja raadioeetris
valimistele eelnenud kuudel 87 korral
samas kui mina vaid 31 korral.
Samas ei väida ma, et meedia tegi seda teadlikult.
Ma arvan, et pigem on siin tegu teadvustamata suhtumisega,
sest meedias nagu ka kõikjal mujal
mõjutavad meid teadlikud kui teadvustamata hoiakud
ja nendest tuleb julgeda rääkida, kui tahame olukorda muuta.
Kui mind lõpuks lasti TVs eetrisse,
siis oli esimene küsimus: "Kas kavatsete pooleli jätta?".
See oli raske hetk.
Arusaadavalt võib küsitluste põhjal saadud 1- 2.5% toetus
tekitada sellise küsimuse.
Aga meedial on mõjujõud, nii et iga kord, kui ma teles esinesin,
tõusis küsituste kohaselt mu toetus,
seega võin oma kogemusest kinnitada, kui oluline on meedia
ja miks sellest tuleb rääkida.
Olin ainus neljast lõppvooru pääsenud kandidaadist,
kellega ei avaldatud esikülje intervjuud.
Oli juhtumeid, kus minult jäeti küsimata see, mida küsiti teistestel kandidaatidelt
ja mind ei kajastatud valimisülevaadetes.
Nii et seda tuli ette,
ja ütlen seda Islandi meedia tunnustuseks.
Tulid vaid üksikud kommentaarid mu soengu ja pükskostüümi kohta.
(Aplaus)
Nii et minu lugupidamine.
Siiski oli veel üks kogemus, mida pean väga oluliseks.
Kandideerisin sõltumatu kandidaadina
ja minu taga ei olnud poliitilist parteid ega muud huvigruppi.
Kogemuse puudumine ja piiratud vahendid
ilmselt jätsid kampaaniale pitseri,
aga see sundis meid olema leidlik ja tegema poliitikat teisiti kui seni.
Meie tegime positiivset kampaaniat
ja tõenäoliselt mõjutasime sellega valimiste tonaalsust ka teiste jaoks.
Põhjus, miks ma sain vähem eetriaega
võib olla ka selles, et tahtsin teiste kandidaatide suhtes lugupidavalt käituda.
Kui meediasse pääsemine osutus väga keerukaks,
kasutasime oma meediakanaleid.
Korraldasin arutelusid Facebookis,
kus valijad said esitada küsimusi, millele kohe ka vastasin.
Kõik esitatud küsimused ja antud vastused jäid ka Facebookis nähtavaks,
sest meie jaoks oli läbipaistvus oluline,
et tekitada usaldust.
Kui paistis, et nooremate valijateni on raske jõuda,
hakkasin kasutama Snapchati.
Lasin noorematel endale õpetada, kuidas see täpselt käib
ja kampaania lõpuks kasutasin kõiki Snapchati filtereid.
Sain enda üle kõvasti naerda ja piinlikkust tunda,
sest olin ikka päris saamatu.
Samas aitas see kasvatada nooremate valijate toetust.
Nii et on täiesti võimalik teha teistsugust kampaaniat.
Paraku ei ole võimalik rääkida poliitikast toomata sisse rahastamist.
Mul on kahju, et see nii on, aga midagi pole teha.
Meie eelarve oli väiksem kui teistel kandidaatidel.
Osalt oli see nii ehk ka seetõttu,
et minu jaoks ei olnud lihtne kelletki raha küsida.
Ja ilmselt oli mu eesmärgiks ka vähemaga rohkem ära teha.
Seda võiks isegi väga naiselikuks pidada.
Arvestades, et meil oli vaid kolmandik meediakajastustest, kolmandik eelarvest
ja üks lihtsalt entusiastlik, suurepärane meeskond,
siis õnnestus meil kõiki valimiste õhtul üllatada,
kui tulemused laekuma hakkasid.
Ma üllatasin ennast ka, nagu sel fotol siin näha on.
(Naer)
Siin on esimesed tulemused,
olen võrdses seisus juhtiva kandidaadiga.
(Rõõmuhõisked, aplaus)
Siiski liiga ennatlik, tegelikult ma seekord ära ei teinud,
vaid jäin teiseks.
Me tegime suure hüppe ühelt protsendilt
ligi kolmandiku häälteni
ja purustasime kõik ennustused seninägemata vahemaaga
üle 10 protsendipunktiga viimastest küsitlusest.
On neid, kes peavad mind tänu sellele tegelikuks valimiste võitjaks
ja palju on neid, kes on mind kannustanud uuesti kandideerima.
Aga mis paneb mind uhkust tundma
on teadmine, et mul õnnestus koguda
proportsionaalselt kõrgem toetus just noorte valijate seas
ja paljud kannustasid mu tütart kandideerima 2040 valimistel.
(Aplaus)
Ta on 13-aastane
ja ei ole kunagi varem teles esinenud.
Valimiste päeval jälgisin, kuidas ta eetris olles käitus
ja ta oli nutikas ning enesekindel,
ta oli vahetu ja ta toetas igati oma ema.
See oligi ehk minu valimiskampaania kõrghetk.
(Aplaus)
Üks hetk oli veel.
Lasteaiatüdrukud käisid jalutamas
ja kui nad nägid bussipeatuses minu plakatit,
siis tahtsid nad seda musitada.
Juba selle pildi pärast tundsin end võitjana.
Kui midagi tahta, siis selle ka saame.
Nii et saatke on kahtlused ja hirm pikalt!
(Aplaus)
On oluline, et naised kandideeriksid
ja käes on aeg, et naised juhiksid,
olgu see siis ettevõtte juhina või riigi presidendina.
Mul õnnestus muljet avaldada ka teie enda "New Yorkerile".
Mulle anti uus tiitel: "Elav siiruse emotikon"
(Aplaus)
See on ilmselt seni mu kõige uhkem tiitel,
ja seda sellepärast, et naisi hurjutatakse liiga sageli
oma emotsionaalse kapitali kasutamise eest
aga omast kogemusest tean, et seda kasutades
suudame olla erakordselt tugevad.
(Aplaus)
Me peaksime seda rohkem kasutama.
Tähistasime nii, nagu oleksime valimised võitnud,
sest meil oligi täpselt selline tunne.
Nii et lõpuks ei olegi vaja ametipostile saada.
Lihtsalt tuleb selle poole püüelda,
nii ise, perekond, sõbrad ja kõik, kellega koos töötad,
ja kui seda teha hästi, on võimalik tõusta kõrgemale, kui kunagi varem.
Nii et meil oli väga lahe,
ja ma õppisin sellest palju,
palju rohkem, kui täna on aega
seda kõike teiega jagada.
Aga kindlasti oli see ränk töö
mida tuli sageli teha uneaja arvelt.
Tuli olla vastupidav ja järjekindel, et mitte pooleli jätta,
aga mulle sai selgeks midagi, mida teadsin juba enne 1% päeva:
edukas on võimalik olla vaid siis,
kui kuulata oma sisetunnet
ja tegutseda sellele vastavalt.
Mu kallis õde ütleb vahel,
et on võimalik alt vedada oma sisetunnet,
aga sisetunne ei vea kunagi alt.
Samuti on väga oluline ja te kõik ju teate seda,
et ükskõik millisele reisile minnes,
tuleb kaasa võtta oma meeskond.
Inimesed, kellega sul on sarnased väärtused ja visioon,
aga kes muus osas on täiesti erinevad.
See ongi minu edu valem
ja olen õnnistatud imelise abikaasaga,
kes on täna siin,
minu fantastiline perekond --
(Aplaus)
ja suurepärased sõbrad.
Me jaoks oli see ühine ettevõtmine poliitilisel areenil
ning saime hakkama millegagi, mida kõik pidasid võimatuks.
Tegelikult ütles mulle üks parimaid PR spetsialiste,
veel enne kui otsustasin kandideerida,
et kui hästi läheb, saan 7% häältest.
Ma kuulasin tema arvamust, sest tal võis ilmselt õiguski olla,
kuna see oletus põhines ta suurele kogemusele.
Aga sel 1% päeval
otsustasin talle näidata, et ta eksib.
Seda peab kindlasti mainima, sest mul oli palju unetuid öid,
ma tegin kõvasti tööd, nagu kogu mu meeskondki.
Keegi ei pea pikalt vastu, kui enda eest ei hoolitse.
Siin pean ma väga oluliseks kahte asja:
esiteks, koondada enda ümber inimesed ja töövõtted, mis sind aitavad,
aga sama oluline, ehk veelgi olulisem on,
et oleks julgust öelda lahti neist inimestest ja tegevustest,
mis võtavad energiat ära,
kaasaarvatud kõik need suurepärased blogijad ja kommenteerijad.
Mul oli vaja palju teiste toetust, et seda teha
ja otsustasin, et ei lase oma taset alla, ka siis kui laskuti väga madalale.
See võimaldas mul leida energiat et minna lõpuni välja.
Kui tekkis hetki, kus ma enam ei jaksanud,
ja neid tuli ikka aeg-agalt ette, lihtne see polnud,
mõtlesin tagasi sellele, miks ma üldse otsustasin kandideerida
ja kuidas ma otsustasin oma kampaaniat teha.
Kutsun seda 4G kampaaniaks,
G tähistab islandikeelseid sõnu.
Esimene sõna on "gagn".
Kandideerin selleks, et tuua kasu,
teha midagi kellegi heaks.
Tahan, et juhtimine kui teenistuses olemine
oleks meie kampaania ülesehituse lähtealuseks.
Teine sõna on "Gleði," rõõm.
Otsustasin, et kavatsen sellest teekonnast rõõmu tunda.
Sel kogemusel on nii palju pakkuda,
olenemata sellest, kas jõuame sihile või mitte.
Andsin endast kõik, et ka teised samamoodi tunneksid.
Kolmas on "Gagnsæi".
Olin valmis vastama kõikidele küsimustele.
Mul ei olnud saladusi,
kõik oli avalik, nii Facebookis kui veebis.
Sest kui valitakse presidenti,
siis on õigus saada oma küsimustele vastused.
Ja lõpuks midagi sama olulist,
mida siinolijatele selgitada pole vaja:
kampaania põhialuseks oli girlpower.
(Aplaus)
Mul on kohutavalt hea meel,
et leidsin endas julgust kandideerida,
riskida läbikukkumisega, aga saavutada edu
ja seda nii mitmes mõttes.
Ma ei ütle, et see oli kerge,
aga võin kinnitada,
ja usun, et kogu mu meeskond nõustub,
et asi oli seda väärt.
Aitäh.
(Aplaus)
Aitäh.
Ma tänan.
(Aplaus)
[Pat Mitchell] Sind ei saa veel ära lasta.
[Halla Tómasdóttir] Suurepärane publik!
[PM] Ma ei saa sind ära lasta ütlemata,
et ilmselt oleksid kõik siin valmis kohe Islandile kolima
ja sinu poolt hääletama.
Aga tegelikult me seal valida ei saaks,
aga üks, mida Islandilt oleme saanud
ja sealt saab seda alati, on inspiratsioon.
Olen juba nii vana, et mäletan 1975. aastat,
kui kõik Islandi naised tulid tänavatele,
ja see andis väga olulise tõuke naisliikumise hoogustumisele.
Mainisid seda ka oma kõnes ja näitaks uuesti seda fotot,
et meenutada, mis tunne oli, kui kogu riik jäi seisma.
On veel midagi, mida te ehk ei tea,
sest Ameerika press sellest ei rääkinud.
Islandi naised tulid jälle tänavatele
sel esmaspäeval, kas polnud nii?
[HTY] Jah, oli küll. [PM] Räägi palun sellest.
[HT] Jah, nii on, et 41 aastat peale seda suurt streiki
olemegi ehk riik, kus naistel on kõige parem elada,
aga meie töö ei ole veel tehtud.
Nii et esmaspäeval kell 14.38
tulid Islandi naised töölt ära,
sest selleks ajaaks olid nad oma päevapalga välja teeninud.
(Aplaus)
Eriti lahe on aga see,
et neid noori naisi ja mehi, kes osalesid,
oli palju rohkem kui kunagi varem,
sest käes on aeg kaotada palgalõhe.
[PM] Ma ei saa nõuda Hallalt, et ta kohe praegu lubaks,
mida ta järgmiseks ette võtab,
aga olen kindel, et siin on suur vabatahtlikke armee,
juhuks, kui otsustad uuesti kandideerida.
Aitäh sulle, Halla.
[HT] Aitäh teile kõigile!
(Aplaus)
من بسیار احساس خوش شانسی میکنم
اهل کشوری هستم که
که به طور کلی بهترین مکان دنیا
برای زن بودن شناخته شده است.
در سال ۱۹۷۵، وقتی که هفت ساله بودم،
زنها در ایسلند دست به اعتصاب زدند.
هم کسانی که مشاغل حرفهای داشتند،
و هم آنهایی که در خانه کار میکردند،
آن روز دست از کار کشیدند.
حدود ۹۰ درصد جمعیت زنان مشارکت داشتند--
آنها تا مرکز ریکیاویک راهپیمایی کردند--
و به شکل مسالمتآمیز و یکپارچه
خواستار برابری حقوق زن و مرد شدند.
آن روز هیچ چیز در ایسلند کار نمیکرد،
چون وقتی زنها کار نکنند هیچ چیز دیگر کار نمیکند
(تشویق)
پنج سال بعد، مردم ایسلند این شهامت را پیدا کردند
که اولین کشوری در دنیا باشند که به طور
دموکراتیک زنی را بعنوان رئیسجمهورشان انتخاب میکنند.
من این روز را هرگز فراموش نخواهم کرد،
که رئیسجمهور ویگدیس, ما او را با اسم کوچکش میشناسیم،
بعنوان مادری مجرد همراه با دخترش در حالی قدم به
بالکن خانهاش گذاشت که پیروز انتخابات شده بود.
(تشویق)
این زن الگویی باورنکردنی بود
برای من و هرکسی که در آن زمان در حال بزرگ شدن بود،
و حتی پسرها.
او اغلب داستانی درباره پسر جوانی را تعریف میکرد که
پس از صحبت کوتاهی با او در دفترش
پرسیده بود آیا پسرها هم وقتی بزرگ شدند میتوانید رئیس جمهور شوند؟
(خنده)
الگوها واقعا مهم هستند،
حتی با چنین الگوهای توانمندی
که خیلی سپاسگذار آنها هستم،
وقتی ترغیب شدم که رئیسجمهور شوم،
اولین واکنشم این بود که من کی هستم که برای رئیس جمهور شدن اقدام کنم؟
من چه کسی هستم که بخواهم رئیس جمهور شوم؟
به نظر میرسد که زنان کمتر از مردان
تصور میکنند میتوانند رئیس جمهور شوند
تحقیقی در امریکا در سال ۲۰۱۱ انجام شد که نشان میداد که
۶۲٪ جمعیت مردان خود اقدام برای رئیسجمهوری شدن را بررسی کردهاند،
در حالی که در زنان این آمار ۴۵ درصد بود.
۱۶ درصد اختلاف وجود داشت،
و این شکافی است که تا یک دهه پیش وجود داشت.
و واقعا تاسف وار است،
زیرا کاملا متقاعد شدهام که دنیا نیاز واقعی به رهبران زن
و به طور کلی نیاز به
رهبری اصولتری دارد.
بنابراین تصمیم من
در نهایت به این حقیقت منجر شد که
احساس کنم
باید وظیفه خودم را ادا کنم،
حتی اگر تجربه سیاسی نداشته باشم،
باید گامی بردارم و بخشی از ساختار جهانی باشم
که برای بچههای ما منطقی
و پایدار باقی بماند،
و جهانی که در آن به پسرها و دخترها اجازه بدهیم
آن کسی باشند که میخواهند.
و این سفر زندگی من شد.
شگفت انگیز بود.
سفری که به طور بالقوه با ۲۰ نامزد شروع شد.
و سپس به ۹ نامزد واجد شرایط تقلیل یافت
و سرانجام رقابت به چهار نفر از ما کشید،
سه مرد و من.
(تشویق)
اما این هنوز کل ماجرا نیست.
شاید فکر کنید در آمریکا این داستان را داشتید،
اما من --
خنده
اما به شما تضمین میدهم که ما ماجرای خودمان را در ایسلند داشتیم.
بنابراین رئیس جمهور ما که برای ۲۰ سال قدرت را در اختیار داشت
در ابتدا اعلام کرد برای کاندیداتوری اقدام نمیکند،
احتمالاً موضوعی که باعث شد
افراد زیادی خود را کاندید کنند.
ولی وقتی که نخست وزیر ما
در پی انتشار اسناد ننگین پاناما
که پای او و خانوادهاش را به میان میکشید
از منصب خود استعفا داد.
موجی از اعتراضات در ایسلند به راه افتاد،
رئیس جمهور فکر کرد کشور اکنون نیاز به رهبر قابل اعتماد دارد و نظرش را عوض کرد.
چند روز بعد، روابط همسرش و شرکتهای خانوادگی او
نیز در مقالات پاناما کشف شد،
و بنابراین او دوباره از دور رقابت خارج شد.
قبل از انجام این کار، گفت که این کار را انجام خواهد داد
چون اکنون دو مرد واجد شرایط بودند که از
نظر او لیاقت نشستن در جایگاه او را دارند.
بنابراین در ۹ می، ۴۵ روز مانده به انتخابات
هیچ چیز برای من خوب به نظر نمیرسید.
در روزنامهها هیچ نموداری به من تعلق نمی گرفت.
در نظر سنجیها برایم ۱٪ شانس قائل بودند،
که هنوز هم بیشترین درصدی بود
که تاکنون یک زن پس از اعلام کاندیداتوری داشته است.
بنابراین شدت قضیه را نشان نخواهد داد که بگویم باید سخت تلاش میکردم
جایی را سر میز بگیرم
و همچنین به تلویزیون را پیدا کنم،
زیرا شبکهها تصمیم گرفتند که آنها فقط کسانی را دعوت کنند
که پس از اولین مناظره تلویزیونی در نظرسنجیها ۲٫۵درصد آرا
و یا بیشتر را به خود اختصاص دهند.
در بعد از ظهر روز اول مناظرههای تلویزیونی متوجه شدم که
باید همزمان با سه مرد در برنامه شرکت کنم،
و وقتی روی آنتن زنده تلویزیون بودم
فهمیدم من در روز اول مناظرههای تلویزیونی ۲٫۵ درصد را به دست آوردم.
(تشویق)
وخب چالشها.
رسانهها، پول و زور مهمترین چالشهایی بودند که باید در این سفر
مواجه میشدم و به آنها غلبه میکردم.
بیایید با رسانه ها شروع کنیم.
اشخاصی معتقدند وقتی پای رسانه و سیاست
در بین باشد جنسیت مهم نیست.
نمیتوانم بگویم که با آن موافقم.
ثابت شد که دسترسی و روی آنتن رفتن در رسانهها برای من سختتر بود.
در حقیقت، نامزد اصلی در برنامههای رسانهای در
ماههای قبل از انتخابات ۸۷ بار حاضر شد،
در حالی که برای من تنها ۳۱ بار اتفاق افتاد.
و من نمیگویم رسانهها این کار را آگاهانه انجام میدهند.
بنظرم تا حد زیادی این کار را با تعصب ناخودآگاه انجام میدهند
زیرا در رسانهها هم مانند هر جای دیگر
ما هم تعصبات خودآگاهانه داریم و هم ناخودآگاهانه،
و اگرقصد تغییر داریم باید شهامت صحبت کردن در موردش را داشته باشیم.
وقتی بالاخره به تلویزیون دسترسی پیدا کردم،
اولین سوال این بود که : آیا کنار میکشید؟
که از سختترین سوالها بود.
اما البته با توجه به ۱٪ تا ۲٫۵درصدی که در نظرسنجیها داشتیم،
شاید قابل درک باشد.
ولی رسانهها واقعا مهم هستند و هر بار که در تلویزیون حاضر میشدم،
شاهد افزایش درصد در نظرسنجیها بودیم،
بنابراین من از ابتدا میدانستم که چقدر مهم است
و چرا ما باید در این باره صحبت کنیم.
از میان ۴ نامزد من تنها کسی بودم
که هرگز مصاحبه صفحه اول را نگرفت.
گاهی اوقات از سئوالاتی که از سایر نامزدها درباره انتخابات میپرسیدند
من کنار گذاشته می شدم.
خب با این سوالها مواجه بودم
اما در تمجید از رسانههای ایسلندی این را میگویم که
گاهی نظراتی درباره مو و لباسهایم میدادند.
(تشویق)
این تقدیم به آنها
اما تجربه دیگری وجود دارد که این بسیار مهم است
من به عنوان نامزد مستقل در انتخابات شرکت کردم،
بدون یک حزب و یا حامی خاصی در کنارم.
این کمبود تجربه
و عدم دسترسی به منابع
احتمالا برای مبارزات انتخاباتی ما هزینه داشت،
اما همچنین به ما اجازه نوآوری و استفاده از سیاستی متفاوت میداد.
ما مبارزات انتخاباتی مثبتی را اجرا کردیم،
و ما احتمالا روش حضور در انتخابات را با انجام آن برای دیگران تغییر دادیم،
و ممکن است دلیلی باشد چرا در تلویزیون حضور کمتری داشتم،
چون میخواستم برای دیگر متقاضیان احترام را به نمایش بگذارم.
زمانی که ثابت شد دسترسی به رسانه برای ما بسیار دشوار است،
ما رسانه های خود را راه انداختیم.
من جلساتم را در فیسبوک برگزار کردم
جایی که رأیدهندهها سوالات خود را از من میپرسیدند و به آنها پاسخ میدادم.
و تمام سوالات مطرح شده را با جواب در فیسبوک برای عموم انتشار میدادیم
زیرا فکر میکردیم برای کسب اعتماد
شفافیت داشتن مهم است.
و هنگامی که رأی دهندگان جوانان به جلسات اینترنتی ما پیوستند.
کاربر اسنپچت شدم.
از جوانان خواستم که طرز استفاده از آن را یادم دهند،
و در طول آخرین بخش از مبارزات انتخاباتی از همه فیلترهای اسنپچت استفاده کردم.
و درواقع باید از طنز و فروتنی بسیار استفاده میکردم که افتضاح بودم.
اما با این کار تعداد دنبال کنندگان ما در میان جوانان رشد پیدا کرد.
بنابراین امکان اجرا کردن کمپین انتخاباتی به روشی دیگر وجود دارد.
اما متأسفانه کسی نمیتواند درباره سیاست بدون نام بردن از پول صحبت کند.
ناراحتم که اینطور است، اما این حقیقت دارد،
و ما نسبت به سایر نامزدها از منابع مالی کمتری برخوردار بودیم.
احتمالا به دلیل این واقعیت بود
که فکر می کردم شرایط من برای درخواست حمایت مالی سختتر بود.
و شاید جاه طلبی من بوده که میخواستم با پول کم کار بزرگی انجام دهم.
بعضی میگویند که کار واقعا زنانهای بود که انجام دادم.
اما حتی با یک سوم رسانهها، یک سوم منابع مالی
و تنها یک تیم کارآموزی، اما یک تیم شگفت انگیز
در شب انتخابات توانستیم همه را متعجب کنیم،
وقتی نتایج اولیه اعلام شد.
باعث شگفتی خودم شدم همانطور که در آن عکس مشاهده میکنید.
(خنده)
بنابر نتایج اولیه شمارش آرا
من شانه به شانه کاندید پیشتاز بودم.
(شادی)
خوب، خیلی زود، چرا که من آن را کاملا دنبال نکردم
اما من دوم شده بودم.
و ما از ۱درصد تا نزدیک به یک سوم آرا
راه طولانی را طی کرده بودیم،
و با ۱۰٪ امتیاز بالاتر از آنچه که در آخرین نظرسنجی آمده بود
با فاصله زیادی آنها را شکست داده بودیم.
و برخی هم به خاطر این من را پیروز انتخابات میدانند،
و بسیاری از مردم هم من را تشویق میکنند تا دوباره کاندید شوم.
اما آنچه واقعا باعث افتخار من است
دانستن این بود که
درصد عمده حامیان من جوانان بودند،
و بسیاری از مردم دخترم را برای شرکت در انتخابات ۲۰۴۰ تشویق میکنند.
(تشویق)
او ۱۳ ساله است،
و قبل از آن هرگز در تلویزیون نبود.
و در روز انتخابات من مرتبا او را در تلویزیون مشاهده میکردم،
زیرک بود و اعتماد به نفس داشت،
او در حمایت از مادرش صادق بود.
احتمالا نکته برجسته کمپین من این بود.
(تشویق)
اما چیز دیگری هم وجود داشت.
اینها دختران پیشدبستانی در حال پیادهروی هستند،
پوستری از من را در ایستگاه اتوبوس پیدا کردند،
و فکر کردند که باید آن را ببوسند.
(مخاطب: آه!)
این تصویر برای من نشان کامل پیروزی بود.
ما با دست و پنجه نرم کردن با ترس و چالش
میتوانیم به آنچه که میخواهیم برسیم.
(تشویق)
مهم است که زنان به فعالیت کردن بپردازند،
و وقت آن است که زنان برای ورود به مناصب رسمی
خواه به عنوان مدیر اجرایی و یا رئیس جمهور تلاش کنند.
همچنین موفق شدم که در مجله نیویورکر شما
یک عنوان جدید کسب کنم "یک شکلک زنده از صداقت"
(cheers)
که احتمالا هنوز عنوان افتخار آمیز من است،
و دلیلی که زنان اغلب به خاطر داشتن آن سرزنش میشوند
چیزی است که من به آن سرمایه عاطفی آنها میگویم،
و تجربه به من ثابت کرده که ما در بکارگیری
آن بسیار خوب عمل میکنیم،
(تشویق)
و بیشتر به آن نیاز خواهیم داشت.
در شب انتخابات جشن پیروزی را برگزار کردیم،
چون چیزی بود که احساس میکردیم.
بنابراین شما لزوماً نباید به این منصب برسید.
فقط باید برای آن قدم بردارید،
و خود شما، خانواده، دوستانتان، همه آنها که با شما کار میکنند،
اگر آن را به خوبی انجام دهید، فراتر از حد انتظار پیشرفت خواهید داشت.
ما زمان خوبی داشتیم،
و من چیزهای زیادی در این سفر آموختم،
احتمالا درسهای بیشتری از آن زمان میتوانم امروز
در اینجا به اشتراک بگذاریم.
اما مطمئن باشید، کار سختی بود.
در طول آن ماهها خیلی از ساعتهای خوابم را از دست دادم
ولی انعطاف پذیری و پشتکار نگذاشت که جا بزنم،
اما چیزی آموختم که قبل از آن و تا آن زمان تقریبا از آن غافل بودم و آن،
این بود که شما فقط زمانی میتوانید خوب باشید
که به درستی و صادقانه به صدای درون خویش گوش دهید
و با آن همکاری کنید.
یکی از خواهرهای خوبم گاهی اوقات میگوید،
شما ممکن است در مورد بصیرت خود تقلب کنید،
اما بصیرت شما هرگز به شما کلک نمیزند.
و فکر می کنم همه شما این را می دانید که به هر سفری که میروید،
بسیار مهم است که
چه تیمی شما را همراهی می کند
و داشتن افرادی در اطراف خود که ارزشها و دیدگاههای شما را با
روشهای متفاوتی از یکدیگر به اشتراک گذارند.
این فرمول موفقیت برای من است،
و من به خاطر داشتن شوهری شگفت انگیز که امروز اینجاست
و یک خانواده باورنکردنی
احساس خوشبختی میکنم--
(تشویق)
و دوستان عالی،
که همه با هم برای ورود به عرصه سیاست پاپیش نهادیم و
کاری را انجام دادیم که همه میگفتند غیرممکن است.
در واقع، قبل از آنکه تصمیمم را بگیرم
یک متخصص به من گفت
که در بهترین حالت ۷ درصد به دست می آورم.
از دیدگاه او قدردانی میکنم چون احتمالاً درست میگفت،
و براساس تجربیات ارزشمندش بود.
اما در روزی که در نظرسنجیها
یک درصد را داشتم تصمیم گرفتم که به او نشان بدهم که اشتباه میکرد.
متذکر شدن این نکته مهم است چون خیلی بی خوابی کشیدم
و سخت کار کردم و نیز مردمی که با من بودن.د
ما هرگز نمیتوانیم مسیری را طی کنیم اگر فراموش کنیم که از خودمان مراقبت کنیم.
و دو چیز هست که من فکر میکنم بسیار مهم هستند،
محاصره کردن خود با مردم و شیوههای که به شما انرژی میدهند،
اما میتواند به همان اندازه و یا حتی مهمتر باشد که
شهامت و شجاعت آن را داشته باشید که خود را از دست مردم و شیوههایی
که انرژی شما را کاهش میدهد نجات دهید،
از جمله منتقدان و وبلاگنویسان شگفتانگیز.
من پشتیبانی و حمایت زیادی از دیگران در این مسیر دریافت کردم
و زمانی که دیگران پایین میرفتند من تصمیم گرفتم که بالا بروم،
اینگونه توانستم تا حدودی انرژیام را برای طی کل مسیر حفظ کنم.
و هنگامی که انرژی ام را از دست میدادم--
«که لحظه به لحظه برایم اتفاق میافتاد و آسان هم نبود»
من به گذشته نگاه میکردم که برای چه و چگونه تصمیمم
را برای شرکت در انتخابات گرفته بودم.
من آن را کمپین 4G نامیدم،
G حرف اول چند کلمه ایسلندی است
و اولين آن "Gagn/خوب بودن" است.
من کاندید شدم تا خوب کار کنم،
خدمتگزار باشم،
و من خواستم رهبری خدمتگزار در رأس امور
برای همه در مبارزات انتخاباتی باشم.
دومین "Gleði" یا شادی است.
من تصمیم گرفتم از سفر لذت ببرم
اگر سفر خیلی طول میکشید که به پایان برسد،
مهم نبود که به مقصد رسیده باشیم یا نه.
و من تمام تلاش خود را انجام میدادم که الهام بخش دیگران باشم.
سوم "Gagnsæi/شفافیت" است.
من هر سئوالی را جواب می دادم.
من هیچ رازی نداشتم.
و سئوال و جوابها در فیسبوک و وبسایت در دسترس بودند.
چون فکر میکنم اگر که رئیس جمهور را انتخاب میکنید
پس شایستگی گرفتن پاسخ سوالهایتان را دارید.
آخرین باری نیست که من
لازم نیست در این سالن توضیح بدهم که
ما با اصل قدرت دخترانه سر و کار داشتیم.
(Cheers)
من فوق العاده خوشحالم
که من شجاعت قدم برداشتن،
به خطر افتادن، اما موفق شدن،
در بسیاری از سطوح را داشتم.
نمیتوانم به شما بگویم که آسان بود.
اما میتوانم بگویم،
و فکر می کنم کل تیمم هم با من موافق باشند،
که ارزش آن را داشت.
متشکرم.
(تشویق)
متشکرم.
(تشویق)
هنوز اجازه نمیدهم که بروید.
هالا توماسودوتیر: چه جمعیت باشکوهی.
پ م: قبل از رفتنت باید بگویم
که احتمالا همه در این سالن آماده هستند تا به ایسلند بیاند
و به تو رأی دهند.
البته ما احتمالا آنجا نمیتوانیم رای دهیم،
اما چیزی که میتوانیم از ایسلند بدست بیاوریم
و همیشه دریافت کردیم الهام بخش بودن است.
منظورم این است که سن من آنقدری هست که سال ۱۹۷۵ یادم بیاد،
وقتی که تمام زنان ایسلندی اعتصاب کردند،
و این واقعا یک عامل بسیار بزرگ در راه اندازی جنبش زنان بود.
قبلاً به آن اشاره کردی. ولی دوست دارم تصویر را به عقب برگردانم
و زمانی را به یاد بیاوریم که چگونه یک کشور متوقف شد.
و آنچه که شما ممکن است ندانید
به خاطر اینکه رسانههای آمریکایی آن را پوشش ندادند،
این بود که زنان ایسلندی دوشنبه گذشته دوباره راهپیمایی کردند، درسته؟
ه ت: بله، درس «میتوانی درباره آن برای ما بگویی؟
بله، ۴۱ سال پس از اعتصاب اصلی
کشور ما ممکن است به بهترین مکان در جهان برای یک زن تبدیل شده باشد،
اما کار ما تمام نشده .
بنابراین روز دوشنبه در ساعت ۲:۳۸
زنان در ایسلند از کار دست کشیدند،
زیرا زمانی است که دستمزد خود را به دست آورده بودند.
(تشویق)
نکته واقعا جالب این است
که تعداد بالای مشارکت کنندگان جوان
زن و مرد نسبت به قبل بود.
چون زمان آن است که ما شکاف در پرداختها را از بین ببریم.
نمیخواهم بپرسم هالا اکنون در حال انجام چه کاری است
یا بعداً چه کاری میکند،
اما میگویم که باید ارتش داوطلب بسیار بزرگ داشته باشید
اگر دوباره تصمیم بگیرید که این کار را انجام دهید.
با تشکر از شما هالا.
ه ت: از همه شما متشکرم.
(تشویق)
J'ai la chance incroyable
de venir d'un pays
qui est considéré comme étant le meilleur endroit du monde
pour les femmes.
En 1975, quand j'avais sept ans,
les Islandaises ont fait la grève.
Ce jour-là, elles n'ont pas travaillé,
qu'elles aient un emploi professionnel
ou qu'elles travaillent comme mères au foyer.
Elles ont défilé jusqu'au centre de Reykjavik.
90% des femmes ont participé.
Elles ont manifesté dans le calme et la solidarité
pour exiger l'égalité.
Ce jour-là, rien n'a pu fonctionner en Islande.
Rien ne fonctionne quand les femmes ne sont pas au travail.
(Applaudissements)
Cinq ans plus tard, les Islandais ont eu le courage
d'être le premier pays au monde
à élire démocratiquement une femme à la présidence.
Je n'oublierai jamais ce jour-là.
Présidente Vigdis -- nous l'appelons par son prénom --
est sortie sur le balcon de sa maison
avec sa fille, qu'elle élevait en tant que mère célibataire,
à l'annonce de sa victoire.
(Applaudissements)
Cette femme a été un modèle incroyable
pour moi et pour tous ceux de ma génération,
y compris les garçons.
Elle raconte souvent cette anecdote : un jeune garçon,
après ses deux premiers mandats,
lui a demandé : « C'est vrai que les garçons peuvent devenir président ? »
(Rires)
Avoir des modèles d'identification est important,
mais même avec des modèles si forts,
dont je suis si reconnaissante,
quand on m'a poussée à être candidate à la présidence,
je me suis d'abord dit : « Qui suis-je pour vouloir être présidente ?
Qui suis-je pour être présidente? »
Il s'avère que les femmes
envisagent moins leur candidature que les hommes.
Une étude menée aux États-Unis en 2011
a montré que 62% des hommes ont envisagé d'être candidats
contre 45% des femmes.
C'est une différence de 16%.
C'est la même différence qui existait dix ans avant.
C'est vraiment dommage
parce que je suis convaincue que le monde a grand besoin de dirigeantes
et d'un leadership qui a plus de principes,
de manière générale.
Au final, ma décision d'être candidate
est venue du fait
que je pensais
que je devais aider comme je pouvais,
même sans expérience en politique,
que je devais m'efforcer de contribuer à créer un monde
qui ait du sens et qui soit viable sur le long terme
pour nos enfants ;
un monde où nous autorisons vraiment nos filles et nos garçons
à réussir à atteindre leur potentiel.
C'était la plus belle aventure de ma vie.
C'était formidable.
Cette aventure a commencé avec potentiellement 20 candidats.
Ce nombre s'est réduit à neuf candidats qualifiés
et finalement il y a eu quatre candidats à l'élection :
trois hommes et moi.
(Applaudissements)
Mais il y a eu d'autres coups de théâtre.
Vous croyez que les États-Unis sont maîtres de cela,
mais je peux...
(Rires)
Je peux vous assurer que nous avons nos propres péripéties en Islande.
Notre Président, qui occupe son poste depuis vingt ans,
a d'abord annoncé qu'il ne se représenterait pas.
C'est sans doute ce qui explique
la multiplication des candidatures.
Plus tard, il a changé d'avis
quand notre Premier Ministre a démissionné
à la suite du scandale des « Panama papers »
auquel lui et sa famille sont mêlés.
Le peuple islandais protestait,
alors le président en exercice
s'est dit qu'il leur fallait un dirigeant de confiance.
Quelques jours plus tard, des liens avec sa femme et sa belle-famille
ont été découverts dans les Panama papers.
Il s'est donc à nouveau retiré de la course.
Avant de se retirer, il a déclaré qu'il se retirait
parce qu'il y avait désormais deux hommes qualifiés dans la course
qui avaient les épaules pour occuper son poste.
Alors, le 9 mai, à 45 jours de l'élection,
le vent ne paraissait pas en ma faveur.
Je n'apparaissais même pas sur le graphique dans le journal.
Les sondages disaient que j'avais 1% d'intentions de vote.
C'était quand même supérieur
au score de toute autre femme ayant annoncé sa candidature.
Le moins qu'on puisse dire, c'est que j'ai dû travailler d'arrache-pied
pour avoir le droit de participer au débat
et pour avoir accès à la télévision,
parce que les chaînes de télévision ont décidé
que seuls les candidats qui auraient 2,5% dans les sondages
participeraient au premier débat télévisé.
J'ai appris l'après-midi même du débat
que j'allais y participer avec les trois hommes
et j'ai découvert en direct à la télévision
que j'avais obtenu précisément 2,5% le jour du débat.
(Applaudissements)
Parlons des difficultés qui se sont présentées.
Les plus grandes difficultés à surmonter durant cette aventure
ont été liées aux média, au pouvoir d'appareil et à l'argent.
Commençons par les médias.
Certains disent que le genre importe peu
dans les médias et en politique.
Je ne suis pas d'accord.
Il a été plus difficile pour moi d'accéder aux médias et avoir de l'antenne.
En vérité, les candidats en tête ont été présents dans des émissions
87 fois dans les mois précédant l'élection,
et moi seulement 31 fois.
Je ne dis pas que les médias sont conscients de ce qu'ils font.
C'est dû en grande partie à des préjugés inconscients, je crois.
Les médias, comme tout le monde,
ont des préjugés conscients et inconscients.
Nous devons avoir le courage d'en parler pour que ça change.
Quand j'ai enfin eu accès à la télévision,
voici la première question que j'ai eue : « Allez-vous abandonner ? »
C'était difficile de répondre.
Comme j'avais 1 ou 2,5% dans les sondages,
ça se comprend peut-être.
Les médias ont vraiment de l'influence et à chacune de mes apparitions,
je montais dans les sondages.
Je suis bien placée pour savoir combien c'est important
et pourquoi il faut en parler.
Je suis la seule des quatre candidats en lice
qui n'a pas eu d'interview à la une des journaux.
Parfois, on ne me laissait pas répondre à des questions posées aux trois autres.
Ou bien les médias ne parlaient pas de moi.
J'ai dû faire face à ça,
mais je dirais une chose en faveur des médias islandais,
ils n'ont pas vraiment commenté ma coiffure et mon tailleur.
(Applaudissements)
Un bon point pour eux.
Une autre dimension de mon expérience est importante.
J'étais une candidate indépendante,
sans appareil de parti derrière moi.
Mon manque d'expérience
et de ressources
a probablement nuit à notre campagne
mais nous a aussi aidés à innover et à faire de la politique différemment.
Nous avons mené une campagne positive
et nous avons ainsi sans doute fait changer le ton des élections.
Peut-être que j'ai eu moins de temps de parole
parce que je montrais à mes opposants que je les respectais.
Quand accéder aux médias s'est avéré si difficile,
nous avons organisé nos propres médias.
Des sessions en direct sur Facebook
m'ont permis de répondre sur le vif à des électeurs sur tous les sujets.
Nous avons mis toutes ces questions et réponses en libre accès sur Facebook
parce que ne rien cacher est important
pour établir une relation de confiance.
Quand il s'est avéré difficile d'avoir accès aux jeunes électeurs,
je me suis mise à Snapchat.
J'ai demandé à des jeunes de m'apprendre,
j'ai utilisé tous les filtres de Snapchat vers la fin de la campagne.
J'ai dû faire preuve d'humour et d'humilité parce que j'étais nulle.
Grâce à ça, davantage de jeunes ont suivi notre campagne.
Il est donc possible d'avoir une campagne électorale différente.
Malheureusement, qui dit politique dit argent.
C'est triste, mais c'est comme ça,
et nous avions moins de ressources financières que les autres candidats.
Je pense que c'est dû en partie au fait
que c'était plus difficile pour moi de demander du soutien.
Peut-être aussi que je voulais être économe,
comme le sont les femmes, dira-t-on.
Mais même avec un tiers des médias, un tiers de l'argent
et seulement une équipe hors du système, mais géniale,
nous avons réussi à surprendre tout le monde le soir des élections
à l'annonce des premiers résultats.
J'ai été surprise moi-même ; voyez cette photo.
(Rires)
Selon les premiers résultats,
j'étais au coude-à-coude avec le candidat en tête.
(Acclamations)
C'était un peu trop tôt. Je n'ai pas eu ce résultat,
mais je suis arrivée deuxième.
Nous avons explosé les estimations à 1%
avec près d'un tiers des voix.
Nous avons fait mentir les sondages comme jamais,
avec une marge de 10 points de plus que les dernières estimations.
Certains disent que je suis donc la vraie gagnante
et beaucoup m'ont encouragé à me représenter.
Ce qui me rend vraiment fière,
c'est de savoir que j'ai récolté
la plus grande proportion du vote des jeunes
et beaucoup de gens ont encouragé ma fille à se présenter en 2040.
(Applaudissements)
Elle a 13 ans
et n'était jamais passée à la télévision avant.
Et le jour des élections, je l'ai bien observée.
Elle était intelligente, elle était sûre d'elle,
elle était sincère et elle soutenait sa maman.
C'était sans doute ça, le meilleur moment de ma campagne.
(Applaudissements)
Voici un autre temps fort.
Ces petites filles en promenade avec leur maternelle
ont vu une de mes affiches sur un abribus
et ont ressenti le besoin de l'embrasser.
(Public : Oh !)
Cette photo était déjà une victoire pour moi.
On peut devenir ce que l'on voit.
Envoyons paître peur et difficultés.
(Applaudissements)
Il importe que des femmes soient candidates
et il est grand temps qu'elles se présentent aux élections,
que ce soit au poste de PDG ou à la présidence.
J'ai même fait forte impression sur votre « New Yorker ».
Ils m'ont décerné ce nouveau titre : « un émoticône de sincérité vivant ».
(Acclamations)
C'est peut-être le titre dont je suis le plus fière
parce que les femmes sont trop souvent pénalisées
parce qu'elles utilisent ce que j'appelle leur capital émotionnel,
alors que je sais d'expérience qu'il est si bénéfique
de s'en servir.
(Applaudissements)
C'est ce dont nous avons besoin, de plus en plus.
Le soir de l'élection, nous avons fait la fête comme si nous avions gagné
parce que c'était comme si.
Il ne s'agit pas forcément d'accéder au poste.
Il s'agit de se lancer.
Si vous, votre famille, vos amis et toute votre équipe
vous y prenez bien, vous apprendrez plus que jamais dans votre vie.
Nous avons apprécié cette expérience
et j'ai beaucoup appris ;
beaucoup plus que je ne peux dire ici
dans le peu de temps que nous avons.
Mais ne vous méprenez pas : c'était du travail.
J'ai perdu beaucoup d'heures de sommeil pendant la campagne.
J'ai dû résister et persévérer pour ne pas abandonner
mais j'ai appris quelque chose que je savais déjà,
c'est que pour exceller,
il faut écouter attentivement sa voix intérieure
et lui rester authentiquement fidèle.
Une des mes sœurs dit souvent
que vous pouvez trahir votre intuition
mais votre intuition ne vous trahira jamais.
Je pense aussi que ce qui est important, et vous le savez tous,
dans toute aventure,
c'est l'équipe qu'on choisit.
C'est d'être entouré de gens qui ont les mêmes valeurs et la même vision,
mais sont complètement différents.
C'est la recette du succès selon moi,
et j'ai la chance d'avoir un mari formidable,
qui est ici,
et une famille formidable,
(Applaudissements)
et des super amis.
Nous sommes entrés en politique ensemble en indépendants
et avons réussi ce que beaucoup décrivaient comme impossible.
En fait, le plus grand expert en relations publiques m'a dit,
avant que je me décide,
que j'aurais de la chance si j'obtenais 7%.
J'ai apprécié son point de vue : il avait sans doute raison
et il s'appuyait sur sa grande expérience.
Mais les sondages à 1%
m'ont décidé à lui montrer qu'il avait tort.
Il est important de mentionner ceci, parce que j'ai vraiment peu dormi,
et j'ai travaillé dur, tout comme mon équipe :
on ne peut pas tenir la distance si on oublie de prendre soin de soi.
Voilà deux choses très importantes.
Il faut s'entourer de personnes et de méthodes qui sont bénéfiques,
mais il est aussi important, et peut-être même plus,
d'avoir le courage de se débarrasser des gens et des méthodes
qui épuisent votre énergie,
y compris ces commentateurs et bloggers formidables.
J'ai eu beaucoup de soutien en ce sens
et j'ai décidé de ne pas me rabaisser quand d'autres se rabaissaient,
et c'est en partie comme ça que j'ai conservé mon énergie.
Et quand j'avais un coup de fatigue,
ce qui arrivait parfois, ce n'était pas facile,
alors je me rappelais pourquoi j'étais candidate
et que j'avais décidé de faire campagne à ma façon.
J'ai appelé ça une campagne 4G.
Chaque G représente un mot islandais.
D'abord, il y a « Gagn ».
J'étais candidate pour faire le bien,
pour servir mon pays.
La notion d'un leadership au service du pays
devait être au centre de notre travail pour ma campagne.
Il y a ensuite « Gleði », la joie.
J'ai décidé d'apprécier l'aventure.
Il y avait beaucoup à en apprendre
qu'on arrive à gagner ou non.
J'ai fait de mon mieux pour encourager les autres à faire pareil.
Le troisième mot est « Gagnsæi ».
J'étais ouverte à toute question.
Je n'avais pas de secret,
et tout était transparent, sur Facebook et sur d'autres sites.
Je pense que si vous décidez qui élire président,
vos questions méritent des réponses.
Le dernier principe, et pas des moindres,
je n'ai pas besoin d'expliquer ça à ce public,
était le principe du « Girl Power », le pouvoir des femmes.
(Acclamations)
Je suis vraiment contente
d'avoir eu le courage d'être candidate,
d'avoir pris le risque d'échouer, mais d'avoir eu du succès
de bien des façons.
Il serait faux de dire que ça a été facile,
mais ce que je peux vous assurer,
et je pense que mon équipe sera d'accord avec moi,
c'est que ça en valait vraiment la peine.
Merci.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
Pat Mitchell : Ne partez pas si vite.
Halla Tómasdóttir : Quel public !
PM : Ne vous laissons pas partir sans dire
que tout le monde ici voudrait sûrement s'installer en Islande
et voter pour vous.
Bon, nous ne pouvons sûrement pas voter,
mais une chose qu'on peut trouver en Islande,
et que j'y trouve toujours, c'est de l'inspiration.
A mon âge, je me souviens de 1975
et de la grève des Islandaises.
Elle a fortement contribué à lancer le mouvement pour les droits des femmes.
Vous y avez fait référence tout à l'heure. Revoyons la photo.
Souvenons-nous de cette occasion où le pays s'est retrouvé à l'arrêt.
Ce que vous ignorez peut-être
parce que nos médias américains n'en ont rien dit,
c'est que les Islandaises ont de nouveau fait grève lundi, n'est-ce pas ?
HT : Oui, c'est vrai. PM : Dites-en nous quelques mots.
HT : 41 ans après la grève initiale,
même si nous sommes le meilleur pays du monde pour les femmes,
il reste encore du travail à faire.
Alors, lundi à 14h38,
les Islandaises ont quitté leur travail
parce qu'elles avaient gagné leur salaire journalier.
(Applaudissements)
Ce qui était cool,
c'est que des jeunes femmes, des jeunes hommes ont participé à la grève
en plus grand nombre que jamais
parce qu'il est temps que les salaires soient égaux.
PM : Je ne vais pas forcer Halla à révéler
ses projets
mais j'ajoute que vous auriez une armée de bénévoles
si vous décidiez de vous présenter de nouveau.
Merci, Halla.
HT : Merci à tous.
(Applaudissements)
אני מרגישה ברת מזל
להגיע ממדינה
שבדרך כלל נחשבת, למקום הטוב בעולם
להיות אישה.
ב 1975, כשהייתי בת 7,
נשים באיסלנד שבתו
ולא הלכו לעבוד באותו יום
בין אם היו נשות קריירה
או היו עקרות בית
הן צעדו למרכז רייקיאוויק --
90% מהנשים השתתפו --
ובשלווה ובסולידריות
דרשו שיוויון.
שום דבר לא תפקד באיסלנד באותו יום,
כי כלום לא עובד כשאין נשים בעבודה.
(מחיאות כפיים)
חמש שנים אחר כך, איסלנדים קיבלו את האומץ
להיות המדינה הראשונה בעולם
שבחרה באופן דמוקרטי, אישה לנשיאות.
לעולם לא אשכח את היום הזה,
שהנשיאה ויגדיס, כפי שאנו מכירים אותה בשמה הפרטי,
יצאה למרפסת בביתה,
אם יחידה, עם בתה לצידה כשזכתה.
(מחיאות כפיים)
האישה הזו היוותה מודל מדהים לחיקוי
עבורי ועבור כל מי שגדל באותה תקופה,
כולל בנים.
היא לא פעם סיפרה, איך ילד קטן פנה אליה
אחרי ששירתה מספר כהונות בתפקיד
ושאל ״האם בנים יכולים להיות נשיאים?״
(צחוק)
מודל לחיקוי הוא דבר חשוב,
אבל גם כשיש מודל לחיקוי כה חזק
שאני כה מודה על קיומו,
כשעודדו אותי לרוץ לנשיאות,
התגובה הראשונה שלי היתה, ״מי אני שארוץ לנשיאות?״
״מי אני שאוכל להיות נשיאה?״
מסתבר שנשים
פחות ישקלו לרוץ לנשיאות מגברים.
מחקר שנעשה בארה״ב בשנת 2011
מראה ש 62% מהגברים חשבו להגיש מועמדות לתפקיד
ואבל רק 45% מהנשים.
זה פער של 16%,
וזה אותו פער שהיה קיים גם בעשור הקודם.
וזה באמת חבל,
כי אני משוכנעת שהעולם באמת זקוק לנשים מנהיגות
ולהנהגה שמבוססת-יותר על עקרונות
באופן כללי.
אז ההחלטה שלי לרוץ
נבעה בסופו של יום מהעובדה
שהרגשתי
שאני צריכה לעשות את חלקי,
גם אם אין לי נסיון פוליטי,
להתייצב ולנסות להיות חלק מיצירת עולם
שיהיה הגיוני ובר קיימא
לילדינו,
עולם בו אנו מרשים באמת לבנות ולבנים שלנו
להיות כל מה שירצו.
וזה היה מסע חיי.
והוא היה מדהים.
המסע התחיל עם 20 מתמודדים פוטנציאלים.
הצטמצם לתשעה מועמדים כשירים,
ולבסוף הצטמצם לארבעה רצים.
שלושה גברים ואני.
(מחיאות כפיים)
אבל כאן לא נגמרת הדרמה.
אתם חושבים שיש לכם דרמה בארה״ב,
אבל אני יכולה --
(צחוק)
אני יכולה להבטיח לכם, שלנו היתה דרמה משלנו באיסלנד.
אז, הנשיא שלנו המכהן מזה 20 שנה
הכריז בהתחלה שהוא לא מתכוון לרוץ
מה שכנראה הוביל
לכל כך הרבה אנשים ששקלו לרוץ.
ואחר כך הוא שינה את דעתו
כשראש הממשלה שלנו התפטר
בעקבות פרשיית מסמכי פנמה הידועה לשמצה
שסיבכה אותו ואת משפחתו.
והתעוררה מחאה עממית באיסלנד,
אז הנשיא חשב שהעם זקוק למנהיג אמין.
לאחר כמה ימים, קשרים של אשתו ושל חברות בבעלות בני משפחתה
גם כן התגלו במסמבי פנמה,
והוא הסיר שוב את מועמדותו מהמירוץ
לפני שפרש, הוא אמר שעשה זאת
כי עכשיו יש שני מועמדים (גברים) מתאימים
שלהרגשתו, יכולים למלא את מקומו בתפקיד
אז ב-9 למאי, 45 ימים לפני יום הבחירות
המצב לא נראה מזהיר עבורי.
אפילו לא נכנסתי לגרפים בעיתון.
הסקרים מיקמו אותי על 1%
וזה עדיין היה הכי גבוה
מכל אישה שהגישה מועמדות.
אז זה יהיה בלשון המעטה לומר, שהייתי צריכה לעבוד ממש קשה
לזכות לשבת בשולחן של הגדולים.
ובגישה לטלויזיה,
כי רשת הטלויזיה החליטה שרק
מועמדים עם 2.5% ומעלה בסקרים
ישתתפו בעימות הטלוויזיוני הראשון.
גיליתי באחה"צ של יום העימות הטלוויזיוני הראשון
שגם אני משתתפת בו יחד עם 3 גברים נוספים,
וגיליתי בשידור ישיר
שהגעתי בדיוק ל 2.5% ביום העימות הראשון
(מחיאות כפיים)
אז, אתגרים.
האתגרים איתם התמודדתי בראש ובראשונה במסע הזה
היו עם תקשורת, כוח וכסף
נתחיל עם תקשורת.
יש האומרים שלמגדר אין חשיבות
כשזה מגיע לתקשורת ולפוליטיקה.
אני לא יכולה לומר שאני מסכימה.
להשיג זמן אויר בתקשורת היה עבורי קשה יותר.
למעשה המועמד המוביל הופיע בתקשורת המשודרת
87 פעמים בחודשים שלפני הבחירות,
בעוד אני הופעתי 31 פעמים.
ואני לא אומרת שהתקשורת עושה זאת במודע.
אני חושבת שזה בעיקר הטיה לא מודעת,
בגלל שבתקשורת, בדיוק כמו בכל מקום אחר,
יש לנו הטיות מודעות ובלתי מודעות,
וצריך להיות לנו האומץ לדבר על זה אם אנו רוצים לשנות את זה.
כשלבסוף קיבלתי גישה לטלויזיה,
השאלה הראשונה שנשאלתי היתה: ״את מתכוונת לפרוש?״
וזו היתה שאלה קשה.
אבל כמובן שעם 1% עד 2.5% בסקרים,
אולי זה מובן.
אבל התקשורת היא שחקן רציני וכל פעם שהופעתי בטלויזיה,
ראינו וחווינו עלייה בסקרים,
אז ידעתי ממקור ראשון כמה הם חשובים
ולמה צריך לדבר על זה.
הייתי היחידה מבין ארבעה מועמדים
שלא קיבלה ראיון בדף הראשי של העתון.
לעיתים נשארתי מחוץ לשאלות ששאלו את שאר המתמודדים
ומחוץ לסיקור של הבחירות.
אז התמודדתי עם זה,
אבל אומר זאת, כפרגון למדיה האיסלנדית.
קיבלתי מעט אם בכלל הערות על השיער וחליפת המכנסיים שלי.
(צחוק ומחיאות כפיים)
אז כל הכבוד להם.
אבל יש חוויה נוספת, שהיא מאד חשובה.
רצתי כמועמדת עצמאית,
ללא מפלגה פוליטית או כוח אחר שתומך בי.
חוסר הנסיון הזה
וחוסר הנגישות למשאבים
כנראה פגע ביכולות הקמפיין שלנו,
אבל זה גם אפשר לנו לחדש וליצור פוליטיקה אחרת.
הרצנו קמפיין חיובי,
וכנראה שינינו את טון הבחירות לשאר המתמודדים כתוצאה מכך.
יכול להיות שזו היתה הסיבה בגללה זכיתי לפחות זמן מסך,
כי רציתי להפגין כבוד לשאר המתמודדים.
כשהגישה לתקשורת הוכחה ככל כך קשה,
הרצנו את המדיה שלנו.
ביצעתי שידורים חיים בפייסבוק
בהם עניתי בו במקום לשאלות של הבוחרים בכל נושא.
פרסמנו את כל השאלות שנשאלתי והתשובות שעניתי בפייסבוק
כי אנו מאמינים ששקיפות זה דבר מאד חשוב
אם רוצים לייצר אמון.
וכשרוצים להגיע לבוחרים צעירים זה מאתגר.
התחלתי להשתמש בסנאפ-צ׳אט
ביקשתי מחבר׳ה צעירים שילמדו אותי איך להשתמש בזה,
והשתמשתי בכל הפילטרים שיש במהלך התקופה האחרונה של הקמפיין
והייתי צריכה להשתמש בהרבה הומור וענווה, כי הייתי ממש גרועה בזה.
אבל הגדלנו את כמות העוקבים בקרב הצעירים.
אז אפשר להריץ קמפיינים גם אחרת.
אבל לצערי, לא ניתן לדבר על פוליטיקה בלי להזכיר כסף.
וחבל לי שזו הדרך, אבל זו האמת,
היו לנו פחות משאבים כספיים משאר המועמדים,
חלק מזה נובע מהעובדה
שהיה לי קשה לבקש תמיכה כספית.
ואולי היתה לי השאיפה לעשות יותר עם פחות.
יש שיגידו שזה מאד נשי מצידי.
אבל אפילו עם שליש חשיפה לתקשורת ושליש משאבים כספיים,
ורק צוות יזמים, אבל צוות מדהים,
הצלחנו להפתיע את כולם בערב הבחירות,
כשהמספרים הראשונים החלו להגיע.
הפתעתי את עצמי, כפי שניתן לראות בתמונה.
(צחוק)
אז המספרים הראשונים,
הייתי ראש בראש עם המועמד המוביל
(תשואות)
מוקדם מדי, כי לא הצלחתי לשמור על זה,
אבל הגעתי למקום שני,
ועשינו דרך ארוכה מ 1%,
עם קרוב לשליש מהקולות,
וניצחנו את הסקרים עם מרווח חסר תקדים,
עם יותר מ 10% ממה שהסקר האחרון צפה.
יש האומרים שבגלל זה אני המנצחת האמיתית של הבחירות,
ויש רבים שעודדו אותי לרוץ שוב.
אבל מה שבאמת ממלא אותי גאווה
זה לדעת שזכיתי
באופן יחסי באחוז גבוה יותר מקולות הצעירים,
והרבה אנשים שמעודדים את הבת שלי לרוץ ב 2040.
(מחיאות כפיים)
היא בת 13
ואף פעם לא הופיעה בטלויזיה קודם.
וביום הבחירות, צפיתי בה שוב ושוב על המסך,
והיא היתה חכמה, ובעלת ביטחון עצמי,
היא היתה כנה, והיא תמכה באמה.
זו כנראה היתה נקודת השיא של הקמפיין שלי.
(מחיאות כפיים)
אבל היתה אחת נוספת.
אלו הן ילדות של גן חובה בטיול,
שמצאו פוסטר שלי בתחנת אוטובוס,
ומצאו לנכון לנשק אותו.
קהל: אווו
התמונה הזו היא ניצחון מספק עבורי.
מה שאנו רואים, אנו יכולים להיות.
אז לעזאזל עם פחדים ואתגרים.
(מחיאות כפיים)
זה חשוב שנשים מתמודדות,
והגיע הזמן שיותר נשים יתמודדו על עמדות מפתח,
בין אם זה לתפקיד מנכ״ל, ובין אם זה לנשיאות,
אפילו הצלחתי להרשים את העיתון שלכם ה״ניו-יורקר.״
לקבל תואר חדש ״אמוג׳י חי של כנות.״
(תשואות)
זה אולי התואר המכובד ביותר שקיבלתי עד היום,
והסיבה היא שנשים לרוב נענשות
כשהן משתמשות במה שאני מכנה, הון רגשי,
אבל אני יודעת מנסיון שאנו הופכים לטובים
כשאנו עושים בדיוק את זה.
(מחיאות כפיים)
ואנו זקוקים לעוד ממנו.
חגגנו כאילו זכינו בערב הבחירות,
בגלל שכך בדיוק הרגשנו.
אז את לא באמת חייבת להשיג את המשרה.
את רק צריכה לרוץ אליה,
ואת, משפחתך, חברייך, וכל מי שעובד איתך,
אם תעשו את זה טוב, תתפתחו מעבר לכל מה שחוויתם בעבר.
אז נהנינו,
ולמדתי המון במסע,
כנראה יותר שיעורים מאלו ששיתפתי כאן
בזמן שהיה לנו היום.
אבל תהיו בטוחים, שזו היתה עבודה קשה.
הפסדתי הרבה שעות שינה באותם חודשים,
נדרש חוסן נפשי והתמדה לא לפרוש,
אבל למדתי משהו, שידעתי עוד לפני אותו היום של ה 1%,
וזה שאנו יכולים להיות טובים רק
כשאנו באמת אותנטיים וקשובים לעצמנו
ועובדים בהלימה עם זה.
כמו שאחותי הטובה לעיתים אומרת,
את יכולה לבגוד באינטואיציה שלך,
אך האינטואיציה שלך לעולם לא תבגוד בך.
אני גם חושבת שמאד חשוב, וכולכם יודעים את זה,
שבכל מסע שתצאו אליו
זה הצוות שאתם לוקחים איתכם,
זה שיש אנשים סביבכם שחולקים את הערכים והחזון שלכם,
אבל שונים בכל שאר המישורים.
זו הנוסחה להצלחה עבורי,
ובורכתי בבעל מדהים,
שנמצא כאן איתי היום,
במשפחה מהממת --
(מחיאות כפיים)
ובחברים נפלאים
וחברנו יחד כיזמים בארנה הפוליטית,
וצלחנו משהו שכולם אמרו שהוא בלתי אפשרי.
למעשה, איש השיווק המוביל אמר לי
לפני שקיבלתי החלטה
שאם אקבל 7% זה יהיה מצויין.
הערכתי את זווית הראייה שלו, כי הוא כנראה צדק,
והוא אמר זאת בהתבסס על שנים של נסיון.
אבל ביום ה 1%
החלטתי להראות לו שהוא טועה.
זה חשוב לציין את זה, כי הפסדתי הרבה שעות שינה
ועבדתי קשה, וכך גם האנשים שאיתי.
אף פעם לא נוכל ללכת עד הסוף אם אנו שוכחים לדאוג לעצמנו.
ושני דברים שלדעתי מאד חשובים בהקשר הזה,
להקיף עצמך באנשים ודרכי פעולה המזינים אותך,
ובאותה מידה ואולי חשוב יותר,
להיות אמיצה כדי להפטר מאנשים ופרקטיקות
ששואבים ממך אנרגיות,
כולל הבלוגרים הנפלאים והמגיבים.
שאבתי הרבה תמיכה מאחרים כשיישמתי את זה,
וקיבלתי החלטה להמשיך ולדחוף כשאחרים הורידו קצב,
וזה איפשר לי באופן חלקי לשמור אנרגיות במהלך כל המסע.
וכשאיבדתי אנרגיות לרגע --
ומדי פעם זה קרה, זה לא היה פשוט --
חזרתי תמיד לסיבה שבגללה החלטתי לרוץ,
והבחירה שלי לרוץ בדרכי שלי.
קראתי לזה קמפיין 4G,
ה G מסמל את המילים באיסלנדית.
והראשונה נקראת "Gagn״ (להועיל)
רצתי כדי לעשות טוב,
לעמוד לשירותכם,
ולייצר מנהיגות משרתת
להיות במרכז העשייה שלי ושל כל מי שבקמפיין.
המילה השניה היא "Gleði" או אושר.
החלטתי להנות מהדרך.
היו הרבה תובנות לקחת מהמסע,
לא משנה אם המרחק הושג או לא.
וניסיתי כמיטב יכולתי לתת השראה לאחרים לעשות כך גם.
השלישית "Gagnsæi." (שקיפות)
הייתי פתוחה לכל שאלה.
לא שמרתי סודות,
והכל היה חשוף בפייסבוק ובאתרים.
בגלל שאני חושבת שאם אתם בוחרים את הנשיא שלכם,
יש לכם זכות לקבל תשובות.
ואחרון חביב,
אני לא צריכה להסביר שבחדר הזה
רצנו על העקרון של כח נשי.
(תשואות)
אני ממש מאושרת
שהיה לי האומץ לרוץ,
להסתכן בהפסד, אבל לזכות בהצלחה
בכל כך הרבה מישורים.
אני לא יכולה לומר שזה היה קל
אבל אני יכולה לומר,
ואני חושבת שכל הצוות שלי יסכים איתי,
שזה היה שווה את זה.
תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה
(מחיאות כפיים)
פט מיטשל: אני לא משחררת אותך עדיין.
האלה טומסדוטיר: איזה קהל אדיר
פ.מ: אני לא יכולה לתת לך ללכת בלי לומר
שכנראה כולם בחדר מוכנים לעבור לאיסלנד
ולהצביע עבורך.
אבל אנחנו כנראה לא רשאים להצביע שם,
אבל משהו אחד אנחנו כן יכולים לקחת מאיסלנד
ושתמיד קיבלנו וזו השראה.
אני מתכוונת, אני מספיק זקנה כדי לזכור את 1975
כשכל הנשים האיסלנדיות צעדו בחוץ,
וזו היתה נקודה משמעותית בשחרור תנועת הנשים.
התייחסת לזה קודם. הייתי שמחה להעלות מחדש את התמונה
ורק להזכיר לנו שזה היה כאילו מדינה שלמה עצרה מלכת.
ומה שאולי אתם לא יודעים
כי התקשורת האמריקאית לא דיווחה על זה,
שהנשים האיסלנדיות צעדו שוב ביום שני, נכון?
ה.ט: נכון מאד. פ.מ: תוכלי לספר לנו על כך?
ה.ט: כן אז 41 שנים אחרי השביתה המקורית,
אנו כנראה המקום הכי טוב להיות בו אישה,
אבל העבודה שלנו טרם הסתיימה.
אז ביום שני בשעה 14:38,
נשים באיסלנד עזבו את העבודה,
כי אז הן קיבלו את שכרן היומי.
(מחיאות כפיים)
מה שבאמת מגניב בזה הוא
שנשים צעירות וגברים השתתפו
במספרים גבוהים מבעבר,
כי הגיע הזמן לסגור את פער המשכורות.
פ.מ: אז אני לא מתכוונת לבקש מהאלה להתחייב עכשיו
למה היא הולכת לעשות הלאה,
אבל אומר שיש לך צבא מתנדבים גדול
היה ותחליטי לרוץ שוב.
תודה האלה.
ה.ט: תודה לכולכם
(מחיאות כפיים)
Rendkívül szerencsésnek érzem magam,
hogy olyan országból származom,
amelyet a világon eszményinek tartanak
nők számára.
1975-ben, amikor hétéves voltam,
az izlandi nők sztrájkba léptek.
Aznap nem dolgoztak,
sem azok, akik munkába jártak,
sem azok, akik otthon házimunkát végeztek.
Reykjavík központjába vonultak
– a nők 90%-ának részvételével –
és békésen, a szolidaritás jegyében
egyenlőséget kértek.
Aznap semmi sem működött Izlandon,
mert semmi sem működik, ha a nők nem dolgoznak.
(Taps)
Öt évvel később, az izlandiaknak volt bátorságuk hozzá,
hogy a világon elsőként
nőt válasszanak meg az ország elnökének egy demokratikus választáson.
Sosem felejtem el azt a napot,
amikor Vigdís elnök, akit a keresztnevén említünk,
kilépett lakásának erkélyére a győzelem után,
egyedülálló anyaként, lányával az oldalán.
(Taps)
Csodálatos példakép volt számomra
és mindenki számára, aki akkoriban volt gyermek,
beleértve a fiúkat is.
Gyakran meséli azt a történetet, amikor többszöri újraválasztása után
egy kisfiú odament hozzá,
és megkérdezte tőle: "Igaz, hogy fiúkból is lehetnek elnökök?"
(Nevetés)
A példák nagyon fontosak,
de még ilyen erős példaképpel is,
akiért nagyon hálás vagyok,
az első reakcióm, amikor bátorítottak, hogy induljak az elnökségért,
az volt, hogy: "Ki vagyok én, hogy induljak az elnökválasztáson?
Ki vagyok én, hogy elnök legyek?"
Úgy tűnik,
a nők kevésbé akarnak pályázni, mint a férfiak.
Egy tanulmány szerint, amelyet az USA-ban 2011-ben végeztek,
a férfiak 62%-a fontolgatta, hogy jelölteti magát,
míg a nőknek 45%-a.
Ez 17 százalékpontos különbség,
és ugyanekkora különbség volt egy évtizeddel korábban.
Ez igazán sajnálatos,
mert meg vagyok róla győződve, hogy a világnak nagy szüksége van
női vezetőkre, és általában véve
elvi alapú vezetésre.
A döntésemet, hogy elinduljak,
alapvetően az motiválta,
hogy úgy éreztem,
ki kell vennem a részemet,
akkor is, ha nincs politikai tapasztalatom,
ki kell állnom, és részt kell vennem egy olyan világ megteremtésében,
amelynek van értelme, amely fenntartható jövőt biztosít
gyermekeinknek,
amelyben lehetővé tesszük, hogy fiaink és lányaink azzá válhassanak,
akik lenni szeretnének.
Életem utazását tettem meg.
Csodálatos utazás volt.
20 potenciális jelölttel indult.
Kilencen szereztek jelöltséget,
végül a verseny leszűkült négyünkre,
három férfire és rám.
(Taps)
De nem ez volt a drámai része.
Azt gondolhatják, drámai helyzet az USA-ban van,
de –
(Nevetés)
biztosíthatom önöket, hogy Izlandon is van dráma.
Először is, a 20 éve regnáló elnökünk
bejelentette, hogy nem indul újra,
valószínűleg ennek tulajdonítható,
hogy ilyen sokan pályáztak a jelöltségre.
Később meggondolta magát,
amikor a miniszterelnökünk lemondott,
azt követően, hogy ő és a családja is
érintett volt a hírhedt Panama-aktákban.
Óriási tiltakozás volt Izlandon,
és a regnáló elnök úgy gondolta, megbízható vezetőre van szükség.
Néhány nap múlva kiderült, az aktákban a feleségéhez és az ő családjának cégeihez
vezető szálak is szerepelnek,
így ismét visszavonult a versenytől.
Előtte közölte, azért lép vissza,
mert most már van két, jelöltséget szerzett férfi,
akikről úgy érzi, méltó utódai lehetnek a választáson.
Úgyhogy május 9-én, 45 nappal a választás előtt,
nem álltam valami jól.
Nem is szerepeltem a sajtóban megjelenő grafikonon.
A közvélemény-kutatások 1%-ra becsültek,
de még így is ez a legtöbb,
amit egy jelöltségét bejelentő nő valaha szerzett.
Az nem kifejezés, hogy nagyon keményen meg kellett dolgoznom azért,
hogy odaülhessek a kerekasztalhoz,
és bekerüljek a tévébe,
mert a csatorna úgy döntött, csak azok mehetnek az első tv-vitára,
akik legalább 2,5%-ot érnek el
a közvélemény-kutatásokban.
Az első tv-vita délutánján tudtam meg,
hogy három férfi társaságában fogok szerepelni,
és az élő adásban tudtam meg,
hogy pontosan 2,5%-on álltam a tv-vita napján.
(Taps)
Szóval, a kihívások.
A fő kihívások, amelyekkel utazásom során meg kellett küzdenem,
a média, a támogatottság és a pénz köré csoportosultak.
Kezdjük a médiával.
Egyesek szerint a nemi hovatartozásnak nincs jelentősége
a médiában és a politikában.
Nem igazán értek egyet.
Nekem nehezebb volt bekerülnöm, és adásidőt szereznem a médiában.
Tény, hogy a vezető jelölt a választások előtti hónapokban
87-szer jelent meg a tudósításokban,
míg én 31-szer.
Nem állítom, hogy ez tudatos a médiában.
Sokkal inkább tudat alatti elfogultságról van szó,
mert a médiában különösen jellemző,
hogy tudatos és tudat alatti elfogultság egyaránt előfordul,
és bátran kell beszélnünk róla, ha változtatni akarunk rajta.
Amikor végül bekerültem a tévébe,
az első kérdés, amit nekem szegeztek, ez volt: "Vissza fog lépni?"
Nehéz kérdés volt.
Persze érthető, hiszen 1-2,5%-on álltam
a közvélemény-kutatásokban.
A média tényleg sokat jelent: valahányszor megjelentem a tévében,
láttuk és tapasztaltuk, hogy emelkedik a népszerűségem,
tehát első kézből tudom, mennyit számít,
és miért kell róla beszélnünk.
Az egyetlen jelölt voltam a négy közül,
akivel sosem volt interjú a címlapon.
Volt, hogy kihagytak kérdésekből, amelyeket a többi jelöltnek feltettek,
vagy kimaradtam választási tudósításokból.
Ezeket elviseltem,
de tulajdonképpen hálás vagyok az izlandi médiának.
Kevés megjegyzést kaptam a frizurámra vagy a nadrágkosztümjeimre.
(Taps)
Tehát, elismerésem nekik.
Egy másik tapasztalatom is nagyon fontosnak bizonyult.
Független jelöltként indultam,
mindenféle politikai párt vagy támogatottság nélkül.
Nem voltak tapasztalataink
és erőforrásaink,
ez megnehezítette a kampányunkat,
ugyanakkor újításra és más jellegű politikára sarkallt minket.
Pozitív kampányt folytattunk, és ezzel
valószínűleg megváltoztattuk a többiek választási kampányának hangnemét.
Talán ezért is kaptam kevesebb adásidőt,
mert én tiszteletet mutattam a többi jelölt iránt.
Amikor kiderült, milyen nehéz bekerülni a médiába,
saját felületeket indítottunk.
Voltak élő beszélgetések a Facebookon,
ahol a szavazóim bármiről kérdezhettek, én pedig azonnal válaszoltam.
A kérdéseket és a válaszokat feltettük a Facebookra,
mert úgy gondoltuk, fontos az átláthatóság,
ha bizalmat akarunk építeni.
Amikor a fiatal szavazók elérése kihívás elé állított minket,
megtanultam a Snapchat használatát,
ehhez fiatalokat hívtam segítségül,
és a kampány utolsó hetében már minden funkciót ismertem.
Sok humorra és alázatra volt szükségem, mert nagyon nehezen ment.
Viszont ennek köszönhetően növekedett népszerűségünk a fiatalok körében.
Tehát, lehetséges másfajta kampányt folytatni.
Sajnos, nem beszélhetünk politikáról úgy, hogy ne kerülne szóba a pénz.
Szomorú vagyok emiatt, de ez a helyzet,
és nekünk nem volt annyi forrásunk, mint a többi jelöltnek.
Ez részben annak tulajdonítható,
hogy nehezebben tudtam pénzügyi támogatást kérni.
Másrészt igyekeztem többet kihozni kevesebből.
Ez amolyan nőies dolog volt részemről.
De még így is, egyharmadnyi médiával, egyharmadnyi forrással,
egyetlen, ámde nagyszerű vállalkozó szellemű csapattal,
sikerült meglepetést okoznunk a választások estjén,
amikor beérkeztek az első eredmények.
Én magam is meglepődtem, mint látják ezen a fotón.
(Nevetés)
Az első eredmények alapján
fej fej mellett álltunk a vezető jelölttel.
(Éljenzés)
Korai az öröm, mert nem nyertem,
de második lettem,
és bizony, nagy utat tettünk meg az 1%-tól
a szavazatok majdnem harmadáig,
és rácáfoltunk az előrejelzésekre, példátlan mértékben,
10 százalékpontos különbséggel haladtuk meg a legutolsó felmérés adatait.
Vannak, akik emiatt engem tartanak a választások igazi győztesének,
és sokan bátorítottak, hogy induljak újra.
De különösen arra vagyok büszke,
hogy a fiatalok körében
jóval nagyobb arányban szavaztak rám,
és sokan bátorították a lányomat, hogy induljon 2040-ben.
(Taps)
A lányom 13 éves,
és azelőtt még sosem szerepelt a tévében.
A választások napján figyeltem az adásokban,
ügyes volt, magabiztos,
őszinte és teljes mértékben támogatta az édesanyját.
Talán ez volt a kampányom fénypontja.
(Taps)
De volt még egy másik is.
Itt óvodás lányok láthatók, akik sétálni mentek,
és megláttak egy plakáton egy buszmegállóban,
és odamentek megpuszilni.
Közönség: Hűha!
HT: Nekem ez a kép felér egy győzelemmel.
Az lehetsz, aki valóban vagy.
Francba a félelmekkel és a kihívásokkal!
(Taps)
Fontos, hogy a nők induljanak,
és ideje, hogy jelöltként elinduljanak,
legyen az vezérigazgatói vagy elnöki tisztség.
Sikerült jó benyomást tennem az önök New Yorker magazinjára.
Elnyertem egy új címet, én lettem "az őszinteség élő emodzsija".
(Éljenzés)
Valószínűleg ez a legértékesebb címem egyelőre,
mégpedig azért, mert a nőket gyakran elítélik,
hogy felhasználják érzelmi tőkéjüket – én így nevezem –,
de tapasztalatból tudom, hogy többek leszünk,
ha ezzel élünk.
(Taps)
És még több kellene belőle.
Úgy ünnepeltünk a választás estjén, mintha nyertünk volna,
mert ez volt az érzésünk.
Szóval, nem feltétlenül kell elnyerni azt a bizonyos tisztséget.
Csak vágjunk neki, és ha jól csináljuk,
a családunkkal, a barátainkkal, a csapatunkkal együtt
olyan tapasztalatokkal gazdagodunk, mint azelőtt soha.
Nagy élményben volt részünk,
rengeteget tanultam az utazás alatt,
több leckét, mint amennyit meg tudok osztani önökkel
a mai alkalommal.
De kijelenthetem, hogy kemény munka volt.
Keveset aludtam azokban a hónapokban.
Erőre és kitartásra volt szükség, hogy ne adjam fel,
de tanultam valamit, amit tudtam az 1%-os eredmény előtt is,
hogy csak akkor lehetünk jók,
ha képesek vagyunk meghallani a belső hangunkat,
és teret engedünk neki a munkánkban.
Ahogy drága húgom szokta mondani:
becsaphatod a megérzéseidet,
de a megérzéseid soha nem fognak becsapni téged.
Úgy gondolom, az is nagyon fontos, és ezt önök is tudják,
bármilyen utazásra indulunk,
velünk jön a csapat,
azok emberek, akik osztoznak az értékrendünkben, a nézeteinkben,
de minden másban különböznek.
Számomra ez a siker receptje,
csodálatos férjjel áldott meg a sors,
itt van ma,
egy fantasztikus család
(Taps)
és nagyszerű barátok,
mi közösen vállalkozók lettünk a politikai arénában,
és véghez vittünk valamit, amiről mindenki azt gondolta, hogy lehetetlen.
A vezető PR szakértőnk azt mondta,
mielőtt meghoztam a döntésemet,
hogy 7% -kal elégedett lehetek.
Tiszteletben tartottam az előrejelzését, mert valószínűleg igaza volt,
és gazdag tapasztalatára alapozta.
De az1%-os eredmény napján elhatároztam:
bebizonyítom, hogy téved.
Fontos ezt megemlíteni, mert tényleg keveset aludtam,
és sokat dolgoztam, ahogy a többiek is.
Sosem érhetünk célba, ha közben elfelejtünk vigyázni magunkra.
Két dolgot tartok nagyon fontosnak ebből a szempontból,
hogy olyan emberek és programok legyenek körülöttünk, amelyek lelkesítenek minket,
de ugyanilyen fontos, vagy talán még fontosabb,
hogy legyen bátorságunk megszabadulni azoktól az emberektől és programoktól,
amelyek elszívják az energiánkat,
mint például a csodálatos bloggerek és kommentelők.
Sokan támogattak ebben,
és úgy döntöttem, nem süllyedek le mások szintjére,
és részben így tudtam tartalékolni az energiámat, végig a kampány során.
Amikor kimerültem egy-egy pillanatra
– időnként ez előfordult, olyankor nem volt könnyű –,
felidéztem, hogy miért indultam el,
hogyan döntöttem úgy, hogy lefutom a saját versenyemet.
4G kampánynak hívtam,
a G betűk izlandi szavakat jelölnek.
Az első a "Gagn", azaz jótett.
Azért indultam, hogy jót tegyek,
hogy hasznos legyek,
az odaadó kormányzást akartam
kampányunk középpontjába helyezni.
A második szó a "Gleði", vagyis öröm.
Elhatároztam, hogy jól érzem magam az utazás alatt.
Sokat profitálhatunk belőle,
függetlenül attól, hogy elérjük-e a célt vagy sem.
Minden megtettem, hogy a többiek is átvegyék ezt a lelkesedést.
A harmadik a "Gagnsæi."
Nyitott voltam minden kérdésre.
Nem voltak titkaim,
minden nyilvános volt a Facebookon és a honlapokon.
Mert úgy gondolom, ha önök elnököt választanak,
megérdemlik, hogy választ kapjanak a kérdéseikre.
Végül, de nem utolsó sorban,
nem kell megmagyaráznom ebben a teremben,
hogy a Girlpower elvén kampányoltunk.
(Éljenzés)
Rendkívül boldog vagyok,
hogy volt bátorságom elindulni,
kockáztatni a bukást, annak reményében,
hogy számtalan sikert érünk el.
Nem mondhatom, hogy könnyű volt,
de kijelenthetem, és úgy gondolom,
az egész csapatom egyetért ezzel,
hogy megérte.
Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)
Pat Mitchell: Még nem engedem el.
Halla Tómasdóttir: Csodálatos közönség!
PM: Nem engedem el, amíg el nem mondanom,
hogy a teremben mindenki készen áll Izlandra költözni
és önre szavazni.
Persze, valószínűleg nem is szavazhatnánk,
de azért kaphatunk valamit Izlandtól,
és mindig is kaptunk ösztönzést.
Elég idős vagyok ahhoz, hogy vissza tudjak emlékezni 1975-re,
amikor az izlandi nők az utcára vonultak,
és ennek óriási szerepe volt a nőmozgalom elindulásában.
Ön is utalt erre, és szeretném visszahozni azt a képet,
és felidézni, milyen volt, amikor megbénult az ország.
És akkor, amit önök nem tudhatnak,
mert az amerikai média nem tudósított róla,
az izlandi nők hétfőn újra az utcára vonultak. Így történt?
HT: Igen. PM: Mesélne nekünk erről?
HT: Igen, tehát 41 évvel az eredeti sztrájk után,
bár talán a legjobb hely vagyunk a világon a nők számára,
a munkát még nem végeztük el.
Úgyhogy hétfő délután 2:38-kor
az izlandi nők letették a munkát,
mert ekkor kapták meg a napi fizetésüket.
(Taps)
Ami tényleg nagyszerű,
hogy fiatal nők és férfiak nagyobb számban vettek részt,
mint korábban,
mert ideje megszüntetni a fizetéskülönbséget.
PM: Nem fogom azt kérni Hallától, hogy nyilatkozzon,
mit fog tenni ezek után,
de mondhatom, nagyszámú önkéntes hadserege lenne,
ha úgy döntene, hogy újra megpróbálja.
Köszönöm, Halla.
HT: Köszönöm mindenkinek.
(Taps)
Mi sento incredibilmente fortunata
di appartenere ad un paese
generalmente considerato come il miglior luogo al mondo
in cui essere donna
Nel 1975, quando avevo 7 anni,
le donne in Islanda fecero uno sciopero.
Non lavorarono quel giorno,
che fossero professioniste
oppure casalinghe.
Marciarono fino al centro di Reykjavik,
Partecipò il 90 percento delle donne,
in modo pacifico e con spirito di solidarietà
chiesero l'uguaglianza.
Tutto si fermò quel giorno in Islanda,
perche nulla funziona quando le donne non sono al lavoro.
(Applausi)
Cinque anni dopo, gli islandesi ebbero il coraggio
di essere il primo paese al mondo
ad eleggere democraticamente una donna come presidente.
Non dimenticherò mai quel giorno,
nel quale il Presidente Vigdìs come la conosciamo con il suo nome di battesimo,
si affacciò dal balcone di casa sua,
madre single con una figlia accanto a lei come vincitrice delle elezioni.
(Applausi)
Questa donna è stata un modello di comportamento
per me e per tutti quelli cresciuti in quel periodo,
maschi inclusi.
Lei racconta spesso la storia di quando venne avvicinata da un ragazzino
dopo un paio di mandati
e le chiese: "I ragazzi possono veramente crescere fino a diventare presidenti?"
(risate)
I modelli di comportamento sono veramente importanti,
ma nonostante questi modelli così forti
ai quali sono grata,
quando fui incoraggiata a candidarmi come presidente,
la mia prima reazione fu: "Chi sono io per candidarmi come presidente?
Chi sono io per essere presidente?
A quanto pare, le donne
sono meno propense degli uomini a candidarsi.
Una ricerca statunitense condotta nel 2011
ha mostrato come il 62% degli uomini ha pensato di entrare in politica
contro il 45% delle donne.
Questo è un divario di 16 punti percentuali,
ed è lo stesso divario che esisteva un decennio prima.
Ed è veramente un peccato,
perche sono davvero convinta che il mondo abbia bisogno di donne leader
e di più leadership basate su principi
in generale.
Quindi la mia decisione di candidarmi
è fondamentalmente derivata
dall'aver sentito
di dover dare il mio contributo
nonostante non avessi esperienza politica,
di farmi avanti ed essere parte nella creazione di un mondo
che avesse un senso e fosse sostenibile
per i nostri figli,
un mondo dove possiamo permettere ai nostri ragazzi e ragazze
di essere tutto ciò che possono essere.
E questo è stato il viaggio della mia vita.
È stato meraviglioso.
Il viaggio è cominciato con più o meno 20 candidati.
Si è ridotto a nove candidati qualificati,
e alla fine siamo rimasti in corsa in quattro,
tre uomini ed io.
(Applausi)
Ma il dramma non finisce qui.
Pensate che il vero dramma sia in America,
Ma posso...
(risate)
Posso assicurarvi che abbiamo avuto il nostro dramma in Islanda.
L'allora presidente in carica da 20 anni
annunciò inizialmente che non si sarebbe ricandidato,
cosa che ha forse dato il via
a tantissime candidature.
Più tardi lui cambiò idea,
quando il nostro primo ministro diede le dimissioni
a causa dell'infame caso "Panama Papers"
nel quale erano stati coinvolti lui e la sua famiglia.
Ci fu una protesta popolare in Islanda
e il presidente in carica pensò che ci fosse bisogno di un candidato affidabile.
Qualche giorno dopo, relazioni sulla moglie e le aziende della sua famiglia
vennero fuori nei Panama Papers
e così decise di ritirare nuovamente la sua candidatura.
Prima di farlo, disse che l'avrebbe fatto
perché adesso c'erano due candidati uomini qualificati
che stimava come possibili successori alla sua carica.
Quindi il 9 maggio, 45 giorni prima delle elezioni,
non c'erano buone prospettive per me.
Non comparivo nemmeno sul grafico del giornale.
I sondaggi mi davano all'1 percento,
ma questo era il massimo
che qualunque candidata donna avesse ottenuto.
Quindi è un'affermazione sotto tono dire che ho dovuto lavorare veramente sodo
per trovare il mio posto
e avere accesso alla televisione,
perche la rete aveva deciso di includere soltanto
quelli con il 2.5% o più nei sondaggi
nel primo dibattito televisivo.
Ho scoperto nel pomeriggio del primo dibattito televisivo
che avrei partecipato da sola con tre uomini,
e l'ho scoperto in diretta televisiva
di aver raggiunto il 2.5% il giorno del dibattito televisivo.
(Applausi)
Ecco, le sfide.
Le più grandi sfide che ho affrontato e superato in questo viaggio
hanno avuto a che fare con i media, muscoli e soldi.
Iniziamo dai media.
Alcuni dicono che il genere non conta
quando si parla di media e politica.
Non credo di essere d'accordo.
Ho avuto più difficoltà nell'avere accesso e tempo a disposizione nei media.
Ci sono prove che il candidato leader sia apparso nelle trasmissioni
87 volte nei mesi prossimi alle elezioni,
mentre io sono apparsa 31 volte.
E non dico che i media lo facciano consapevolmente.
Penso che spesso si tratti di un pregiudizio inconsapevole,
perché nei media, come altrove,
puoi trovare pregiudizi consapevoli e inconsapevoli,
e dobbiamo trovare il coraggio di parlarne se vogliamo cambiare.
Quando ho finalmente avuto accesso alla TV,
la prima domanda che mi fecero fu: "Hai intenzione di lasciare?"
Era una domanda difficile.
Ma certamente, con sondaggi dall'1% al 2.5%
forse è comprensibile.
Ma i media sono importanti, e ogni volta che apparivo in TV,
vedevamo i nostri consensi salire nei sondaggi.
Quindi so per esperienza diretta quanto sia importante
e perché dobbiamo parlarne.
Sono stata l'unica tra i quattro candidati
a non aver avuto un'intervista in prima pagina.
A volte mi hanno saltata su domande fatte a tutti gli altri candidati
e fuori dall'attenzione mediatica.
Ho affrontato questo,
ma devo tuttavia fare i complimenti ai media islandesi.
Non ho avuto quasi nessun commento sulla mia acconciatura e abbigliamento.
(Applausi)
Quindi gloria a loro.
Ma esiste un'altra esperienza che è altrettanto importante.
Mi sono candidata come indipendente,
senza alcun partito o forza politica al mio fianco.
Questa mancanza di esperienza
e mancanza di accesso alle risorse
probabilmente ha avuto un suo peso sulla nostra campagna,
però ci ha permesso di innovare e di fare politica in maniera differente.
Abbiamo fatto una campagna positiva,
e probabilmente abbiamo cambiato il tono delle elezioni per gli altri.
Un possibile motivo per cui ho avuto meno spazio in tv,
perché ho voluto mostrare il rispetto per gli altri candidati.
Dopo aver constatato quanto difficile fosse l'accesso ai media,
abbiamo utilizzato i nostri.
Ho fatto sessioni live su Facebook
dove ho ricevuto domande su ogni tema e a cui ho risposto in diretta.
Abbiamo messo a disposizione tutte le domande e risposte su Facebook
perché pensavamo che la trasparenza fosse importante
se si vuole creare fiducia.
E quando si è rivelato complicato raggiungere i votanti più giovani
sono diventata una Snapchatter.
Ho preso dei giovani che mi hanno insegnato,
e ho usato tutti i filtri di Snapchat durante l'ultima parte della campagna.
E ho dovuto usare un sacco di humor e umiltà, perché ero davvero pessima.
Grazie a questo abbiamo fatto crescere il consenso tra i giovani.
Quindi è possibile condurre una campagna elettorale differente.
Però purtroppo, non possiamo parlare di politica senza menzionare i soldi.
Mi spiace sia così, ma è la verità,
e abbiamo avuto meno risorse economiche degli altri candidati.
Questo forse dovuto in parte al fatto
che penso di aver avuto più difficoltà nel richiedere un supporto finanziario.
E forse anche perché avevo l'ambizione di poter fare di più con meno.
Qualcuno dirà che è una mia una cosa tipicamente femminile.
Ma anche con un terzo dei media, un terzo di risorse finanziarie,
e una squadra soltanto imprenditoriale ma meravigliosa,
siamo riusciti a sorprendere tutti la sera delle elezioni,
quando i primi dati sono arrivati.
Ho sorpreso me stessa, come potete vedere dalla foto.
(Risate)
Ecco i primi numeri.
Ero testa a testa con il principale candidato.
(Esultanza)
Bene, troppo presto, ma non ce l'ho fatta.
Sono arrivata seconda.
Avevamo fatto tanta strada da quell'uno per cento
fino a circa un terzo dei voti,
e abbiamo sconfitto i sondaggi con un margine senza precedenti:
10 punti percentuali rispetto agli ultimi sondaggi.
Per questo alcuni mi han definito la vera vincitrice delle elezioni,
e molte persone mi hanno incoraggiato a candidarmi nuovamente.
La cosa che mi rende più orgogliosa
è sapere che ho ottenuto
in proporzione una percentuale di consensi maggiore dalle persone giovani
e molte persone hanno chiesto a mia figlia di presentarsi nel 2040.
(Applausi)
Lei ha 13 anni,
e non è mai stata in TV prima d'allora.
Il giorno delle elezioni, l'ho osservata in TV ripetutamente.
Era sveglia e sicura di se stessa,
sincera e di supporto a sua madre.
Questo è stato forse il culmine della mia campagna.
(Applausi)
Ma ce n'è stato anche un altro.
Alcune alunne dell'asilo, durante una passeggiata,
trovarono il mio manifesto alla fermata del bus,
e hanno sentito il bisogno di baciarlo.
Pubblico: Oh!
Questa immagine è stata praticamente una vittoria per me.
Ciò che vediamo è ciò che possiamo essere.
Distruggi la paura e le sfide.
(Applausi)
È importante che le donne si diano da fare
e che si candidino a una poltrona
che sia quella di Amministratore Delegato o dell'ufficio presidenziale.
Sono anche riuscita a lasciare un segno sul vostro "New Yorker".
Ho guadagnato un nuovo titolo, "un emoji vivente di sincerità".
(Esultanza)
È forse il titolo di cui vado più orgogliosa sinora,
e il motivo è che le donne troppo spesso vengono penalizzate
perché usano quello che io chiamo il loro capitale emotivo,
ma so per esperienza che diventiamo davvero brave
quando lo utilizziamo.
(Applausi)
E ne abbiamo bisogno di più.
Abbiamo festeggiato come se avessimo vinto la sera delle elezioni,
perché è cosi che ci siamo sentiti.
Quindi non bisogna necessariamente raggiungere quell'ufficio,
ma bisogna provare a conquistarlo.
E voi, la vostra famiglia, gli amici, e chiunque lavori con voi,
se lo fate seriamente, crescerete ben oltre qualunque altra esperienza passata.
Ci siamo divertiti,
Ho imparato moltissimo da questo viaggio,
forse molte più lezioni di quante possa condividerne qui
nel tempo che abbiamo a disposizione.
Però statene certi, è stato un duro lavoro.
Ho perso tante ore di sonno in questi mesi.
C'è voluta resilienza e perseveranza per non mollare,
ma ho imparato qualcosa che ho appreso prima, nel giorno dell'1%
ossia che le cose possono solo andar bene
quando ascolti in maniera vera e autentica la tua voce interiore
e lavori in sintonia con essa.
Come dice spesso una mia brava sorella,
puoi tradire il tuo intuito,
ma il tuo intuito non tradirà mai te.
Credo che sia anche molto importante, e tutti voi lo sapete,
in qualunque viaggio vi troviate,
la squadra che porterete con voi.
Circondarvi di persone che condividano i vostri valori, la visione,
ma che siano differenti sul resto.
Questa per me è la formula del successo,
E ho la fortuna di avere un marito meraviglioso,
che è qui oggi,
una famiglia incredibile...
(Applausi)
e grandi amici,
e siamo entrati insieme come imprenditori nell'arena politica,
e abbiamo tirato fuori qualcosa che tutti credevano impossibile.
difatti, l'esperto di Pubbliche Relazioni mi disse
prima che prendessi la mia decisione
che ad andar bene avrei preso il 7%.
Ho apprezzato la sua prospettiva perché probabilmente aveva ragione,
si basava sulla sua preziosa esperienza.
Ma il giorno dell'1%
proprio in quel momento ho deciso di mostrargli che aveva torto
È molto importante menzionarlo, perche ho perso molte ore di sonno,
e ho lavorato sodo, cosi come gli altri con me.
Non possiamo andare lontano se scordiamo di prenderci cura di noi stessi.
E penso ci siano due cose molto importanti nel processo,
quella di circondarsi di persone e abitudini che ci alimentino,
ma è altresì importante, e forse anche di più
avere il coraggio di liberarsi di persone e abitudini
che ci tolgono energia,
inclusi meravigliosi blogger e i commentatori.
Ho ricevuto molto supporto dagli altri su questo tema,
e ho deciso di puntare alto quando altri puntavano basso,
e questo è in parte il modo in cui ho mantenuto l'energia nel cammino.
E quando ho perso la mia energia per un po' -
ed è successo a volte, non è stato facile -
sono tornata a pensare ai motivi per cui avevo deciso di candidarmi
e in che modo avevo deciso di gareggiare.
L'ho chiamata la campagna delle 4 G,
dove le G rappresentano alcune parole islandesi.
La prima è "Gagn".
Mi sono candidata per far bene,
per essere al servizio,
e volevo una leadership di servizio
per essere al centro di come ho lavorato con tutti gli altri alla campagna.
La seconda è "Gleði" o gioia.
Ho deciso di godermi il viaggio.
C'era tantissimo da imparare nel viaggio,
a prescindere se la destinazione fosse raggiunta o no.
E ho dato il massimo per ispirare gli altri allo stesso pensiero.
La terza è "Gagnsaei".
Ero aperta a ogni domanda.
Non avevo segreti,
tutto trasparente su Facebook e i siti.
Perché penso che mentre scegli il tuo presidente
meriti risposte alle tue domande.
Ultimo ma non per importanza,
non ho bisogno di spiegarlo a questa sala,
Ci siamo candidati sul principio del "Girl Power".
(Risate)
Sono davvero felice
di avere avuto il coraggio di candidarmi,
rischiando di fallire ma avendo ottenuto successo
su così tanti piani.
Non posso dirvi che è stato facile,
però posso dirvi,
e credo anche che tutto il mio team è dello stesso parere,
che ne è valsa la pena.
Grazie.
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)
Pat Mitchell: non ti lascio andare ancora.
Halla Tómasdóttir: che pubblico stupendo.
PM: non posso lasciarti andare senza dire
che forse tutti qui dentro sono pronti a trasferirsi in Islanda
e a votarti.
Di sicuro non sarà possibile votarti,
ma una cosa che possiamo prendere dall'Islanda
e che abbiamo sempre preso è l'ispirazione.
Voglio dire, sono grande abbastanza da ricordare il 1975
quando le donne islandesi sono scese in piazza,
e quello è stato un fattore preminente al lancio del movimento delle donne.
L'hai menzionato prima. e vorrei mettere di nuovo quell'immagine
per ricordarci la sensazione di un paese che si ferma completamente.
E che, forse questa non la sapete,
perché i nostri media americani non lo hanno riportato,
le donne Islandesi sono ritornate in piazza lunedì. Vero?
HT: Sì, è così. PM: Puoi dirci qualcosa in merito?
HT: Sì, 41 anni dopo lo sciopero iniziale,
potremmo considerarci il posto migliore al mondo per essere donne,
ma il lavoro non è finito.
Quindi alle 14 e 38 del lunedì,
le donne hanno lasciato il lavoro,
perche era l'ora esatta in cui hanno guadagnato la giornata.
(Applausi)
Ciò che è stato davvero avvincente
è che giovani donne e uomini hanno partecipato
con numeri maggiori rispetto al passato,
perche è ora di colmare il divario retributivo.
PM: Quindi non chiederò ad Halla di impegnarsi da subito
in ciò che farà dopo,
però dico che avresti un vastissimo esercito di volontari
se dovessi decidere di farlo di nuovo.
Grazie Halla.
HT: Grazie a tutti.
(Applausi)
私は心から幸運に思います
女性にとって
世界で一番住みやすいと 言われている国の
出身だからです [ 男女格差指数 １位 アイスランド ]
1975年 私は７才でした
アイスランドの女性は ストライキを起こしました
その日は仕事を一切しませんでした
専門の職業についていようと
家事をしていようともです
レイキャヴィークの中心を行進しました
９割の女性が参加して
平和的に そして一致団結して
平等を求めました
アイスランドは その日 何も機能しませんでした
女性が仕事をしなければ 何も機能しませんから
（拍手）
それから５年後 アイスランド人は勇気を持って
世界で初めて
民主的な選挙を通して 女性の大統領を選びました
この日は決して忘れません
ヴィグディス大統領が ― 私たちは下の名前で呼んでいます
自宅のバルコニーに姿を見せた姿です
勝利したのは シングルマザーで その横には娘さんもいます
（拍手）
この女性は素晴らしいお手本でした
私にとっても 当時の子供たちにとっても
男の子でさえもです
本人がよく語っていた話によると 若い男の子が
何期か後に執務室にやってきて
こう聞いたそうです 「男の子も大きくなったら大統領になれる？」
（笑）
お手本になる人物がいることは 本当に大切です
でも私が大統領選立候補の決意ができて
心から感謝するほどの
このような力強いお手本がいたとしても
私の最初の自分への評価は 「大統領に立候補するなんて
大統領なんて身の丈に合わない」でした
調査によると 女性は―
男性に比べて 選挙戦への 出馬を考えないそうです
2011年に米国で行われた研究では
62%の男性が 公職選挙への 立候補を考えたことがある一方で
女性は45%でした
この差は16%で
この数字は10年前から変わりません
これは とても残念なことです
なぜなら世界は女性のリーダーを 切に必要としていて
もっと原理原則に基づいた
リーダシップが必要だからです
ですから私が出馬しようと決めたのも
煎じつめれば
私が―
やれるだけのことを やらねばと決意したこと
たとえ政治家としての経験がなくとも
一歩前に出て 私たちの子供達のために
より良い社会、持続可能な社会の
一端を担いたい
そして男の子と女の子が 本当になりたいものになれる
そんな世界を作りたいと 思ったからです
これは人生の旅路でした
素晴らしかったです
この旅路は20名もの 候補者から始まり
予選で９名の候補者が残り
最終候補者は４名に絞られました
３人の男性と私です
（拍手）
でもドラマはこれからです
皆さんはドラマなら米国だと 思っているでしょうが
私は―
（笑）
アイスランドでも ドラマがあったんですから
それまで20年務めてきた大統領が
次期選挙には出馬しないと発表しました
おそらく これが理由で
数多くの候補者が 出馬を検討したんでしょう
ところが後に心変わりをしました
首相が辞任に追い込まれたからです
例のパナマ文書によって
首相とその家族の関与が疑われました
アイスランドでは 民衆の抗議行動が起こり
在職の大統領は信頼できる リーダーが必要だと思ったわけです
数日後 大統領の妻と その家族が経営する会社も
パナマ文書によって露わになりました
そこで大統領は 再度 不出馬を宣言したのです
不出馬を宣言する前に話していたのは
自分の後任としてふさわしいと思う
男性候補者が２人いるからだ ということでした
投票日45日前の ５月９日は
私にとって最良の日では ありませんでした
新聞紙で有力候補にすら 上がりませんでした
アンケートによると １%の支持率でした
でも この支持率は最高でした
大統領選に出馬してきた 女性候補者としては
ですから 控え目に言っても 無我夢中で頑張る必要がありました
候補者になって
テレビ討論会に私の席があるようにです
なぜならテレビ局は 最初のテレビ討論で
2.5%かそれ以上の 支持率がある候補者だけ
取り上げるからです
最初のテレビ討論があった午後に
３名の男性候補者とともに 討論することが分かりました
そしてライブ映像の中で―
最初のテレビ討論で ちょうど2.5%の 支持率を取ったことを知りました
（拍手）
それからの挑戦です
私が直面した最大の課題と それを乗り越える旅路は
メディアと政治力 そしてお金が関係しています
メディアから始めましょう
メディアと政治に 性別なんか関係ない
と言う人たちもいますが
私は賛同できません
メディアにアクセスして 放送時間を 確保するのが 実際に難しかったからです
事実 勢いのある候補者が 選挙戦の期間中
テレビで放送された回数は 一ヶ月に87回でした
ところが私は31回です
メディアが意図的にそうしていると 言っているのではありません
私は 大部分が無意識の 偏見だと思っています
なぜならメディアでは ― 他の場所と同じように ―
私たちは 意識的・無意識的な 偏見を持っているからです
もし 状況を変えたければ 勇気を持って 話し合う必要があります
私がやっとテレビ局への アクセスを得て
最初に聞かれた質問は 「出馬を辞めますか？」でした
難しい質問でした
でも支持率が1%から2.5%なら
この質問も理解できるかもしれません
でもメディアは本当に大切で 私がテレビに出る度に
支持率が増加したんです
ですからメディアへの露出が大切で
これについて話す必要があることを 身をもって経験しました
最終候補者４人の中で 私一人だけ
新聞の第一面で インタビューされませんでした
時には 他の候補者に質問したことも 私には聞かれなかったり
私だけ報道されなかったりしました
こんなことに直面したわけですが
アイスランドのメディアに 賛辞を贈るために言っておきます
私の髪型とパンツスーツは ほとんど解説しませんでした
（拍手）
彼らに称賛を送ります
これ以外にも とても大切な 経験をしました
私は無所属で出馬したので
他の政党や 権力の後ろだてが ありませんでした
これは経験不足を招き
様々なリソースへのアクセスを 難しくしました
私たちの選挙活動には打撃でしたが
創造力を使って 既存の選挙運動とは 違うこともできました
ポジティブな選挙活動を始めると
他の候補者にとっても 選挙活動のトーンを変えたようでした
これが理由で 私のテレビの露出が 少なかったんでしょう
私は他の候補者に 敬意を示したかったからです
メディアにアクセスすることは 難しいと分かったので
自分たちのメディアを 動かすことにしました
Facebookでライブセッションを行い
有権者から テーマに制限なしの 質問を募って その場で回答しました
全ての質問と全ての回答を Facebookの公開ページに掲載しました
透明性に重きを置いているからです
信頼を築きたいと思えば 大切なことです
若い世代の有権者への 働きかけが難しいと分かれば
スナップチャットを使いました
若い人たちに使い方も 教えてもらって
選挙戦の終盤では スナップチャットの 全フィルターを使いました
沢山のユーモアーと謙虚さが必要でした 私が苦手とする所です
でもこういったことで 若い人たちの支持を得ました
ですから これまでの選挙戦とは 異なる戦いをすることが可能なんです
しかし残念ながら 政治には お金の話がつきものです
私は残念に思いますが これは真実で
他の候補者と比べて 私の陣営は資金不足でした
この理由の一端は
資金援助を依頼することが 困難を極めたからだと思います
また私の方には 資金不足でも もっとやろうという目標がありました
これは とても女性的だと言われました
それでも３分の１のメディア露出と ３分の１の資金と
たった一つだけれども 素晴らしい起業家チームとで
投票日の夜に 皆を 驚かせることができました
最初の数字が出た時です
自分でも驚きました 写真からもお分かりでしょう
（笑）
最初に出た数字は
有力候補者と 僅差だったんです
（喝采）
勝利は手にしていませんから 喜ぶのは早すぎます
それでも第２位だったんです
長い道のりでした １%の支持率から
得票数３分の１を得るまでになり
世論調査とは大違いで 上位に躍り出たのです
最終の世論調査の 10%も上でした
これが理由で 私が選挙戦の 真の勝利者だという人もいます
再び立候補するよう 勇気づけてくれる人たちもいます
でも私が本当に誇りに思うのは
若い世代の人たちから
特に高い支持率を得たことで
多くの人たちが 私の娘に 2040年の 選挙戦に出るよう声援を送っています
（拍手）
娘は13才です
これまでテレビには 出たことがありませんが
投票日はテレビに何度も登場し
賢くて 自信に満ちていて
誠実で 母親を応援する姿を 目にしました
おそらく 私の選挙戦の ハイライトでした
（拍手）
でもハイライトは他にもありました
道を歩いていた 幼稚園の女の子たちが
バス停にあった 私のポスターを見つけて
キスをしなきゃと思ってくれました
客席：わぁ
この写真だけでも 私には 十分な勝利を意味します
私たちが目にするものが 社会を形作るんですから
だから恐れや難題なんて どうか気にしないで
（拍手）
女性が出馬することは大切です
女性がトップに立つ時代が来たんです
CEOの役職であれ 大統領の役職であれです
皆さんご自慢の『ザ・ニューヨーカー』にも 影響を与えることができました
新しい称号をいただきました 「歩く誠実な絵文字」です
（喝采）
今の所 最も誇りに思える 称号かもしれません
その理由は 女性は不当な扱いを 受けることが多すぎるからです
それも「情的資産」と私が 名付けたものを使うからです
でも経験から申し上げると それは何度も使えば
上手に使えるようになるものです
（拍手）
もっとそうすることが必要です
私たちは まるで投票日の夜を 勝ち抜いたかのようにお祝いしました
そう感じたからです
ですから必ずしもトップの座に 就く必要はありません
それを目標に努力すれば良いのです
そして皆さん、家族や友人 一緒に働く全ての人たちが上手くやれば
それまで経験し得なかった以上の 成長を遂げることができます
ですから私たちは良い経験を積んで
この旅路で色んなことを学びました
今日という限られた時間に この場で皆さんと共有できる
以上のことを学びました
でも大変な道のりだったのは 間違いありません
この数ヶ月間は睡眠不足でした
投げ出さないようにする しなやかさと忍耐強さを要しましたが
支持率１%の前から 知っていたことは
最良の自分でいられるのは
自分の内なる声に 真摯に耳を傾けて
それに沿って仕事をしている時 だけだということ
私の良き姉妹は時々こう言います
直感を騙すことはできても
直感はあなたを決して裏切らない
次のことも とても重要で 皆さんも ご自身の旅路で
よくご存知でしょう
一緒に旅をする仲間です
皆さんの価値観やビジョンを共有しながら あらゆる面で異なる人たちを
チームとして迎えれ入れることです
これが私の成功の方程式で
私がありがたく思うのは 素晴らしい夫がいること―
今日この会場にいます
素晴らしい家族を持てて―
（拍手）
そして素晴らしい友人たちがいること
政治界の起業家として 共に活動し
誰もが不可能だと言ったものを 成功させることができました
実は一流の広報の専門家が
私が出馬を決断する時に
７%は支持率を取れるだろうと 言ってくれました
彼の予想に感謝していますし おそらく正しい見解でしょう
豊かな経験に基づいての 発言だったことでしょう
でも あの１%の支持率の日に
彼は間違っていると 証明してやろうと思ったのです
このポイントは重要です 何せ睡眠不足でしたから
一生懸命働きました 周りの人たちもです
自分自身を大切にしないと 長距離走は決して走れません
これについて 私がとても重要だと 思っている ２つのことは
自分を豊かにしてくれる 人々や行いの中に自分を置くことです
でも それと同様に― もしくは それ以上に大切なのが
皆さんのエネルギーを 奪うような 人々や行いを
取り除く勇気を持つことです
素晴らしいとされるブロガーや コメンテーターを含めてです
これを実践することで 周りの人から 沢山の支援を受け
他の人たちが折れてしまう時も 私は高みを目指す決断をしました
選挙戦を通して 私がエネルギーを 保てた理由の１つでしょう
エネルギーを一瞬でも 失ってしまう時は
― 大変でしたから 時には そんなこともありました ―
出馬を決めた理由に立ち返って
自分の選挙戦をやり抜こうと 決めた方法を 思い返しました
私は4G選挙戦と名付けました
“G” は４つのアイスランド語の頭文字です
最初のGは “Gagn” [ 良いことをする ]
良いことをやりたくて出馬しました
役に立つよう
リーダーシップを執って
選挙戦で働く自分と周りの人達の 中心にいたかったんです
次に “Gleði” これは「喜び」
私は この旅路を楽しむことにしました
ここから得るものは 沢山ありました
目標に達しようと そうでなかったとしても
そして他の人も楽しめるよう 頑張って働きかけました
３つ目は “Gagnsæi” [ 透明性 ]
私はどんな質問にも答えて
隠し事はしませんでした
Facebookとウェブサイトも 同じようにオープンな場にしました
皆さんが大統領を選ぶとしたら 自分の質問に答えてくれる
大統領がふさわしいと思うからです
最後の４つ目は
この会場で説明する必要はないでしょう
“Girlpower”（ガールパワー）を理念に 選挙戦を戦ってきました
（喝采）
私は大統領選に出馬する 勇気があったことを
本当に嬉しく思います
失敗のリスクを負って 成功を手に入れるため
それも数え切れないレベルでです
簡単だったとは言えませんが
これは言い切れます
私のチームも賛同してくれると思います
やってよかったと
ありがとうございました
（拍手）
ありがとう
（拍手）
パット・ミッチェル：まだ帰しませんよ
ハラ・トマスドティル： 素晴らしいオーディエンスですね
パット：これだけは言わせてください
おそらく この会場の全員が アイスランドに移住して
貴方に投票する準備ができています
実際に投票するのは 難しいでしょうけれど
アイスランドから得ることがあれば―
ずっと受け続けていることが インスピレーションです
私は1975年の様子をよく覚えています
アイスランドの女性がデモを起こしました
あれは本当に女性の運動を立ち上げる 大きな要因でした
トークでも最初におっしゃっていました あの写真をもう一度出してください
もう一度お話ししてくださいますか 国が静止した時の様子を
そしてアメリカのメディアが
それを伝えなかったことを ご存じないかもしれません
アイスランドの女性が 今週の月曜日にも行進しましたね？
ハラ：その通りです パット：それについて教えてください
ハラ：最初のストライクから 41年経ちました
世界で 女性であることが 最も良い国と言われていますが
私たちの仕事は終わっていません
月曜日の午後2時38分
アイスランドの女性は 職場を去りました
それが女性が一日にもらっている 給料分ですから
（拍手）
このデモのクールな所は
これまでに見ない程の数の
若い女性と男性が参加したことです
今こそ 男女の所得格差を 縮める時だからです
パット：次にハラが何をする予定か
ここでは宣言してもらいませんが
もし次に何かをしようとしたら 大きな義勇軍がいることだけ
言っておきましょう
ありがとうハラ
ハラ：皆さんありがとう
（拍手）
სასწაულად გამიმართლა,
რომ ვარ ქვეყნიდან,
რომელიც მსოფლიოში საუკეთესო ადგილად ითვლება
ქალებისთვის.
1975 წელს, 7 წლის ვიყავი,
როდესაც ისლანდიაში ქალები გაიფიცნენ.
იმ დღეს, მათ არ იმუშავეს,
მიუხედავად იმისა, სამსახურის საქმეები ჰქონდათ, თუ სახლის.
რეიკიავიკის ცენტრში მსვლელობა მოაწყვეს,
რომელშიც ქალების 90-მა პროცენტმა მონაწილეობა მიიღო.
მათ მშვიდობიანად და სოლიდარულად
თანასწორობა მოითხოვეს.
იმ დღეს ისლანდიაში არაფერმა იმუშავა,
რადგან არაფერი მუშაობს, როცა ქალები არ მუშაობენ.
(აპლოდისმენტები)
ხუთი წლის შემდეგ,
ისლანდიას აღმოაჩნდა გამბედაობა
პირველი ქვეყანა გამხდარიყო მსოფლიოში,
რომელმაც დემოკრატიულად აირჩია ქალი პრეზიდენტი.
ამ დღეს არასოდეს დავივიწყებ,
როდესაც პრეზიდენტი ვიგდისი, როგორც ჩვენ მას ვიცნობთ,
თავისი სახლის აივანზე გამოვიდა,
მარტოხელა დედა, ქალიშვილთან ერთად, არჩევნებში გამარჯვების დღეს.
(აპლოდისმენტები)
ეს ქალბატონი მისაბაძი მაგალითი იყო,
იმ პერიოდში ჩემთვის და სხვა მოზარდებისთვის
ბიჭების ჩათვლით.
ის ხშირად გვიყვება ამბავს, თუ როგორ მიუახლოვდა მას ახალგაზრდა ყმაწვილი
თანამდებობდაზე ორი ვადის შემდეგ
და ჰკითხა: "შესაძლებელია ბიჭები მართლაც გაიზარდონ პრეზიდენტებად?"
(სიცილი)
სამაგალითო ადამიანები ნამდვილად მნიშვნელოვანია,
მაგრამ თუნდაც ასეთი ადამიანების მაგალითზე,
რომელთა დიდად მადლიერიც ვარ,
როცა პრეზიდენტობისთვის ბრძოლისკენ წამაქეზეს,
ჩემი პირველი რეაქცია მაინც იყო: "ვინ ვარ მე, რომ პრეზიდენტობისთვის ვიბრძოლო?
ვინ ვარ ისეთი, რომ პრეზიდენტი ვიყო?"
გამოდის, რომ ქალები
მმართველებად ნაკლებად მოიაზრებიან, ვიდრე კაცები.
2011 წელს შეერთებულ შტატებში ჩატარებულმა კვლევამ გვიჩვენა,
რომ კაცების 62% აპირებდა რამე თანამდებობაზე კენჭი ეყარა
და ქალების კი - მხოლოდ 45 %.
ეს 16%-იანი სხვაობაა
და ეს სხვაობა იგივეა, რაც ათი წლის წინ იყო.
ეს ნამდვილად სამწუხაროა,
რადგან დარწმუნებული ვარ, რომ მსოფლიო ნამდვილად საჭიროებს ქალ ლიდერებს
და ზოგადად უფრო პრინციპულ ხელმძღვანელობას
ჩემი გადაწყვეტილება, არჩევნებში მიმეღო მონაწილეობა,
საბოლოოდ იმან განაპირობა,
რომ ვიგრძენი
ჩემი წვლილი უნდა შემეტანა,
თუნდაც პოლიტიკური გამოცდილების გარეშე,
ნაბიჯი გადამედგა და მეცადა ისეთი მსოფლიოს შექმნაში მიმეღო მონაწილეობა,
რომელიც საღი და მდგრადი იქნებოდა ჩვენი შვილებისთვის.
ისეთი მსოფლიო, სადაც ჩვენს ბიჭებსაც და გოგონებსაც ექნებათ საშუალება
გახდნენ ის, რაც უნდათ.
ეს ჩემი ცხოვრების თავგადასავალი იყო.
ეს იყო საოცრება.
პროცესი დაიწყო პოტენციურად 20-ზე მეტი კანდიდატით.
შემდეგ 9 კანდიდატამდე შემცირდა
და საბოლოოდ, საპრეზიდენტო მარათონი 4 ჩვენგანზე დავიდა,
სამი მამაკაცი და მე.
(აპლოდისმენტები)
მაგრამ ეს არაა მთელი დრამატურგია.
თქვენ შეიძლება გგონიათ, რომ თქვენთან დრამატურგიაა აშშ-ში
მაგრამ მე შემიძლია...
(სიცილი)
მე შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ჩვენ საკუთარი გვაქვს ისლანდიაში.
ჩვენმა მოქმედმა პრეზიდენტმა,
რომელიც ამ პოზიციას 20 წლის განმავლობაში იკავებდა,
თავიდან განაცხადა, რომ არჩევნებში ბრძოლას აღარ აპირებდა.
ამან ალბათ გაზარდა
კანდიდატების ამხელა რაოდენობა.
მოგვიანებით მან თავისი გადაწყვეტილება შეცვალა,
როდესაც პრემიერ-მინისტრი გადადგა
სამარცხვინო პანამის დოკუმენტების გახმაურების შემდეგ,
რომელშიც ის და მისი ოჯახის წევრები იყვნენ ჩართულები.
ისლანდიაში ამას სახალხო პროტესტი მოყვა.
ამიტომ მოქმედმა პრეზიდენტა იფიქრა, რომ ხალხს სანდო ლიდერი სჭირდებოდა.
რამდენიმე დღის შემდეგ, მისი ცოლის და მისი საოჯახო კომპანიების კავშირი
ასევე იქნა აღმოჩენილ პანამის დოკუმენტებში.
ასე რომ, ის საპრეზიდენტო მარათონს კვლავ გამოეთიშა.
ამ დროს განაცხადა, რომ ამას აკეთებდა,
რადგან ორი მისთვის ღირსეული კანდიდატი კაცი იყრიდა კენჭს.
ასე რომ, 9 მაისი, არჩევნებამდე 45 დღით ადრე
ჩემთვის იმედისმომცემად არ გამოიყურებოდა.
გაზეთში ჩემი რეიტინგი, გრაფიკზეც კი არ ჩანდა.
საარჩევნო გამოკითხვაში ხმების 1% მქონდა,
მაგრამ ეს მაინც უფრო მეტი იყო,
ვიდრე რომელიმე ქალ-კანდიდატს მიუღია საპრეზიდენტო არჩევნებში.
რბილად რომ ვთქვათ, ძალიან მძიმე მუშაობა მომიწია იმისთვის,
რომ ჩემი ადგილი მომეპოვებინა
და ტელევიზიაზე წვდომა მქონოდა,
რადგან ქსელმა გადაწყვიტა,
რომ პირველ სატელევიზიო დებატში, მხოლოდ იმას მიიწვევდნენ
ვისაც 2.5% ან მეტი ექნებოდა საარჩევნო გამოკითხვაში,
პირველი სატელევიზიო დებატების შუადღეს აღმოვაჩინე,
რომ სამ მამაკაც კანდიდატთან ერთად დებატებში მონაწილეობას მივიღებდი
და ლაივში აღმოვაჩინე,
რომ ზუსტად 2.5%-იან რეიტინგს პირველი სატელევიზიო დებატების დღეს მივაღწიე.
(აპლოდისმენტები)
მაშ, გამოწვევები.
ყველაზე დიდი გამოწვევა, რომელსაც უნდა გავმკლავებოდი ამ გზაზე
იყო მედიასთან, პოლიტიკურ ძალებთან და ფულთან დაკავშირებული.
დავიწყოთ მედიით.
ზოგი ამბობს, რომ სქესს მნიშვნელობა არ აქვს,
როცა საქმე მედიას და პოლიტიკას ეხება.
ამას ვერ დავეთანხმები.
მე უფრო გამჭირდა საეთერო დროსა და მედიაზე წვდომა.
კერძოდ, წამყვანი კანდიდატი წინასაარჩევნო კამპანიის ბოლო თვეებში
87-ჯერ გამოჩნდა სამაუწყებლო მედიაში,
მაშინ როცა მე 31-ჯერ მაჩვენეს.
არ ვამბობ, რომ მედია ამას გამიზნულად აკეთებს.
ვფიქრობ დიდწილად ეს არაცნობიერ არაობიექტურობათანაა დაკავშირებული,
რადგან მედიაში, ისევე როგორც თითქმის ყველგან,
ჩვენ გვახასიათებს ცნობიერი და არაცნობიერი მიკერძოება
და გვჭირდება სიმამაცე რომ ვისაუბროთ ამაზე, თუ გვინდა რომ ეს შევცვალოთ.
როდესაც, საბოლოოდ, ტელევიზიაზე წვდომა მივიღე,
პირველი კითხვა, რომელიც დამისვეს იყო: "აპირებთ გამოეთიშოთ?"
ძალიან რთული იყო.
მაგრამ, რათქმაუნდა, როცა გამოკითხვებში 1-დან 2.5 %-მდე გაქვს,
ალბათ ეს გასაგებიცაა.
მაგრამ მედია ნამდვილად მნივნელოვანია და რამდენჯერაც ტელევიზიაში გამოვჩნდი,
რეიტინგის ზრდა ვნახეთ და ვიგრძენით.
ასე რომ, პირადად გამომიცდია მისი მნიშვნელობა
და მესმის თუ რატომ უნდა ვისაუბროთ ამაზე.
ოთხ კანდიდატს შორის ერთადერთი ვიყავი,
რომლის ინტერვიუც გარეკანზე არასოდეს გამოქვეყნებულა.
ზოგჯერ მე არ მისვამდნენ კითხვას, რომელსაც ყველა სხვას უსვამდნენ
და ჩემზე მედია რეპორტაჟებს არ ამზადებდა.
ასე რომ, ასეთ პრობლემებს წავაწყდი,
მაგრამ მინდა ისლანდიურ მედიას კომპლიმენტი ვუთხრა,
რომ ჩემი ვარცხნილობა და კოსტიუმი თითქმის არ განუხილავთ.
(აპლოდისმენტები)
ასე რომ, მათ შევაქებ.
მაგრამ არსებობს სხვა გამოცდილებაც, რომელიც ძალიან მნიშვნელოვანია.
არჩევნებში დამოუკიდებელ კანდიდატად მივიღე მონაწილეობა,
ზურგს არცერთი პოლიტიკური პარტია არ მიმაგრებდა.
ეს გამოცდილების და რესურსებზე წვდომის ნაკლებობა,
ჩვენს კამპანიას ძვირად დაუჯდა.
თუმცა, ამან ასევე გვიბიძგა, ინოვაციური და განსხვავავებული პოლიტიკა გვეკეთებინა.
პოზიტიური საარჩევნო კამპანია ჩავატარეთ
და ალბათ ასეთი ქცევით, საარჩევნო ტონი სხვებსაც შევუცვალეთ.
შეიძლება ესაა მიზეზი, რატომაც მქონდა ნაკლები საეთერო დრო,
რადგან მინდოდა სხვა კანდიდატებისთვის პატივისცემა გამომეხატა.
როდესაც მედიაზე წვდომა ძალიან რთული აღმოჩნდა,
არჩევნებში საკუთარი მედია გამოვიყენეთ.
გავმართე ლაივ ფეისბუქ სესიები,
სადაც ამომრჩევლებმა ნებისმიერ თემაზე შეკითხვები დამისვეს და მეც იქვე ვუპასუხე.
ყველა მიღებული კითხვა და პასუხი ღიად გამოვაქვეყნეთ ფეისბუქზე,
რადგან ვიფიქრეთ, რომ გამჭვირვალობა მნიშვნელოვანი იყო ნდობის გაჩენისათვის.
როდესაც ახალგაზრდა ამომრჩევლებთან დაკავშირება რთული აღმოჩნდა,
მე სნაპჩატის მომხმარებელი გავხდი.
ახალგაზრდები მასწავლიდნენ ეს როგორ გამეკეთებინა,
საარჩევნო კამპანიის ბოლოს, ყველა ფილტრს ვიყენებდი სნაპჩატზე
და რეალურად, ბევრი იუმორის და თავმდაბლობის გამოყენება დამჭირდა,
რადგან სუსტი ვიყავი ამ სფეროში.
ამით ჩვენი ახალგაზრდა მხარდამჭერების რიცხვი გაიზარდა.
ასე რომ, შესაძლებელია განსხვავებული საარჩევნო კამპანიის ჩატარება.
სამწუხაროდ, პოლიტიკაზე ფულის ხსენების გარეშე ვერ ვისაუბრებთ.
ცუდია რომ ასეა, მაგრამ ეს სიმართლეა,
ჩვენ ნაკლები ფინანსური რესურსები გვქონდა ვიდრე სხვა კანდიდატებს.
ნაწილობრივ ალბათ იმიტომ,
რომ ჩემთვის უფრო რთული იყო ფინანსური მხარდაჭერის თხოვნა.
და ალბათ იმიტომაც, რომ ამბიცია მქონდა, მეტი გამეკეთებინა ნაკლები ფინანსებით.
ვიღაც ამას ჩემი მხრიდან, ძალიან ქალურ საქციელს დაარქმევდა,
მაგრამ თუნდაც მედიისა და ფინანსური რესურსების ერთი მესამედით,
და მხოლოდ მეწარმეებისგან შემდგარი, თუმცა შესანიშნავი გუნდით,
ჩვენ არჩევნების ღამეს ყველას გაოცება მოვახერხეთ,
როდესაც პირველადი შედეგები გახდა ცნობილი.
როგორც ამ ფოტოზე ხედავთ, მე თვითონაც გამიკვირდა.
(სიცილი)
მაშ, პირველადი მონაცემებით
მე წამყვან კანდიდატს თითქმის დავეწიე
(ოვაციები)
მისთვის მთლად არ გადამისწრია,
მაგრამ მეორე ადგილი დავიკავე.
ჩვენ გრძელი გზა გავიარეთ ერთი პროცენტიდან,
ხმების თითქმის ერთ მესამედამდე
და პროგნოზებთან უპრეცენედტო სხვაობა ვაჩვენეთ.
ბოლო საარჩევნო გამოკითხვაზე 10 %-ით მეტი.
ამის გამო, ზოგი არჩევნების ნამდვილ გამარჯვებულს მეძახის.
ბევრი მაქეზებს, რომ კიდევ ერთხელ ვიყარო კენჭი,
მაგრამ რაც ნამდვილად მეამაყება ისაა,
რომ პროპორციულად უფრო მეტი მხარდაჭერა ახალგაზრდებისგან დავიმსახურე
და ბევრმა ჩემს ქალიშვილს ურჩია 2040 წლისთვის იყაროს კენჭი.
(აპლოდისმენტები)
ის 13 წლისაა
და ტელევიზიაში ადრე არასოდეს გამოჩენილა.
არჩევნების დღეს მას ტელევიზორის ეკრანიდან ვაკვირდებოდი.
ის საუბრობდა გონივრულად და თავდაჯერებულად,
იყო გულწრფელი და დედის მხარდამჭერი.
ეს, ალბათ ჩემი კამპანიის ყველაზე ნათელი მომენტი იყო.
(აპლოდისმენტები)
მაგრამ იყო სხვაც,
ეს სკოლამდელი ასაკის სასეირნოდ გამოსული გოგონებია,
მათ ჩემი პოსტერი ავტობუსის გაჩერებაზე იპოვეს
და მისი კოცნა მოუნდათ.
აუდიტორია: აჰ!
ეს ფოტო ნამდვილად გამარჯვების ტოლფასი იყო ჩემთვის.
რასაც ვხედავთ, შეგვიძლია ვიყოთ კიდეც.
ასე რომ, შიში და გამოწვევები დაიკიდეთ.
(აპლოდისმენტები)
მნიშვნელოვანია, რომ ქალები იბრძვიან
და დროა ქალებმა თანამდებობებისთვის იბრძოლონ,
იქნება ეს აღმასრულებელი დირექტორის, თუ პრეზიდენტის თანამდებობა.
ასევე მოვახერხე, რომ შთაბეჭდილება თქვენს "ნიუ იორკერზე" მომეხდინა.
მათ ახალი სახელი შემარქვეს: "გულწრფელობის ცოცხალი ემოჯი"
(ოვაციები)
ეს ალბათ ჯერჯერობით, ჩემი ყველაზე საამაყო წოდებაა,
რადგან ქალები მეტისმეტად ხშირად ისჯებიან
იმის გამოყენების გამო, რასაც მე ემოციურ კაპიტალს ვეძახი,
მაგრამ გამოცდილებით ვიცი, რომ ჩვენ ისეთი კარგები ვხვდებით,
როცა სწორედ ამას ვაკეთებთ.
(აპლოდისმენტები)
და ჩვენ ეს უფრო მეტად გვჭირდება.
არჩევნების ღამეს ისე ვიზეიმეთ, თითქოს გავიმარჯვეთ,
რადგან სწორედ ამას ვგრძნობდით.
აუცილებელი არაა თანამდებობდამდე მიაღწიოთ,
უბრალოდ ამისათვის ბრძოლაა საჭირო.
თქვენ, თქვენი ოჯახი, თქვენი მეგობრები და ყველა თანამშრომელი,
იმაზე უფრო მეტს გამოცდის, ვიდრე ოდესმე გამოუცდია.
ჩვენ კარგი დრო გავატარეთ
და ამ პროცესში ბევრი ვისწავლე.
ალბათ იმაზე მეტი, ვიდრე აქ, მოკლე დროში
შემიძლია გაგიზაროთ.
მაგრამ დამერწმუნეთ, ეს მძიმე შრომა იყო.
ამ თვეების განმავლობაში ბევრი ძილი დამაკლდა.
გამძლეობა და დაჟინებულობა დამჭირდა, ყველაფერი რომ არ მიმეტოვებინა.
მაგრამ ვისწავლე რაღაც, რაც ადრეც ვიცოდი, როცა 1%-იანი რეიტინგი მქონდა.
თქვენ მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ იყოთ შესანიშნავი,
როცა საკუთარ გულის ხმას ნამდვილად უსმენთ
და მასთან შეთანხმებით მუშაობთ.
როგორც ჩემი და ზოგჯერ იტყოდა,
შენ შეიძლება მოატყუო შენს ინტუიციას,
მაგრამ ინტუიცია არასდროს მოგატყუებს შენ.
ვფიქრობ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია და თქვენ ყველამ იცით,
რომ როცა რამე გზას დაადგებით,
გუნდი არის ის, რასაც თან წაიყვანთ
და გეყოლებათ ადამიანები თქვენ გარშემო,
ვინც თქვენს ღირებულებებსა და ხედვას იზიარებს,
მაგრამ სხვა ყველა მხრივ განსხვავდებულები არიან.
ჩემთვის ეს არის წარმატების ფორმულა.
გამიმართლა რომ მყავს საოცარი ქმარი
დღეს, აქ და შესანიშნავი ოჯახი
(აპლოდისმენტები)
და დიდებული მეგობრები.
ჩვენ ერთად მოვედით პოლიტიკურ სცენაზე, როგორც მეწარმეები
და მივაღწიეთ იმას, რაც ყველამ თქვა, რომ შეუძლებელი იქნებოდა.
სანამ მონაწილეობას გადავწყვეტდი
წამყვანმა PR-ის ექსპერტმა მითხრა,
რომ 7%-ის აღება, ძალიან კარგი შედეგი იქნებოდა,
მისი ხედვა დავაფასე, რადგან ის ალბათ მართალი იყო
და ის ხანგრძლივ გამოცდილებას ეყრდნობოდა,
მაგრამ იმ დღეს, როცა რეიტინგში 1% მქონდა,
გადავწყვიტე მისთვის მეჩვენებინა, რომ ცდებოდა.
მნიშვნელოვანია ვახსენო, რადგან ბევრი ძილი დავკარგე
და ბევრს ვმუშაობდი, ასევე სხვებიც ჩემ გარშემო.
შორს ვერასდროს წავალთ, თუ საკუთარ თავზე ზრუნვას შევწყვეტთ,
ორი რამ, რაც ამ დროს ჩემი აზრით მნიშვნელოვანია, არის ის,
რომ თქვენ გარშემო, თავი მოუყაროთ იმ ადამიანებს და საქმეებს, რაც გაცოცხლებთ,
მაგრამ თანაბრად მნიშვნელოვანია, შეიძლება მეტადაც,
რომ გქონდეთ გამბედაობა თავიდან მოიცილოთ ის ადამიანები და სამუშაო,
რომლებიც ენერგიას გაცლიან,
შესანიშნავი ბლოგერების და კომენტატორების ჩათვლით.
ამაში სხვებისგან დიდი მხარდამჭერა მივიღე
და გადავწყვიტე რაღაცეებზე მაღლა ვმდგარიყავი როცა სხვები ამას არ აკეთებდნენ
და ნაწილობრივ ასე შევინარჩუნე ენერგია.
როდესაც წუთიერად ვკარგავდი ენერგიას
და დრო და დრო ასე ხდებოდა, არ იყო მარტივი,
ვიხსენებდი იმ მიზეზებს, რატომაც გადავწყვიტე არჩევნებში მონაწილეობა
და როგორ გადავწყვიტე საკუთარი საარჩევნო კამპანიის წარმოება.
მე ამას 4G კამპანია დავარქვი,
"G" ისლანდიურ სიტყვებს განასახიარებს.
პირველი სიტყვაა "Gagn". [კარგის კეთება]
არჩევნებში ვიბრძოლე, რომ კარგი მეკეთებინა,
რომ სასარგებლო ვყოფილიყავი,
რომ ვყოფილიყავი ლიდერი და ხალხისთვის მემსახურა,
რომ მეჩვენებინა თუ როგორ ვმუშაობდით ამ საარჩევნო კამპანიისათვის.
მეორე არის "Gleði," ანუ სიხარული.
გადავწყვიტე, რომ ამ პროცესით სიამოვნება მიმეღო.
ბევრი რამ იყო, რაც ამ მოგზაურობიდან შეიძლებოდა მესწავლა.
მნიშვნელობა არ აქვს დანიშნულების ადგილამდე მივაღწიე, თუ არა.
ყველანაირად ვცადე სხვებიც შთამეგონებინა.
მესამე სიტყვაა "Gagnsæi." [გამჭვირვალობა]
ნებისმიერი კითხვისთვის მზად ვიყავი
და დაფარული არაფერი მქონდა.
ყველაფერი ღია და ხელმისაწვდომი იყო ფეისბუქსა, თუ სხვა ვებ გვერდებზე.
ვფიქრობ, თუ პრეზიდენტს ირჩევთ,
თქვენ კითხვებზე პასუხებს იმსახურებთ.
ბოლო, მაგრამ არა უმნიშვნელო,
ამის ასხნა აქ არ მჭიდრება, [ქალთა ძლიერება]
რომ ჩვენ საარჩევნო კამპანია ჩავატარეთ ქალთა გაძლიერებისთვის.
(ოვაციები)
დიდად მოხარული ვარ,
რომ მეყო გამბედაობა პრეზიდენტობისთვის მებრძოლა,
რომ გამერისკა და წარმატებისთვის მიმეღწია
ბევრ სხვადასხვა დონეზე.
ვერ გეტყვით, რომ ეს მარტივი იყო,
მაგრამ შემიძლია გითხრათ
და ვფიქრობ, მთელი გუნდი დამეთანხმება,
რომ ეს ამად ღირდა.
გმადლობთ.
(აპლოდისმენტები)
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)
პეტ მიტჩელი: ჯერ არ გიშვებთ
ჰალა ტომასდოტირი: რა დიდებული აუდიტორიაა.
პ.მ: იმის თქმის გარეშე ვერ გაგიშვებთ,
რომ ალბათ, ამ დარბაზში ყველა მზადაა
საცხოვრებლად ისლანდიაში გადავიდეს და ხმა თქვენ მოგცეთ.
მაგრამ ალბათ იქ ხმის მიცემის უფლება არ გვაქვს,
თუმცა ერთი რამ, რაც შეგვიძლია მივიღოთ ისლანდიისგან
და ყოველთვის ვიღებდით, შთაგონებაა.
საკმაოდ მოხუცი ვარ, რომ 1975 წელი გავიხსენო,
როდესაც ყველა ისლანდიელი ქალი ქუჩაში გამოვიდა
და ეს ნამდვილად უდიდესი ფაქტორი იყო ქალთა მოძრაობის დასაწყებად.
თქვენ ახსენეთ და მინდა ეს ფოტო დავაბრუნოთ
და გავიხსენოთ რა ხდებოდა, როდესაც ქვეყანა ჩიხში მოექცა.
თქვენ შეიძლება არ იცოდეთ,
რადგან ამერიკულმა მედიამ ეს არ გააშუქა,
ისლანდიელი ქალები, ორშაბათს, ქუჩაში კვლავ გამოვიდნენ, ასე არაა?
ჰტ: დიახ, ასეა. პ.მ: შეგიძლიათ გვიამბოთ ამაზე?
ჰტ: პირველი გაფიცვიდან 41 წლის შემდეგ,
ჩვენ შეიძლება მსოფლიოში საუკეთესო ქვეყანა ვართ ქალებისათვის,
მაგრამ ჩვენი საქმე დასრულებული არ არის.
ასე რომ, ორშაბათ დილით 14:38 -ზე
ისლანდიაში ქალებმა სამუშაო მიატოვეს,
რადგან სწორედ ამ დროს გამოიმუშავეს მათი დღიური ხელფასი.
(აპლოდისმენტები)
და ყველაზე მაგარი ისაა,
რომ უფრო მეტმა ახალგაზრდა ქალმა და კაცმა
მიიღო მონაწილეობა, ვიდრე ადრე,
რადგან დროა შევამციროთ სახელფასო სხვაობა.
პმ: მე არ ვაპირებ ვთხოვო ჰალას ახლავე მოგვიყვეს,
თუ რას აპირებს შემდეგ,
მაგრამ ვიტყოდი, რომ თქვენ მოხალისეების დიდი არმია გეყოლებათ,
თუ ისევ გადაწყვეტთ იყაროთ კენჭი
გმადლობთ ჰალა.
ჰ.ტ: მადლობა ყველას
(აპლიდისმენტები)
저는 참 운이 좋은 것 같습니다.
보통 사람들이 생각하기에
세상에서 여자가 살기에
가장 좋은 나라에서 왔으니까요.
1975년, 제가 일곱 살 때였어요.
아이슬란드 여자들이 파업에 돌입했습니다.
그날 여자들은 일하지 않았어요.
전문직을 가진 여성이거나
집안 일을 하는 여성이거나 상관 없이요.
여자들이 수도 레이캬비크 한복판으로 행진해 들어갔습니다.
90%의 여자들이 참여하여
평화롭게 서로 하나되어
평등을 외쳤습니다.
그날 아이슬란드에는 제대로 돌아가는 일이 없었습니다.
여자들이 일을 안 하는데, 되는 일이 없는 게 당연하죠.
(박수)
5년 뒤 아이슬랜드 사람들은
세계 최초로 민주적 선거를 통해
여성을 대통령으로 선출하는 용기를 냅니다.
결코 잊을 수 없는 날이에요.
싱글 맘 비그디스 대통령이 자기 딸과 함께
자기 집 발코니에 나와 서서 손을 흔듭니다.
그날 대통령으로 선출되었거든요.
(박수)
이 여성은 당시에 자라나던
저를 비롯한 모든 아이들에게 훌륭한 귀감이었습니다.
남자애들에게도요.
그분이 자주 들려주던 이야기가 있었어요 두세 번째 임기를 마칠 무렵이었답니다.
어린 소년이 다가와서 묻습니다.
"남자 아이들도 자라서 대통령이 될 수 있나요?"
(웃음)
역할 모델은 매우 중요합니다.
그런데 이렇게 강력한 역할 모델을 두는
행운을 누리면서도,
대통령에 출마하라고 사람들이 제게 용기를 주었을 때
처음 저는 이렇게 반응하였습니다 "내가 누군데 대통령에 출마하지?"
"대통령에 출마할 만한 사람일까?"
알고 보니 여자들은 남자들에 비해
공직에 출마할 생각을 하는 사람이 적다고 합니다
2011년 미국에서 수행한 한 연구에서
남자들의 62퍼센트가 공직에 출마할까 생각해 본 반면
여자들은 고작 45%였답니다.
16% 포인트나 차이가 납니다.
그런데 그 차이는 10년 전에도 똑같았습니다.
매우 부끄러운 일이지요.
지금 세계는 여성 리더들, 그리고 원칙에 좀더 충실할 리더들이
절실히 필요로 하다고
확신하기 때문입니다.
따라서 대통령에 출마하겠다는 제 결정을
한 마디로 요약해 본다면
내가 뭔가 해야 한다고
느꼈기 때문입니다.
비록 정치적 경험은 전혀 없지만
자리에서 일어나 이 세상을 개선하는 일에 동참하고 싶었습니다.
우리 아이들이 상식이 통하고
지속 가능한 가능한 세계에서 살기를
남자 아이와 여자 아이 모두 진정으로 마음껏 꿈을 펼칠 수 있는
세계에서 살기를 바랬던 겁니다.
이것은 제 일생일대의 여행이 되었습니다.
참 짜릿한 일이었습니다.
이 여행은 스무 명의 후보와 함께 출발하였습니다.
얼마 후 아홉 명의 적격자로 압축되었고
최종 경선에는 저희 네 명이 남았습니다.
남자 셋 그리고 저였습니다.
(박수)
하지만 드라마는 아직 시작도 안 했어요.
미국에서 드라마가 상연 중이겠지만
하지만 저는
(웃음)
저는 분명히 말씀드릴 수 있어요. 아이슬란드에 우리만의 드라마가 있었어요.
20년 간 재임한 저희 현직 대통령은
처음에 출마하지 않겠다고 발표했었습니다.
아마 그래서 그렇게 많은 후보들이
출마를 결심한 것 같습니다.
하지만 총리가 불명예스러운
파나마 페이퍼스에
가족까지 연루되어 사임한 이후
대통령은 마음을 바꿉니다.
아이슬란드에서 대중 시위가 일어났습니다.
현직 대통령은 국민들에게 신뢰받는 지도자가 필요하다고 생각합니다.
며칠 후, 영부인과 영부인 가족 회사에 대한 관계까지
파나마 페이퍼에 밝혀지면서
대통령은 다시 출마를 철회합니다.
철회 발표 전, 그는 철회 사유를 밝히죠.
이제 그의 자리를 채울 만한 자격을 갖춘
두 남성이 출마를 하기 때문이라고 말입니다.
그래서 선거일 45일 전인 5월 9일은
저에게 맥빠지는 날이었습니다.
일간지에 실린 그래프에도 제 이름은 빠져있었어요.
그 여른 조사에서 전 고작 1%였는데
그때 입후보만 모든 여성 가운데에는
가장 높은 수치였다고 합니다.
따라서 발언 자격을 얻고 TV 노출되기 위해
제가 지대한 노력을 기울여야만 했다고 말한다면
과소평가일 것입니다.
왜냐하면 TV 방송망이 1차 TV 토론에
여론 조사 결과 2.5% 이상인 후보에게만 발언권을 주기로
결정했기 때문입니다.
1차 TV 토론 당일 오후 제가 남성 후보 세 명과
나란히 참가하게 되었다는 소식을 들었습니다.
그날 생방송에서 당일 조사 결과를
발표했는데, 제가 정확히 2.5%를 획득한 것입니다.
(박수)
이제, 힘든 점을 얘기하죠.
이 여정에서 부딪쳐서 극복해야 했던 가장 높은 장벽 세 가지는
미디어, 세력, 금전입니다.
미디어부터 이야기해 보죠.
미디어와 정치에서 성별은 중요하지 않다고
말하는 사람들이 있습니다.
제 생각은 다릅니다.
미디어에 접근하고 실제 방송을 타기가 저에게는 실제로 어려웠습니다.
사실 선거전에 돌입 후 주요 후보들은
87번 방송을 탔는데 반해
저는 31번 방송을 탔습니다.
미디어가 의식적으로 이렇게 했다는 말은 아닙니다.
이것은 무의식적인 편견과 더 큰 관련이 있는 것 같습니다.
다른 것과 마찬가지로, 미디어에 내에서도
의식적, 무의식적 편견이 모두 존재하니까요.
그리고 우리가 이것을 바꾸고자 한다면 여기에 대해 얘기할 용기를 내야 합니다
내가 마침내 TV와 연결이 되었을 때
첫 질문이 이거였습니다. "그만 둘 거예요?"
곤란한 질문이었어요.
물론, 여론 조사에서 1%에서 2.5%였으니까
이해할 만한 질문입니다.
하지만 미디어는 정말 중요해서 TV에 나올 때마다
여론 조사 결과가 올라가는 걸 목격했죠.
이것이 얼마나 중요한 문제인며, 왜 거론해야 하는지
알게 되는 경험이었습니다.
저는 네 명의 최종 후보 중에서 인터뷰가 첫 장에 실리지 않은
유일한 후보였습니다.
다른 후보에게 다 던지는 질문에서, 선거를 다루는 기사에서
저만 빠지기도 했습니다.
제가 이런 일을 겪었어요.
뭐, 아이슬란드 미디어를 이렇게 칭찬해 드리죠.
제가 가끔 언급되기도 했어요. 헤어 스타일과 옷차림에 대해서요.
(박수)
그래서 고맙다고요.
다른 중요한 경험이 또 있습니다.
저는 다른 정당에 속하거나
세력을 업지 않고 독립 후보로 출마했습니다.
그런 경험의 부족과
자원을 끌어올 데가 없다는 것은
저희 캠페인이 대가를 치러야 했겠죠.
하지만 덕분에 저희는 정치를 새롭고 다른 방법으로 할 수 있었습니다.
저희는 긍정적인 캠페인을 펼쳤고요.
이것을 통해 다른 후보를 포함한 선거 자체의 분위기가 달라졌을 겁니다.
제가 TV 방송에 덜 나간 것은 아마 다른 논쟁자들을
존중에서였을 수도 있죠.
미디어 접근이 어렵게 되었을 때
우리는 우리만의 미디어를 열었습니다.
실시간 페이스북 세션을 열어서
어떤 주제이든 유권자들의 질문을 즉석에서 받아 답해 주었습니다
제가 받은 모든 질문과 답변을 페이스북에 공개했습니다.
신뢰를 쌓고 싶다면 투명해야 한다고
믿었기 때문입니다.
젊은 유권자들에게 다가가는 것은 확실히 어려웠습니다.
저는 스냅채터가 됐죠.
사용법을 젊은 사람들에게 배웠고요.
캠페인 막바지에는 스냅챗 모든 필터를 썼습니다.
농담도 하고 망가지기도 해야 했습니다 저는 정말 소질이 없더군요.
그래도 젊은 팔로어들이 늘어났습니다.
캠페인을 다른 방식으로 할 수 있다는 이야기였습니다.
하지만 안타깝게도 돈을 빼놓고는 정치를 얘기할 수 없습니다.
정치가 그렇다는 게 슬프지만 사실입니다.
저희는 다른 후보들보다 금전적 자원이 적었습니다.
부분적으로는 금전적 지원 요청을
제가 어려워했기 때문입니다.
돈을 많이 안 쓰고 더 잘 해보려는 욕심도 있었던 것 같고요.
이것이 저의 매우 여성적인 면이라고 말하는 사람도 있습니다.
하지만 미디어에 1/3만 노출되었고, 1/3에 불과한 재원으로
모험적이지만 멋진 우리 팀은
선거 일 저녁 첫 번째 개표 결과가 나왔을 때
모두를 놀라게 하였습니다.
저도 스스로 놀랐습니다. 사진 보면 알겠죠.
(웃음)
자, 첫 개표 결과
저는 유력 후보와 거의 대등한 표를 얻었습니다.
(환호성)
아직이요. 정상을 확실히 찍은 건 아니니까요.
그래도 2위를 차지했죠.
1%로 출발해서 우리는 거의 1/3 득표라는
꽤 먼 지점까지 여행했습니다.
여론 조사보다 유례 없이 많은 득표를 얻었고요.
마지막 여론 조사 대비 10% 포인트 큰 득표였죠.
이 사실을 보고 저를 이 선거의 진정한 승리자라고 부르는 사람도 있습니다.
또 여러 분들이 다시 출마하라고 격려해 주십니다.
하지만 제가 진짜 자랑스러운 것은
제가 젊은 층에서
상대적으로 높은 득표를 얻었다는 사실과
많은 분들이 제 딸에게 2040년 출마를 격려하셨다는 것입니다.
(박수)
제 딸은 열세 살이고요.
TV에 한 번도 나간 적이 없습니다.
선거 당일, 딸애가 TV에 나온 걸 여러 번 봤는데
똑똑하고 자신감이 넘쳤습니다.
그 애는 진실했고, 엄마에게 든든한 지지자였습니다.
아마 이것이 제 캠페인의 하이라이트였던 것 같습니다.
(박수)
여기서 끝이 아닙니다
산책을 나온 유치원 여자 아이들이
버스 정류장에서 제 포스터를 보았고요.
포스터에 뽀뽀를 하고 싶었던 거예요.
관중: 아!
이 사진이 제게는 이긴 거나 다름 없습니다.
본다면 해낼 수 있습니다.
그러니 두려움과 어려움은 던져 버리세요.
(박수)
여성이 출마하는 것이 중요합니다.
이제는 여성들이 공직에 나와야 하고
CEO나 대통령 자리에 올라야 합니다.
저는 미국 잡지 "뉴요커"에 실리기도 했습니다.
"진심을 보여주는 살아있는 이모티콘" 이라는 새 별명을 얻었죠.
(환호성)
지금까지는 제게 가장 자랑스러운 별명일 겁니다.
여자들은 제가 정서적 자산이라고 부르는 것을 사용한 대가로
너무도 자주 불리는 처벌을 받잖아요.
하지만 저는 경험으로 알거든요 우리는 정서적 자산을 쓸 때
뛰어난 능력을 발휘합니다.
(박수)
우리는 그것을 더 해야 합니다.
우리는 선거일 밤에 우리가 이긴 것 마냥 서로 축하했습니다
그때 기분이 그랬으니까요.
그 자리에 꼭 오를 필요는 없습니다.
그냥 그 자리를 향해서 도약하면 됩니다.
여러분이 가족, 친구, 함께 하는 모든 사람과
훌륭히 해낸다면, 현재 경험한 것 이상으로 성장할 것입니다.
저희에게는 참 좋은 경험이었죠.
그리고 참 많이 배웠습니다.
제가 배운 것을 지금 이 자리에서
모두 나눌 수는 없겠지요.
하지만 힘들었다는 것은 확실합니다.
그 기간 동안 잠도 제대로 못 잤죠.
포기라는 유혹을 이기려면 탄력성과 끈기를 발휘해야 했습니다.
하지만 1%를 받았을 때, 저도 모르게 배운 것이 있습니다.
우리가 무엇을 잘 하려면
진정으로, 솔직하게 자신의 목소리에 귀 기울이고
그에 따라 일해야 한다는 것입니다.
제 언니가 가끔 하는 말이 있어요.
직감을 속이려고 하더라도
직감은 결코 거짓말을 하지 않는다.
모두 아는 얘기이겠지만 중요한 게 있습니다.
어떤 여행을 시작하더라도
팀과 함께하는 걸 잊지 마세요.
이것은 가치와 비전을 나눈 사람들과 함께 하는 일입니다.
단, 수없이 다른 방법으로요.
그것이 저에게 성공 공식이었고
이 자리에서 감사드리고 싶습니다.
정말 멋진 남편과
비교할 수 없는 가족과
(박수)
훌륭한 친구들과
우리는 다함께 정치 분야의 모험가로 시작했으며
모두 불가능할 거라고 했던 일을 해냈습니다.
사실, 유수한 PR 전문가는 제가 결정을 내리기 전에
7%만 받아도 잘 하는 거라고
얘기했었습니다.
의견을 주셔서 감사했습니다. 옳은 말씀이었고
소중한 경험에서 나온 것이었으니까요.
하지만 1%를 받던 날
저는 그분이 틀렸다는 것을 보여주기로 결심했습니다.
이 말씀을 꼭 드려야 겠어요. 잠을 못 이루며 열심히 일했고
다른 팀원들도 마찬가지로 열심히 했기 때문이죠.
우리가 자신을 챙기지 않는다면 우리는 멀리 갈 수 없습니다.
그래서 제가 매우 중요하게 여기는 두 가지가 있습니다.
여러분에게 힘을 주는 사람들을 곁에 두십시오.
하지만 똑같이, 아마 더 중요한 것은
여러분을 지치게 하는 사람들과 일들을 멀리하는
용기가 필요합니다.
환상적인 블로거들과 평론가들이 될 수도 있죠.
이렇게 하면서 많은 분들이 지지해주셨고요.
다른 사람들이 지칠 때 전 힘을 내기로 마음 먹었습니다.
부분적으로 이렇게 하여 저는 선거전 내내 힘을 낼 수 있었습니다.
잠깐씩 무기력해질 때도 있었습니다.
그럴 때는 쉽지 않았지만
왜 내가 출마하기로 결심했는지
나 자신과 어떤 경기를 펼치기로 했는지 돌아보았습니다.
저는 이것을 4G 캠페인이라고 불렀습니다.
각 G는 아이슬란드 단어를 뜻하는데요.
첫 번째는 '각 (Gagn)'입니다.
저는 좋은 일을 하고
봉사하려고 출마한 것이며
섬김의 리더십이 제 일하는 방식과
캠페인에 참가한 모든 사람들의 중심이 되기를 바랐습니다.
두 번째는 '글레디(Gleði)' 또는 기쁨입니다.
전 이 여정을 즐기기로 결심했습니다.
여행에서 얻을 수 있는 즐거움은 참 많았습니다.
목적지에 도착했거나 안 했거나 상관없습니다.
다른 사람들도 이렇게 즐길 수 있도록 격려하려고 최선을 다했습니다.
세 번째는 '각사이(Gagnsæi)'입니다.
어떤 질문도 거부하지 않았습니다.
비밀로 하는 일이 없었고요.
페이스북과 웹사이트에 모든 것을 공개했습니다.
우리가 대통령을 뽑는다면 우리 물음에 대한 답변을
들을 수 있어야 한다고 생각합니다.
마지막은 이것입니다.
여기에서 설명할 필요는 없을 것 같은데
걸파워(Girlpower)의 원칙으로 움직였습니다.
(환호)
저에게 실패를 무릅쓰고
출마할 용기가 있었지만
여러 모로 성공을 거두었다는 것이
얼마나 기쁜지 모릅니다.
쉬웠다고는 말씀드릴 수 없죠.
하지만 이렇게 말씀드릴 수 있습니다.
아마 저희 팀 모두 저랑 같은 생각일 겁니다.
할 만한 가치가 있는 일이었습니다.
감사합니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)
팻 미첼: 벌써 가면 안 되요.
할라 토마스도티어: 굉장하네요.
팻: 가기 전에 꼭 이 말을 해줘야겠어요.
여기 있는 모든 사람들은 당신에게 투표하려고 당장
아이슬란드로 이사할 것 같아요.
물론 거기 가도 진짜 투표할 수는 없겠지만
우리가 아이슬란드에서
영감은 얻을 수 있어요.
1975 모든 모든 아이슬란드 여성이
자리를 박차고 일어난 일을 기억하거든요.
여성 운동 시작에 굉장한 계기가 된 일이었죠.
아까 그 얘기를 잠깐 했지만, 그 사진을 다시 보여줬으면 좋겠어요.
한 나라가 정지되는 모습이 어떤지 오리 모두 기억할 수 있게요.
미국 언론이 보도하지 않아서
여러분이 모르는 사실도 있는데
아이슬란드 여성들이 월요일에 다시 파업을 했었죠. 맞나요?
할라: 네, 그랬어요 팻: 그 얘기를 좀 해주실래요?
처음 파업이 일어나고 41년 후였어요.
세계에서 여자로 살기에 가장 좋은 나라이기는 하지만
그렇다고 할 일이 끝난 건 아니죠
그래서 월요일 2시 38분
아이슬랜드 여성들은 자리를 나섰죠
바로 그 시간에 일당을 받았거든요.
(박수)
정말 멋진 점은
젊은 여성과 남성이 전보다 훨씬 많이
참여했다는 것이죠
이제 임금 격차가 사라져야 할 때니까요.
팻: 다음에 할 일을 여기에서 당장 결정하라고
요구하지는 않겠어요.
하지만 할라 당신이 다시 출마하기로 결심하면
당신을 응원하러 인파가 몰려들 거예요.
할라, 고마워요.
할라: 여러분 감사합니다.
Би хувьдаа
эмэгтэй хүнд хамгийн таатай
оронд төрсөндөө
өөрийгөө маш азтай гэж боддог.
1975 онд намайг долоон настай байхад
Исландын эмэгтэйчүүд ажил хаялт хийсэн.
Тэд мэргэжлийн ажил хийдэг ч бай,
гэрийн ажил хийдэг ч бай ялгаагүй
бүгд тэр өдөр ажиллаагүй.
Нийт эмэгтэйчүүдийн 90 хувь нь
Рейкьявик хотын төв рүү алхацгааж
тайван, хүндэтгэлтэйгээр
эрх тэгш байдлыг хүссэн.
Тэр өдөр Исландад юу ч ажиллаагүй,
учир нь эмэгтэйчүүд ажиллахгүй бол ямар ч ажил явахгүй.
(Алга ташилт)
Таван жилийн дараа исландчууд
ардчилсан сонгуулиар
эмэгтэй ерөнхийлөгчтэй болж чадсан.
Бидний нэрээр нь дуудаж заншсанаар, Ерөнхийлөгч Вигдис
өрх толгойлсон эх байсан ч
охинтойгоо хамт сонгуульд ялсныхаа дараа гэрийнхээ тагтан дээр гарсан
тэр өдрийг би хэзээ ч мартахгүй.
(Алга ташилт)
Энэ эмэгтэй тухайн үед өсч хүмүүжиж байсан
бүх хүүхдүүдэд гайхалтай үлгэр дууриалал байсан.
Хөвгүүдийн хувьд ч адил.
Түүнийг ажлаа аваад хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа өөр дээр нь ирж
"Хөвгүүд ч бас том болоод ерөнхийлөгч болж болох уу?"
гэж асуусан хөвгүүний тухай тэр үе үе дурсан ярьдаг.
(Инээд)
Үлгэр дууриалал үнэхээр чухал,
гэвч ийм хүчирхэг, маш их талархаж явдаг
үлгэр дууриалалтай байсан ч,
надад анх ерөнхийлөгчид нэр дэвшихийг санал болгоход
"Би ерөнхийлөгчид өрсөлдөх хэн юм бэ?
Би ерөнхийлөгч болох хэн юм бэ?" гэж хэлж байсан.
Үнэн хэрэгтээ, нэр дэвших талаар бодох нь
эмэгтэйчүүдийн хувьд эрчүүдээс бага байдаг байна.
АНУ-д 2011 онд хийсэн судалгаагаар
эрчүүдийн 62 хувь нь сонгуульд нэр дэвших талаар бодож үзсэн байхад,
эмэгтэйчүүдийн 45 хувь нь л бодсон байдаг.
Энэ бол 16 хувийн ялгаа ба
10 жилийн өмнөхтэй адил байна.
Энэ бол зүгээр л ичгэвтэр явдал.
Учир нь дэлхий дахинд эмэгтэй удирдагчид болон
зарчимч манлайллаар дутдаг гэдэгт
би гүнээ итгэдэг.
Ингээд миний нэр дэвших шийдвэр бол
улс төрийн туршлагагүй байсан ч хамаагүй
өөрийнхөө хувь нэмрийг оруулах хэрэгтэй,
бас хүүхдүүдэд маань утга учраар дүүрэн,
тогтвортой хөгжлөөр хангагдсан,
охин ч бай, хүү ч бай ялгаагүй
том болоод жинхэнэ утгаар нь
хүссэнээ хийх боломжтой
тийм орчинг бий болгоход
өөрийн хувь нэмрээ оруулах хүслээс минь шалтгаалсан.
Ингээд амьдралынхаа том адал явдалтай би учирсан даа.
Үнэхээр гайхалтай байсан.
Аялал маань 20 нэр дэвшигчтэй эхэлсэн.
Удалгүй 9 хүн тэнцэж,
эцэст нь надтай нийлээд 4 хүн үлдсэн.
3 эрэгтэй, тэгээд би.
(Алга ташилт)
Гэхдээ энэ гол зангилаа нь хараахан биш байлаа.
Та нар Америкт л адал явдал байдаг гэж боддог байх,
гэхдээ...
(Инээд)
Манай Исландад ч бас өөрсдийн адал явдал байсан.
20 жил эрх барьсан тухайн үеийн ерөнхийлөгч
эхлээд нэр дэвшихгүй гэж мэдэгдсэн байсан ба
магадгүй энэ нь тийм олон хүн
дэвших талаар бодоход хүргэсэн байх.
Харин дараа нь манай ерөнхий сайд болон
түүний гэр бүлийнхэн Панамын баримтуудтай холбогдож,
улмаар огцроход нь
ерөнхийлөгч маань бодлоо өөрчилсөн.
Исландад эсэргүүцлийн жагсаал
нилээн газар авсан учир итгэлтэй удирдагч хэрэгтэй гэж тэр бодсон хэрэг.
Хэд хоногийн дараа түүний эхнэр, эхнэрийн гэр бүлийн компаниуд
Панамын баримтуудад олдсон болохоор
тэр дахин өрсөлдөхөөс татгалзав.
Ингэх болсноо тэр тайлбарлахдаа
түүнийг орлож чадах
хоёр чадварлаг эр өрсөлдөж байна гэсэн юм.
5 сарын 9 буюу сонгууль болоход 45 хоног дутуу байхад
надад тийм ч таатай үр дүн харагдахгүй байлаа.
Бүр сонин дээр гарсан урьдчилсан дүнгийн графикт ч багтаагүй.
Урьдчилсан байдлаар надад 1 хувийн магадлал байсан нь
өмнөх эмэгтэй нэр дэвшигчдээс
хамгийн өндөр нь байсан.
Ширээн дээр суух, телевизийн нэвтрүүлэгт оролцох боломжтой болохын тулд
маш их ажилласан гэж
хэлэхэд ч багадна.
Яагаад гэвэл мэдээллийн хэрэгслүүд урьдчилсан байдлаар
2.5-аас дээш хувьтай оролцогчдыг эхний халз мэтгэлцээнд
оролцуулна гэж шийдсэн.
Би мэтгэлцээн болох яг тэр өдрийн үдээс хойш л
өөр 3 эрэгтэйн хамт оролцох эрхтэй болсноо
телевизийн шууд мэдээгээр л олж мэдсэн нь
тэр өдөр яг 2.5 хувь хүрснийг зарласан явдал байсан юм.
(Алга ташилт)
Сорилтуудын тухай ярья л даа.
Энэхүү аялалд тулгарч даван туулсан сорилтууд
мэдээллийн хэрэгслүүд, хүч чадал, мөнгөтэй холбоотой байсан.
Мэдээллийн хэрэгслээс эхэлье.
Мэдээлэл, улс төр хоёрт хүйс огт хамаагүй гэж
хэлдэг хүмүүс бий.
Би үүнтэй санал нийлж чадахгүй.
Надад мэдээллийн хэрэгслүүдийн олдоц болон олдсон цаг нь хангалтгүй байсан.
Үнэн хэрэгтээ, тэргүүлж байсан өрсөлдөгчийн маань талаар
сонгууль хүртэлх хэдэн сарын дотор 87 удаа гарсан байхад
миний талаар 31 удаа гарсан байдаг.
Мэдээллийн хэрэгслүүд санаатай ингэдэг гэж би хэлэх гэсэнгүй.
Өөрсдөө ч мэдэлгүй ингэдэг.
Учир нь бусад бүх л салбарын адил
санаатай болон санаандгүй мэдээллийн тэнцвэргүй байдал гэж байдаг.
Бид үүнийг өөрчлөхийг хүсч л байвал энэ тухай ярих хэрэгтэй.
Надад арайхийж телевизийн нэвтрүүлэгт оролцох боломж гарахад
надаас асуусан анхны асуулт нь: "Та нэрээ татах уу?" байлаа.
Энэ маш хэцүү асуулт байсан.
Гэхдээ мэдээж 1-2.5 хувийн саналтай байхад
энэ нь ойлгомжтой байх л даа.
Мэдээллийн хэрэгсэл маш чухал, учир нь намайг гарах бүрт
миний санал нэмэгдэж байсан юм.
Тиймээс хамгийн түрүүнд үүнийг ямар чухал болохыг,
яагаад ярих хэрэгтэйг би маш сайн мэднэ.
Би 4 нэр дэвшигчээс сонингийн эхний нүүрэнд
гараагүй ганц хүн.
Заримдаа бусад бүх нэр дэвшигчдээс асуусан асуултыг надаас асуулгүй орхидог байсан,
бас сонгуулийн тухай мэдээнд намайг дурддаггүй байлаа.
Надад бэрхшээлүүд тулгарсан,
гэхдээ Исландын мэдээллийн хэрэгслийн тухай нэг сайн зүйл хэлье.
Миний үс болон хувцасны талаар бараг дурдаагүй.
(Инээд)
(Алга ташилт)
Үүнд нь талархах хэрэгтэй.
Үүнээс гадна өөр нэг чухал туршлага бий.
Би аль нэг намаас эсвэл арын албагүйгээр
бие дааж нэр дэвшсэн.
Надад туршлага болон хөрөнгийн
эх үүсвэр байгаагүй нь
сурталчилгааны ажилд маань муугаар нөлөөлсөн байх.
Гэхдээ энэ нь улс төрд инновацийг хэрэгжүүлэх боломж олгосон.
Бид эерэг сурталчилгаа өрнүүлснээрээ
магадгүй бусад хүмүүсийн хувьд тухайн сонгуулийн өнгө аясыг өөрчилсөн байх.
Энэ бас миний зурагтаар бага гарсан шалтгаан болсон ч байж магад.
Учир нь би өрсөлдөгчиддөө хүндэтгэлтэй хандсан.
Мэдээллийн хэрэгслээр гарах нь хэцүү гэдгийг ойлгоод
бид өөрсдөө мэдээллийн хэрэгсэлтэй болсон.
Би Facebook-ээр сонгогчидтойгоо
шууд ярилцаж, асуусан асуултанд нь тэр дор нь хариулж байсан.
Бүх асуулт, тэдгээрт өгсөн хариултаа Facebook дээр нээлттэй байршуулсан.
Учир нь хүмүүсийн итгэлийг олж авахад ил тод байдал зайлшгүй хэрэгтэй гэж
бид үзсэн юм л даа.
Залуу сонгогчдын анхаарлыг татахад хэцүүг ойлгосныхоо дараа
би "Snapchat-чин" болсон.
Би залуучуудаар яаж ашиглахыг нь заалгаж аваад
Snapchat-ын бүх шүүлтүүрийг сурталчилгааныхаа төгсгөлд ашигласан.
Хэдий би тийм сайн биш байсан ч шог, даруу байдлыг хослуулах хэрэгтэй болсон.
Гэвч ингэсний ачаар залуу хүмүүсийн дунд танигдаж эхэлсэн дээ.
Тиймээс сонгуулийн сурталчилгааг өөрөөр хийх бүрэн боломжтой шүү.
Харамсалтай нь, улс төрийн тухай ярихад мөнгөний тухай дурдахгүй байхын аргагүй.
Онцгүй ч гэлээ энэ бол гашуун үнэн.
Надад бусад нэр дэвшигчдээс харьцангуй бага санхүүгийн эх үүсвэр байсан.
Магадгүй санхүүгийн туслалцаа хүсэхэд
надад илүү хүндрэлтэй байснаас болсон байх.
Бас надад бага зүйлээр ихийг хийх хүсэл байсантай ч холбоотой байж мэднэ.
Зарим нь үүнийг "эмэгтэйлэг" ч гэж нэрлэдэг.
Бусадтай харьцуулахад хэвлэлийн 1/3, санхүүгийн эх үүсвэрийн 1/3,
ганцхан гэлтгүй гайхалтай энтрепренёр багийн тусламжтайгаар
бүх хүмүүсийг сонгуулийн шөнийн урьдчилсан үр дүнгээр
гайхшруулж чадсан юм.
Би өөрийгөө ч гайхшруулсан.
(Инээд)
Урьдчилсан үр дүнгийн тухайд,
би ялсан нэр дэвшигчтэй зуузай холбон орж ирсэн байлаа.
(Алга ташилт)
Хараахан эрт байна, яагаад гэвэл би арай л ялж чадаагүй.
Гэхдээ авсан саналаараа хоёрт орсон ба
1 хувийн саналаас эхлээд нийт саналын 1/3-ийг автал
маш урт замыг туулсан.
Бид сонгуулийг урьд өмнө байгаагүй ялгаатай буюу
өмнөх сонгуулийн дүнгээс 10 хувиар илүү дуусгасан юм.
Үүний дараа зарим хүмүүс намайг жинхэнэ ялагч нь байсан гэж дүгнэн
дахиж өрсөлдөхийг зөвлөсөн.
Гэхдээ надад хамгийн бахархмаар зүйл нь
залуучуудаас харьцангуй илүү
өндөр хувийн санал авсанд байсан ба
миний охиныг 2040 онд өрсөлдөхийг санал болгосон.
(Алга ташилт)
Харин тэр одоо 13 настай,
зурагтаар нэг ч гарч үзээгүй шүү дээ.
Сонгуулийн өдөр би түүнийг зурагтаар гарч байхыг нь олон удаа ажигласан.
Тэр маш ухаалаг, өөртөө итгэлтэй байж,
чин сэтгэлээсээ надад хандаж, намайг дэмжиж байсан.
Энэ магадгүй миний сонгуулийн сурталчилгааны оргил үе байсан байх.
(Алга ташилт)
Бас нэг зүйл бий.
Цэцэрлэгийн насны эдгээр охид
миний зурагт хуудсыг автобусны буудал дээр хараад
үнсмээр санагдсан байх нь.
Үзэгчид: Хөөх!
Энэ зураг надад өөрийгөө ялагч болсон гэж бодоход хангалттай байсан.
Бид харж байгаа бүхнээ өөрсдөө ч хийж чадна.
Айдас, сорилтуудыг бүү тоо!
(Алга ташилт)
Эмэгтэйчүүд нэр дэвших нь чухал,
эмэгтэйчүүд нэр дэвших цаг нь ч болсон.
Гүйцэтгэх захиралд ч бай, ерөнхийлөгчид ч бай ялгаагүй.
Би бас танай "Нью-Йорк хүн" сэтгүүлд гүн сэтгэгдэл төрүүлж амжсан шүү.
Намайг "Чин сэтгэлтний амьд эможи" гэж нэрлэсэн.
(Алга ташилт)
Энэ миний хамгийн бахархмаар цол,
учир нь эмэгтэйчүүд сэтгэл хөдлөлөө гаргасныхаа төлөө
хэтэрхий их зэмлүүлдэг,
гэхдээ зөвхөн үүн дээр л тулгуурлан
бид гайхалтай сайжирдаг.
(Алга ташилт)
Бидэнд ингэх ч хэрэгтэй.
Сонгуулийн шөнө бид ялалт байгуулсан юм шиг л тэмдэглэсэн.
Үнэхээр л тийм мэдрэмж төрсөн дөө.
Заавал ерөнхийлөгч болох албагүй.
Зүгээр л үзээд алд,
өөрийнхөө, гэр бүлийнхээ, найзуудынхаа, чамтай хамт ажилладаг хүн бүрийн төлөө.
Хэрвээ сайн хичээвэл, чи төсөөлснөөсөө ч илүү хөгжинө.
Бид цагийг сайхан өнгөрүүлсэн,
би ч ихийг сурсан.
Өнөөдрийн энэ цагт багтахгүй
тийм их зүйл сурсан байх.
Гэхдээ энэ бол маш их зүтгэл байсан юм шүү.
Би тэр хэдэн сар маш бага унтаж байсан.
Бууж өгөхгүй байхын тулд уян хатан, тууштай байх ёстой болсон.
Харин 1 хувийн санал авдаг тэр өдөр би нэг зүйлийг ойлгосон.
Энэ бол ямар нэг зүйлд сайн байхын тулд
жинхэнэ утгаар нь өөрийнхөө дотоод дуу хоолойг маш сайн сонсож,
түүнийгээ дагах хэрэгтэй.
Нэг эгчийн маань хэлдгээр
чи өөрийнхөө зөн совинг хуурч болно,
харин чиний зөн совин хэзээ ч чамайг хуурахгүй.
Өөр нэг чухал зүйлийг та нар ч бас сайн мэдэх байх.
Энэ бол ямар ч аялалд гарсан
чамтай хамт явах баг хамгийн чухал.
Тэд бол чамтай адил үнэт зүйл, алсын хараатай мөртлөө
бусад талаараа чамаас тэс өөр байх ёстой.
Энэ бол миний амжилтын нууц.
Надад гайхалтай хань заяасан,
өнөөдөр энд байгаа.
Сайхан гэр бүл,
(Алга ташилт)
бас гайхалтай найзууд бий.
Бид хамтдаа улс төрийн энтрепренёрууд болж,
хүн бүрийн боломжгүй гэж байсан зүйлийг бодит болгож чадсан даа.
Яг үнэндээ намайг шийдвэрээ гаргахаас өмнө
нэгэн олон нийттэй харилцах албаны мэргэжилтэн хэлэхдээ
намайг хамгийн ихдээ 7 хувийн л санал авна гэсэн.
Би түүний байр суурийг хүндэлсэн л дээ, учир нь тэр өөрийн үнэт туршлагаар
дүгнэсэн болохоор түүний зөв байсан байх.
1 хувь авдаг тэр өдөр
би түүний буруу гэдгийг харуулахаар шийдсэн.
Үүнийг дурдах нь их чухал, учир нь бүтэн нойртой хонолгүй би маш шаргуу ажилласан.
Багийнхны маань хувьд ч мөн адил.
Бид өөрсдийгөө хайхралгүй орхивол хэзээ ч тэр урт замыг туулж чадахгүй.
Үүнд хоёр чухал зүйл бий.
Нэг нь чамд эрч хүч өгдөг хүмүүс болон үйл ажиллагаагаар өөрийгөө хүрээлүүлэх.
Харин чиний хүчийг сааруулдаг
хүмүүс, үйл ажиллагаанаас ангижрах зоригтой байх нь
үүнтэй адилхан, магадгүй бүр илүү чухал байх.
Үүнд гайхалтай блогчид болон шүүмжлэгчид орно.
Би бусдаас тусламж их авсан,
гэхдээ бусдыгаа сэтгэлээр унах үед би өөрөө эерэг байхаар шийдсэн.
Энэ л намайг тэр бүхнийг туулах эрч хүчээ алдахгүй байхад нэмэр болсон гэж боддог.
Их амаргүй байсан болохоор
заримдаа эрч хүчээ алдах үедээ
яагаад анх нэр дэвших болсноо, хэрхэн өөрийгөө сорихоор шийдэж байснаа
би эргээд санадаг байлаа.
Би үүнийгээ "4G" ажиллагаа гэж нэрлэсэн.
"G"-нүүд нь исланд үгний эхний үсгүүд л дээ.
Эхний үг нь "Gagn".
Би сайн үйл хийж,
бусдын төлөө зүтгэхээр дэвшсэн.
Өөрийгөө болон багийн бусад бүх гишүүдээ
бусдын төлөөх манлайллыг гол зорилтоо болгоосой гэж би хүссэн.
Дараагийн үг нь "Gleði" буюу баяр хөөр.
Би энэ замыг туулахдаа өөртөө сайхан байлгахаар шийдсэн.
Эцсийн зорилгодоо хүрсэн үгүйгээс үл хамааран
энэ аяллаас сурах зүйл маш их байсан.
Би бусдад ч ийм урам өгөхөөр хийж чадах бүхнээ хийсэн.
Гурав дахь үг нь "Gagnsæi".
Би ямар ч асуултанд хариулахад бэлэн байсан.
Надад нуух зүйл байгаагүй.
Бүх зүйл Facebook, цахим хуудсууд дээр нээлттэй байсан.
Учир нь хэрвээ ерөнхийлөгчөө сонгох гэж байгаа бол
асуултынхаа хариултыг авах эрх бий гэж би боддог.
Сүүлийн үгийг энэ танхимд байгаа хүмүүст
тайлбарлах шаардлагагүй гэж бодож байна.
Бид "Girlpower" зарчмыг ашигласан.
(Алга ташилт)
Би нэр дэвшихээр зориг шулуудсандаа,
эрсдэлтэй ч гэсэн маш олон зүйл дээр
амжилт олсондоо
үнэхээр их баяртай байгаа.
Үүнийг амархан байсан гэж би хэлж чадахгүй ч,
нэг зүйлийг би хэлж чадна.
Багийн маань бүх гишүүд ч надтай санал нийлэх байх.
Энэ бол маш үнэ цэнэтэй туршлага байсан.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)
Баярлалаа.
(Алга ташилт)
Пэт Мичелл: Би таныг шууд явуулахгүй шүү.
Халла Томасдоттир: Ямар гайхалтай хүмүүс цуглаа вэ.
ПМ: Энд цугласан бүх хүн Исланд руу нүүж очоод
чиний төлөө саналаа өгөхөд бэлэн байгаа байх гэдгийг хэлэлгүй
таныг явуулж чадахгүй нь.
Гэвч мэдээж бид тэнд санал өгөх боломжгүй л дээ.
Харин Исландаас авах, авсаар ч ирсэн
нэг зүйл бол урам зориг.
Би 1975 оныг санахаар хангалттай насалсан.
Бүх эмэгтэйчүүд очиж жагссан нь
эмэгтэйчүүдийн хөдөлгөөнийг эхлүүлэхэд хүчтэй түлхэц болсон.
Та үүний тухай дурдсан шүү дээ. Тэр зургийг дахин гаргаад
аливаа улс түр зогсолт хийхэд ямар байдгийг дахин сануулмаар санагдлаа.
Та бүхний мэдээгүй нэг зүйл байна.
Америкийн хэвлэлээр мэдээллээгүй юм л даа.
Исландын эмэгтэйчүүд өнгөрсөн даваа гаригт дахин жагссан гэсэн. Энэ үнэн үү?
ХТ: Тийм ээ, тэгсэн. ПМ: Үүний тухай бидэнд сонирхуулаач.
ХТ: Анхны жагсаалаас хойш 41 жилийн дараа
манай улс эмэгтэйчүүдэд хамгийн ээлтэй орон байж болох ч,
бидний ажил хараахан дуусаагүй байна.
Тэгээд даваа гаригийн 2 цаг 38 минутанд
Исландын эмэгтэйчүүд ажлаасаа явсан.
Яагаад гэвэл тэдний нэг өдрийн цалин яг энэ цагт эрэгтэйчүүдийнхтэй тэнцдэг.
(Алга ташилт)
Хамгийн сайхан нь
залуу охид болон залуучууд
өмнөхөөсөө идэвхтэй оролцсон.
Учир нь цалингийн ялгааг арилгах цаг нь болсон.
ПМ: Дараагийн төлөвлөгөөгөө яг одоо гарга гэж
би Халлагаас хүсэхгүй,
гэхдээ дахин хийхээр шийдвэл
сайн дурын маш том баг ард чинь байгааг сануулъя.
Баярлалаа, Халла.
ХТ: Бүгдэд нь баярлалаа.
(Алга ташилт)
Ik heb het geluk dat ik geboren ben in een land
dat vaak beschouwd wordt als de beste plaats in de wereld
om vrouw te zijn.
In 1975 was ik zeven jaar oud.
De IJslandse vrouwen staakten.
Gedurende één dag werkten ze niet.
Of ze nu een professionele baan hadden
of huisvrouw waren.
Ze marcheerden door de straten van Reykjavik.
90 percent van de vrouwen nam deel.
Vredig en solidair protesteerden ze voor gelijkheid.
Niets werkte in IJsland die dag,
want er werkt nooit iets als vrouwen niet aan de slag zijn.
(Applaus)
Vijf jaar later hadden de IJslanders de moed
om het eerste land te zijn ter wereld
waar een vrouw tot president werd verkozen.
Ik zal die dag nooit vergeten.
President Vigdis -- want iedereen sprak haar aan bij haar voornaam --
stapte het balkon op van haar eigen huis.
Een single vrouw met een dochter had de verkiezingen gewonnen.
(Applaus)
Ze was een enorm rolmodel voor mij en iedereen die toen opgroeide.
Ook voor jongens.
Ze vertelde vaak het verhaal van hoe een jongen haar aansprak
na enkele ambtstermijnen.
Hij vroeg haar: "Kunnen jongens ook president worden als ze groot zijn?"
(Gelach)
Rolmodellen zijn belangrijk,
maar zelfs met zulke sterke rolmodellen -- waar ik zo dankbaar voor ben --
toen ze vroegen of ik mij kandidaat wou stellen als president
was mijn eerste reactie: "Wie ben ik nu om me kandidaat te stellen als president?"
Waarom zou ik president kunnen zijn?
Blijkbaar zijn vrouwen minder geneigd om zich verkiesbaar te stellen dan mannen.
Een Amerikaanse studie uit 2011
heeft aangetoond dat 62 procent van de mannen ooit overwogen hadden
om zich verkiesbaar te stellen als president.
Bij vrouwen was dit maar 45 procent.
Dat is een verschil van 16 procentpunten.
En deze kloof bestond tien jaar daarvoor ook al.
En dat is echt jammer,
want ik ben ervan overtuigd dat de wereld vrouwelijke leiders nodig heeft
en in het algemeen meer leiderschap met duidelijke standpunten.
Mijn besluit om me verkiesbaar te stellen
werd uiteindelijk veroorzaakt door het feit dat ik het gevoel had
dat ik mijn bijdrage moest leveren.
Ook al had ik geen enkele politieke ervaring.
Ik moest me laten horen als ik een wereld wou creëren
die duurzaam en zinvol is
voor onze kinderen.
Een wereld waarin alle jongens en meisjes
mogen zijn wat ze willen zijn.
En het werd de reis van mijn leven.
Het was geweldig.
De reis begon met mogelijk zo'n twintig kandidaten.
Uiteindelijk werden er negen kandidaten genomineerd.
Uiteindelijk zou de race beslecht worden door de laatste vier:
drie mannen en mijzelf.
(Applaus)
Maar daar eindigt het drama niet.
Je denkt misschien dat je weet wat drama is in Amerika, maar ik kan...
(Gelach)
Ik kan jullie verzekeren dat we ook drama gekend hebben in IJsland.
Onze president zat toen al 20 jaar aan de macht.
Aanvankelijk wou hij zich niet kandidaat stellen.
Waarschijnlijk waren er daarom zoveel kandidaten.
Maar later veranderde hij van mening
toen onze eerste minister ontslag nam na de beruchte Panama-papers,
waarin hij en zijn familie verwikkeld waren.
Dat zorgde voor een groot protest in IJsland.
Hij dacht dat het volk een president nodig had die ze konden vertrouwen.
Enkele dagen later ontdekten ze verbanden tussen hem en de bedrijven van z'n vrouw
in de Panama-papers.
Dus trok hij zich opnieuw terug uit de race.
Vlak daarvoor had hij verklaard dat hij zich terugtrok
omdat er nu twee geschikte mannen waren
waarvan hij het gevoel had dat ze zijn job konden overnemen.
Op 9 mei, 45 dagen voor de verkiezingen,
zag het er niet goed uit voor mij.
Ik werd zelfs niet vermeld in de grafieken in de krant.
De polls gaven me één procent.
Dat was nog altijd het hoogste percentage dat een vrouw ooit behaald had.
Het zou een understatement zijn om te zeggen dat ik hard werkte
om mijn plaatsje aan de tafel te verzekeren
en mijn gezicht op de televisie te krijgen.
De kabeltelevisie besloot dat ze voor het eerste televisiedebat
alleen kandidaten zou uitnodigen met meer dan 2,5% in de peilingen.
In de namiddag voorafgaand aan het debat vernam ik dat ik mocht deelnemen,
samen met de drie mannen.
En ik ontdekte live op televisie
dat ik die dag exact 2,5% had behaald.
(Applaus)
Dus... Uitdagingen.
De belangrijkste uitdagingen waarmee ik geconfronteerd werd tijdens mijn reis
hadden te maken met de media, spierkracht en geld.
Laten we beginnen met de media.
Sommigen beweren dat je geslacht er niet toe doet
in de media en de politiek.
Ik ben het daar niet mee eens.
Ik had het moeilijk om toegang te krijgen tot de media en hun aandacht.
De leidende kandidaat werd 87 keer vermeld in de media
in de maanden voor de verkiezingen,
terwijl ik maar 31 keer aan bod kwam.
Ik denk niet dat de media dat doelbewust doet.
Ik denk dat dit eerder te maken heeft met onbewuste vooroordelen.
De media heeft -- net als iedereen --
bewuste en onbewuste vooroordelen.
We moeten daarover durven praten als we hier iets willen aan doen.
Toen ik eindelijk op tv verscheen,
was het eerste wat men mij vroeg: "Denk je al aan opstappen?"
Dat was even moeilijk.
Maar ik had maar anderhalf of twee percent in de peilingen.
Het was begrijpelijk.
De media doen er echt toe.
Iedere keer ik op tv verscheen, gingen de peilingen omhoog.
Ik weet zelf hoe belangrijk dat is, en waarom we erover moeten praten.
Ik stond nooit met een interview op het voorblad van een krant.
Ik mocht niet altijd antwoorden op vragen die aan de andere kandidaten werd gesteld,
zoals over de verslaggeving over de verkiezingen.
Daar werd ik mee geconfronteerd.
Ik moet de IJslandse media wel meegeven
dat ik nooit vragen kreeg over mijn kapsel of mijn kledij.
(Gelach)
Waarvoor dank.
Maar ik heb wel nog iets anders meegemaakt.
Ik was een onafhankelijke kandidaat.
Ik had geen enkele partij die me steunde.
Ik had een gebrek aan ervaring en financiële middelen.
Dat had zijn gevolgen voor de campagne,
maar het leerde ons ook om creatief te zijn
en op een andere manier aan politiek te doen.
Met 'n positieve campagne.
En hierdoor veranderden we waarschijnlijk de toon van de campagne ook voor de rest.
Misschien had ik minder zendtijd
omdat ik respect had voor de andere kandidaten.
Aangezien het zo moeilijk was om toegang te krijgen tot de media,
maakten we dan maar onze eigen verslaggeving.
Ik hield live-Facebooksessies, waarbij ik alle vragen van de kiezers beantwoordde.
We publiceerden alle vragen en antwoorden op onze Facebookpagina,
want we waren ervan overtuigd dat transparantie belangrijk was
als je het vertrouwen wilt winnen.
Jonge kiezers bereiken was moeilijk, dus ging ik alles leren over Snapchat.
Ik liet enkele jongeren me alles uitleggen
en tegen het einde van de verkiezingen gebruikte ik ieder filter op Snapchat.
Ik moest veel humor en nederigheid gebruiken, want ik was er niet goed in.
Maar onze aanhang groeide bij de jongeren.
Het is dus mogelijk om op een andere manier campagne te voeren.
Jammer genoeg kan je niet praten over politiek zonder het te hebben over geld.
Ik vind het erg, maar het is nu eenmaal zo.
We beschikten over minder middelen dan de andere kandidaten.
Dit had er waarschijnlijk mee te maken
dat ik het moeilijker had om financiële steun te vragen.
En ik had misschien ook wel de ambitie om meer te doen met minder geld.
Misschien is dat iets typisch voor vrouwen.
Maar zelfs met maar één derde van de media-aandacht,
één derde van de financiële middelen,
en slechts een team van ondernemers, maar dan wel een geweldig team,
slaagden we erin om iedereen te verrassen op de nacht van de verkiezingen,
toen de eerste resultaten binnenkwamen.
Ik was zelf verrast, zoals je ziet op deze foto.
(Gelach)
In de eerste resultaten
stond ik nek-aan-nek met de leidende kandidaat.
(Gejuich)
Niet zo snel, want uiteindelijk heb ik dat niet kunnen waarmaken,
maar ik werd wel tweede.
We zaten ver boven die één procent.
We behaalden bijna 'n derde van de stemmen.
We overtroffen de polls met een onverwachte marge
van tien procentpunten ten opzichte van wat de voorgaande poll had voorspeld.
Sommigen noemen mij hierdoor de echte winnaar van de verkiezingen,
en veel mensen moedigen me aan om me opnieuw kandidaat te stellen.
Maar waar ik echt trots op ben,
is dat ik bijzonder veel steun heb gekregen van de jongeren.
Veel mensen moedigen mijn dochter aan om zich verkiesbaar te stellen in 2040.
(Applaus)
Ze is 13 jaar oud.
Ze was nog nooit op televisie geweest.
Op de dag van de verkiezingen sprak ze meermaals op televisie.
Ze was bijdehand en zelfverzekerd.
Ze was oprecht en ze steunde haar moeder.
Dat was waarschijnlijk het hoogtepunt van mijn campagne.
(Applaus)
Maar er was nog iemand.
Deze kleuters zijn aan het wandelen.
Ze vonden een poster van me aan 'n bushalte
en ze wouden er een kusje op geven.
Publiek: Ahhhhh!
Deze foto was echt een overwinning voor mij.
We kunnen alles worden wat we zien.
De pot op met angst en uitdagingen.
(Applaus)
Vrouwen moeten zich ook kandidaat stellen.
Het wordt tijd dat vrouwen zich verkiesbaar stellen,
of het nu is als bedrijfsleider, of als president.
Ik heb ook blijkbaar indruk gemaakt in jullie krant, de 'New Yorker'.
Ik werd er bedacht met de titel 'een nieuwe emoji van oprechtheid'.
(Gejuich)
Het is waarschijnlijk de titel waar ik het meest trots op ben totnogtoe.
Dat komt omdat vrouwen nog vaak worden afgestraft
als ze gebruik maken van wat ik noem hun 'emotioneel kapitaal'.
Maar ik weet uit ervaring dat we er goed aan doen om zo te handelen.
(Applaus)
En we zouden dat vaker moeten doen.
We hebben gevierd alsof we gewonnen hadden die avond.
En zo voelde het ook.
Je hoeft die functie dus niet te bereiken,
maar je moet er wel voor gaan,
samen met je familie, je vrienden, en iedereen die met je samenwerkt.
Als je je best doet, kan je verder komen dan je ooit gedacht had.
We hebben ons geamuseerd
en ik heb veel geleerd van deze ervaring.
Waarschijnlijk meer dan dat ik hier nu kan uitleggen,
in de tijd die we vandaag hebben.
Maar neem van mij aan: het was zwaar werk.
Ik heb veel slaap gelaten tijdens die maanden.
Ik was vastberaden om niet op te geven,
maar ik leerde ook iets wat ik voordien nog niet wist,
namelijk dat je enkel goed kunt doen
wanneer je echt luistert naar de stem binnenin jezelf,
en hiernaar handelt.
Zoals mijn lieve zus ooit gezegd heeft:
"Je kunt je intuïtite in de steek laten,
maar je intuïtie zal jou nooit in de steek laten."
Het is ook zeer belangrijk, en dat weten jullie vast allemaal,
dat, ongeacht de reis die je onderneemt, het draait om je team.
Je moet mensen om je heen hebben die jouw waarden en visies delen,
maar die op elk ander vlak verschillen.
Dat is volgens mij de succesformule.
Ik heb het geluk dat ik een fantastische man heb, die hier vandaag ook aanwezig is,
een fantastische familie...
(Applaus)
en goede vrienden.
We betraden de politieke arena als ondernemers.
We hebben iets voor elkaar gekregen
waarvan iedereen dacht dat het onmogelijk was.
Een pr-expert vertelde me trouwens, voor ik mijn besluit genomen had,
dat ik tevreden mocht zijn als ik zeven procent zou behalen.
Ik apprecieerde zijn mening, want hij had waarschijnlijk gelijk.
Hij baseerde zich op zijn ervaring.
Maar op die dag van één procent wou ik bewijzen dat hij het verkeerd had.
Ik moet wel benadrukken dat ik veel slaap heb moeten laten.
Ik werkte hard, samen met vele anderen.
We kunnen deze inspanning niet leveren als we niet zorg dragen voor onszelf.
Daar zijn twee dingen zeer belangrijk in.
Je moet je laten omringen door mensen en methodes die je verrijken,
maar het is even belangrijk, en misschien wel belangrijker,
dat je de moed hebt
om de personen en de methodes te schrappen die je energie opslorpen.
Waaronder ook de bloggers en de critici.
Ik heb daarbij veel steun gekregen van de mensen.
Ik had besloten om mij niet te verlagen tot het niveau van anderen.
Op die manier heb ik mijn energie kunnen spreiden gedurende de hele campagne.
En als ik mijn energie even verloor
-- en dat gebeurde af en toe, het was niet gemakkelijk --
dan stelde ik me weer de vraag waarom ik had meegedaan,
en waarom ik besloten had om mijn eigen campagne te voeren.
Ik noem het mijn 4G-campagne.
De G's staan voor woorden in het IJslands.
Het eerste woord is 'Gagn'.
Ik deed mee om goed te doen, wou iedereen ten dienste zijn.
Ik wou dat dienend leiderschap
centraal zou staan in hoe ik en iedereen in mijn team werkte.
Het tweede is 'Gleði', of 'genieten'.
Ik besloot te genieten van de reis.
Ik kon er veel uit leren, of ik nu de bestemming zou bereiken of niet.
En ik probeerde de rest te inspireren om hetzelfde te doen.
Het derde woord is 'Gagnsæi'.
Ik stond open voor alle vragen.
Ik had geen geheimen.
Het stond allemaal te lezen op Facebook en websites.
Ik vind dat je als president de vragen moet beantwoorden van je volk.
En ten laatste -- en dat hoef ik niet uit te leggen in deze zaal --
geloofden we in de kracht van 'girlpower'.
(Gejuich)
Ik ben zeer blij dat ik de moed had om mee te doen.
Om het risico te lopen te falen,
maar dan toch te slagen op zo veel niveau's.
Ik kan niet zeggen dat het gemakkelijk geweest is,
maar ik kan wel zeggen -- en ik denk dat heel mijn team het eens zal zijn --
dat het de moeite waard was.
Dank jullie.
(Applaus)
Dank jullie.
(Applaus)
Dank jullie.
Pat Mitchell: Ik laat je nog niet vertrekken.
Halla Tómasdóttir: Wat een geweldig publiek.
PM: Ik kan je niet laten gaan zonder te zeggen
dat iedereen nu ongetwijfeld naar IJsland wil verhuizen om op je stemmen.
We mogen daar wellicht niet stemmen,
maar we kunnen wel jouw inspiratie uit IJsland overnemen, zoals altijd.
Ik ben oud genoeg om me 1975 te herinneren,
en het protest van de IJslandse vrouwen.
Dat was een zeer belangrijke aanzet in de vrouwenbeweging.
Je verwees ernaar en ik zou het graag nog even daarover hebben.
Vertel ons nog eens wat er gebeurde toen het hele land stillag.
Jullie weten het misschien niet,
want onze media, hier in Amerika, hebben er toen niets over gezegd,
maar de IJslandse vrouwen protesteerden op maandag opnieuw, niet?
HT: Ja, inderdaad. PM: Kan je daar iets over vertellen?
HT: 41 jaar na de eerste staking zijn we dan wel de beste plaats voor vrouwen,
maar ons werk zit er nog niet op.
Maandag om 14 uur 38 verlieten de IJslandse vrouwen hun kantoor,
omdat ze dan hun loon voor die dag hadden verdiend.
(Applaus)
Het geweldige hieraan was
dat jonge vrouwen en mannen hieraan deelnamen,
in groteren getale dan voordien.
Het wordt tijd dat we de loonkloof dichten.
(Applaus)
PM: Ik ga Halla niet vragen wat er nu op haar agenda staat,
maar weet dat je een heel leger vrijwilligers achter je hebt staan
mocht je je ooit opnieuw verkiesbaar stellen.
Dank je, Halla.
Dank jullie wel, allemaal.
(Applaus)
Czuję się niesamowitą szczęściarą,
ponieważ pochodzę z kraju,
który jest powszechnie uważany za najlepsze miejsce na świecie
dla kobiet.
W 1975 roku, gdy miałam siedem lat,
islandzkie kobiety ogłosiły strajk.
Tego dnia nie wykonały żadnej pracy -
bez względu na to, czy chodziły do pracy,
czy zajmowały się domem.
Ruszyły na centrum Reykjaviku -
90 procent kobiet wzięło udział -
i pokojowo, solidarnie
zażądały równości płci.
Tego dnia w Islandii nic nie działało,
bo nic nie działa, gdy kobiety nie pracują.
(Brawa)
Pięć lat później Islandia zdobyła się na odwagę,
jako pierwszy kraj na świecie,
żeby w demokratycznych wyborach wybrać na prezydenta kobietę.
Nigdy nie zapomnę tego dnia.
Prezydent Vigdís - znamy ją z imienia -
wyszła na balkon swojego domu.
Samotna matka, wygrała z córką przy swoim boku.
(Brawa)
Kobieta ta była niesamowitym wzorem
dla mnie i wszystkich, którzy dorastali w tym czasie,
również chłopców.
Często opowiadała historię o małym chłopcu,
który po jej drugiej kadencji
zapytał ją: "Czy chłopcy naprawdę mogą zostać prezydentem, gdy dorosną?".
(Śmiech)
Wzory do naśladowania są niezwykle istotne.
Nawet mając tak silne autorytety,
za które jestem niesamowicie wdzięczna,
gdy zachęcano mnie do kandydowania na prezydenta,
moją pierwszą reakcją było: "Czy ja się w ogóle nadaję na kandydatkę?"
"Czy nadaję na prezydenta?"
Okazuje się, że kobiety
rozważają kandydowanie rzadziej niż mężczyźni.
Badanie przeprowadzone w 2011 roku w USA
pokazało, że 62% mężczyzn rozważało kandydowanie,
w porównaniu do 45% kobiet.
16 punktów procentowych różnicy.
Taka sama różnica istniała już dekadę wcześniej.
To naprawdę wielka szkoda,
ponieważ jestem przekonana, że świat naprawdę potrzebuje kobiet-liderów
i w ogóle liderów, dla których
liczą się zasady,
Moja decyzja o kandydowaniu
sprowadziła się ostatecznie do tego,
że poczułam,
iż muszę zrobić co do mnie należy,
mimo braku doświadczenia w świecie polityki,
zmobilizować i przyczynić się do budowania świata,
który byłby sensowny i zrównoważony
dla naszych dzieci,
który naprawdę pozwoli zarówno chłopcom, jak i dziewczynkom,
na to, by byli tym, kim chcą i mogą być.
To była podróż mojego życia.
Niesamowite doświadczenie.
Zaczęło się od 20 możliwych kandydatów.
Kwalifikujących się było 9,
a ostatecznie wyścig sprowadził się do czterech,
trzech mężczyzn i mnie.
(Brawa)
Ale to jeszcze nie koniec dramatów.
Tylko wam się wydaje, że w USA jest dramat,
ale mogę--
(Śmiech)
mogę was zapewnić, że w Islandii my mieliśmy swój własny.
Nasz urzędujący od 20 lat prezydent
początkowo ogłosił, że nie będzie kandydował.
To prawdopodobnie spowodowało,
że pojawiło się tylu kandydatów.
Następnie zmienił zdanie,
gdy zrezygnował nasz premier -
powodem były słynne już Panama Papers,
które pogrążyły go wraz z rodziną.
W Islandii odbył się protest powszechny,
więc urzędujący prezydent stwierdził, że potrzebny jest wiarygodny lider.
Kilka dni później powiązania z firmami jego żony oraz jej rodziny
także ujawniowo w Panama Papers,
więc i on się wycofał.
Zanim to zrobił stwierdził, że czyni to,
gdyż kandyduje dwóch wykwalifikowanych mężczyzn,
którzy będą go w stanie zastąpić.
Z tego też powodu, 9 maja, 45 dni przed wyborami,
moja sytuacja nie wyglądała za dobrze.
Nie figurowałam nawet w prasowych statystykach.
Sondaże dawały mi 1 procent,
to i tak znacznie więcej,
niż kiedykolwiek udało się osiągnąć kandydującej kobiecie.
Niedomówieniem byłoby więc stwierdzenie, że musiałam bardzo ciężko pracować,
aby zasłużyć sobie na miejsce przy stole obrad
i dostęp do telewizji,
ponieważ stacja zdecydowała, że weźmie pod uwagę
tylko osoby, których poparcie w sondażach wynosi 2,5% lub więcej,
w pierwszej debacie telewizyjnej.
Dopiero po południu w dniu pierwszej debaty okazało się,
że będę brała w niej udział wraz z trzema mężczyznami.
I dopiero na żywo, z telewizji, dowiedziałam się,
że osiągnęłam dokładnie 2,5% w dniu pierwszej debaty.
(Brawa)
Porozmawiajmy o wyzwaniach.
Największe wyzwania, z jakimi przyszło mi się zmierzyć,
związane były z mediami, władzą i pieniędzmi.
Zacznijmy od mediów.
Niektórzy mówią, że płeć nie ma znaczenia,
gdy chodzi o media i politykę.
Nie mogę przyznać im racji.
Trudniej mi było uzyskać dostęp do mediów i czasu antenowego.
Kandydat prowadzący w sondażach pojawił się w radiu i telewizji
87 razy w miesiącach poprzedzających wybory,
podczas gdy ja tylko 31.
Nie twierdzę, że media robią to świadomie.
Myślę, że ma to głównie związek z nieświadomym uprzedzeniem,
ponieważ w mediach, tak jak wszędzie indziej,
istnieją uprzedzenia świadome i nieświadome
i potrzeba nam odwagi, by o tym mówić, aby dokonała się zmiana.
Kiedy w końcu uzyskałam dostęp do telewizji,
pierwsze pytanie brzmiało "Czy zamierzasz zrezygnować?".
Trudne pytanie.
Oczywiście, mając jeden lub 2,5 procenta w sondażach,
jest to zrozumiałe.
Jednak media są naprawdę istotne, i każde moje wystąpienie w telewizji,
powodowało wzrost w sondażach.
Sama doświadczyłam tego, jak bardzo jest to istotne
i czemu musimy o tym rozmawiać.
Byłam jedynym z czterech kandydatów,
który nie miał wywiadu na pierwszej stronie.
Czasami nie zadawano mi pytań skierowanych do pozostałych kandydatów
i pomijano moją kampanię milczeniem.
Doświadczyłam tego wszystkiego,
ale muszę też pochwalić islandzkie media.
Komentarzy o mojej fryzurze i garderobie było niewiele, albo wcale.
(Brawa)
Należy im się uznanie.
Ale istnieje jeszcze jedna, niezwykle ważna sprawa.
Byłam kandydatem niezależnym,
bez pleców żadnej partii czy władzy politycznej.
Z powodu braku doświadczenia
i dostępu do środków
moja kampania na pewno poniosła koszty.
Ale pozwoliło nam to na innowacje i uprawianie polityki w inny sposób.
Nasza kampania była pozytywna,
i chyba zmieniliśmy przez to wydźwięk tych wyborów.
Być może dlatego właśnie miałam mniej czasu antenowego,
bo chciałam okazać szacunek moim kontrkandydatom.
Kiedy dostęp do mediów okazał się tak trudny,
zorganizowaliśmy własne media.
Na Facebooku prowadziłam sesje na żywo
i odpowiadałam na wszystkie pytania zadawane bezpośrednio przez wyborców.
Wszystkie te pytania i odpowiedzi wrzucaliśmy na Facebooka,
ponieważ uważamy, że przejrzystość jest bardzo ważna,
gdy chce się zdobyć zaufanie.
Gdy trudnym zadaniem okazało się zdobycie poparcia młodych ludzi,
założyłam konto na Snapchacie.
Młodzi nauczyli mnie jak z niego korzystać,
i na samej końcówce kampanii skorzystałam z każdego filtra.
Potrzeba mi było dużo humoru i pokory, bo nie wychodziło mi to za dobrze,
ale wzrost poparcia dla nas wśród młodych ludzi był ewidentny.
Można więc prowadzić inną kampanię.
Niestety, nie można mówić o polityce nie wspominając o pieniądzach.
Smutne, że to tak działa, ale jakże prawdziwe.
Mieliśmy mniejsze zasoby finansowe niż pozostali kandydaci.
Pewnie częściowo dlatego,
że trudniej mi było prosić o wsparcie finansowe.
Być może chciałam zrobić więcej za mniej.
Niektórzy powiedzą, że to bardzo kobiece podejście.
Dysponując zaledwie jedną trzecią mediów, jedną trzecią zasobów finansowych,
i jednym, ale za to wyjątkowym zespołem wyborczym,
w noc wyborczą udało nam się wszystkich zaskoczyć,
gdy pojawiły się pierwsze wyniki.
Sama byłam zaskoczona, jak widać na zdjęciu.
(Śmiech)
Pierwsze wyniki -
idę łeb w łeb z wiodącym kandydatem.
(Radosne okrzyki)
Cóż, przedwczesna radość, bo nie udało mi się tego wyniku utrzymać,
ale zajęłam drugie miejsce.
Przebyliśmy długą drogę od tego jednego procenta,
do prawie jednej trzeciej głosów.
Udało nam się pokonać sondaże o bezprecedensową różnicę
10 punktów procentowych ponad wynik ostatniego badania.
Dlatego też niektórzy twierdzą, że to ja jestem prawdziwym zwycięzcą.
Wielu ludzi zachęca mnie, bym wystartowała ponownie.
Jednak jestem wyjątkowo dumna z tego,
że udało mi się uzyskać
proporcjonalnie wyższy odsetek poparcia wśród młodych ludzi,
i wielu ludzi zachęca moją córkę do kandydowania w 2040 roku.
(Brawa)
Ma 13 lat,
nigdy wcześniej nie była w telewizji.
W dniu wyborów wielokrotnie widziałam ją na ekranie.
Widać było, że jest bystra, pewna siebie,
szczera i całkowicie wspiera swoją matkę.
To był z pewnością najważniejszy moment mojej kampanii.
(Brawa)
I jeszcze jeden.
Przedszkolaki na spacerze,
dostrzegły na przystanku mój plakat
i uznały, że muszą go pocałować.
Widownia: Och!
To zdjęcie to dla mnie wystarczająca wygrana.
Możemy być wszystkim tym, co widzimy.
Więc walić strach i wyzwania.
(Brawa)
Kandydowanie kobiet jest bardzo ważne.
Najwyższy czas, by kobiety kandydowały,
czy to na stanowiska prezesów, czy też urząd prezydenta.
Udało mi się też wywrzeć wrażenie na waszym New Yorkerze.
Dorobiłam się nowego tytułu: „Żywy emotikon szczerości".
(Radosne okrzyki)
Najbardziej jestem chyba dumna właśnie z tego tytułu.
ponieważ kobiety zbyt często są karane
za wykorzystywanie tego, co nazywam kapitałem emocjonalnym,
ale wiem z doświadczenia, że jesteśmy naprawdę dobre,
kiedy polegamy na tym kapitale.
(Brawa)
I potrzeba go nam więcej.
W noc wyborczą świętowaliśmy tak, jakbyśmy to my wygrali,
bo tak właśnie się czuliśmy.
Niekoniecznie trzeba zdobyć urząd.
Należy po prostu spróbować,
i żeby każdy - ty, rodzina, przyjaciele, wszyscy byli z tobą.
Zrobione porządnie, doświadczenie to nauczy cię więcej, niż wszystko inne.
To był dobry czas,
i podróż ta wiele mnie nauczyła,
pewnie więcej, niż mogę się tym tu podzielić.
w czasie, którym dysponujemy.
Bądźcie jednak pewni, to była ciężka robota,
która kosztowała mnie wiele bezsennych nocy.
To, że wytrwałam wymagało odporności oraz wytrwałości,
ale nauczyłam się czegoś, czego już byłam świadoma mając jednoprocentowe poparcie.
Sukces można osiągnąć tylko wtedy,
kiedy się prawdziwie wsłuchasz w siebie,
i działasz w zgodzie z samym sobą.
Jak mawia moja siostra,
możesz oszukać swoją intuicję,
ale twoja intuicja nigdy nie oszuka ciebie.
Sądzę, że bardzo ważne jest też to, i wszyscy o tym wiemy,
że gdy wybierasz się w podróż,
liczy się ekipa, którą bierzesz.
Ludzie, którzy cię otaczają i podzielają twoje wartości i wizję,
ale są różni pod każdym innym względem.
Dla mnie to jest właśnie recepta na sukces.
Jestem szczęściarą: mam wspaniałego męża,
który jest dziś z nami,
wspaniałą rodzinę -
(Brawa)
i świetnych przyjaciół.
Razem staliśmy się przedsiębiorcami areny politycznej
i udało nam się osiągnąć coś, co podobno było niemożliwe.
Wiodący ekspert do spraw PR powiedział mi,
zanim podjęłam decyzję,
że jak zdobędę siedem procent, to będzie dobrze.
Doceniam jego opinię, bo pewnie miał rację,
opierał się przecież na cennym doświadczeniu.
Ale kiedy miałam 1% poparcia
postanowiłam udowodnić mu, że się myli.
Bardzo ważne jest o tym wspomnieć, bo spędziło mi to wiele snu z powiek,
i ciężko na to zapracowaliśmy.
Jednak, aby wytrwać w drodze do celu, należy o siebie zadbać.
Dwie rzeczy są według mnie w tym przypadku ważne -
otaczanie się ludźmi i zachowaniami, z których można czerpać siłę,
ale równie ważne, a może nawet ważniejsze,
jest zdobycie się na odwagę na pozbycie się tych ludzi i zachowań,
które wysysają z nas energię,
mówię tu też o świetnych blogerach i komentatorach.
Robiąc to, otrzymałam wiele wsparcia od innych.
Postanowiłam więc wzmagać aktywność, gdy inni wytracali prędkość.
To po części dlatego właśnie zachowałam energię w trakcie całego tego procesu.
A gdy na chwilę traciłam energię -
zdarzało się to od czasu do czasu i było dość trudne -
przypominałam sobie, dlaczego kandyduję,
i w jakim stylu chcę w tym wyścigu uczestniczyć.
Nazywałam to kampanią 4G.
Każde G reprezentuje islandzkie słowo.
Pierwsze to "Gagn".
Kandydowałam, by zrobić coś dobrego,
żeby służyć,
aby ten model przywództwa służebnego
był w centrum pracy zarówno mojej, jak i całej mojej ekipy.
Drugie to "Gleði", czyli radość.
Postanowiłam cieszyć się tą podróżą.
Miała ona wiele do zaoferowania,
bez względu to no, czy cel został osiągnięty.
Z całego serca próbowałam zainspirować innych do tego samego.
Trzecie to "Gagnsæi".
Byłam otwarta na wszystkie pytania.
Nie miałam żadnych sekretów.
Wszystko było publiczne, na Facebooku i stronach internetowych.
Ponieważ uważam, że wyborcom
należą się odpowiedzi na pytania.
I na koniec,
nie muszę tego tutaj tłumaczyć,
działaliśmy na zasadzie Girlpower.
(Radosne okrzyki)
Jestem niesamowicie szczęśliwa,
że miałam odwagę kandydować,
zaryzykować porażkę, ale osiągnąć sukces
na tak wielu płaszczyznach.
Nie mogę powiedzieć, że było łatwo,
ale mogę za to stwierdzić,
i cały zespół na pewno się ze mną zgodzi,
że było warto.
Dziękuję.
(Brawa)
Dziękuję.
(Brawa)
Pat Mitchell: Zostań jeszcze chwilę,
Halla Tómasdóttir: Cóż za widownia.
PM: Zanim pójdziesz, muszę stwierdzić,
że pewnie każdy na sali jest gotów przenieść się do Islandii
i głosować na ciebie.
Oczywiście, pewnie i tak nie moglibyśmy,
ale Islandia jest
i zawsze była dla nas inspiracją.
Jestem z pokolenia, które pamięta rok 1975,
gdy islandzkie kobiety ogłosiły strajk.
To był naprawdę ważny czynnik, który zainicjował ruch kobiecy.
Odniosłaś się do niego wcześniej, chciałabym teraz do tego powrócić,
i przypomnieć, co się dzieje, gdy kraj zamiera.
Może nie wiecie też o tym,
bo nasze amerykańskie media zupełnie to pominęły,
że islandzkie kobiety w poniedziałek znowu zastrajkowały.
HT: Tak, to prawda. PM: Czy możesz nam o tym opowiedzieć?
HT: Tak, 41 lat po pierwszym strajku
może i jesteśmy najlepszym miejscem dla kobiet na świecie,
ale nasza praca jeszcze nie dobiegła końca.
O 14:38 w poniedziałek
islandzkie kobiety wyszły z pracy,
ponieważ wtedy zarobiły swoją dzienną pensję.
(Brawa)
Naprawdę fajne jest to,
że wzięli w tym udział młodzi mężczyźni i kobiety,
w liczbie większej niż poprzednio.
Najwyższy czas, by usunąć różnicę w wynagrodzeniach.
PM: Nie będę prosiła Halli, żeby zdeklarowała się tu i teraz
jakie są jej plany,
powiem tylko, że masz do dyspozycji bardzo dużą armię wolontariuszy,
gdybyś postanowiła ponownie wystartować.
Dziękuję, Halla.
HT: Dziękuję wszystkim.
(Brawa)
Tenho uma sorte incrível
de ser de um país
considerado o melhor lugar no mundo
para ser mulher.
Em 1975, quando eu tinha sete anos,
as mulheres na Islândia fizeram uma greve.
Elas não trabalharam aquele dia,
quer profissionalmente
ou em casa.
Elas marcharam para o centro de Reykjavík,
90% das mulheres participaram,
e de forma pacífica e solidária
reivindicaram igualdade.
Nada funcionou na Islândia naquele dia,
porque nada funciona
quando as mulheres não estão trabalhando.
(Aplausos)
Cinco anos depois, os islandeses tiveram a coragem
de ser o primeiro país no mundo
a eleger democraticamente uma mulher para presidente.
Nunca vou me esquecer daquele dia,
em que a presidente Vigdís, como a chamamos, pelo nome próprio,
pisou na sacada da sua casa,
uma mãe solteira com sua filha ao seu lado, ao ganhar as eleições.
(Aplausos)
Esta mulher era um exemplo incrível
para mim e para todos que cresciam naquele tempo,
incluindo os meninos.
Ela sempre compartilhava a história de como um menino chegou a ela
depois de alguns mandatos no governo
e perguntou: "Meninos podem ser presidentes quando crescerem?"
(Risos)
Exemplos realmente importam,
mas mesmo com modelos fortes,
aos quais eu sou muito grata,
quando fui incentivada a me candidatar à presidência,
minha primeira reação foi: "Quem sou eu para concorrer à presidência?
Quem sou eu para ser presidente?"
Acontece que as mulheres
têm uma tendência menor a se candidatarem do que os homens.
Um estudo feito nos EUA em 2011
mostrou que 62% dos homens tinham considerado se candidatar,
versus 45% das mulheres.
Uma diferença de 16 pontos percentuais,
a mesma que já existia na década anterior.
É uma pena,
porque estou convencida de que o mundo precisa muito de líderes mulheres
e de mais liderança baseada em princípios, em geral.
Minha decisão de me candidatar,
enfim, veio pelo fato
de que eu senti
que eu tinha que fazer a minha parte,
mesmo sem experiência política,
me empenhar para tentar contribuir na criação de um mundo
com sentido e sustentável
para nossas crianças,
e um mundo onde, de fato, permitimos que nossos meninos e meninas
sejam tudo que podem ser.
Foi a jornada da minha vida.
Foi incrível.
A jornada começou com 20 candidatos em potencial.
Reduziu-se a nove candidatos qualificados,
e por fim, quatro:
três homens e eu.
(Aplausos)
Mas esse não é o fim do drama, ainda.
Vocês podem achar que têm drama nos EUA,
mas eu garanto...
(Risos)
eu garanto que nós tivemos nossos dramas na Islândia.
Nosso presidente em exercício há 20 anos
anunciou inicialmente que não se canditaria,
o que provavelmente explica tantos considerarem se candidatar.
Depois ele mudou de ideia,
quando nosso primeiro-ministro renunciou
por causa dos infames Panama Papers
que envolveram ele e sua família.
Havia um protesto popular na Islândia
e o presidente achou que precisavam de um líder confiável.
Dias depois, relações com sua esposa e as empresas dela
também foram descobertas nos Panama Papers,
e ele desistiu da cadidatura, de novo.
Mas antes, ele anunciou que se retiraria
porque haviam dois homens qualificados
que ele considerava aptos para ocupar seu lugar no governo.
Em 9 de maio, 45 dias antes das eleições,
meu quadro não era dos mais favoráveis.
Eu nem mesmo aparecia no gráfico do jornal.
As pesquisas me apontavam com 1%,
o que ainda era o maior número
dentre as mulheres que tinham anunciado candidatura.
Eu estaria subestimando se dissesse que teria muito trabalho a fazer
para ter uma cadeira no debate
e acesso à televisão,
porque as redes de televisão decidiram
que só incluiriam candidatos com 2,5% ou mais nas pesquisas
no primeiro debate na TV.
Eu fiquei sabendo na tarde do primeiro debate
que eu participaria com os três homens,
e descobri ao vivo
que eu tinha exatamente 2,5% no dia do primeiro debate.
(Aplausos)
Desafios.
[Mídia - músculos - dinheiro]
Os maiores desafios que tive que enfrentar na minha jornada
tinham a ver com a mídia, músculos e dinheiro.
Comecemos pela mídia.
Há aqueles que dizem que gênero não importa,
quando se fala de mídia e política.
Não posso dizer que concordo.
Foi mais difícil para mim ter acesso e tempo na mídia.
De fato, o candidato principal apareceu em emissoras
87 vezes nos meses perto das eleições,
e eu apareci 31 vezes.
Não estou dizendo que a mídia fazia isso conscientemente.
Penso que isso tem muito a ver com uma tendência inconsciente,
porque na mídia, assim como em todos os lugares,
temos tendências conscientes e inconscientes,
e precisamos ter a coragem de falar disso se queremos mudanças.
Quando eu finalmente tive acesso à TV,
a primeira pergunta que me fizeram foi:
"Você vai desistir?"
Essa foi difícil.
Mas claro, com 1 a 2,5% nas pesquisas,
talvez seja compreensível.
Mas a mídia é importante, e sempre que eu apareci na TV,
nós verificamos uma subida nas pesquisas,
então eu sei de primeira mão o quanto importa
e por que temos que falar disso.
Eu fui a única dos quatro candidatos finais
que nunca teve uma entrevista de primeira página.
Às vezes me deixavam de fora das questões discutidas pelos outros candidatos
e fora da cobertura eleitoral.
Eu enfrentei isso,
mas tenho a dizer o seguinte para elogiar a mídia islandesa:
eu tive poucos ou nenhum comentário sobre meu cabelo e minhas roupas.
(Aplausos)
Ponto para eles.
Há uma outra experiência muito importante.
Eu era uma candidata independente,
sem nenhum partido político ou músculos por trás de mim.
A falta de experiência
e de acesso aos recursos
provavelmente me custaram caro na campanha,
mas também nos permitiu inovar e fazer política de forma diferente.
Fizemos uma campanha positiva,
e com isso provavelmente mudamos o tom das eleições para os outros.
Talvez por isso tenham me dado menos tempo na TV,
eu queria mostrar respeito aos outros candidatos.
Quando o acesso à mídia se mostrou tão difícil,
criamos nossa própria mídia.
Fiz sessões ao vivo no Facebook
onde eu respondia perguntas de eleitores sobre qualquer assunto, na hora.
Colocamos todas as perguntas que recebi, e todas as respostas, no Facebook
porque acreditamos que a transparência é importante para estabelecer confiança.
Quando percebemos que era difícil atingir os eleitores jovens,
me tornei usuária do Snapchat.
Pedi a jovens para me ensinar,
e usei todos os filtros do Snapchat na última parte da campanha.
Precisei de senso de humor e humildade, porque eu era péssima.
Mas aumentamos nossos seguidores entre os jovens, usando o Snapchat.
É possível fazer uma campanha diferente.
Mas infelizmente, não falamos de política sem falar de dinheiro.
É triste, mas é assim,
e tínhamos menos recursos financeiros do que os outros candidatos.
Penso que em parte
porque era difícil para mim pedir ajuda financeira.
Eu também tinha a ambição de fazer mais com menos.
Coisa de mulher, como dizem por aí.
Mas mesmo com 1/3 da mídia, 1/3 de recursos financeiros
e só uma equipe, empreendedora, mas maravilhosa,
conseguimos surpreender a todos na noite da eleição,
quando saíram os primeiros resultados.
Eu me surpreendi, como podem ver na foto.
(Risos)
Nos primeiros resultados,
eu estava lado a lado com o candidato da liderança.
(Vivas)
Cedo demais, porque eu não ganhei essa,
mas cheguei em segundo,
e percorremos um longo caminho desde aquele 1%,
terminando com quase 1/3 dos votos,
e passamos as pesquisas por uma margem sem precedentes,
10% acima da última pesquisa apresentada.
Alguns me consideram a verdadeira vencedora por isso,
e muitas pessoas me incentivam a tentar de novo.
Mas o que me deixa orgulhosa
é saber que eu conquistei
uma porcentagem do apoio dos jovens proporcionalmente maior,
e muitas pessoas incentivam minha filha a concorrer em 2040.
(Aplausos)
Ela tem 13 anos,
e nunca tinha aparecido na TV antes.
No dia da eleição, eu vi ela várias vezes na TV,
e ela era inteligente e autoconfiante,
ela era sincera e apoiava sua mãe.
Acho que este foi o ponto alto da minha campanha.
(Aplausos)
Mas teve outro ponto alto.
Estas são meninas da pré-escola numa caminhada,
elas viram um cartaz meu, no ponto de ônibus,
e precisaram dar um beijo nele.
Platéia: Ooohhhh!
Esta foto foi uma vitória suficiente para mim.
Aquilo que vemos, podemos ser.
Então, que se lixem o medo e os desafios.
(Aplausos)
O que importa é que as mulheres se cadidatem,
e está na hora de as mulheres se candidatarem,
seja para a presidência de uma empresa ou da república.
Também deixei minha marca no "New Yorker".
Ganhei um novo título: "Emoji vivo da sinceridade".
(Vivas)
Possivelmente, é o título de que mais tenho orgulho,
porque as mulheres muitas vezes são penalizadas
por usar o que eu chamo de capital emocional,
mas eu sei, por experiência própria que nos tornamos melhores
quando o usamos.
(Aplausos)
Precisamos usar mais.
Festejamos como se tivéssemos ganhado, na noite da eleição,
porque foi assim que nos sentimos.
Não precisamos necessariamente alcançar o gabinete.
Temos apenas que tentar,
e você, sua família, amigos, todos trabalhando com você,
se fizerem certo, irão crescer, além de qualquer experiência anterior.
Nós nos divertimos,
e eu aprendi muito nessa jornada,
mais lições do que eu posso contar aqui,
dentro do tempo que temos hoje,
mas tenham certeza de que foi trabalho pesado.
Perdi muito sono naqueles meses.
Precisei de resiliência e perseverança para não desistir,
mas aprendi algo que já sabia naquele dia do 1%:
só podemos ser bons
quando verdadeiramente escutamos nossa própria voz
e trabalhamos alinhados a ela.
Como uma irmã minha diria:
"Podemos enganar nossa intuição,
mas nossa intuição nunca nos engana".
Acho também muito importante, e todos sabem disso,
que em todas as nossas jornadas, o importante é o time que escolhemos.
É ter pessoas ao nosso redor que têm os mesmos valores, visão,
mas são diferentes em todas as outras coisas.
Essa é a fórmula do sucesso para mim,
e eu sou abençoada com um marido maravilhoso,
que está aqui hoje,
uma família incrível,
(Aplausos)
e amigos ótimos,
nos unimos na arena política de forma empreendedora,
e conseguimos algo que todos diziam ser impossível.
De fato, um especialista em relações públicas me disse,
antes de eu tomar minha decisão,
que eu atingiria no máximo 7%.
Agradeci sua perspectiva, porque ele provavelmente tinha razão,
e se baseou em sua ampla experiência.
Mas naquele dia do 1%,
eu decidi mostrar a ele que ele estava errado.
É importante falar disso, porque eu perdi muito sono,
trabalhei duro, e as pessoas que estavam comigo também.
Nunca podemos ir longe se esquecermos de nos cuidar.
Há duas coisas que eu considero importante nisso:
cercarmo-nos de pessoas e práticas que nos nutrem,
mas igualmente, ou até mais importante,
termos a coragem de excluir pessoas e costumes que nos roubam o vigor,
incluindo os maravilhosos blogueiros e comentaristas.
Eu tive muito apoio de outros nesse sentido,
e decidi me valorizar, quando os outros me rebaixavam,
e em parte foi assim que conservei meu vigor neste período.
Quando eu perdia o vigor por um momento,
e eu perdia às vezes, não era fácil,
eu me recordava do porquê tinha decidido me candidatar,
e que eu tinha decidido fazer uma campanha à minha maneira.
Chamei minha campanha de 4G,
os G's representando palavras em islandês.
A primeira é "Gagn", fazer o bem.
Eu me candidatei para fazer o bem,
para servir,
e eu queria uma liderança servidora
no centro do meu trabalho e de todos na campanha.
A segunda é "Gleði", ou alegria.
Decidi desfrutar a jornada.
Havia muito o que aprender na jornada,
independente de eu chegar ao destino ou não.
Eu me esforcei o máximo para inspirar outros a fazer o mesmo.
A terceira é "Gagnsæi", transparência.
Eu estava aberta a qualquer questão.
Não guardei segredos,
e tudo era transparente no Facebook e outros websites.
Porque penso que, se você está escolhendo um presidente,
você merece respostas às suas perguntas.
Por fim, mas não menos importante,
eu não preciso explicar isto aqui, nesta sala:
o princípio do Girlpower, o poder feminino.
(Vivas)
Fico muito feliz
de ter tido coragem de me candidatar,
de arriscar falhar, mas receber sucesso
em tantos níveis.
Não posso dizer que foi fácil,
mas posso dizer,
e acho que toda a minha equipe concorda comigo,
valeu a pena.
Obrigada.
(Aplausos)
Obrigada.
Pat Mitchell: Não vou deixar você sair ainda.
Halla Tómasdóttir: Que público!
PM: Não posso deixar você sair sem dizer
que provavelmente todos aqui estão prontos ir morar na Islândia
para votar em você.
Mas claro, não podemos votar lá,
mas uma coisa podemos obter da Islândia
e sempre obtivemos: inspiração.
Tenho idade suficiente para me lembrar de 1975,
quando todas as islandesas entraram em greve,
um fator que contribuiu fortemente para lançar o movimento feminino.
Você se referiu a isso antes. Adoraria trazer a imagem de volta
para nos lembrar de como foi quando um país parou.
O que talvez vocês não saibam,
porque a mídia americana não noticiou,
as islandesas entraram em greve na segunda-feira de novo, certo?
HT: Sim, entraram. PM: Pode nos contar mais?
HT: Sim, 41 anos depois da greve original,
podemos ser o melhor lugar no mundo para ser mulher,
mas nosso trabalho não acabou.
Às 14h 38min na segunda-feira,
as islandesas saíram do trabalho,
porque foi a hora em que ganharam o salário do dia.
(Aplausos)
O mais legal disso
é que moças e rapazes participaram
em número maior que antes,
porque está na hora de acabar com o pagamento desigual.
PM: Não vou pedir para Halla se comprometer agora
com o que fará em seguida,
mas direi que você terá um grande exército de voluntários
caso decida se candidatar de novo.
Obrigada, Halla.
HT: Obrigada a todos.
(Aplausos)
Я невероятно счастлива
родиться в стране,
которая признана лучшим местом в мире для того,
чтобы быть женщиной.
В 1975 году, когда мне было семь лет,
женщины Исландии вышли на забастовку.
В тот день они не работали,
независимо от того, были ли они трудоустроены
или занимались домашним хозяйством.
Они прошествовали в центр Рейкьявика —
а участвовали в этом 90% женщин —
и мирно и солидарно
попросили равенства.
В Исландии в тот день всё остановилось,
поскольку ничего не будет работать, если не работают женщины.
(Аплодисменты)
Пять лет спустя Исландия осмелилась
быть первой страной в мире,
в которой население выбрало женщину в президенты.
Я никогда не забуду тот день:
мать-одиночка, а теперь президент Вигдис, мы называем её по имени,
после победы на выборах вышла на балкон своего дома
вместе с дочерью.
(Аплодисменты)
Эта женщина стала восхитительным примером
для меня и для всех, кто рос в те времена,
включая мальчиков.
Она часто рассказывает историю о том, как спустя несколько месяцев после выборов
к ней подошёл маленький мальчик
и спросил: «А мальчик может стать президентом, когда вырастет?»
(Смех)
Пример для подражания очень важен,
но несмотря на такие убедительные примеры людей,
которым я очень признательна,
когда мне предложили баллотироваться в президенты,
моя первая мысль была: «А кто я такая, чтобы баллотироваться?
Кто я такая, чтобы стать президентом?»
Оказалось, что женщины
почти не баллотируются, в отличие от мужчин.
Исследование, проведённое в США в 2011 году,
показало, что о выдвижении на пост президента задумывались 62% мужчин
и всего 45% женщин.
Эта разница в 16%
существовала и за десять лет до этого.
И это очень обидно,
так как я убеждена, что мир очень нуждается и в женщинах-лидерах,
и в более принципиальном управлении
в целом.
Поэтому моё решение баллотироваться
в конечном итоге привело к тому,
что я почувствовала,
что должна это сделать,
даже если у меня нет никакого опыта в политике,
я должна действовать и участвовать в создании
разумного и устойчивого мира
для наших детей,
мира, в котором мальчики и девочки
смогут по-настоящему проявить себя.
Для меня это был очень долгий путь,
удивительный путь.
Вначале было 20 потенциальных кандидатов.
Из них только девять отвечали всем требованиям,
и в конечном счёте нас осталось всего четверо:
трое мужчин и я.
(Аплодисменты)
Но это ещё не пик драматизма.
Вы можете подумать: «Вот в США — это драма»,
но я...
(Смех)
Уверяю вас, в Исландии своя драма.
Наш президент, который стоял во главе страны уже 20 лет,
сразу заявил, что не будет баллотироваться,
и, скорее всего, именно поэтому
было так много кандидатов.
Но позже он передумал,
когда наш премьер-министр подал в отставку
из-за всем известных «Панамских документов»,
в которых упоминался он сам и его семья.
Следствием стали народные протесты,
и действующий президент решил, что стране нужен лидер, которому будут доверять.
Через несколько дней его жена и компании её семьи
были также замечены в «Панамских документах»,
поэтому он снова снял свою кандидатуру с президентской гонки.
Перед этим он заявил, что делает это,
потому что теперь имелись два квалифицированных мужчины,
которые, по его мнению, могли сменить его на посту.
Так, 9 мая, за 45 дней до выборов,
для меня ситуация была не из лучших.
Обо мне даже не писали газеты.
Согласно опросам, у меня был всего 1% голосов,
но это всё равно было больше,
чем когда-либо получала любая другая женщина-кандидат.
Было бы преуменьшением сказать, что мне пришлось
очень много работать, чтобы получить место за столом
и доступ к телевидению,
потому что телекомпании решили, что на первых телевизионных дебатах
будут показывать только тех,
кто по опросам набрал более 2,5%.
В день первых теледебатов я обнаружила,
что буду участвовать в них с тремя мужчинами,
а во время прямого эфира я узнала,
что в день первых теледебатов набрала ровно 2,5% .
(Аплодисменты)
Итак, о сложностях.
Основными сложностями на моём пути, которые нужно было преодолеть,
стали СМИ, поддержка партии и деньги.
Начну со СМИ.
Когда речь идёт о СМИ и политике, всегда кто-то скажет,
что пол не имеет значения.
Не могу согласиться.
Получить доступ к ТВ и эфирное время мне было сложнее, чем мужчинам.
Например, ведущий кандидат появился на экране
87 раз в течение предвыборного месяца,
тогда как я была там всего лишь 31 раз.
И я не говорю, что СМИ делают это сознательно.
Я думаю, это происходит из-за подсознательной предвзятости,
потому что в СМИ, так же как и везде,
мы осознанно и неосознанно предвзяты,
и нам нужно мужество, чтобы обсуждать это, если мы хотим что-то изменить.
Когда я, наконец, появилась на экране,
первым мне задали вопрос: «Собираетесь ли вы сдаться?»
Это был сложный вопрос.
Конечно, учитывая динамику от 1% к 2,5% в опросах,
это понятно.
СМИ очень важны, и каждый раз, когда я появлялась на ТВ,
мы видели и явно чувствовали увеличение голосов в мою поддержку,
и я ощутила на собственном опыте, насколько это важно
и почему мы должны об этом говорить.
Я была единственной в финальной четвёрке кандидатов,
чьё интервью ни разу не появлялось на обложке.
Иногда меня игнорировали во время общения с другими кандидатами,
обо мне не упоминали в репортажах о выборах.
Да, я столкнулась с этим.
Но пусть комплиментом исландским СМИ будет то,
что мои причёска и костюм почти избежали обсуждений.
(Аплодисменты)
Моё им почтение.
Но я получила и другой важный опыт.
Я баллотировалась как независимый кандидат,
без поддержки политической партии или другой силы.
Нехватка опыта
и недостаточный доступ к ресурсам
дорого обошлись нашей кампании,
но это позволило нам обновить и изменить нашу политику.
Мы вели позитивную кампанию,
и этим, вероятно, даже смогли изменить общий тон выборов.
Может, меня так мало показывали по ТВ,
потому что я хотела выразить своё уважение другим участникам.
Когда доступ к СМИ и вправду оказался нелёгким делом,
мы запустили свои собственные СМИ.
Я вела прямые трансляции в Фейсбуке,
где избиратели могли задавать вопросы, и я сразу на них отвечала.
Все вопросы и ответы мы выложили в открытый доступ в Фейсбуке,
потому что решили, что прозрачность очень важна,
если хочешь завоевать доверие.
А когда оказалось, что привлечь молодых избирателей сложно,
я перешла и в Snapchat.
Молодёжь научила меня, как им пользоваться,
и во время последнего этапа кампании я уже использовала все фильтры Snapchat.
Мне пришлось делать это с юмором и смирением, потому что я ничего не умела.
Но благодаря этому у нас появились сторонники среди молодёжи.
Так что проводить разные виды кампаний вполне приемлемо.
К сожалению, невозможно говорить о политике без упоминания денег.
Мне очень грустно от этого, но это правда,
и относительно других кандидатов, у нас было меньше финансовых ресурсов.
Частично это было из-за того,
что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке.
Возможно, у меня просто были амбиции сделать больше меньшими средствами.
Кто-то скажет, что это слишком по-женски.
Но даже имея треть от всех СМИ и треть финансовых ресурсов,
только с командой активистов, но удивительной командой,
мы смогли всех удивить в ночь выборов,
когда были озвучены первые цифры .
Я сама была удивлена, как видно на этом фото.
(Смех)
По первым результатам
я шла ноздря в ноздрю с лидирующим кандидатом.
(Возгласы одобрения)
Слишком рано, потому что я не победила,
но стала второй,
и это был долгий путь от 1%
к почти трети всех голосов.
Результаты выборов существенно превзошли результаты опросов,
то есть я получила на 10% больше, чем было во время последнего опроса.
Из-за этого кто-то даже называл меня настоящим победителем выборов,
многие призывали меня баллотироваться ещё раз.
Но чем я особенно горжусь, так это тем,
что я знаю, что заработала
ещё больше голосов среди молодёжи,
и многие люди воодушевили мою дочь баллотироваться в 2040.
(Аплодисменты)
Сейчас ей 13 лет,
и раньше она никогда не была на телевидении.
А во время выборов мелькала там постоянно,
она была умной, вела себя уверенно
и искренне меня поддерживала.
Наверное, это была самая яркая часть моей кампании.
(Аплодисменты)
Но было ещё кое-что.
Дошкольницы, вышедшие на прогулку,
на остановке увидели плакат с моим изображеним
и решили, что должны его поцеловать.
Зрители: Оооо!
Этого зрелища стало достаточно, чтобы осознать свою победу.
Мы можем стать теми, на кого смотрим.
Так что долой страхи и сомнения.
(Аплодисменты)
Важно, чтобы женщины баллотировались,
пришло время женщинам становиться во главе
будь то организации или страны.
Я даже смогла произвести впечатление на ваш журнал New Yorker
и заслужила новый эпитет — «живой смайлик искренности».
(Возгласы одобрения)
Пока что, наверное, это моё самое почётное звание.
И причина в том, что женщин часто наказывают
за использование их так называемого эмоционального капитала,
но по собственному опыту я знаю, что мы становимся лучше
уже только от этого.
(Аплодисменты)
И нам нужно больше.
Мы праздновали так, будто выиграли выборы,
потому что мы себя так ощущали.
Необязательно получать должность.
Можно просто начать действовать,
и ты, и твоя семья, и друзья, все, кто работал с тобой,
если вы сделаете это хорошо, вы получите уникальный опыт.
Мы хорошо провели время,
и я многому научилась на этом пути,
намного большему, чем я могла бы поделиться здесь
за отведённое время.
Но будьте уверены, это был тяжёлый труд.
Я провела много бессонных ночей в эти месяцы.
Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться,
но я кое-чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%:
ты можешь быть хорош,
только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу
и действуешь в соответствии с ним.
Как иногда говорит моя сестра:
«Можно обмануть свою интуицию,
но интуиция тебя никогда не обманет».
Я думаю, и вы все знаете это, что чрезвычайно важно
брать с собой свою команду,
куда бы вы ни отправились.
Важно иметь рядом людей, которые разделяют ваши ценности, взгляды,
но каждый всё равно по-своему уникален.
Это моя формула успеха,
и мне повезло: у меня восхитительный муж,
он сегодня здесь в зале,
и невероятная семья.
(Аплодисменты)
И отличные друзья.
И все вместе мы активно действовали на политической арене,
и сделали то, что другие считали невозможным.
Собственно говоря, ведущий эксперт по связям с общественностью
перед тем, как я приняла решение,
сказал мне, что я смогу получить вплоть до 7%.
Я очень ценю его мнение, потому что он, скорее всего, был прав
и основывался на ценном опыте.
Но в день одного процента,
я решила показать ему, что он не прав.
Очень важно это упомянуть, потому что я постоянно не высыпалась
и работала очень много, как и вся моя команда.
Мы никогда не сможем добиться результата, если не будем заботиться о себе.
И две вещи, которые я считаю очень важными, —
это окружать себя правильными людьми и правильными действиями,
но также очень важно, может быть, даже намного важнее,
иметь смелость избавляться от людей и действий,
которые отнимают у вас энергию,
включая замечательных блогеров и комментаторов.
На этом пути меня очень поддерживали,
и я решила стремиться вверх, когда другие спускались вниз,
и именно поэтому я сохранила силы на протяжении всего времени.
А когда на мгновение я уставала,
а это случалось со мной периодически, так как дело было нелёгким,
я возвращалась назад к тому, почему решила баллотироваться
и как я решила вести свою собственную гонку.
Я назвала её кампанией 4G,
где на букву G начинаются исландские слова.
Первое слово — Gagn, польза.
Я баллотировалась, чтобы делать хорошие дела,
быть полезной,
и я хотела, чтобы лидерство как служение народу
было целью и моей, и остальных людей, задействованных в кампании.
Второе слово — это Gleði, или радость.
Я решила получить удовольствие от этого пути.
Можно было многое почерпнуть из этого опыта,
независимо от того, была достигнута цель или нет.
Я делала всё возможное, чтобы вдохновлять других на успех.
Третье G — это Gagnsæi, открытость.
Я была открыта любым вопросам.
У меня не было секретов,
всё было прозрачно: и на Фейсбуке, и на вебсайтах.
Потому что, если ты выбираешь своего президента,
ты заслуживаешь ответов на все свои вопросы.
И наконец,
это не нужно объяснять в этой аудитории,
мы следовали принципу Girlpower, принципу женской силы.
(Возгласы одобрения)
Я невероятно рада,
что осмелилась баллотироваться,
не побоялась провала и добилась успеха
на самых разных уровнях.
Не могу сказать, что это было легко,
но могу сказать,
и я думаю, что вся моя команда согласится со мной,
что оно того стоило.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Пэт Митчелл: Я тебя пока ещё не отпускаю.
Халла Томасдоттир: Невероятная аудитория.
ПM: Я не могу тебя отпустить, не сказав,
что почти все присутствующие в зале готовы переехать в Исландию
и голосовать за тебя.
Конечно, мы не можем голосовать там,
но что мы можем получить и всегда получали от Исландии,
так это вдохновение.
Я имею в виду, что я достаточно немолода, чтобы помнить 1975 год,
когда все исландки вышли на улицы,
это было очень значимым фактором, ознаменовавшим начало женского движения.
Ты уже упоминала об этом ранее, но я бы хотела вернуться к тому кадру,
чтобы напомнить, как это было, когда в стране наступил застой.
И что вы можете не знать,
потому что американские СМИ не освещали эти события.
В понедельник женщины Исландии снова бастовали. Так?
ХТ: Да, верно. ПМ: Можешь рассказать об этом?
ХТ: Это случилось спустя 41 год после первой забастовки,
возможно, Исландия — лучшая в мире страна для женщин,
но наша работа ещё не закончена.
В понедельник в 14 часов 38 минут исландки покинули
свои рабочие места,
потому что это был день, когда им выдали зарплату.
(Аплодисменты)
И особенно примечателен тот факт,
что количество молодёжи и среди женщин, и среди мужчин
было гораздо больше, чем ранее,
потому что пора сделать так, чтобы уровень зарплаты не зависел от пола.
ПМ: Я не прошу Халлу поделиться с нами прямо сейчас
своими планами,
но хочу сказать, что тогда ты собрала большую армию волонтёров,
тебе следует сделать это снова.
Спасибо.
ХТ: Спасибо.
(Аплодисменты)
Osećam se izuzetno srećno
jer dolazim iz zemlje
koja se generalno smatra najboljim mestom na svetu
za žene.
Godine 1975, kad mi je bilo sedam godina,
Islanđanke su stupile u štrajk.
Tog dana nisu radile,
bilo da su imale profesionalne poslove
ili su bile domaćice.
Umarširale su u centar Rejkjavika -
90 procenata žena je učestvovalo -
i mirno i u solidarnosti
su tražile jednakost.
Tog dana ništa na Islandu nije radilo
jer ništa ne radi kad žene ne rade.
(Aplauz)
Pet godina kasnije, Islanđani su imali hrabrosti
da budu prva država na svetu
koja je demokratski izabrala ženu za predsednika.
Nikad neću zaboraviti taj dan
kad je predsednica Vigdis, kod nas je poznata po imenu,
izašla na balkon svog doma,
samohrana majka sa kćerkom pored sebe, kada je pobedila.
(Aplauz)
Ova žena je bila neverovatan uzor
za mene i svakoga ko je tada odrastao,
uključujući dečake.
Često deli priču o tome kako joj je prišao dečačić,
nakon nekoliko predsedničkih mandata,
i upitao: "Mogu li dečaci zaista da budu predsednici kad odrastu?"
(Smeh)
Uzori su uistinu važni,
no čak i uz tako snažne uzore,
na kojima sam zahvalna,
kad su me ohrabrivali da se kandidujem za predsednika,
moja prva reakcija je bila: "Ko sam ja da se kandidujem za predsednika?
Ko sam ja da bih bila predsednik?"
Ispostavlja se da žene
ređe razmišljaju o kandidovanju od muškaraca.
Urađeno je istraživanje u SAD-u 2011.
koje je pokazalo da 62 procenta muškaraca je razmišljalo da se kandiduje,
a 45 procenata žena.
To je razlika od 16 procentnih poena
i ta ista razlika je postojala deceniju ranije.
I zaista je šteta
jer sam ubeđena da su svetu zaista potrebne žene vođe
i više vođstva zasnovanog na principima
uopšte.
Pa se moja odluka da se kandidujem
na kraju svodila na činjenicu
da sam osećala
kako moram da odradim svoj deo,
čak iako nemam političkog iskustva,
da iskoračim i pokušam da učestvujem u stvaranju sveta
koji bi imao smisla i bio održiviji
za našu decu,
i sveta u kom zaista omogućujemo i našim dečacima i devojkama
da budu sve što mogu da budu.
I bio je to poduhvat mog života.
Bilo je divno.
Poduhvat je započeo sa skoro 20 potencijalnih kandidata.
Svedeno je na devet kandidata koji su se kvalifikovali
i na kraju je trka svedena na nas četvoro,
tri muškarca i mene.
(Aplauz)
No tu i dalje nije kraj drami.
Mislite da je kod vas u SAD-u drama,
ali mogu -
(Smeh)
uveravam vas da smo imali sopstvenu dramu na Islandu.
Naš predsednik, koji je to već 20 godina,
je prethodno najavio da se neće kandidovati,
što je verovatno uzrokovalo pojavu
tolikog broja kandidata koji su razmatrali kandidovanje.
Kasnije se predomislio
kada je naš premijer dao ostavku
nakon zloglasnih Panamskih papira
koji su upleli njega i njegovu porodicu.
I imali smo narodni protest na Islandu,
pa je dotadašnji predsednik mislio kako nam treba vođa od poverenja.
Nekoliko dana kasnije, povezanost njegove supruge i firmi njene porodice
su takođe otkriveni u Panamskim papirima,
te se on ponovo povukao iz trke.
Pre nego što je to uradio, rekao je kako tako postupa
jer smo tad imali dva kvalifikovana muškarca
za koje je on smatrao da mogu da popune njegovu poziciju.
Stoga, 9. maja, 45 dana pre dana izbora,
moji izgledi i nisu bili sjajni.
Nisam čak ni upala na grafikon u novinama.
Ankete su pokazivale da imam jedan procenat,
ali to je i dalje bilo najviše
što je ijedna žena dobila najavivši svoju kandidaturu.
Pa bi malo bilo reći da sam morala veoma da se trudim
da dobijem mesto za stolom
i pristup televiziji
jer je mreža odlučila da će jedino uključiti
one sa 2,5 procenata i više na anketama
u prvu televizijsku debatu.
Saznala sam tog popodneva kad je bila prva TV debata
da ću učestvovati zajedo sa tri muškarca,
a to sam saznala u živom prenosu na TV-u
da sam imala tačno 2,5 posto podrške na dan prve TV debate.
(Aplauz)
Dakle, izazovi.
Najveći izazovi sa kojim sam se suočila i prevazišla na ovom putovanju
su se ticali medija, moći i novca.
Počećemo s medijima.
Neki tvrde da rod nije bitan
kad se radi o medijima i politici.
Ne mogu reći da se slažem.
Ispostavilo se da je teže za mene i da dobijem pristup i prostor u medijima.
Štaviše, vodeći kandidat se pojavio na medijskim emitovanjima
87 puta tokom meseci koji su prethodili izborima,
dok sam se ja pojavila 31 put.
I ne kažem da mediji ovo rade svesno.
Mislim da ovo ima veze sa podsvesnom pristrasnošću
jer u medijima, kao i svuda,
imamo i svesne i podsvesne predrasude,
i moramo da imamo hrabrosti da govorimo o tome, ako želimo to da promenimo.
Kad sam konačno dobila pristup TV-u,
prvo pitanje koje sam dobila je bilo: "Da li ćeš da odustaneš?"
I to je bilo surovo.
Ali naravno, sa 1 do 2,5 procenata na anketama
možda je razumljivo.
Ali mediji su zaista važni, i svaki put kad bih se pojavila na TV-u,
videli bismo i doživeli rast na anketama,
stoga znam iz prve ruke koliko je ovo važno
i zašto moramo da govorimo o tome.
Bila sam jedina od četiri finalna kandidata
koja nije imala intervju na naslovnoj strani.
Ponekad su me izostavljali kod pitanja koje su pitali druge kandidate
i iz prenosa vesti o izborima.
Pa, s ovim sam se suočila,
ali reći ću sledeće, kao kompliment islandskim medijima.
Skoro da uopšte nisu komentarisali moju kosu i odela.
(Aplauz)
Sva pohvala za njih.
Ali tu je još jedno veoma važno iskustvo.
Učestvovala sam kao nezavisan kandidat,
bez bilo koje političke partije ili moći iza mene.
To neiskustvo
i nedostupnost resursa
su verovatno koštali našu kampanju,
ali su nam takođe omogućili da inoviramo i bavimo se politikom drugačije.
Vodili smo pozitivnu kampanju
i verovatno smo time promenili ton izbora za druge.
Možda je to razlog što sam imala manje prostora na TV-u
jer sam prema drugim kandidatima želela da pokažem poštovanje.
Kada se pristup medijima pokazao komplikovanim,
vodili smo sopstvene medije.
Vodila sam uživo sesije na Fejsbuku,
gde sam primala pitanja od glasača o bilo čemu i odgovarala na mestu.
I postavljali smo sva pitanja i sve odgovore javno na Fejsbuk
jer smo smatrali da je transparentnost važna,
ako želite da učvrstite poverenje.
A kad se pristup mladim glasačima pokazao komplikovanim,
aktivirala sam se na Snepčetu.
Imala sam mlade ljude koji su me naučili tome
i koristila sam sve filtere na Snepčetu tokom poslednjeg dela kampanje.
I zapravo sam morala mnogo da se šalim i da budem skromna jer mi je loše išlo.
Ali nam je time rasla podrška među mladima.
Dakle, moguće je voditi različit vid kampanje.
Ali, nažalost, ne možete govoriti o politici, a da ne pomenete novac.
Žao mi je što je tako, ali je istina,
a mi smo imali manje finansijskih resursa od drugih kandidata.
Ovo je verovatno delimično bilo zbog toga
što je meni bilo teže da tražim finansijsku podršku.
A možda sam imala i ambiciju da odradim što više sa što manje.
Neki bi to nazvali mojom ženstvenošću.
No čak i uz trećinu medija, trećinu finansijskih resursa
i jedino sa ekipom preduzetnika, ali izuzetnom ekipom,
uspeli smo sve da iznenadimo u izbornoj noći,
kada su stigle prve cifre.
Iznenadila sam se, kao što vidite na toj slici.
(Smeh)
Dakle, prve cifre,
bila sam rame uz rame sa vodećim kandidatom.
(Klicanje)
Pa, trčite pred rudu jer nisam uspela u tome,
ali bila sam druga
i prešli smo dug put od jednog procenta,
do skoro trećine glasova
i porazili smo ankete jedinstvenom maržom
ili 10 procenata iznad onoga što su poslednje ankete pokazivale.
Neki me zbog ovoga zovu istinskom pobednicom izbora
i mnogi ljudi me podstiču da se ponovo kandidujem.
Ali ono na šta sam zaista ponosna
je saznanje da sam dobila
proporcionalno veći procenat podrške mladih
i mnogi ljudi ohrabruju moju kćerku da se kandiduje 2040.
(Aplauz)
Ona ima 13 godina
i nikad pre nije bila na televiziji.
A na dan izbora sam je često posmatrala na TV-u,
bila je pametna, samopouzdana,
iskrena i podržavala je svoju majku.
Ovo je verovatno bila svetla tačka moje kampanje.
(Aplauz)
Ali ima tu još jedna.
Ovo su devojčice predškolskog uzrasta u šetnji
i videle su moj poster na autobuskom stajalištu
i imale su potrebu da ga poljube.
Publike: Aaaa!
Ova slika je za mene dovoljna pobeda.
Ono što vidimo, možemo da postanemo.
Zato, dovraga sa strahom i izazovima.
(Aplauz)
Važno je da se žene kandiduju
i vreme je da se žene kandiduju za kancelariju,
bilo kancelariju izvršnog direktora ili kancelariju predsednika.
Takođe sam uspela da ostavim utisak baš na vaš "Njujorker".
Zaradila sam novu titulu: "Živi emotikon iskrenosti".
(Klicanje)
Verovatno je to titula na koju sam najponosnija do sad,
a razlog je to što žene često kažnjavaju
jer koriste ono što nazivam njihovim emocionalnim kapitalom,
ali znam iz iskustva da uspevamo
kad baš tako postupamo.
(Aplauz)
I potrebno je više toga.
Slavili smo kao da smo pobedili u izbornoj noći
jer smo se tako osećali.
Stoga ne morate nužno da stignete do te kancelarije.
Prosto morate da posegnete za njom
i vi, vaša porodica, vaši prijatelji, svi koji rade sa vama,
ako budete dobro radili, rašćete mimo bilo čega što ste doživeli pre.
Dakle, dobro smo se zabavljali
i mnogo sam naučila na ovom putovanju,
verovatno više lekcija nego što bih mogla ovde da podelim
u predviđenom vremenu.
No budite sigurni, bio je to težak posao.
Izgubila sam mnogo sna tokom tih meseci.
Potrebne su bile otpornost i istrajnost da ne odustanem,
ali sam nešto naučila, to sam saznala pre, onog dana sam imala jedan procenat,
a to je da jedino možete biti dobri
kad uistinu, autentično slušate sopstveni glas
i delate u skladu s tim.
Kao što jedna moja dobra sestra kaže:
možeš da varaš svoju intuiciju,
ali tvoja intuicija nikad ne vara tebe.
Mislim da je takođe veoma važno, i svi ovo znate,
da je na bilo kom vašem putovanju
važna ekipa s kojom idete.
Važno je imati ljude oko vas koji dele vaše vrednosti, vašu viziju,
ali su različiti na sve druge načine.
Za mene je to formula uspeha
i ja sam blagoslovena divnim mužem,
koji je ovde danas,
fantastičnom porodicom -
(Aplauz)
i sjajnim prijateljima,
a okupili smo se kao preduzetnici u političkoj areni
i uspeli smo u nečemu za šta su nam svi rekli da je nemoguće.
Zapravo, vodeći PR ekspert mi je rekao,
pre nego što sam donela odluku,
da će osvojenih 7 procenata glasova za mene biti uspeh.
Cenila sam njegovu perspektivu jer je verovatno bio u pravu
i zasnivao je to na dragocenom iskustvu.
Ali dana kad sam imala 1%,
tad sam odlučila da mu pokažem da nije u pravu.
Važno je da ovo pomenem jer sam izgubila mnogo sna
i vredno sam radila, kao i moji ljudi.
Nikad nećemo stići daleko, ako zaboravimo da vodimo računa o sebi.
I verujem da su dve stvari veoma važne za to:
okruživanje sebe ljudima i aktivnostima koje vas jačaju,
ali je jednako važno, možda čak i važnije
imati hrabrosti otarasiti se ljudi i aktivnosti
koje vam oduzimaju energiju,
uključujući divne blogere i komentatore.
Imala sam podršku mnogih u ovome,
i odlučila sam da se vinem visoko kad su drugi ponirali nisko,
i delimično sam tako održavala svoju energiju prolazeći kroz sve ovo.
A kad bih za tren izgubila energiju -
a jesam, s vremena na vreme, nije bilo lako -
prisetila bih se razloga zašto sam se kandidovala,
i da sam odlučila da igram po mojim pravilima.
Nazvala sam to 4G kampanjom,
G slova predstavljaju islandske reči.
A prvo stoji za "Gagn".
Kandidovala sam se da doprinesem,
da budem od koristi
i želela sam da vođstvo uslužnosti
bude u centru mog delanja, kao i kod ostalih učesnika kampanje.
Drugo je "Gleði" ili radost.
Odlučila sam da uživam u putovanju.
Toliko toga je moglo da se nauči na njemu,
bez obzira na to da li stignemo do cilja ili ne.
I davala sam sve od sebe da inspirišem druge da rade to isto.
Treće je "Gagnsæi".
Bila sam otvorena za sva pitanja.
Nisam imala tajne,
i sve je bilo javno na Fejsbuku i vebsajtovima.
Jer smatram da ako birate svog predsenika,
zaslužujete odgovore na vaša pitanja.
Poslednje, ali ne manje važno,
ne moram to da obrazlažem u ovoj prostoriji,
naša kandidatura je počivala na principu ženske snage.
(Klicanje)
Izuzetno mi je drago
da sam imala hrabrosti da se kandidujem,
da rizikujem neuspeh, ali da postignem uspeh
na toliko nivoa.
Ne mogu da vam kažem da je bilo lako,
ali vam mogu reći,
i mislim da će se moja čitava ekipa složiti sa mnom,
da je bilo vredno truda.
Hvala vam.
(Aplauz)
Hvala vam.
(Aplauz)
Pat Mičel: Neću da te pustim još uvek.
Hala Tomasdotir: Kakva sjajna publika.
PM: Ne mogu da te pustim, a da ne kažem
da su verovatno svi u prostoriji spremni da se presele na Island
i da glasaju za tebe.
Naravno da verovatno ne možemo da gasamo tamo,
ali jedno možemo da dobijemo od Islanda
i oduvek smo to dobijali - inspiraciju.
Mislim, dovoljno sam stara da se sećam 1975,
kada su sve Islanđanke išetale,
a to je zaista bio veoma značajan faktor za lansiranje pokreta žena.
Podsetila si nas na to ranije, volela bih da vratimo sliku
i da se prosto prisetimo kako je izgledalo kada je država dovedena do zastoja.
I ono što možda ne znate
jer naši mediji u Americi nisu izveštavali o tome,
Islanđanke su ponovo išetale u ponedeljak [24. 10. 2016]. Je li tako?
HT: Da, jesu. PM: Možeš li da nam govoriš o tome?
HT: Da, dakle 41 godinu nakon prvobitnog štrajka,
možda jesmo najbolje mesto na svetu za žene,
ali naš posao nije završen.
Pa su u ponedeljak u 14:38h
žene na Islandu napustile poslove
jer su u tom momentu zaradile svoju dnevnicu.
(Aplauz)
Ono što je sjajno kod ovoga
je da su mlade žene i muškarci učestvovali
u većem broju nego ranije
jer je vreme da okončamo razliku u platama.
PM: Neću tražiti od Hale da se sad obaveže
o narednim postupcima,
ali ću da kažem da bi imala veoma veliku armiju volontera,
kad bi odlučila da se ponovo kandiduješ.
Hvala ti, Hala.
HT: Hvala vam svima.
(Aplauz)
Jag känner mig otroligt lyckligt lottad
att komma från ett land
som allmänt anses vara den bästa platsen i världen
att vara kvinna.
1975, när jag var sju år gammal,
gick kvinnorna på Island ut i strejk.
De arbetade inte den dagen,
vare sig de var yrkesarbetande
eller om de arbetade med hushållet.
De marscherade in i Reykjavíks centrum –
90 procent av alla kvinnor deltog –
och bad fredligt och i solidaritet
om jämställdhet.
Ingenting fungerade på Island den dagen,
för inget fungerar när kvinnor inte arbetar.
(Applåder)
Fem år senare var islänningarna modiga nog
att bli det första landet i världen
att på demokratisk väg välja en kvinna till president.
Jag ska aldrig att glömma den dagen
då president Vigdís, som hos oss är känd vid sitt förnamn,
klev ut på balkongen till sitt eget hem,
en ensamstående mor med dottern vid sin sida,
när hon hade vunnit.
(Applåder)
Den här kvinnan var en otrolig förebild
för mig och för alla som växte upp vid den tiden,
också för pojkar.
Hon berättar ofta om hur en pojke kom fram till henne
efter ett par mandatperioder
och frågade: ”Kan pojkar verkligen bli presidenter?”
(Skratt)
Förebilder är verkligen viktiga,
men även med så starka förebilder,
som jag är så tacksam för,
var min första reaktion när jag uppmanades att kandidera i presidentvalet:
”Vem är jag att kandidera i ett presidentval?
Hur skulle jag kunna vara president?”
Det har visat sig mindre sannolikt för kvinnor
att överväga att kandidera jämfört med män.
En studie som gjordes i USA 2011
visade att 62 procent av männen hade övervägt att ställa upp i ett val
men bara 45 procent av kvinnorna.
Det är en skillnad på 16 procentenheter
och det är samma skillnad som fanns där ett decennium tidigare.
Och det är verkligen synd,
för jag är övertygad om att världen har ett verkligt behov av kvinnliga ledare
och ledarskap som grundar sig på principer
i allmänhet.
Så mitt beslut att ställa upp i valet
berodde i slutändan på
att jag kände
att jag måste dra mitt strå till stacken,
även om jag saknade politisk erfarenhet,
att kliva fram och försöka vara med och skapa en värld
som är vettig och hållbar
för våra barn,
och en värld där vi låter både flickor och pojkar
vara allt som de kan vara.
Och det var mitt livs resa.
Det var fantastiskt.
Resan började med kanske så många som 20 kandidater.
Kandidaterna reducerades till nio stycken som kvalificerade sig,
och till slut stod det mellan fyra av oss,
tre män och mig.
(Applåder)
Men det är inte slut på dramatik än.
Ni kanske tycker att ni har dramatik i USA
men jag kan -
(Skratt)
jag kan garantera att vi hade dramatik på Island också.
Vår sittande president sedan 20 år
meddelade först att han inte skulle ställa upp i valet,
vilket förmodligen ledde till
att så många kandidater övervägde att ställa upp.
Sedan ändrade han sig
när vår premiärminister avgick
till följd av de ökända Panama-dokumenten
som han och hans familj blev inblandade i.
Och det blev folkliga protester på Island
så den sittande presidenten tyckte att det behövdes en betrodd ledare.
Några dagar senare upptäcktes kopplingar till hans fru och hennes familjs företag
i Panama-dokumenten,
så han drog sig ur igen.
Innan han drog sig ur sa han att han gjorde det
eftersom det nu fanns två kvalificerade män
som han kände kunde fylla hans plats i konkurrensen om posten.
Så den nionde maj, 45 dagar innan valet,
såg det inte så ljust ut för mig.
Jag kom inte ens med i diagrammet i tidningen.
Enligt opinionsundersökningarna hade jag en procent,
men det var ändå högre
än någon annan kvinna som kandiderat.
Så det vore en underdrift att säga att jag fick kämpa väldigt hårt
för att få en plats vid bordet
och få tillgång till tv-tid,
för tv-bolaget hade beslutat att de bara skulle inkludera
de kandidater som fått 2,5 procent eller mer i opinionsundersökningarna
i den första tv-debatten.
Jag fick veta på eftermiddagen före den första tv-debatten
att jag skulle delta tillsammans med de tre männen,
och jag fick veta i livesändning
att jag hade landat på exakt 2,5 procent samma dag som den första tv-debatten.
(Applåder)
Så, utmaningar.
De främsta utmaningarna jag ställdes inför och var tvungen att övervinna
hade att göra med media, muskler och pengar.
Vi börjar med media.
Det finns de som säger att kön inte har någon betydelse
i media och politik.
Jag håller inte med om det.
Det visade sig svårare för mig
både att få åtkomst till media och få sändningstid.
Den ledande kandidaten deltog i medieutsändningar
87 gånger under månaderna före valet,
medan jag deltog 31 gånger.
Jag säger inte att media gör detta medvetet.
Jag tror det har mycket att göra med omedveten partiskhet,
för i media, precis som överallt annars,
finns det både medvetna och omedvetna fördomar,
och vi måste våga prata om dem om vi ska kunna förändra dem.
När jag slutligen fick åtkomst till tv
var den första frågan jag fick: "Tänker du ge upp?"
Det var tufft.
Men det är klart, med 1 till 2,5 procent i undersökningarna
kanske det är förståeligt.
Men media spelar verkligen en stor roll, och varje gång jag syntes på tv
såg vi en ökning i opinionen,
så jag vet av erfarenhet vilken stor roll det spelar
och varför vi måste prata om det.
Jag var den enda av de fyra kandidaterna
som aldrig fick en intervju på förstasidan.
Jag uteslöts ibland från frågor som ställdes till alla andra kandidater
och uteslöts från rapporteringen om valet.
Så jag upplevde det,
men jag ska ge en komplimang till isländsk media.
Jag fick få kommentarer om min frisyr eller byxdress, om några alls.
(Applåder)
Det ska de ha beröm för.
Men det finns en annan viktig del i sammanhanget.
Jag ställde upp som en oberoende kandidat,
utan något politiskt parti bakom mig.
Den avsaknaden av erfarenhet
och avsaknaden av resurser
hade sina konsekvenser för vår kampanj
men tillät oss också att vara innovativa och bedriva politik på ett annat sätt.
Vi bedrev en positiv kampanj,
och på så sätt förändrade vi nog tonen i valet som helhet.
Kanske var anledningen till att jag hade mindre tv-tid,
att jag ville visa de andra kandidaterna respekt.
När det visade sig så svårt att få åtkomst till media
så drog vi igång våra egna mediekanaler.
Jag hade livesändningar på Facebook
där jag tog emot väljares frågor om allt möjligt, och svarade direkt.
Och vi publicerade alla frågor och svar öppet på Facebook
för vi ansåg det viktigt med transparens
om man vill skapa förtroende.
Och när det visade sig svårt att nå unga väljare
blev jag Snapchattare.
Jag fick lära mig av ungdomar hur jag skulle göra,
och jag använde varje filter på Snapchat under sista delen av kampanjen.
Jag fick använda humor och ödmjukhet, för jag var inte bra på det.
Men vi fick en samling ungdomar som följde oss på grund av det.
Så det är möjligt att driva en annorlunda kampanj.
Men tyvärr kan man inte tala om politik utan att nämna pengar.
Det är tråkigt att det är så, men det är sanningen,
och vi hade mindre ekonomiska resurser än de andra kandidaterna.
Det berodde nog delvis på
att jag hade svårare för att be om ekonomiskt stöd.
Och kanske hade jag också en ambition att göra mer med mindre.
Vissa skulle säga att det var väldigt kvinnligt av mig.
Men även med en tredjedel av tillgången till media
och en tredjedel av de ekonomiska resurserna
och ett team av enbart entreprenörer, ett fantastiskt team,
lyckades vi överraska alla på valnatten
när de första siffrorna kom.
Jag överraskade mig själv, som ni ser där på bilden.
(Skratt)
Så när de första siffrorna kom in
stod det nästan lika mellan mig och den ledande kandidaten.
(Applåder)
Lite väl tidigt att jubla, för det höll inte riktigt i sig,
men jag landade på andra plats
och vi kom en lång väg från en procent
till nästan en tredjedel av rösterna,
och vi slog opinionsundersökningarna med en aldrig tidigare skådad marginal,
tio procentenheter mer än i den sista opinionsundersökningen.
En del kallar mig den verkliga vinnaren av valet på grund av detta,
och många uppmanar mig att ställa upp igen.
Men det som verkligen gör mig stolt
är att jag fick
en proportionerligt större andel stöd från yngre väljare,
och många uppmanade min dotter att ställa upp år 2040.
(Applåder)
Hon är 13 år,
och hon hade aldrig varit med på tv förut.
Och på valdagen såg jag henne på tv flera gånger,
och hon var smart och självsäker,
hon var genuin, och hon stöttade sin mor.
Det var nog höjdpunkten i min kampanj.
(Applåder)
Men det fanns en till.
Det här är förskoleflickor som var ute och promenerade,
när de fann en affisch av mig vid en busshållplats,
och de såg ett behov av att pussa den.
Publiken: Åh!
Den här bilden var en tillräcklig seger för mig.
Det vi ser kan vi bli.
Så åt fanders med rädsla och utmaningar.
(Applåder)
Det har betydelse att kvinnor kandiderar,
och det är på tiden att kvinnor kandiderar i val,
vare sig det gäller val av vd eller presidentval.
Jag lyckades också göra intryck på er egna "New Yorker".
Jag fick en ny titel: "En levande emoji för äkthet".
(Applåder)
Det kan nog vara den titel jag är stoltast över hittills,
och anledningen är att kvinnor alltför ofta straffas
för att de använder det jag kallar emotionella resurser,
men jag vet från erfarenhet att vi blir så bra
när vi gör just det.
(Applåder)
Och vi behöver mer av det.
På valnatten firade vi som om vi hade vunnit,
för det var så det kändes.
Så man behöver inte nödvändigtvis nå den där positionen.
Man behöver bara försöka,
och du, din familj, dina vänner, alla som jobbar med dig,
om ni gör det på ett bra sätt så kommer ni att växa
mer än ni någonsin gjort tidigare.
Vi hade kul,
och jag lärde mig så mycket under den här resan,
mer än vad jag kan dela med mig av
under den stund vi har här idag.
Men var säkra på en sak, det var ett hårt arbete.
Jag förlorade en hel del sömn under de där månaderna.
Det krävde återhämtningsförmåga och uthållighet för att inte ge upp,
men jag lärde mig nånting den där dagen med en procent,
och det var att man bara kan bli bra
när man verkligen, uppriktigt lyssnar till sin egen röst
och arbetar i linje med det.
Som en av mina systrar ibland säger,
du kan lura din intuition,
men din intuition lurar aldrig dig.
Jag tror också att det är viktigt, och det här vet ni alla,
att på varje resa man företar
är det teamet som räknas.
Människor runt omkring dig som delar dina värderingar, din vision,
men som är annorlunda på alla andra sätt.
Det är receptet på framgång enligt mig,
och jag har turen att ha en fantastisk man,
han är här idag,
en underbar familj -
(Applåder)
och fantastiska vänner,
och vi samlades som entreprenörer på den politiska arenan,
och gjorde något som alla sa skulle vara omöjligt.
Den ledande PR-experten sa faktiskt åt mig,
innan jag bestämde mig,
att jag skulle vara glad om jag fick sju procent.
Jag uppskattade hans åsikt, för han hade ju troligtvis rätt,
och han baserade den på värdefull erfarenhet.
Men på dagen med en procent
bestämde jag mig för att visa honom att han hade fel.
Det är viktigt att nämna det här, för jag förlorade mycket sömn,
och jag arbetade hårt, liksom personerna runt mig.
Vi kan aldrig nå målet om vi glömmer att ta hand om oss själva.
Det finns två saker jag tycker är viktiga:
att personerna och vanorna i ditt liv ger dig energi,
men det är lika viktigt, kanske till och med viktigare,
att våga göra sig av med personer och vanor
som tar din energi ifrån dig.
Det inkluderar de fantastiska bloggarna och kommentatorerna.
Jag fick mycket stöd av andra när jag gjorde detta,
och jag beslöt att hålla en god ton när andra inte gjorde det,
och det var delvis därför jag lyckades behålla min energi genom det hela.
Och när jag för ett ögonblick tappade gnistan -
och det gjorde jag då och då, det var inte lätt -
drog jag mig till minnes varför jag valde att kandidera,
och hur jag hade bestämt mig för att köra mitt eget race.
Jag kallade det en 4G-kampanj
där de fyra G:na stod för isländska ord.
Det första var "Gagn".
Jag ställde upp för att göra nytta,
att vara samhället till gagn,
och jag ville att ett tjänande ledarskap
skulle vara basen för hur jag arbetade med de övriga i kampanjen.
Det andra var "Gleði", eller glädje.
Jag bestämde mig för att njuta av resan.
Det fanns mycket att hämta på vägen,
oavsett om vi nådde målet eller inte.
Och jag gjorde mitt bästa att inspirera andra att göra detsamma.
Det tredje var "Gagnsæi".
Jag var öppen för alla slags frågor.
Jag höll ingenting hemligt.
Allt var öppet, på Facebook och webbsidor,
för jag tycker att om man ska välja sin president
så förtjänar man svar på sina frågor.
Sist men inte minst,
jag behöver inte förklara det i den här lokalen,
arbetade vi efter principen Girlpower.
(Applåder)
Jag är otroligt glad
att jag hade modet att kandidera,
att riskera misslyckande men göra succé
på så många plan.
Det var inte lätt,
men jag kan säga er,
och jag tror att hela mitt team håller med mig,
att det var värt det.
Tack.
(Applåder)
Tack.
(Applåder)
Pat Mitchell: Du får inte gå än.
Halla Tómasdóttir: Vilken härlig publik.
PM: Innan du går måste jag bara säga
att alla här inne är nog beredda att flytta till Island och rösta på dig.
Vi får nog förstås inte rösta där,
men en sak vi kan få från Island,
och alltid har fått, är inspiration.
Jag är gammal nog att minnas 1975
när alla isländska kvinnor strejkade,
och det bidrog stort till uppstarten av kvinnorörelsen.
Du nämnde det tidigare. Jag skulle gärna vilja ta fram bilden igen
och bara minnas hur det såg ut när ett helt land stod helt stilla.
Och sen kanske ni inte vet om det,
för vår amerikanska media rapporterade inte om det,
men de isländska kvinnorna strejkade igen i måndags. Eller hur?
HT: Ja, det gjorde de. PM: Kan du berätta om det?
HT: Ja, så 41 år efter den ursprungliga strejken
är vi kanske den bästa platsen i världen att vara kvinna,
men vårt arbete är inte över.
Så klockan 14:38 i måndags
lämnade kvinnor på Island sina arbeten
för då hade de tjänat in den dagens lön.
(Applåder)
Vad som är häftigt med det här
är att unga kvinnor och män deltog
i större utsträckning än tidigare,
för det är dags att täppa igen löneklyftan.
PM: Så jag ska inte fråga Halla just nu
om vad hon ska göra härnäst,
men jag kan säga att du skulle ha en stor armé av volontärer
om du skulle bestämma dig för att kandidera igen.
Tack Halla.
HT: Tack allihopa.
(Applåder)
Bir kadın olmak için genellikle dünyadaki
en iyi yer olarak kabul edilen
bir ülkeden geldiğim için
kendimi çok şanslı hissediyorum.
1975 yılında, ben yedi yaşındayken,
İzlanda'daki kadınlar grev yaptılar.
İşleri de olsa
ev hanımı da olsalar
o gün çalışmadılar.
Reykjavik merkezine yapılan yürüyüşe
kadınların %90'ı katıldı
ve barış içinde, dayanışmayla
eşitlik istediler.
O gün İzlanda'da hiçbir şey yolunda gitmedi
çünkü kadınlar çalışmadığında hiçbir iş yürümez.
(Alkış)
Beş yıl sonra İzlandalılar
dünyada bir kadını cumhurbaşkanı olarak
demokratik yollarla seçme cesaretini gösteren ilk ülke oldu.
O günü asla unutmayacağım;
kendisini adıyla tanıdığımız Başkan Vigdís seçimi kazandığında
yanında kızıyla birlikte
bekar bir anne olarak evinin balkonuna çıktı.
(Alkışlar)
Bu kadın, ben ve o zamanlarda büyümüş olan
herkes için inanılmaz bir rol modeldi.
Buna erkekler de dahil.
Birkaç kez daha göreve seçildikten sonra
genç bir oğlan çocuğunun ona gelip
"Erkekler de gerçekten başkan olabilir mi?"
diye sorduğunu sık sık anlatır.
(Gülüşmeler)
Rol modeller gerçekten önemlidir
ancak bu kadar güçlü rol modelleri olmasına rağmen
ki varlıklarına gerçekten minnettarım,
başkan adaylığı için cesaretlendirildiğimde
ilk tepkim şuydu: Ben kimim de başkan adayı olacağım?
Ben kimim de başkan olacağım?
Anladık ki kadınların aday olması
erkeklere göre daha az görülmüş bir durum.
2011 yılında ABD'de yapılan bir çalışma
erkeklerin %62'sinin başkan adayı olmayı düşünürken
bu oranın kadınlarda ise %45 olduğunu gösterdi.
Arada %16'lık bir fark var
ve bu 10 yıl önceki farkla aynı.
Bu gerçekten utanç verici
çünkü dünyanın daha fazla kadın lidere,
ilkelerine daha bağlı yönetimlere ihtiyacı olduğuna cidden inanıyorum.
Yani aday olma kararım
doğrudan doğruya
bir şeyler yapmam gerektiğini hissettiğim,
her ne kadar politikada bir tecrübem olmasa da
harekete geçip çocuklarımız için oluşturacağımız
anlamlı ve sürdürülebilir bir dünya yaratmak
ve tamamen kendileri olabilecekleri bir dünya oluşturma amacı ile ilgiliydi.
Bu hayatımın macerası oldu.
İnanılmazdı.
Macera, 20 potansiyel adayla başladı.
Sonradan sayı 9 uygun adaya düştü
ve nihayetinde yarışta dört kişi kaldık.
Üç erkek ve ben.
(Alkışlar)
Fakat olay bundan ibaret değil.
Bütün olayların ABD'de olduğunu düşünebilirsiniz
ama emin olun ---
(Gülüşmeler)
İzlanda'da da kendi olaylarımız var.
20 yıldır koltuğun sahibi olan başkanın
aday olmayacağını açıklaması
muhtemelen birçok kişinin aday olmayı
düşünmesine sebep oldu.
Daha sonra Başbakan,
kendisini ve ailesini etkileyen
yüz kızartıcı Panama Belgeleri'ni takiben
istifa ettiğinde Başkan fikrini değiştirdi.
İzlanda'da epey büyük protestolar yapıldı.
Başkan da güvenilir bir lidere
ihtiyaç duyduklarını düşündü.
Birkaç gün sonra Başkan'ın eşinin ve aile şirketleriyle ilişkisinin de
Panama Belgeleri'nde yer aldığı ortaya çıktı
ve o da tekrardan yarıştan çekilmek zorunda kaldı.
Bunu yapmadan önce de
artık yerini doldurabileceğini düşündüğü iki kalifiye adam olmasını
çekilme kararının nedeni olarak gösterdi.
9 mayısta, yani seçimlerden 45 gün önce
benim için işler hiç de iyi görünmüyordu.
Gazete anketlerinde bile yer almamıştım.
Anketler bana %1 oy vermişti.
Ama bu hala adaylığını
açıklayan bir kadın için en yüksek orandı.
O yüzden kendimi kabul ettirmek
ve televizyona çıkabilmek için
çok çalıştığımı söylemek çabamı azımsamak olur.
Çünkü yayıncılar anketlerde
yalnızca %2,5 ve üzeri oran alanları
televizyondaki ilk münazaraya çıkarmaya karar vermişti.
İlk münazaranın yapılacağını ve 3 erkekle birlikte
benim de münazaraya katılacağımı o öğlen öğrendim.
Canlı yayında, ilk münazara gününde
anketlerde tam olarak %2,5 oy aldığımı öğrendim.
(Alkışlar)
Zorluklar.
Bu yolculukta karşılaşmam ve üstesinden gelmem gereken
en önemli zorluklar medya, güç ve parayla ilgiliydi.
Medyayla başlayalım.
İş medya ve politikaya geldiğinde
cinsiyetin önemi olmadığını söyleyenler var.
Hemfikir olduğumu söyleyemem.
Medya erişimi sağlamamın ve görünür olmamın daha zor olduğu ortaya çıktı.
Hatta liderlik yarışını önde götüren aday
seçim süresinde 87 kez TV'ye çıkarken
ben sadece 31 kez çıktım.
Bunu medyanın bilinçli yaptığını söylemiyorum.
Bence bu daha çok bilinçsiz ön yargı.
Çünkü her alanda olduğu gibi medyada da
bilinçli veya bilinçsiz ön yargılarımız var.
Eğer bunu değiştirmek istiyorsak bu konuda konuşabilecek cesaretimiz olmalı.
Nihayet TV'ye çıktığımda
aldığım ilk soru "Bırakacak mısınız?" oldu
ve bu zor bir soruydu.
Tabii ki %1'den %2,5'e çıkmak belki anlaşılabilirdi.
Ama medya gerçekten önemli ve televizyonda her göründüğümde
anketlerde artış olduğunu gördük.
Yani medyanın önemini ilk elden tecrübe ettim.
İşte bu yüzden bunu konuşmalıyız.
Dört finalist aday arasında ön sayfada yer alamayan tek kişi bendim.
Bazen diğer adaylara sorulan soruların
ve seçim haberlerinin dışında bırakıldım.
Bunlarla karşılaştım
ama İzlanda medyasını övmeden geçemeyeceğim:
En azından saçım ve kıyafetimle ilgili birkaç yorum aldım.
(Alkışlar)
Bu alkışlar onlara.
Ama önemli olan bir başka tecrübem var.
Ben bağımsız bir adaydım,
arkamda herhangi bir parti ya da güç yoktu.
Deneyimsizlik ve kaynak sıkıntısı
muhtemelen kampanyamız için pahalıya mal oldu.
Ama bizim daha yaratıcı olmamızı ve daha farklı politikalar yapmamızı sağladı.
Pozitif bir kampanya yürüttük
ve bunu yaparak diğerleri için de seçimin rengini değiştirdik.
Bu yüzden televizyona daha az çıkmış olabilirim
çünkü diğerlerine saygı göstermek istedim.
Medyaya ulaşmanın çok zor olduğunu gördükten sonra
kendi medya işlerimizi yürütmeye başladık.
Facebook'ta canlı yayınlar yaptım,
orada da seçmenlerden her türlü soru aldım ve hemen yanıtladım.
Tüm soruları ve cevapları Facebook'ta açık bir şekilde yayınladık.
Çünkü güven duyulmasını istiyorsak şeffaf olmanın önemli olduğunu düşündük.
Genç seçmenlere ulaşmanın da zor olduğunu görünce
Snapchat kullanıcısı oldum.
Kullanmayı bana öğretecek gençler buldum
ve kampanyanın son ayağında tüm Snapchat filtrelerini kullandım.
İyi bir kullanıcı olmadığımdan
espri yapmak ve tevazu göstermek zorunda kaldım.
Fakat böyle yaparak gençler arasında da takipçilerimizi arttırdık.
Farklı tür bir kampanya yürütmek mümkün.
Ama ne yazık ki para konusuna değinmeden politikadan bahsedemeyiz.
Böyle olduğu için üzgünüm ama doğru
ve bizim de diğerlerine göre çok daha az finansal kaynağımız vardı.
Sanırım bunun nedeni de
finansal destek için yardım istemekte çok zorlanmamdı.
Bir de daha azla daha fazla şey yapma hırsım vardı.
Kimileri çok kadınca davrandığımı söyleyebilir.
Medyanın ve finansal kaynakların üçte biriyle
ve sadece girişimci bir ekiple bile -ki oldukça iyi bir ekip-
seçim gecesi ilk sonuçlar açıklandığında
herkesi şaşırtmayı başardık.
Fotoğrafta da gördüğünüz gibi ben de şaşkındım.
(Gülüşmeler)
İlk sonuçlarda
önde giden adayla burun burunaydım.
(Tezahüratlar)
Kutlamak için erkendi çünkü kazanamadım.
Ama ikinci oldum.
Toplam oyların yaklaşık üçte birini alarak
%1'den oldukça uzun bir yol gelmiştik
ve anketlerde beklenmeyen bir başarı göstererek
son tahminden %10 daha fazla oy aldık.
Çoğu kişi bu yüzden bana seçimin gerçek kazananı dedi
ve tekrar aday olmam için çok fazla destek geldi.
Ama beni asıl gururlandıran şey
genç insanlardan oldukça fazla
destek kazanmış olmam
ve birçok insanın 2040 seçimleri için kızımı desteklemesi.
(Alkışlar)
13 yaşında
ve daha önce televizyona hiç çıkmamıştı.
Seçim günü, onu televizyonda defalarca izledim.
Akıllı ve kendine güveniyordu,
samimi ve annesinin destekçisiydi.
Bu, kampanyamın belki de en önemli noktasıydı.
(Alkışlar)
Ama başka bir an daha vardı:
Bunlar yolda yürüyen anaokulu öğrencisi kızlar.
Bir otobüs durağında posterimi görmüşler
ve onu öpmek istemişler.
(Aaaaa!)
Bu görüntü benim için yeterli bir kazanımdı.
Gördüğümüz şey olabiliriz.
Korkuyu ve zorlukları boşverin.
(Alkışlar)
Kadınların adaylığı önemli
ve artık kadınların aday olma zamanı geldi.
Bu, bir CEO'nun ofisi ya da başkanlık ofisi olabilir.
Sizin "New Yorker" derginiz üzerinde de bir etki bıraktım.
Yeni bir unvan kazandım, "Samimiyetin canlı emojisi"
(Tezahüratlar)
Bu, belki de en gurur duyduğum unvanım.
Sebebiyse kadınların çoğu zaman
benim duygusal sermaye dediğim şeyi
kullandıkları için cezalandırılmaları.
Ama tecrübelerimden de biliyorum ki
bu sermayeyi kullandığımızda çok başarılı oluyoruz.
(Alkışlar)
Bunu daha çok kullanmalıyız.
Seçim gecesi kazanmışız gibi kutlama yaptık.
Çünkü böyle hissediyorduk.
Yani aslında o ofise ulaşmanıza da gerek yok.
Harekete geçmelisiniz
ve aileniz, arkadaşlarınız, sizinle çalışan herkes bunu yaparsa
daha önce hiç deneyimlemediğiniz şeyler yaşayacaksınız.
Güzel zaman geçirdik.
Bu süreçte çok fazla şey öğrendim
muhtemelen bugün burada
anlatabileceğimden fazlasını yaşadım.
Ama emin olun oldukça zorlu bir süreçti.
O aylarda oldukça uykusuz kaldım.
Bırakmamak için azim ve psikolojik sağlamlık gerekliydi.
Ama %1 oy aldığım günden daha önce bildiğim bir şey öğrendim:
Kendi sesinizi gerçekten içtenlikle dinlerseniz
ve onunla işbirliği içinde çalışırsanız
ancak o zaman iyi olabilirsiniz.
İyi bir kız arkadaşımın dediği gibi
sezgilerini yanıltabilirsin
ama sezgilerin seni asla yanıltmaz.
Bence oldukça önemli ve hepiniz de biliyorsunuz;
hangi maceraya atılırsanız atılın
yanınıza aldığınız ekip önemlidir.
Değerlerinizi, görüşlerinizi paylaşan
ama diğer her yönden farklı olan insanlara sahip olmak
benim için başarının formülüdür.
Şanlıyım çünkü inanılmaz bir eşle,
(Alkışlar)
inanılmaz bir aileyle,
(Alkışlar)
şahane arkadaşlarla buradayım.
Siyaset arenasında girişimciler olarak bir araya geldik
ve herkesin imkansız dediği bir şeyi başardık.
Doğrusu, bir reklam uzmanı kararımı vermeden önce
bana şöyle demişti:
%7 alırsam gayet iyi yapmış sayılırmışım.
Bakış açısını takdir ettim çünkü muhtemelen haklıydı
ve deneyimlerine dayanarak konuşuyordu.
Ama %1 aldığım gün
ona hatalı olduğunu burada kanıtlamaya karar verdim.
Bundan bahsetmem oldukça önemli çünkü çok fazla uykusuz kaldım,
çok çalıştım ve bunu benimle olan herkes yaşadı:
Kendimize bakmayı unutursak asla ilerleyemeyiz.
Önemli olduğunu düşündüğüm iki şey daha var:
Sizi teşvik eden insanlar ve düşüncelerle çevrili olmak.
Ama belki daha da önemlisi
enerjinizi emen insanlardan
ve düşüncelerden kurtulacak cesareti göstermek.
O muazzam bloggerlar ve yorumcular da buna dahil.
Bunu yaparken başkalarından fazlasıyla destek aldım
ve diğerleri düşerken ben yükselmeye karar verdim.
Yaşananlar boyunca enerjimi kısmen bu sayede korudum.
Bir anlığına enerjimi kaybettiğimde
-- ki zaman zaman da kaybettim, kolay olmadı --
neden başladığımı düşündüm,
kendi yarışımı nasıl yürütmeye karar verdiğimi düşündüm.
Buna 4G kampanyası dedim,
G'ler İzlandaca kelimelerden geliyor.
İlki "Gagn." [İyi olanı yap]
İyi şeyler yapmak, hizmet vermek için
aday oldum.
Kampanyada çalışan herkese
hizmet eden bir lider olmak istedim.
İkincisi "Gleði" ya da keyif.
Yolculuktan keyif almaya karar verdim.
Hedefe ulaşmış olayım ya da olmayayım
bu yolculuktan çıkarılacak çok ders vardı.
Başkalarına da elimden geldiğince ilham vermeye çalıştım.
Üçüncüsü "Gagnsæi." [Şeffaflık]
Her soruya açıktım.
Sır saklamadım.
Facebook'ta, internet sitelerinde her şey açıktı.
Çünkü eğer başkanınızı seçiyorsanız
sorularınıza cevap alabilmelisiniz.
Sonuncu ama bir o kadar da önemlisi
bunu burada açıklama ihtiyacı duymuyorum.
Kız gücünün ilkelerine göre kampanya yaptık.
(Tezahüratlar)
Seçime katılma cesareti gösterdiğim için çok mutluyum.
Başarısız olmayı göze aldık ama başardık hem de birçok alanda.
Size bunun kolay olduğunu söyleyemem.
Ama şunu söyleyebilirim
ve takımım da benimle hemfikirdir:
Her şeye değerdi.
Teşekkürler
(Alkışlar)
Teşekkürler
(Alkışlar)
HT: Ne güzel bir topluluk.
Muhtemelen herkesin İzlanda'ya yerleşmeye ve sana oy vermeye hazır olduğunu
söylemeden seni gönderemem.
Ama muhtemelen orada oy kullanamayız
ancak İzlanda'dan alabileceğimiz ve hep aldığımız bir şey var:
İlham.
1975'te İzlandalı kadınların yürüyüşünü hatırlayacak yaştayım.
Bu, kadın hareketi için oldukça önemli bir olaydı.
Resme tekrar bakarak senin de bahsettiğin gibi
ülkenin nasıl birlik olduğunu göstermek isterim.
Bunu bilmiyor olabilirsiniz
çünkü Amerikan medyası yayımlamadı:
İzlandalı kadınlar pazartesi günü, tekrardan protesto yaptı, değil mi?
Bize bundan bahseder misin?
Asıl grevden 41 sene sonra
kadın olarak yaşamak için en iyi yerde olsak da
işimiz bitmedi.
Pazartesi günü saat 14:38'de
İzlandalı kadınlar işi bıraktı
çünkü günlük maaşlarını almışlardı.
(Alkış)
HT: Alkışlar onlara.
Bu konuda asıl havalı olan şey
genç kadın ve erkeklerin her zamankinden
daha çok katılım göstermiş olmasıydı.
Çünkü artık maaş farkını kapatma zamanımız geldi.
Şu an Halla'dan sonraki adımını
açıklamasını istemeyeceğim.
Ancak söylemeliyim ki tekrardan aday olmak istersen
arkanda bir gönüllü ordusu var.
Teşekkürler Halla.
Herkese teşekkürler.
(Alkış)
Я почуваюся неймовірно щасливою,
що народилася в країні,
яка вважається найкращою в світі
для жінок.
У 1975 році, коли мені було 7 років,
жінки Ісландії вийшли на страйк.
Того дня вони не працювали,
незважаючи на те, чи були вони працевлаштовані,
чи займались домашнім господарством.
Вони дійшли до центру Рейк'явіку –
а взяли участь в марші 90% жінок –
і в мирі та єдності
просили рівності.
Того дня в Ісландії все зупинилось,
тому що ніщо не буде працювати, коли не працюють жінки.
(Оплески)
П'ять років потому Ісландія наважилась
стати першою країною в світі,
де демократичним шляхом була обрана жінка-президент.
Я ніколи не забуду того дня,
коли Президент Віґдіс, мати-одиначка, яку ми називаємо на ім'я,
після перемоги вийшла на балкон свого будинку
разом з донькою.
(Оплески)
Ця жінка стала неймовірним прикладом
для мене і для кожного, хто ріс у той час,
включаючи хлопчиків.
Вона часто ділиться історією про те, як через декілька місяців після виборів
до неї підійшов маленький хлопчик
і запитав: "Чи може хлопчик, коли виросте, стати президентом?"
(Сміх)
Приклад для наслідування дійсно має значення,
але попри такі переконливі приклади,
за які я дуже вдячна,
коли я збиралась балотуватись в президенти,
моя перша думка була: "Хто я така, щоб балотуватись?
Хто я така, щоб стати президентом?"
Виявляється, що жінки
менш схильні балотуватись, на відміну від чоловіків.
Проведене в США в 2011 році дослідження
показало, що серед бажаючих балотуватися на пост президента,
62% становлять чоловіки, і лише 45% – жінки.
Різниця в 16%
існувала і за десять років до цього.
Це дуже прикро,
адже світу, я вважаю, дуже потрібні жінки-лідери
і більш принципове лідерство
загалом.
Тож моє бажання балотуватися
звелося до того,
що я відчула,
що повинна це зробити,
навіть не маючи ніякого досвіду в політиці,
я мала діяти, і зробити свій внесок у творення
розумного та стійкого світу
для наших дітей,
світу, в якому хлопчики та дівчатка
зможуть бути тими, ким вони захочуть.
Для мене це був довгий шлях.
Дивовижний шлях.
Спочатку було 20 потенційних кандидатів.
Лише 9 відповідали вимогам,
але зрештою нас залишилось тільки четверо,
троє чоловіків і я.
(Оплески)
Але це ще не найдраматичніший момент.
Ви можете подумати, що драма тут, у США,
але я можу ...
(Сміх)
Я можу вас запевнити, що в нас, в Ісландії, була своя драма.
Наш президент, який займав свою посаду протягом 20 років,
оголосив, що він не буде балотуватися,
і можливо, саме це дало поштовх
багатьом кандидатам взяти участь.
Але пізніше він змінив своє рішення,
коли наш прем'єр-міністр подав у відставку
через сумнозвісні "Панамські документи",
в яких були згадані він та його родина.
Внаслідок цього спалахнули протести,
і діючий президент вирішив, що країні потрібен лідер, якому довіряють.
Через декілька днів його дружина та компанії її родини
також були виявлені в "Панамських документах",
тож він також вийшов з президентської гонки.
Перед цим він заявив,
що є два кваліфікованих чоловіка,
яких він вважає здатними зайняти його місце.
Тож 9 травня, за 45 днів до виборів,
ситуація для мене була не найкращою.
Про мене навіть не писали газети.
Згідно опитування, я мала 1% голосів
і це все одно було більше,
ніж досягала будь-яка інша з жінок-кандидатів.
Було б применшенням сказати, що мені треба було неймовірно багато працювати,
щоб отримати своє місце за столом
і доступ до телебачення,
тому що телекомпанії вирішили, що до перших теледебатів
допустять лише тих, хто, згідно опитувань,
набрав 2,5% і більше голосів.
В день перших теледебатів я дізналась,
що візьму в них участь ще з трьома чоловіками,
а під час прямого ефіру виявилось,
що я отримала саме 2,5% голосів в день перших теледебатів.
(Оплески)
Отож, труднощі.
Основними труднощами, з якими мені довелось зіткнутись,
були ЗМІ, підтримка партії та гроші.
Розпочну з медіа.
Коли мова йде про ЗМІ та політику, хтось скаже,
що стать не має значення.
Я не можу з цим погодитись.
Мені було важче отримати доступ до ТБ та ефірний час, ніж чоловікові.
Наприклад, лідируючий кандидат з'явився на екрані
87 разів упродовж передвиборчого місяця,
тоді як я з'явилась лише 31 раз.
І я не кажу, що ЗМІ роблять це свідомо.
Я вважаю, що це пов'язано з несвідомим упередженням,
тому що в ЗМІ, так само, як і всюди,
існує як свідоме, так і несвідоме упередження,
і ми повинні мати мужність говорити про це, якщо ми хочемо щось змінити.
Коли я врешті з'явилась на екрані,
перше запитання, яке мені задали, було: "Чи збираєтесь Ви здатися?
І це питання було справді складним.
Враховуючи динаміку з 1% до 2,5% в опитуваннях,
все стає зрозумілим.
Та ЗМІ справді дуже важливі, і щоразу, коли я з'являлась на ТБ,
ми спостерігали і відчували зростання підтримки виборців,
тож я знаю не з чуток, яке це має значення
і чому ми повинні говорити про це.
Я була єдиною з фінальної четвірки кандидатів,
чиє інтерв'ю так і не з'явилось на перших шпальтах.
Іноді мене ігнорували під час спілкування з іншими кандидатами,
мене не згадували в репортажах про вибори.
Так, я мала справу з цим,
Але нехай компліментом ісландським ЗМІ буде те, що
мої зачіска та костюм майже уникнули обговорення.
(Оплески)
Подяка їм.
Але я отримала й інший важливий досвід.
Я балотувалась як незалежний кандидат,
без підтримки політичної партії чи іншої сили.
Хоча нестача досвіду
і нестача доступу до ресурсів
дорого коштували нашій кампанії,
але це дозволило нам здійснити нововведення і змінити нашу політику.
Ми вели позитивну кампанію
і цим, можливо, змінили загальний тон виборів.
Можливо, мене так мало показували на ТБ
через те, що я хотіла проявити повагу до інших кандидатів.
Коли доступ до ЗМІ направду виявився таким складним,
ми запустили свої власні ЗМІ.
Я вела прямі включення в Facebook,
де виборці могли ставити запитання і я одразу ж на них відповідала.
Всі запитання і відповіді ми розмістили в Facebook,
тому що вирішили, що прозорість дуже важлива,
якщо хочеш завоювати довіру.
А коли виявилось, що привернути увагу юних виборців складно,
я почала використовувати Snapchat.
Молодь навчила мене, як ним користуватись,
і протягом останнього етапу кампанії я вже використовувала всі фільтри Snapchat.
Мені довелось робити це жартома і з терпінням, тому що я нічого не вміла.
Але завдяки цьому в нас з'явились прихильники серед молоді.
Тож цілком можливо вести інші типи кампаній.
Проте неможливо говорити про політику, не згадуючи при цьому гроші.
Мене це засмучує, але це правда,
і на відміну від інших кандидатів, ми мали менше грошових ресурсів.
Частково так сталось через те,
що мені було важко просити когось про фінансову допомогу.
Можливо, в мене були амбіції – зробити більше за допомогою меншого.
Дехто скаже, що це дуже по-жіночому.
Маючи третину всіх ЗМІ та третину фінансових ресурсів,
лише з командою активістів, але дивовижною командою,
нам вдалось здивувати всіх в ніч виборів,
коли з'явилися перші цифри.
Я сама була здивована, як видно на цьому фото.
(Сміх)
Згідно перших результатів,
я йшла пліч-о-пліч з лідируючим кандидатом.
(Вітання)
Зарано, тому що я не не досягла першого місця,
але прийшла другою,
це був довгий шлях від 1% голосів
до майже третини голосів всіх виборців,
результати виборів значно перевершили результати опитувань,
тобто я отримала на 10% більше, ніж це було під час останнього опитування.
Дехто називав мене справжнім переможцем виборів,
і багато хто закликав мене балотуватися знову.
Але те, чим я насправді пишаюсь –
це знання того, що я отримала
пропорційно вищий відсоток голосів серед молоді
і багато людей надихнули мою доньку балотуватися в 2040 році.
(Оплески)
Зараз їй 13 років,
і раніше вона ніколи не була на телебаченні.
В день виборів її постійно показували по телевізору,
вона була розумною, трималась впевнено,
і щиро мене підтримувала.
Мабуть, це найважливіша частина моєї кампанії.
(Оплески)
Але було ще дещо.
Дівчатка дошкільного віку, які вийшли на прогулянку,
побачили на автобусній зупинці плакат
з моїм портретом, і захотіли його поцілувати.
Аудиторія: Ооооо!
Цього стало достатньо, щоб усвідомити свою перемогу.
Ми можемо стати тими, на кого дивимось.
Тож забудьте про страх та проблеми.
(Оплески)
Важливо, щоб жінки балотувались,
прийшов час жінок ставати на чолі
чи то організації, чи то країни.
Мені також вдалося справити враження на ваш журнал "New Yorker".
Я отримала новий епітет – "живий смайлик щирості".
(Оплески)
Поки що, мабуть, це титул, яким я пишаюся найбільше.
І причина в тому, що жінок часто карають
за використання того, що я б назвала емоційним капіталом,
але я знаю з власного досвіду, що ми проявляємо себе найкраще
тоді, коли ми його використовуємо.
(Оплески)
І нам потрібно більше.
Ми святкували так, ніби ми виграли вибори,
тому що ми почувались саме так.
Отже, не обов'язково отримати посаду.
Можна просто почати діяти,
і ти, і твоя родина, і друзі, і всі ті, хто працював з тобою,
якщо ви зробите все добре, то отримаєте унікальний досвід.
Ми добре провели час
і я багато чого навчилась,
навіть більшого, ніж я би могла тут з вами поділитись
за час, який нам сьогодні виділено.
Але запевняю вас, що це була важка праця.
Я провела багато безсонних ночей в ті місяці.
Довелось застосувати всю наполегливість та впертість, щоб не здатися,
але я дечого навчилась і дізналась це ще тоді, коли отримала 1%:
ти можеш бути успішним тільки тоді,
коли справді прислухаєшся до свого внутрішнього голосу
і дієш у відповідності з ним.
Як каже моя сестра:
"Можна обдурити свою інтуіцію,
але твоя інтуїція ніколи не обдурить тебе".
Я думаю, що це дуже важливо, і ви всі знаєте,
що головне на будь-якому шляху –
це команда, з якою ви долаєте шлях.
Це означає оточити себе людьми, які поділяють ваші цінності, ваше бачення,
але в той же час відмінні від вас.
Це формула успіху для мене,
і мені пощастило з чудовим чоловіком,
він тут сьогодні,
і з неймовірною родиною –
(Оплески)
і з прекрасними друзями,
всі ми разом активно діяли на політичній арені,
і досягли того, чого всі вважали неможливим.
Власне кажучи, провідний PR спеціаліст,
ще до того, як я прийняла рішення,
сказав мені, що я зможу отримати 7% голосів.
Я ціную його точку зору, тому що він, скоріш за все, мав рацію,
і його думка базувалась на цінному досвіді.
Але в день 1%
я вирішила показати йому, що він був не правий.
Дуже важливо згадати, що я постійно не висипалась,
тяжко працювала, як і вся моя команда.
Ми не зможемо досягнути результату, якщо не подбаємо про себе.
І це дві речі, які я вважаю дуже важливими,
а саме – оточувати себе людьми і практиками, які живлять,
але також важливо, можливо, навіть важливіше,
мати мужність позбутися людей і дій,
що забирають вашу енергію,
включаючи чудових блогерів та коментаторів.
Я отримала багато підтримки від інших людей,
і я вирішила підніматися вгору, коли інші опускались,
частково завдяки цьому мені вдалось зберегти сили протягом всього часу.
А коли на мить я втрачала свої сили,
що ставалось час від часу, так як би не було важко,
я згадувала, чому я вирішила балотуватись
і як я розпочала свою кампанію.
Я назвала її "4G",
G позначає першу літеру в чотирьох ісландських словах.
І перше з них – "Garn", користь.
Я балотувалась, щоб робити хороші справи,
щоб бути корисною,
і я прагнула, щоб лідерство як служба народу,
була метою і моєю, й інших людей, задіяних в кампанії.
Інше слово – це "Gleði," або радість.
Я вирішила насолоджуватись своєю мандрівкою.
Було багато такого, що я мала винести для себе,
незважаючи на те чи була досягнута мета, чи ні.
Я з усіх своїх сил намагалась надихнути інших робити те ж саме.
Третє слово – "Gagnsæi", відкритість.
Я була відкрита для будь-яких питань.
Я не мала таємниць,
вся інформація була відкрита в Facebook та на веб-сайтах.
Тому що я вважаю, що обираючи президента,
виборці заслуговують отримати відповіді
на всі свої запитання.
І останнє, що не потрібно пояснювати в цій аудиторії,
але ми керувались принципом Girlpower, принцип жіночої сили.
(Схвальні вигуки)
Я неймовірно рада,
що наважилась балотуватися,
ризикнути і досягти успіху
на багатьох рівнях.
Я не можу сказати, що було легко,
але я можу сказати,
і я думаю, що вся моя команда погодиться зі мною,
що воно того було варте.
Дякую вам.
(Оплески)
Дякую.
(Оплески)
Пет Мітчелл: Я поки ще не відпускаю Вас.
Халла Томасдоттір: Яка чудова публіка.
ПМ: Я не можу відпустити Вас, не сказавши,
що майже всі присутні в залі вже готові переїхати до Ісландії
і голосувати за Вас.
Звичайно, ми не можемо там проголосувати,
але ми можемо отримати від Ісландії
натхнення.
Я маю на увазі, що я достатньо стара, щоб пам'ятати 1975 рік,
коли всі ісландські жінки вийшли на вулиці
і то дійсно був вагомий крок в початку жіночого руху.
Ви посилалися на нього раніше. Я б хотіла нагадати,
щоб ми всі згадали, як це, коли країна перебуває в стані застою.
І те, що ви можете не знати,
тому що наші американські ЗМІ не показували ці події,
в понеділок ісландські жінки знову вийшли на акції протесту. Так?
HT:Так. PM: Чи можете Ви розповісти нам про це?
HT: Так, через 41 рік після першого страйку,
ми, мабуть, найкраща країна в світі для жінок,
але наша робота ще не закінчена.
Тож в понеділок о 14:38
ісландки залишили свої робочі місця,
тому що це була та година, коли вони заробили свою платню.
(Оплески)
Що насправді вражає,
так це те, що кількість молоді серед жінок і серед чоловіків
була значно більшою, ніж раніше,
тому що час зробити так, щоб рівень заробітної плати не залежав від статі.
PM: Я не буду просити Халлу поділитися з нами прямо зараз
своїми планами,
але я хочу сказати, що Ви маєте велику армію волонтерів,
Ви маєте зробити це знову.
Дякую, Халло.
HP: Дякую вам всім.
(Оплески)
我的国家，
被认为是世界上
女性的幸福感最高的地方，
我对此感到万分幸运。
在1975年，我那时7岁，
冰岛的女性开展了罢工运动。
无论是职业女性，
还是家庭妇女，
她们那天都没有去工作。
她们全部集中到了 雷克雅未克中心
——90%的女性都参与了——
平静的，一致的
要求平等。
那天的冰岛整体停工了，
因为当女性不工作时， 社会就没法运转了。
（掌声）
5年之后，冰岛人鼓足勇气
通过民主选举产生了
世界上第一位女总统。
我永远也不会忘记这一天，
总统 Vigdís， 我们熟知的那个名字，
走出她的家，走到阳台上，
一位单身母亲，还有她身边的女儿， 一起迎接胜利的场景。
（掌声）
那个女人是我们那个时代的人，
甚至包括男孩儿们的
超级楷模。
她经常和我们分享一个故事： 一个男孩曾多次尝试
在办公室里接近她，
并询问到：“男孩长大也能成为总统吗？”
（笑声）
楷模形象真的对我影响很大，
但即使是有着楷模的引领，
有着我如此敬佩感激的形象，
当我被鼓励去竞选总统时，
我的第一反应还是 “我是能竞选总统的人吗？
我是能当总统的人吗？”
事实证明，相比男性，
女性更少考虑参与选举。
一项美国2011年的调查显示，
62%的男性曾考虑过参与选举，
而女性只有45%。
差距高达16个百分点，
而这种差距和十年前是一样的。
这真让人羞愧，
因为我发自内心的相信， 这个世界普遍需要女性领导人，
需要更多基于原则的
领导力。
所以我下定决心去参选，
其根本原因就是
我深感
我要做好我的那部分，
即使我没有任何从政经历，
我也要迈出这一步， 努力参与，为我们的孩子
创造一个更加合理，
稳定的世界，
在那样的世界里， 男孩和女孩们可以变成任何
他们想成为的人。
这是我人生的一段重要旅程。
它精彩无比。
一开始有潜在多达20名候选人。
之后，其中有9人获得了候选人资格，
最后则变为了4人决逐，
三位男性和我。
（掌声）
但这并非是闹剧的全部。
我知道你们可能想到了 美国的那些夸张的剧情，
但是我可以——
（笑声）
我可以向你们保证， 我们在冰岛也有我们自己的闹剧。
我们当时的总统， 拥有20年的任期经历，
一开始宣布他不会再次参选，
这也许就是为什么刚开始
有那么多人考虑参选的原因。
但是之后，我们的总理
因臭名昭著的巴拿马文件辞职一事，
牵连了他和他的家人，
所以他改变了主意。
还有当时冰岛盛行示威活动，
所以我们当时的总统感到， 人们需要一位他们信赖的领导人。
几天之后，他们又在文件里 揭露了他和他妻子，
还有妻子的家庭企业的联系，
所以他又退出了竞选。
在他退出之前， 他解释之所以这么做，
是因为他认为已经有 两位男性候选人
有资格和能力去弥补他的空缺。
所以在5月9号，投票日前的45天，
形势对我很不利。
我甚至都没能登上 报纸的民调统计板块。
只有1%的选民给我投了票，
但那却是历史上女性候选人
曾经有过的最高得票率了。
所以描述我需要 极其努力才能坐上桌，
才能上电视，
都算很乐观的说法了。
因为网络媒体决定了 他们在第一次电视辩论中，
只能让支持率超过2.5%的
候选人上场。
但是在第一场电视辩论的当天下午，
我发现我也能同其他 三位男性候选人一起出镜，
我在实时新闻上看到
我那时的支持率刚刚好是2.5%。
（掌声）
来谈谈各种挑战吧。
一路走来，我需要 面对并克服的最大挑战
无疑是媒体，精力和资金。
让我们从媒体说起。
当谈到媒体和政治的时候，
很多人会说与性别无关。
我并不赞成这种观点。
事实证明了，当时想进入媒体 或进行广播宣传都是十分困难的。
领先的候选人在投票前一个月，
曾在媒体广播中出现了87次，
而我仅仅出现了31次。
我并不是说媒体是故意这么做的。
我认为这主要是源于无意识偏见，
因为在媒体界，几乎跟其他领域一样，
我们都会有有意识和 无意识的偏见产生，
如果我们真的想要改变现状， 就必须有勇气去讨论这些问题。
当我终于上了电视，
得到的问题却是： “你会放弃竞选吗？”
这真是一个艰涩的问题。
但是，考虑到支持率 在1%到2.5%之间浮动，
这个问题也是可以理解的。
但是这些媒体真的是有影响力的， 因为每次我出现在电视上，
我们就会见证和 经历支持率的提升，
所以我亲身体会到了这是多么重要，
以及我们为什么要去讨论这些。
我是四位候选人当中唯一
没有接受过头版采访的人。
其他候选人都被问到的问题， 我有时却被排除在外，
关于选举报道也是一样。
我正视了这个问题，
但我也经常这么说， 去恭维冰岛媒体：
还是有一些关于我 发型和着装的报道的。
（掌声）
所以，向他们致敬。
但是还有另外一个很重要的经历。
我是作为独立候选人参选的，
背后没有政党和权势的扶持。
经验的缺失，
资源的匮乏，
这些可能都成为了我们的竞选障碍，
但这也使得我们有所创新， 并采取与众不同的政治行动。
我们选择了积极选举，
对于他人来说，我们可能 改变了整个竞选的基调。
这也许就是我广播时间较少的原因，
因为我们想对竞争对手表现出尊重。
当发现运用公共媒体变得越发困难时，
我们就使用了自己的媒体。
我参加了Facebook的会议，
接受来自选民的任何问题， 并当场做出解答。
然后我们把所有的问题和回答 都公开放在Facebook上面，
因为我们认为如果你想建立信任，
透明性就是至关重要的。
当我们发现很难 接触年轻选民的时候，
我就摇身变为了Snapchat用户。
我让年轻人教我如何使用Snapchat，
并在竞选尾声那段时间， 我用过了Snapchat的每个过滤器。
我需要表现许多幽默和 谦卑成分，但我对此并不擅长。
但是我们在年轻人当中 逐渐培养出了那些特质。
所以说，进行一场不同寻常的 选举是有可能的。
非常不幸的是，人们谈到政治， 就很难避开谈钱的问题。
我对此感到很不幸， 但这是事实，
相比其他候选人， 我们的确缺少资金资源。
其中的部分原因可能，
按照我的想法， 是我更难申请到金融支持。
而且我也有少付出， 多回报的雄心壮志。
很多人会把那称为 我非常女人的一面。
但是尽管（相比其他候选人） 只有三分之一的媒体和资金资源，
只有一个创业团队， 但是我们了不起的团队
却成功的在投票当晚， 当结果刚刚出来的时候
让所有人吃惊不已。
我惊讶到自己了，就像 你们在照片里看到的那样。
（笑声）
所以当数字刚出来时，
我居然与领先的候选人 是齐头并进的。
（欢呼）
好吧，高兴的早了点儿， 因为我还没放出全图，
我最后得了第二，
我们一路走来，从1%的支持率，
达到了接近三分之一的支持率，
并且，我们以前所未有的领先 幅度击败了民意调查结果，
我们比最近一次民意调查结果 整整高出10个百分点。
很多人因此把我称为 选举的真正赢家，
还有很多人鼓励我参加下一届选举。
但是真正让我感到骄傲的，
是意识到
我得到了较高的年轻人支持率，
甚至很多人鼓励 我的女儿去参加2040年选举。
（掌声）
她今年13岁，
在那之前还从未上过电视。
在投票日那天， 我多次在电视上观察她，
她很聪明，她很自信，
她很真诚，也很支持她的母亲。
这也许就是我选举的亮点了。
（掌声）
但是还有另外一点。
一些学龄前女孩走在路上，
她们在公交车站上 看到一幅我的海报，
她们觉得应该去亲吻这幅海报。
观众：哇哦！
这番景象对我来说就足以代表胜利了。
我们看到什么， 我们就能成为什么。
所以，去你的恐惧和挑战吧！
（掌声）
女性参与竞选十分重要，
现在是女性开始参与竞选的时机了，
不论是成为CEO，还是总统。
我还设法成为了你们眼中的“纽约客”。
我现在有个新的名字， “活生生的真诚表情包”。
（欢呼）
这也许是至今为止， 我获得的最令我骄傲的称号，
原因是女性经常因为使用
我所谓的“表情资本”而受到惩罚，
但从我的自身经历来看， 当我们使用这些丰富的表情时，
应该为证明了自己感到骄傲。
（掌声）
但这还远远不够。
我们在投票日当天晚上高兴的 庆祝，仿佛我们赢得了选举一样，
因为这就是我们真切的感觉。
所以你不一定要真正达到那个位置。
你只需要努力去争取，
还有你们的家人，朋友， 和你们一起工作的同事，
如果你不负众望， 你将经历前所未有的东西。
所以我们经历了一段愉快的时光，
我也在这段经历中学到了很多，
限于今天的时间， 我也许不能把我学到的
所有东西与大家分享。
但请放心，这也是一项艰苦的工作。
我在那几个月中严重睡眠不足。
我需要灵活应对和坚持不懈， 才能不半途而废，
但我在1%得票率之前 还学会了另一件东西，
那就是如果想要成功，
你就必须真正的倾听你自己的声音，
保证言行一致。
我的一个好姐妹有时候会说，
你可以欺骗你的直觉，
可是你的直觉永远不会欺骗你。
我觉得这很重要， 你们必须意识到：
无论走到哪一步，
你都是带领团队一起的。
那些和你有相同价值观 和看法的人围绕着你，
但他们又在其它方面各不相同。
那就是我的成功秘诀，
我很幸运有一位了不起的丈夫，
今天也在这儿，
还有无与伦比的一家人——
（掌声）
和同甘共苦的朋友们，
我们今天一起来了， 作为政治领域的创业者，
把人们口中的不可能变为了可能。
事实上，我的首席公关专家 曾在我做出决定前
告诉我，
我会做的很好， 我会赢得7%的选票。
我很感激他的看法， 他也许是正确的，
他是在丰富的经验之上 得出的这个结论。
但在1%得票率公布的那天，
我下定决心， 要在这儿证明他错了。
我必须要提到这件事， 因为我确实牺牲了很多睡眠，
我很努力的工作， 还有和我一起的人们也一样。
如果我们忘记了照顾自己， 我们就没法走那么远。
其中有两个很重要的点，
让对你有益的人和训练包围你，
但同等重要的，甚至更重要的是，
有勇气去抛弃那些夺走你精力的
人和训练，
包括那些出色的博主和评论家。
我得到了很多人的帮助，
我下定决心，当别人 士气低落时我要斗志昂扬，
这就是我如何节省精力， 一直走到最后的部分原因。
当我有时候感到精疲力竭——
时不时都会发生， 这条路不容易——
我就把问题推回为什么我决定参选，
我是如何决定去进行我自己的选举的。
我把它称为4G竞选，
G代表了一些冰岛词汇。
第一个词是“Gagn"。
我去努力做好的事，
成为人民的公仆，
我想为自己的工作和
其他在竞选中工作的人提供领导价值。
第二个词是“Gleði“，或者是欢乐。
我决定去享受整个过程。
我们能从中学到很多，
无论我们是否能达到目标。
我也尽力去鼓舞他人去这么做。
第三个词是“Gagnsæi”（透明）。
我对任何问题毫无保留。
我没有秘密，
这些都是开放的， 就在Facebook和其他网站上。
因为我觉得如果你们 在选择你们的总统，
你们应该得到问题的答案。
最后，但同样重要的是，
我不必再在这个房间里强调了，
我们依靠的是女性的力量。
（欢呼）
我对于自己能有勇气去参选，
去冒险失败，但最终在
不同阶段中取得成功，
而感到万分激动。
我不能说这很轻松，
但是我可以告诉你，
我和我的整个团队都很赞同，
这一切都是值得的。
谢谢。
（掌声）
谢谢。
（掌声）
帕特·米切尔（PM）： 我不会就这样让你离开的。
Halla Tómasdóttir（HT）： 群众的力量啊！
PM：我必须在你离开之前说：
这间屋子里的每个人 可能都在准备移居冰岛，
去投给你一票。
但是，当然，我们 在那儿可能不能投票，
但是我们从冰岛一直以来
获得的却是灵感和鼓舞。
我是说，以我的年纪， 完全能够记得1975年
所有的冰岛女性走出了家门，
这的确是女性运动产生的重要因素。
就像你之前提到的。 我喜欢去重温那个画面，
让我们去回忆一整个国家 都停止运转的样子。
但还有件事你们可能不知道，
因为我们美国的媒体没有报道它，
那就是冰岛的女性其实在周一 又一次的举行了罢工，对吗？
HT：是的，的确是这样。 PM：你能和我们说说这件事吗？
HT：是的，所以在 首次罢工运动的41年后，
冰岛也许成为了这个世界上 作为女性最幸福的地方，
但是我们的任务并未结束。
所以在周一下午2点38分，
冰岛的女性再次 脱离了她们的岗位，
因为到那会儿，她们就应该 已经得到一天的工资了。
（掌声）
不过最值得注意的是
年轻男女们以史无前例的人数
参与了这次罢工，
因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。
PM：所以，我并不会 要求Halla现在就去坦白
她的下一步计划，
但是我会说，如果你再次竞选，
你将拥有一个强大的志愿军团。
谢谢你，Halla。
HT：谢谢你们所有人。
（掌声）
我感到非常的幸運，
因為我來自一個
被國際間公認為
對女性而言最好的國家。
在 1975 年，那時我七歲，
冰島的女性舉行了一次罷工。
那一天她們什麼工作都沒有做，
無論她們是從事專業工作的職業女性，
還是在家料理家務的主婦。
她們去到雷科威亞克的市中心 進行遊行示威，
──有百分之九十的女性參與──
她們和平地並且團結地，
要求平等對待女性。
那一天，在冰島沒有任何事情完成。
因為當女性離開了工作崗位時 沒有任何事會有成效。
（掌聲）
五年後，冰島人有了勇氣
成為世界上第一個
通過民主選舉產生一位女性 來擔任他們總統的國家。
我永遠都不會忘記這一天，
那天總統 Vigdís， 我們都直接稱呼她的名字，
在贏得選舉後， 她走出來到她自己家的陽台上，
她是一位單身母親， 身邊是她的女兒。
（掌聲）
這位女性是一位了不起的榜樣，
對於我以及每一個 成長在那個年代的人，
也包括男孩子。
她經常分享一個故事 是關於一個年輕的男孩
在她多任當選總統後接近她
問她：「男孩們真的能夠 長大後成為一位總統嗎？」
（笑聲）
榜樣真的很重要。
但是即使有這樣一些強大的
我所感激的榜樣，
當我被勸說去就任總統時，
我的第一個反應是 「我是能競選總統的人嗎？」
「我是能夠成為總統的人嗎？」
事實證明，
女性比男性更少考慮參與選舉，
2011 年，在美國做的一項研究
顯示 62% 的男性曾考慮過競選公職，
而女性只有 45%。
這可是16個百分點的差距，
並且和十年前的差距一樣。
這事真的令人羞愧，
因為我確信這個世界 急需女性領袖，
以及，就一般而言， 更多有原則的領導。
所以我參選的決定
最後是因為
我覺得
我必須盡自己的一份力量，
就算我沒有從政的經驗，
也要站出來
嘗試為我們的孩子
創造一個合理而能持續的世界，
一個可以讓我們的男孩女孩
可以成為他們想要成為的樣子的世界。
而這是我人生最重要的旅程。
它是那麼的不可思議。
在這旅程的開展的時候， 我有 20 位可能的對手。
後來只有九位符合資格。
而最後，參選人是我們四位，
三位男士和我。
（掌聲）
但這還不是最精彩的部分。
你可能認為美國的選舉己經夠精彩了，
但我可以
（笑聲）
我可以向你保證，
在冰島我們有屬於我們的精華片段。
當時我們那位已經出任了 20 年的總統，
最初宣佈他將不會參與競選。
這也許就是一開始 有那麼多人考慮參選的原因。
但後來他卻改變了他的想法，
當時我們的總理
由於臭名昭著的巴拿馬文件
牽連到他和他的家人提出辭呈。
當時冰島正在舉行一場 備受關注的抗議遊行。
在位的總統意識到 人民需要一位他們信任的領袖。
然而幾天後，他的妻子 舆其家族企業之間的關係
亦在巴拿馬文件中曝光，
所以他再次退出競選。
在退出競選之前，他表示他這麼做
是因為現在已經有兩位夠資格的男士，
他認為他們有能力接替他 去維持政府的運作。
因此，在五月九日， 選舉的 45 天前，
形勢對我來説不太有利。
在報紙上的競選統計， 没有我的蹤影。
在民意調查中我只有 1% 的支持率，
這支持率卻是在宣佈參選的 女性候選人中最高的。
這樣說有點輕描淡寫， 但我必須付出萬分的努力
才能讓我在這選舉中佔一席位，
並擁有上電視的資格。
因為在電視台決定他們只邀請
民意調查中支持率超過 2.5% 的候選人
參加第一次的電視辯論。
在第一次電視辯論當天的下午，
我發現我可以與三位男士 一同參與辫論，
當時我在看電視直播發現
我的支持率就在辯論當日 剛好達到 2.5%。
（掌聲）
挑戰接踵而來。
在這旅程中，第一個我要面對的挑戰
和媒體政治、背景、錢有關。
先從媒體説起，
有些人說在媒體和政治方面
性别是平等的。
我並不同意這點。
我較難獲得機會上媒體受訪或曝光。
事實上領先的候選人 一直在媒體上曝光，
在選舉前的一個月内， 他曝光了 87 次，
而我只有 31 次。
我不是説媒體故意這麼做。
我認為這件事與下意識的偏見有關，
因為在媒體，其實和其他地方一樣，
我們都有有意識和潛意識的偏見。
如果想要改變這現狀， 我們必須有談論這現狀的勇氣。
當我終於有資格上電視，
問我的第一條問題是 「你會不會退出?」
這是個很難回答的問題。
在支持率只有 1% 到 2.5% 的情況下，
問這問題是可以被理解的。
媒體的關注度的確相當的重要。
每當我在電視上曝光後，
支持率都會上升。
所以我很清楚知道 媒體的影響力有多大，
這也是為什麽我們必須討論這件事。
在最後四位候選人當中，
我是唯一一個從來没有頭版採訪的。
在必答題的部分，有時候我會被遺漏，
同樣的事情也發生在 關於選舉的報導上。
我接受了現實，
而我必須讚揚冰島的傳媒。
我幾乎沒有在外表上 被大肆評頭品足。
（掌聲）
感激他們。
還有—個我必須提及的重要經歷。
我是以獨立候選人的身份參選，
我没有政黨支持或是政治背景。
缺乏經驗，
以及缺乏資源，
或許在我們的競選中付出了代價。
但它也讓我們創新， 以不一樣的形式參舆政治。
我們做了正面的競選活動，
透過這樣的運作， 我們或許改變了整個選舉的格調。
我在電視上曝光率較低的原因
可能是因為我想 向其他候選人表示尊重。
當在媒體難以曝光的時候，
我們選擇經營我們自己的媒體。
我在臉書做了幾個直播時段
在直播中我會回答任何民眾的提問 並做即時回應。
我們會把所有的提問 及答覆在臉書上公開。
因為我們明白當你想要建立信任時，
透明性很重要。
而我們發現很難接觸到年輕的選民時，
我開始使用 Snapchat。
我請年輕人教我使用 Snapchat，
在競選活動的後期， 我用遍了所有 Snapchat 上的濾鏡。
由於我真的不太會用 我必須表現出相當的幽默和人性化。
但在過程中， 我們獲得了年輕人的關注。
所以說不—樣的競選活動 並非只是紙上談兵。
不幸的是， 參與政治需要資金。
雖然可悲，卻是現實。
比起其他候選人， 我們的經濟來源明顯不足。
一部分或許是因為
對於尋求經濟支援， 我感到相當的尷尬。
又或許因為我有以小博大的野心。
有人會認為這展現了我女性化的一面。
但就算只有三分之一的曝光率， 三分之一的經濟資源，
只有一個沒什麼經驗的團隊， 但它是一個很棒的團隊，
我們仍能在投票日的晚上 為大家帶來驚喜。
剛開始開票的時候，
你可以從照片上看到， 連我自己也被自己嚇到了。
（笑聲）
剛開票的時候，
我的票數與領先的候選人的票數 幾乎不分軒輊。
（歡呼聲）（掌聲）
嗯，還太早，因為我最後沒贏，
但是我是第二名。
從一個百分點到這裡 我們走了很長的一條路，
幾乎拿到三分之一的票數。
而且我們以前所未有的幅度 擊敗了民意調查，
比最後的民意調查結果多了百分之十。
因此有些人認為 我是這個選舉的真正的贏家，
有許多人鼓勵我再接再厲
但是讓我真正驕傲的是，
我得知
我在比率上得到更多年輕人的支持，
許多人鼓勵我女兒在 2040 年參選。
（掌聲）
她 13 歲，
從來沒有上過電視。
在選舉那天， 我一直在電視上看著她，
她很聰明，很有自信，
她很真誠，她對她的母親很支持。
這可能是我的選舉的亮點。
（掌聲）
還有一點。
有一些學齡前女孩走在街上，
她們在公車站看到我的海報，
她們覺得要親這張海報。
（聽眾）哇！
這張相片足夠讓我覺得我贏了。
我們看到的，我們可以做到。
管他什麼恐懼和挑戰。
（掌聲）
女性參選的意義極其重大，
而且女性掌政的時機也成熟了，
不論是在執行長的職位，
或是總統。
我也出現在你們的《紐約人》雜誌上。
我得到一個新的頭銜， 「真誠的活代表符號」
（歡呼聲）
這可能是我目前為止 最讓我自豪的頭銜，
理由是女性太常
因使用我所謂的情緒資本而被懲罰，
但我從經驗得知，
就是因為我們那樣做才變得如此好。
（掌聲）
而且我們需要更多的情緒資本。
我們好像選贏了一樣在慶祝，
因為我們覺得是如此。
所以你不一定要當選。
你只是需要嘗試。
而且你、你的家庭、你的朋友、 與你一起工作的每一個人，
如果你做得好，你就會成長 並超越所有你曾體驗過的。
所以，我們很快樂。
同時我在這個旅程學到很多，
遠遠多於今天我在這裡的時間內
可以和您們分享的。
確定的是，這件事很難做。
在那幾個月我睡得很少。
不退出選舉需要回彈力，和堅持，
但得到一個百分點支持率的那天 我再度了解到我以前就知道的，
那就是當你真正的、真實的 聽你自己的聲音，
而且採取一致的行動的時候，
你就做得很好了。
誠如我的一個好姐妹有時會說，
你可能會欺騙你的直覺，
但你的直覺永遠不會欺騙你。
我想你們也都知道，
在你的任何旅途，
與你同行的團隊極其重要。
讓與你有同樣價值和視野的人圍繞你，
他們可以在其他方面與你不同。
那是我成功的配方，
我很幸運有一個很棒的先生，
今天他在場，
一個很棒的家庭──
（掌聲）
以及很棒的朋友們，
我們一起成為政治舞台上的企業家，
並做到了大家都說不可能的事。
事實上，一位知名的公關專家
在我還未決定參選前告訴我，
我能拿到百分之七的票數就算很好了。
我感謝他的觀點， 因為他可能是對的，
基於他寶貴的經驗。
但是在一個百分點的那天，
我決定要讓他知道他是錯的。
我覺得我必須提到這點， 因為我真的睡很少，
而且我很努力，和我一起的人也是。
如果我們忘記照顧自己。 我們永遠不能走得遠。
對於這點我認為有兩件事非常重要，
讓能夠滋養你的人和做法 圍繞著你是很重要，
但同樣重要，或許更重要的是
要有勇氣去除掉 讓你消耗能量的人和做法，
包括美好的博主和評論員。
在做此事時我在別處得到許多支持，
而且我決定在別人 使用不當手段時反向而行，
這可能是支持我 度過這一切的部分原因。
在我失去能量的瞬間──
我偶而會如此， 因為參選實在不容易──
我就回想我為什麼決定參選，
以及我決定要如何競選。
我稱它為 4G 選戰，
這些 G 代表冰島字。
第一個是「Gagn」。
我為了做好事而參選，
為了服務他人，
以及我要公僕領導
成為我和競選中每個人的工作中心。
第二是「Gleði」，或是喜悅。
我決定要享受這個旅程。
這個旅程要做很多事，
不管我們是否到達終點。
我竭盡所能嘗試去 鼓舞其他人也如此做。
第三是 「Gagnsæi」。
我接受任何問題。
我沒有秘密，
全部都公開在臉書和網站上。
因為我認為如果你在選的你的總統，
你的問題應該被回答。
最後但並非最不重要的，
我不需要在此解釋這個，
我們以女性力量的原則參選。
（歡呼聲）
我非常高興
我有勇氣參選，
冒著失敗的結果
但是在許多的層次上得到成功。
我不能說參選很容易，
但我可以告訴你們，
我想我的全體團隊也會同意，
那是值得的。
謝謝！
（掌聲）
謝謝！
（掌聲）
（帕特·米切爾）我還不能讓你走。
（哈拉·投馬斯豆提爾） 很棒的一群聽眾。
（PM）還不能讓你走，我還沒說
可能在座的每個人都想要搬到冰島
去選你。
但是當然我們可能在那裡無法投票，
但是我們可以從冰島得到
並且已經得到鼓舞。
以我的年紀，我還記得 1975 年
當所有的冰島女性罷工，
那時真的有一個非常大的因素 引發了婦女運動。
你在先前有提到這個。 我想要再亮出這個相片
讓我們記得國家停頓時是什麼樣子。
那時，你們可能不知道
因為我們美國媒體沒有報導，
冰島女性在星期一又罷工，對嗎？
（HT）是的。 （PM）你可以和我們分享嗎？
（HT）好，在原先那罷工的 41 年後，
我們或許住在 世界上對女人最好的地方，
但是我們的工作還未完成。
所以在星期一下午 2 點 38 分，
在冰島的女性罷工，
因為那時她們已經賺到那天的工錢，
（掌聲）
這件事最酷的是，
年輕的女人和男人參與的人數
遠遠超過以前，
因為除掉男女工資差距的時機到了。
（PM）我不是要請哈拉現在承諾
她下一步要做什麼，
但我要說當你決定再度參選時，
你會有一個很大的義工群。
哈拉，謝謝你！
（HT）謝謝你們大家。
（掌聲）