0:00:14.177,0:00:15.314
(Verkauft)

0:00:15.532,0:00:16.140
(Verkauft)

0:00:16.140,0:00:16.778
(Zu verkaufen)

0:00:16.778,0:00:17.516
(Bankgeschäfte wie Familie!)

0:00:18.528,0:00:20.766
(Kredit)

0:00:20.782,0:00:22.105
(Pile unterzeichnet Kreditvertrag)

0:00:22.766,0:00:25.011
[Hund bellt]

0:00:26.965,0:00:28.864
[Bremsen quietschen]

0:00:34.553,0:00:36.160
[Hintergrundstimme] [br]Der amerikanische Traum.

0:00:37.282,0:00:39.506
Es gibt einen Grund, weshalb [br]er einen Traum genannt wird.

0:00:39.998,0:00:41.613
[Hahn kräht] [br][Mann] Wer ist da?

0:00:42.251,0:00:44.086
[Hintergrundstimme] Cock-a-doodle-do, Pile!

0:00:44.086,0:00:46.147
[Klopfen] [br](Zwangsversteigert)

0:00:48.935,0:00:50.881
[Pile] Nein, nein, nein, nein!

0:00:50.881,0:00:52.534
Ich habe kein Geld mehr!

0:00:52.902,0:00:55.232
Meine Arbeit ist gerade echt Scheiße! Bitte!

0:00:55.232,0:00:56.800
Nächsten Monat habe ich mehr Geld!

0:00:57.329,0:00:58.298
(Bank)

0:00:58.958,0:01:00.627
Sie können mir nicht mein Haus wegnehmen!

0:01:00.627,0:01:02.750
[Bankangestellter] Ist das Ihre Unterschrift? [br](Von Pile unterzeichneter Kreditvertrag)

0:01:02.765,0:01:03.718
[Hund heult]

0:01:04.455,0:01:06.698
[Pile] Also gut, aber bitte sagen Sie mir, [br]dass wir da was regeln, okay?

0:01:06.698,0:01:09.133
Ich meine, Sie haben gesagt, [br]dass ich kreditwürdig bin, nicht?

0:01:09.133,0:01:11.841
Heh, warten Sie! Mein Hund ist da drin!

0:01:11.841,0:01:17.263
Nein, nehmen Sie mir nicht meinen Traum weg! [br][Er heult]

0:01:18.335,0:01:20.381
Oh, wie ist das passiert?

0:01:20.938,0:01:23.394
[Explosion und Raketenlärm]

0:01:23.394,0:01:24.501
(ZEIT ABGELAUFEN)

0:01:27.910,0:01:30.137
Hartman? Bist du das?

0:01:30.137,0:01:32.696
[Hartman] Die vierte Klasse ist lange her.

0:01:33.803,0:01:36.193
(Vierte Klasse)

0:01:41.852,0:01:43.398
[Pile] Ist das eine Zeitmaschine?

0:01:43.398,0:01:47.012
[Hartman] Meine außergewöhnlichen [br]Fertigkeiten gehen dich nichts an.

0:01:47.024,0:01:49.287
Steig einfach ein. Wir haben nicht viel Zeit.

0:01:49.287,0:01:52.148
[Pile] Aber ich muss runter zur Bank, [br]um mein Leben zurück zu bekommen.

0:01:52.148,0:01:54.063
Sie haben mir alles weggenommen!

0:01:54.063,0:01:56.536
[Hartman] Oh! Die Bank wird dir jetzt nicht helfen.

0:01:57.098,0:01:57.974
Schau in den Kofferraum.

0:01:58.530,0:02:00.668
Das sind zwei Kugeln. Schnall sie dir an, [br]du wirst sie brauchen.

0:02:00.668,0:02:02.537
[Pile] Wirst du meinen Traum zurück holen?

0:02:02.537,0:02:05.344
[Hartman] Nein, Pile, du wirst es tun. [br]Ich bin hier, um dir zu zeigen wie.

0:02:09.373,0:02:11.034
(E = mc²)

0:02:11.284,0:02:12.407
(Winter 2006)

0:02:12.910,0:02:16.367
[Hartman] Eingereicht für Ihre Genehmigung: [br]1. First National Bank.

0:02:16.367,0:02:17.959
Was ist eine Bank, fragst du?

0:02:17.959,0:02:21.761
Ein seltsamer Ort, an dem sowohl Raum, [br]Zeit, als auch Ironie existieren —

0:02:22.171,0:02:24.024
— und zugleich nicht.

0:02:24.024,0:02:25.893
[Pile] Wirst du das die ganze Zeit machen?

0:02:25.893,0:02:27.439
[Hartman] Pass auf, Pile.

0:02:27.439,0:02:32.329
Beweisstück A: die Leute, die gekommen sind, [br]um ihr verdientes Geld einzuzahlen [br]und sicher aufzubewahren.

0:02:32.621,0:02:37.862
Beweisstück B: die Leute, die dieses Geld [br]für unbekannte Zwecke ausleihen müssen.

0:02:37.862,0:02:39.981
[Pile] Heh, das bin ich! (Nicht so erstklassig)

0:02:39.981,0:02:40.788
[Hartman] Ergo.

0:02:40.788,0:02:47.128
Beweisstück C: die Bank hat nur eine gewisse [br]Mange Geld im Tresor, das sie an Leute [br]wie dich ausleihen kann.

0:02:47.589,0:02:50.432
[Pile] Heh! Heh, das ist der Typ! [br]Der hat mir mein Haus weggenommen!

0:02:50.432,0:02:52.615
[Hartman] Du runinierst mir echt [br]die Stimmung hier, Pile.

0:02:52.615,0:02:56.506
Raum-Zeit-Kontinuum: er kann dich nicht hören. [br]Lass mich einfach erzählen.

0:02:56.506,0:02:57.452
Nun, wo war ich?

0:02:58.159,0:03:02.852
Also, du siehst, als du an die Reihe kamst, [br]Pile, hatte seine Bank kein Geld mehr.

0:03:03.559,0:03:07.457
[Pile] Aber er hat mir eine Menge Geld gegeben [br]und jede Menge Zinsen verlangt.

0:03:07.457,0:03:10.374
[Hartman] Ja, das ist der einzige Weg [br]für die Banken, Geld zu verdienen,

0:03:10.374,0:03:13.562
indem sie Schuldkredite vergeben: Schulden [br]sind Geld, Pile. (SCHULDEN = GELD)

0:03:13.562,0:03:16.213
Merk dir das: Schulden sind Geld.

0:03:16.483,0:03:19.184
Je mehr Kredite sie vergeben, [br]desto mehr Geld verdienen sie.

0:03:19.184,0:03:22.375
[Pile] Aber wenn sie kein Geld haben, [br]woher kam dann mein Geld?

0:03:22.375,0:03:24.121
[Hartman] Tritt einen Schritt zurück. [br](FED — US-Bundesbank)

0:03:24.121,0:03:25.690
(FED — US-Bundesbank)

0:03:27.741,0:03:30.408
[Pile] Boah! Nicht wahr!

0:03:30.408,0:03:32.431
[Hartman] Doch wahr. Und das ist nichts.

0:03:32.431,0:03:35.162
[Bankangestellter] [br]Hallo, Kumpel! Ein bisschen Geld gefällig?

0:03:35.162,0:03:36.285
(BUM — Obdachloser)

0:03:37.879,0:03:39.655
[Pile, außerhalb des Bildes] [br]Das haben sie nicht gemacht!?

0:03:39.655,0:03:41.823
[Hartman] Oh doch, genau [br]das haben sie gemacht, Pile.

0:03:41.823,0:03:46.547
Merk dir: Banken verdienen Geld, indem [br]sie Kredite vergeben, Schulden verkaufen, [br]sogar an —

0:03:47.131,0:03:48.992
nicht kreditwürdige Risiken.

0:03:52.016,0:03:54.447
[Bankangestellter] [br]Hallo! Nimm etwas Geld mit, Kumpel!

0:03:54.447,0:03:55.893
Nur hier unterschreiben.

0:03:56.297,0:03:57.366
[Pile] Ach du lieber …!

0:03:57.366,0:03:59.435
[Hartman] Mmm! Sie nannten es Geld gratis.

0:03:59.435,0:04:03.534
[Pile] Ja, das ist genau das, was MEIN [br]Kreditheini sagte: Geld gratis! [br](Von Pile unterschriebener Kreditvertrag)

0:04:03.534,0:04:04.834
[Hartman] Aber es ist nicht gratis!

0:04:04.834,0:04:07.693
Das Schlimmste daran ist, dass sie den Leuten [br]Geld angeboten haben, die es gar nicht brauchen. [br](Dein Hintern gehört uns!)

0:04:07.693,0:04:09.841
Leuten, Pile, wie dir! [br](Magazin Neues Heim — Neue Bankangebote)

0:04:10.499,0:04:12.204
[Transporter hupt] [br](Bankgeschäfte wie Familie!)

0:04:12.204,0:04:15.707
[Pile] Du hast recht! Ich brauchte [br]ihn nicht: ich war glücklich hier.

0:04:15.707,0:04:17.207
Ich brauchte es nicht! [br](Magazin Neues Heim — Neue Bankangebote)

0:04:23.450,0:04:24.227
(Bankgeschäfte wie Familie!)

0:04:24.227,0:04:26.841
[Pile] Warum ist er traurig? [br]Er verdient doch das ganze Geld.

0:04:26.841,0:04:29.237
[Hartman] Pssst! Er denkt nach.

0:04:29.237,0:04:31.617
[Uhr tickt]

0:04:31.617,0:04:35.535
[Hartman] Jetzt warte ab, jetzt warte ab…

0:04:36.642,0:04:37.911
Bingo!

0:04:37.911,0:04:40.479
Schau, die Bank hat jedem [br]in der Stadt etwas geliehen.

0:04:40.479,0:04:43.757
Aber um mehr Geld zu verdienen, [br]müssen sie noch mehr verleihen.

0:04:43.757,0:04:46.478
[Pile] Mehr? Wieviel Geld brauchen sie?

0:04:46.478,0:04:48.347
[Hartman] Mehr…

0:04:48.931,0:04:50.354
[Pile ruft] Was ist das?

0:04:50.615,0:04:54.627
[Hartman] Sieh an! Ein schwarzes Pferd, das ausreitet… Kreditkarten!

0:05:08.989,0:05:11.123
(Refinanzieren Sie Ihr Haus!!!)

0:05:12.248,0:05:16.715
[Pile] Wow! Sieh mal! Ich meine, [br]es wird gut werden, alles wird gut werden.

0:05:16.715,0:05:17.938
Was nun?

0:05:17.938,0:05:23.157
[Hartman] Nun? Pile, mit dem ganzen Geld könnten wir genausogut feiern gehen.

0:05:23.587,0:05:26.569
[Musik spielt…]

0:05:29.162,0:05:33.460
[Pile] Boah ey, das ist großartig! [br]Ich musste meinen Kopf frei bekommen.

0:05:33.460,0:05:36.385
Wenn ich zurück komme, [br]werde ich das alles zurecht biegen.

0:05:36.385,0:05:38.515
Ich hoffe nur, Traum ist in Ordnung.

0:05:38.893,0:05:40.731
[Jaulen]

0:05:40.731,0:05:42.269
[Bellen]

0:05:42.973,0:05:45.192
[Hexer] Ich werde dich kriegen, mein Schöner.

0:05:47.759,0:05:50.276
[Pile] Ja, das wird er, da bin ich mir sicher.

0:05:50.276,0:05:51.206
[Rülpsen]

0:05:51.206,0:05:54.502
[Hartman] Ja, schreib es auf seine Rechnung. [br]Ein kleines bisschen für dich selbst…

0:05:56.491,0:05:57.291
Warte.

0:05:58.206,0:06:01.592
[Pile] Weißt du, warte mal eine Sekunde, [br]Hartman, mir ist gerade was eingefallen.

0:06:01.592,0:06:03.666
Wenn ich dieses Geld von der Bank bekommen habe

0:06:03.666,0:06:06.487
und die Bank es aus den Müllwagen [br]der Bundesbank bekommen hat —

0:06:07.240,0:06:08.247
[Hartman] Weiter.

0:06:08.585,0:06:11.384
[Pile] Woher bekommt dann die [br]Bundesbank ihr Geld?

0:06:11.774,0:06:12.581
[Glas zerbricht]

0:06:12.581,0:06:14.911
[Hartman] Eine wirklich schöne Zeit, [br]meine Damen, wirklich schön.

0:06:14.911,0:06:17.410
Entschuldigung, wenn ich die hier ausleihe. [br][Frauen kreischen]

0:06:17.764,0:06:21.853
[Pile] Sag mal, Hartman, warum trage ich [br]ein Bikini-Top eines Einbrechers?

0:06:21.853,0:06:24.782
[Hartman] Weil niemand in die Bundesbank rein darf.

0:06:24.782,0:06:27.337
Nicht du, nicht ich, kein US-Bürger,

0:06:27.337,0:06:29.566
keines unserer rechtmäßig [br]gewählten Kongressmitgleider,

0:06:29.566,0:06:30.880
nicht der oberste Gerichtshof.

0:06:30.881,0:06:32.519
[Pile] Nicht der oberste Gerichtshof?

0:06:32.519,0:06:34.126
[Hartman] Nicht der oberste Gerichtshof.

0:06:34.126,0:06:40.198
Nicht das Justizministerium, nicht die CIA, [br]DIA, FBI, ATF, ATE, NBC,

0:06:40.198,0:06:43.533
nicht einmal G-O-T-T.

0:06:43.533,0:06:45.056
[Klopfen]

0:06:45.941,0:06:48.847
[Pile] Wie kommt es, dass die Regierung nicht [br]ihr eigenes Gebäude betreten darf?

0:06:48.847,0:06:53.069
[Hartman] Regierung? Pile, die Bundesbank ist [br]eine Privatbank mit privaten Anteilseignern.

0:06:53.069,0:06:55.123
Lass dich von dem Namen [br]»Bundesbank« NICHT täuschen.

0:06:55.123,0:06:57.984
Dieser Ort ist ungefähr so bundeseigen [br]wie Federal Express.

0:06:58.414,0:07:00.098
[Pile] Ei-ei-eine Privatbank?

0:07:00.098,0:07:01.921
Aber, privat?

0:07:01.921,0:07:03.213
[Hartman, leise] Pssst.

0:07:05.471,0:07:07.654
Am besten sprichst du leise, Pile.

0:07:08.177,0:07:09.584
[Telefon klingelt]

0:07:09.584,0:07:11.345
[Ethan] Hier spricht Ethan, Bundesbank.

0:07:11.345,0:07:13.306
[Bill] Hallo Ethan, Bill hier, First National.

0:07:13.306,0:07:14.959
[Ethan] Hallo Bill, wie gehts?

0:07:14.959,0:07:17.477
[Bill] Gut, gut, uns wird ein bisschen das Geld knapp.

0:07:17.477,0:07:18.992
[Ethan] Kein Problem. Wieviel braucht ihr?

0:07:18.992,0:07:21.164
[Bill] Wie klingen 20 Millionen?

0:07:21.164,0:07:21.848
[Pile, laut] Was?

0:07:21.848,0:07:22.394
[Ohrfeige]

0:07:22.394,0:07:24.831
[Ethan] Ausgezeichnet. Wir bringen es [br]gleich morgen früh vorbei.

0:07:24.831,0:07:28.487
[Pile] Warte mal, er kann einfach die Bundesbank [br]anrufen und nach mehr Geld fragen

0:07:28.487,0:07:30.402
und sie geben ihm, was immer sie wollen?

0:07:30.402,0:07:33.346
[Hartman] Nein, Pile. Die Bundesbank [br]gibt den Banken kein Geld.

0:07:33.346,0:07:35.804
Die Bundesbank leiht den Banken Geld.

0:07:36.111,0:07:37.034
[Aufschlag]

0:07:38.193,0:07:40.308
[Hartman] Die Banken müssen es [br]mit Zinsen zurück zahlen.

0:07:40.308,0:07:41.531
Komm weiter, Zeit zu gehen.

0:07:41.531,0:07:43.918
[Pile] Halt, halt, halt, halt, ich [br]verstehe das noch immer nicht.

0:07:43.918,0:07:47.120
Woher bekommt die Bundesbank ihr Geld? [br]Ich meine, wenn sie eine Privatbank ist.

0:07:47.120,0:07:48.927
Du hast gesagt, sie wäre eine Privatbank, nicht?

0:07:48.927,0:07:50.688
Gut, also wer zahlt Geld in die Bundesbank ein?

0:07:50.688,0:07:52.157
(US-GELDPRESSE)

0:07:52.157,0:07:53.795
[Telefon klingelt]

0:07:53.795,0:07:56.064
[Mal] Hier spricht Mal, Geldpresse [br]der Vereinigten Staaten.

0:07:56.064,0:07:58.609
[Ethan] Hallo Mal, First National braucht [br]mal wieder 20 Millionen.

0:07:58.609,0:08:01.484
[Mal] Die Pressen laufen schon auf [br]Volldampf hier, Ethan.

0:08:01.484,0:08:03.593
[Ethan] Wir müssen weiter Kredite vergeben, [br]das Geld muss weiter fließen.

0:08:03.593,0:08:07.458
[Mal] Also gut, ihr seid die Bundesbank. [br]Ganz wie ihr wünscht.

0:08:07.458,0:08:09.527
Weitere 20 Millionen, morgen früh!

0:08:09.527,0:08:10.973
[Sirene heult]

0:08:11.318,0:08:15.279
[Pile] Aber ich verstehe das nicht, was ist so falsch [br]daran, dass die Bundesbank Geld druckt?

0:08:15.279,0:08:18.086
[Hartman] Weil es verfassungswidrig ist, Pile!

0:08:18.101,0:08:20.975
Unser Finanzministerium soll unser Geld herstellen,

0:08:20.975,0:08:23.929
aber jetzt kontrolliert die Bundesbank [br]die Herstellung von Amerikas Geld.

0:08:23.929,0:08:28.634
Niemand bekommt auch nur einen verdammten [br]Dollar, den die Bundesbank nicht gedruckt hat.

0:08:28.634,0:08:29.580
[Pile] Und?

0:08:29.580,0:08:32.192
[Hartman] Sie drucken das Geld, [br]dann leihen sie es der Regierung,

0:08:32.192,0:08:33.968
dann verlangen sie von der Regierung Zinsen,

0:08:33.968,0:08:36.375
dann erhebt die Regierung Steuern, [br]damit du sie bezahlst.

0:08:36.375,0:08:37.505
Wach auf, Pile!

0:08:37.505,0:08:39.752
[Pile] Ich sehe nicht, wo das große Problem ist.

0:08:40.552,0:08:41.913
[Hartman] Weißt du, du hast recht, Pile.

0:08:41.913,0:08:43.674
[Pile] Einen Moment, warte. Ich habe recht?

0:08:43.674,0:08:47.609
[Hartman] Ja, ich vergaß, wie erfolgreich [br]sie dich unwissend halten.

0:08:47.609,0:08:48.493
[Pile] Ja, das ist gut —

0:08:48.493,0:08:49.869
Heh! Ich bin nicht unwissend!

0:08:49.869,0:08:51.922
[Hartman] Weißt du überhaupt, was Geld ist, Pile?

0:08:51.922,0:08:56.047
[10. Jahrhundert]

0:08:56.047,0:08:57.470
[Pasteten]

0:08:57.470,0:09:00.200
[Hartman] Vor langer, langer Zeit, als [br]Menschen Tauschhandel trieben,

0:09:00.262,0:09:03.149
tauschten sie Dinge, die sie hatten, [br]gegen Dinge, die sie haben wollten.

0:09:03.149,0:09:06.458
Ich tausche meine Himbeeren gegen [br]deine Lammpastete, Pile.

0:09:06.458,0:09:08.111
[Pile] Ich will deine Beeren nicht.

0:09:08.111,0:09:10.561
[Hartman] Ach komm, Pile, das sind süße Beeren.

0:09:10.561,0:09:13.488
[Pile] Die sind nicht süß, die sind alt [br]und ich mag keine Beeren.

0:09:13.488,0:09:14.757
[Hartman] Her mit der Pastete!

0:09:14.757,0:09:15.457
[Pile] Nein!

0:09:15.457,0:09:18.872
[Hartman] Wie du siehst, führte diese [br]Tauschhandelssituation zu einigen Problemen.

0:09:18.872,0:09:22.347
Dann, eines Tages, kam ein [br]Goldschmied daher und sagte:

0:09:22.347,0:09:24.674
»Nun, alle denken, Gold sei wertvoll,

0:09:24.674,0:09:27.663
warum also tauschen nicht alle Gold [br]gegen Dinge, die sie brauchen?«

0:09:27.663,0:09:29.193
[Freudenschreie]

0:09:29.193,0:09:33.330
Der Preis für Gold wurde festgelegt und nun [br]war es sehr einfach, Handel zu treiben,

0:09:33.330,0:09:37.405
weil die Leute nun Gold gegen all die Dinge [br]eintauschen konnten, die sie brauchten.

0:09:38.481,0:09:41.464
[Pile] Hartman! Wow, schau mal, all mein Gold!

0:09:41.464,0:09:42.353
[Räuber kichert böse]

0:09:42.353,0:09:45.136
[Pile] Heh! Heh, haltet sie! Das ist mein Gold!

0:09:45.136,0:09:46.620
[Hartman] Verdammte Diebe.

0:09:46.620,0:09:48.427
[Ethan] Sag mal, Pile,

0:09:48.427,0:09:50.111
ich habe einen Tresor und einige Wachen.

0:09:50.111,0:09:51.857
Ich kann dein Gold für dich sicher aufbewahren.

0:09:51.857,0:09:53.433
Für eine kleine Gebühr.

0:09:53.433,0:09:55.133
[Pile] Ja, sicher, das wäre großartig.

0:09:55.133,0:09:58.804
[Hartman] Du siehst, Pile, so hat die [br]erste Bank Geld verdient.

0:09:59.173,0:10:02.825
[Ethan] Hier, Pile, ein Schuldschein [br]über 100 Goldmünzen.

0:10:02.825,0:10:04.355
[Pile] Okay, super!

0:10:04.355,0:10:07.449
[Ethan] Komm wieder, wann immer du willst, [br]um dein Gold wieder auszulösen.

0:10:07.449,0:10:08.795
Es wird gleich hier sein —

0:10:08.795,0:10:10.495
in meinem Tresor.

0:10:11.464,0:10:14.511
[Hartman] Du hältst nun das erste [br]Papiergeld in Händen, Pile.

0:10:14.511,0:10:18.141
[Pile] Wow, das ist großartig. Es macht alles Sinn.

0:10:18.141,0:10:20.148
[Hartman] Oh, das ist richtig. Es war gut

0:10:20.148,0:10:22.367
und alle fingen an, Schuldscheine zu benutzen,

0:10:22.367,0:10:27.205
denn alle wussten, dass Schuldscheine [br]so gut wie Gold waren.

0:10:27.205,0:10:27.888
(Schokolade $1)

0:10:27.905,0:10:30.256
[Pile] Wow, diese Sußigkeit hat [br]einen richtig guten Preis.

0:10:30.256,0:10:33.412
1 Schuldschein, ich nehme noch mehr mit für später.

0:10:33.412,0:10:34.727
(Schokolade $10)

0:10:34.727,0:10:36.750
Warte mal eine Sekunde, [br]die kostete gerade nur 1 Schuldschein.

0:10:36.750,0:10:38.757
10 Schuldscheine für Schokolade?

0:10:38.757,0:10:41.116
Er kann doch nicht einfach so die Preise erhöhen!

0:10:41.116,0:10:43.107
[Hartman] Oh doch, der Süßwarenhändler kann das.

0:10:43.107,0:10:43.695
[Musik spielt]

0:10:43.695,0:10:46.663
[Hartman] ♪Oh doch, der Süßwarenhändler kann das!♪

0:10:47.140,0:10:49.471
[Pile] Halt, das ist doch total falsch!

0:10:49.551,0:10:50.374
(Wasser $20)

0:10:50.374,0:10:51.619
(Wasser $200) [br][Hartman] Das nennt man Inflation, Pile.

0:10:51.619,0:10:54.360
Es verringert den Wert deiner [br]Schuldscheine mehr und mehr,

0:10:54.360,0:10:56.321
bis sie nichts mehr wert sind.

0:10:56.321,0:10:59.884
Weniger fürs Geld, der Dollar ist [br]nicht mehr was er mal war.

0:11:00.268,0:11:02.951
[Pile] Aber ich habe hart gearbeitet [br]und alle diese Pasteten gebacken.

0:11:02.951,0:11:05.044
Muss ich jetzt mehr arbeiten, [br]um weniger zu verdienen?

0:11:05.044,0:11:06.374
Das ist nicht fair.

0:11:06.374,0:11:08.513
[Hartman] Oh, wenn du glaubst, das sei nicht fair,

0:11:08.513,0:11:10.051
wirst du den nächsten Teil lieben.