WEBVTT

00:00:06.202 --> 00:00:08.583
Todo comienza desde el inicio del universo

00:00:08.583 --> 00:00:12.223
hace 14 mil millones de años con 
el Big Bang y la formación del universo,

00:00:12.223 --> 00:00:15.411
cuando todo era hidrógeno,
helio y algunas otras cosas.

00:00:15.411 --> 00:00:17.580
Las estrellas y galaxias
comenzaron a formarse

00:00:17.580 --> 00:00:20.070
y eran como fábricas 
para crear nuevos elementos.

00:00:20.700 --> 00:00:24.941
Se formaron estrellas muy grandes
y estallaron como supernovas

00:00:24.941 --> 00:00:28.624
y esto sembró el universo con
todo lo más pesado que el hierro,

00:00:28.624 --> 00:00:32.271
que nació en estos momentos finales
de una explosión de supernova.

00:00:32.611 --> 00:00:35.283
Ahora, dos de las cosas que
se crearon en la supernova

00:00:35.283 --> 00:00:37.904
son de lo que quiero hablar hoy:
el torio y el uranio.

00:00:37.904 --> 00:00:40.116
Estos eran diferentes
porque eran radiactivos

00:00:40.116 --> 00:00:43.399
y mantenían parte de esa energía
de la explosión de supernova

00:00:43.399 --> 00:00:46.146
almacenada en su estructura nuclear.

00:00:46.265 --> 00:00:48.634
Y estos materiales junto
con todos los demás

00:00:48.634 --> 00:00:52.779
formaron el sistema solar y la Tierra 
hace miles de millones de años.

00:00:53.024 --> 00:00:57.458
Y luego, parte de este torio y
uranio se incorporó al planeta,

00:00:57.824 --> 00:01:00.883
descendiendo al centro de la Tierra
y calentando nuestro planeta

00:01:00.883 --> 00:01:04.835
generando esta energía que causa
el campo magnético de la Tierra

00:01:04.835 --> 00:01:06.796
e impulsa las placas tectónicas

00:01:07.045 --> 00:01:10.303
y ha separado los océanos
y elevado las montañas.

00:01:11.694 --> 00:01:15.917
Ahora, este torio y uranio se incorporan
a minerales en todo el mundo,

00:01:16.127 --> 00:01:18.288
pero el torio tiene 
una vida media más larga,

00:01:18.288 --> 00:01:21.055
dado que es aprox. tres veces
más común que el uranio.

00:01:21.495 --> 00:01:24.604
Este es el depósito más rico
de torio en América del Norte.

00:01:24.814 --> 00:01:26.304
Se encuentra en Idaho.

00:01:26.674 --> 00:01:30.237
Ahora que la vida llenaba el mundo
protegido por el campo magnético,

00:01:30.568 --> 00:01:33.686
no se sabía nada sobre 
la importancia de estos minerales

00:01:33.908 --> 00:01:37.108
y ciertamente no lo sabíamos
cuando entramos en escena.

00:01:37.586 --> 00:01:40.956
Forjamos nuestro futuro con
piedras y herramientas simples

00:01:41.299 --> 00:01:45.068
porque eran fuertes
y resistentes al fuego.

00:01:45.348 --> 00:01:48.207
Cuando pudimos encontrar
metales como el oro,

00:01:48.207 --> 00:01:51.466
prácticamente los adoramos porque
eran tan maravillosos y brillantes.

00:01:51.466 --> 00:01:54.773
Pero el oro era muy escaso para
construir una civilización industrial.

00:01:54.773 --> 00:01:58.267
Ya saben, no se podía construir 
un arado de oro, armaduras o lanzas.

00:01:58.504 --> 00:02:02.141
El bronce era el material deseado
porque era mucho más común.

00:02:02.286 --> 00:02:05.615
Y las tecnologías que nos permitieron
fundir el hierro por primera vez,

00:02:05.615 --> 00:02:08.622
fueron las que condujeron a muchas 
de las innovaciones modernas

00:02:08.622 --> 00:02:09.439
que tenemos hoy.

00:02:09.439 --> 00:02:12.444
El hierro sigue siendo el más
utilizado de todos los metales.

00:02:12.444 --> 00:02:16.246
En miles de años de historia humana,
sólo se conocían siete metales.

00:02:16.479 --> 00:02:20.184
La química y la tecnología
realmente comenzaron en 1700

00:02:20.184 --> 00:02:23.085
y se centraron en este lugar;
la Royal Institution en Londres.

00:02:23.085 --> 00:02:25.204
Esta fue una edad de oro de la ciencia.

00:02:25.594 --> 00:02:28.993
Se descubrieron diez elementos
en el sótano de la Royal Institution.

00:02:28.993 --> 00:02:29.965
Por ejemplo,

00:02:29.965 --> 00:02:33.779
la sal de mesa común está compuesta
de sodio metálico y cloro gaseoso.

00:02:33.779 --> 00:02:39.796
En 1829, un científico sueco llamado
Jöns Jacob Berzeliu aisló el torio

00:02:39.796 --> 00:02:43.667
y le dio este asombroso nombre que lleva,
el nombre del dios nórdico del trueno.

00:02:43.667 --> 00:02:47.414
Aun así no tenía idea de lo bien
que había llamado a este elemento.

00:02:47.414 --> 00:02:51.089
Probablemente, es el elemento mejor
nombrado en la historia de los elementos.

00:02:51.089 --> 00:02:52.995
Aunque él no entendía nada de eso.

00:02:53.255 --> 00:02:57.445
En 1841, el uranio también se
descubrió utilizando el mismo potasio

00:02:57.445 --> 00:03:00.006
que se había descubierto
en la Royal Institution.

00:03:00.006 --> 00:03:02.396
Y este hombre también
merece una mención especial.

00:03:02.396 --> 00:03:03.776
Su nombre es Henri Moissan

00:03:03.776 --> 00:03:07.106
y fue el científico francés que
sintetizó flúor por primera vez.

00:03:07.416 --> 00:03:08.954
¿Qué tiene de especial el flúor?

00:03:08.954 --> 00:03:11.647
Es el elemento más reactivo
de todos los que conocemos.

00:03:11.647 --> 00:03:15.077
Es tan reactivo, que de hecho nunca
lo encontramos en la naturaleza solo.

00:03:15.077 --> 00:03:19.345
Siempre lo encontramos en conjunto
con otras cosas como calcio o sodio, etc.

00:03:19.935 --> 00:03:22.340
Pero, lo importante que
hay que entender del flúor,

00:03:22.340 --> 00:03:25.981
es que cuando se combina con un metal
forma compuestos muy estables.

00:03:25.981 --> 00:03:28.813
Este ejemplo es fluoruro de litio,
que puede sonar extraño,

00:03:28.813 --> 00:03:32.209
pero apuesto a que algunos de Uds.
se cepillaron los dientes esta mañana

00:03:32.209 --> 00:03:34.953
con una sal de fluoruro
llamada fluoruro de sodio.

00:03:34.953 --> 00:03:39.086
Así que, si esto les resulta familiar ya
están familiarizados con esta tecnología.

00:03:39.378 --> 00:03:42.477
Pero, una de las cosas más importantes
que sucedieron con el flúor

00:03:42.477 --> 00:03:46.166
fue que finalmente nos dio 
la capacidad de sintetizar aluminio.

00:03:46.166 --> 00:03:49.219
Y el aluminio se convirtió en 
un metal increíblemente importante

00:03:49.219 --> 00:03:50.277
para el mundo moderno.

00:03:50.277 --> 00:03:53.417
No tendríamos aviones ni cohetes,

00:03:53.597 --> 00:03:55.837
si no hubiésemos podido
desarrollar el aluminio.

00:03:55.837 --> 00:03:58.839
De hecho, el flúor fue la clave
para el desarrollo del aluminio.

00:03:59.129 --> 00:04:03.157
Luego, a fines del siglo XIX, esta dama,
Marie Curie, intentaba comprender

00:04:03.157 --> 00:04:06.707
qué hacía que el torio y el uranio fueran
distintos a los demás elementos.

00:04:06.708 --> 00:04:08.039
¿Por qué eran radiactivos?

00:04:08.039 --> 00:04:12.074
Y dedicó su vida a tratar
de entender este misterio.

00:04:12.664 --> 00:04:17.258
Gracias a su trabajo y al de otros, 
se desarrolló una comprensión del átomo

00:04:17.258 --> 00:04:20.018
y se descubrió que era como
un pequeño sistema solar.

00:04:20.018 --> 00:04:23.251
Puede que los físicos se molesten
porque esto no es del todo cierto.

00:04:23.251 --> 00:04:25.552
Pero en general, es correcto
que hay un protón,

00:04:25.552 --> 00:04:28.953
un neutrón y estas
partículas en el núcleo.

00:04:28.953 --> 00:04:32.214
Y luego están estos diminutos
electrones que giran alrededor de esto.

00:04:32.214 --> 00:04:36.504
Esto fue muy importante dado
que les sirvió para descifrar el misterio:

00:04:36.504 --> 00:04:38.301
"¿Qué diablos era la radiactividad?".

00:04:38.301 --> 00:04:41.377
La radioactividad era 
una guerra en el interior del átomo

00:04:41.377 --> 00:04:43.380
entre los protones cargados positivamente,

00:04:43.380 --> 00:04:45.581
que intentaban separarse unos de los otros

00:04:45.581 --> 00:04:46.979
y los neutrones y protones,

00:04:46.979 --> 00:04:50.480
que ejercían una fuerza llamada
fuerza nuclear que ayudaba a unirlos.

00:04:50.788 --> 00:04:54.169
La radiactividad ocurría cuando había
demasiados o muy pocos neutrones,

00:04:54.169 --> 00:04:55.963
para el número de
protones existentes.

00:04:55.963 --> 00:04:59.176
Y explicaba por qué ciertos elementos,
cuando se volvían muy pesados

00:04:59.176 --> 00:05:00.430
siempre eran radiactivos.

00:05:00.430 --> 00:05:02.286
Esto explicaba el torio y el uranio,

00:05:02.286 --> 00:05:05.846
e indirectamente, por qué tenemos
energía del interior de la Tierra;

00:05:05.846 --> 00:05:07.759
energía geotérmica, todas estas cosas.

00:05:08.369 --> 00:05:12.299
Eso explicó por qué tenemos las formas de
uranio y torio que tenemos el día de hoy.

00:05:12.299 --> 00:05:16.151
Sólo hay tres formas naturales
de material radiactivo.

00:05:16.151 --> 00:05:19.009
Una se encuentra en torio y
tiene 14 mil millones de años

00:05:19.009 --> 00:05:20.959
y las otras dos en el uranio.

00:05:20.959 --> 00:05:24.596
Actualmente, la parte de uranio
que usamos para la energía nuclear

00:05:24.596 --> 00:05:26.187
es sólo una cantidad muy pequeña;

00:05:26.187 --> 00:05:30.606
una séptima parte en 1000 del uranio
natural que se usa para la energía.

00:05:31.860 --> 00:05:37.339
Y en 1938, dos científicos: Otto Hahn
y Lise Meitner descubren en Alemania,

00:05:37.689 --> 00:05:40.353
que esa pequeña cantidad
de uranio podría ser fisionada,

00:05:40.353 --> 00:05:44.216
podría dividirse y liberar neutrones
y muchísima más energía.

00:05:44.216 --> 00:05:46.228
Y este fue un gran descubrimiento

00:05:46.228 --> 00:05:48.945
que emocionó a los científicos
de todo el mundo,

00:05:48.945 --> 00:05:52.354
pero el liderazgo en Alemania
lo consideró una estafa

00:05:52.354 --> 00:05:53.676
porque Meitner era judía

00:05:53.676 --> 00:05:57.285
y había huido de Alemania a
Suecia para escapar de los nazis.

00:05:57.855 --> 00:05:59.494
Pero los científicos en EE. UU.,

00:05:59.494 --> 00:06:02.402
particularmente los judíos
que habían huido de Europa,

00:06:02.402 --> 00:06:06.173
estaban prestando mucha atención a este
trabajo e intentaban alertar al gobierno

00:06:06.173 --> 00:06:07.935
de que la investigación probablemente

00:06:07.935 --> 00:06:10.535
continuaría para usar 
el uranio como explosivo.

00:06:11.365 --> 00:06:14.814
Así que, supieron que tendrían que
ir y cambiar la cantidad de uranio,

00:06:14.814 --> 00:06:16.333
el cual era raro.

00:06:16.333 --> 00:06:18.343
Y aquí, el flúor llegó
al rescate de nuevo.

00:06:18.343 --> 00:06:22.104
Al combinar flúor con uranio, seis átomos
de flúor por cada átomo de uranio

00:06:22.104 --> 00:06:24.717
pudieron convertir el uranio
en un gas que era adecuado

00:06:24.717 --> 00:06:28.343
para aumentar o enriquecer 
la concentración de uranio 235.

00:06:28.343 --> 00:06:30.393
Y toda esta tecnología
no habría funcionado

00:06:30.393 --> 00:06:32.213
si el flúor tuviera otras propiedades.

00:06:32.213 --> 00:06:35.289
Pero afortunadamente, el flúor
sólo tiene un tipo de estructura:

00:06:35.289 --> 00:06:38.105
nueve protones, 10 neutrones;
ninguna otra estructura.

00:06:38.105 --> 00:06:42.515
Y así le permite, de esta manera,
preservar ese equilibrio tan delicado

00:06:42.866 --> 00:06:46.067
entre la forma más pesada de uranio
y la forma más ligera de uranio.

00:06:46.437 --> 00:06:49.875
Sin embargo, irónicamente la historia
del torio comienza con este hombre.

00:06:49.875 --> 00:06:51.041
Se llamaba Glenn Seaborg

00:06:51.041 --> 00:06:55.466
y era químico en la Universidad
de California en Berkeley en 1939.

00:06:55.466 --> 00:06:58.126
Seguía el trabajo en Alemania muy de cerca

00:06:58.126 --> 00:07:02.305
y quería saber si otros elementos podrían
ser utilizados para la energía nuclear.

00:07:02.478 --> 00:07:05.944
Tenía acceso a la máquina de física
nuclear más poderosa del mundo.

00:07:06.114 --> 00:07:07.616
Se llamaba el ciclotrón.

00:07:07.874 --> 00:07:11.174
Y con esta máquina, pudo bombardear
uranio y torio con neutrones

00:07:11.526 --> 00:07:14.147
y descubrió nuevos elementos;
neptunio y plutonio.

00:07:14.147 --> 00:07:17.668
Y también descubrió una nueva
forma de uranio llamada uranio 233.

00:07:17.668 --> 00:07:19.217
Con más trabajo en el ciclotrón,

00:07:19.217 --> 00:07:22.201
descubrió que tanto 
el plutonio como el uranio 233,

00:07:22.201 --> 00:07:24.746
también podrían convertirse
en combustibles nucleares.

00:07:24.746 --> 00:07:26.897
Y así, en un período de tiempo muy corto,

00:07:26.897 --> 00:07:30.480
Seaborg había descubierto un modo de
convertir estos combustibles nucleares

00:07:30.480 --> 00:07:32.116
en fuentes potenciales de energía.

00:07:32.116 --> 00:07:35.907
Y este fue un descubrimiento que tuvo
profundas implicaciones para el mundo.

00:07:35.907 --> 00:07:38.525
Desafortunadamente, se descubrió
justo en un mal momento

00:07:38.525 --> 00:07:40.526
porque era la mitad de
la 2° Guerra Mundial

00:07:40.526 --> 00:07:43.710
y todo se estaba dedicando
al esfuerzo de la guerra.

00:07:44.460 --> 00:07:45.446
En poco tiempo,

00:07:45.446 --> 00:07:48.846
Seaborg fue incorporado a un programa
secreto llamado Proyecto Manhattan

00:07:48.846 --> 00:07:52.196
y se le ordenó ir y usar 
su descubrimiento de plutonio,

00:07:52.196 --> 00:07:54.723
para preparar materiales
para un arma nuclear.

00:07:55.966 --> 00:07:57.200
Poco tiempo después,

00:07:57.200 --> 00:08:00.916
los japoneses atacaron Pearl Harbor y
EE. UU. entró a la 2° Guerra Mundial.

00:08:01.266 --> 00:08:03.596
Seaborg aún tenía mucha
curiosidad sobre el torio,

00:08:03.596 --> 00:08:06.167
así que se aseguró de que
uno de los primeros reactores

00:08:06.167 --> 00:08:09.347
tuviera algo de torio para poder
aprender más de sus propiedades.

00:08:09.347 --> 00:08:13.196
Desafortunadamente, quería averiguar 
si podía usar el torio como arma nuclear

00:08:13.196 --> 00:08:14.136
para la guerra.

00:08:14.136 --> 00:08:16.615
Cuando obtuvo los resultados,
estaba muy sorprendido.

00:08:16.615 --> 00:08:21.168
Descubrió que el flúor sería
malísimo para un arma nuclear,

00:08:21.376 --> 00:08:23.428
porque el uranio 233 que se formaría

00:08:23.428 --> 00:08:25.701
siempre estaría contaminado
con otras cosas,

00:08:25.701 --> 00:08:28.388
que iban a emitir grandes
cantidades de radiación.

00:08:28.738 --> 00:08:32.276
Sin embargo, descubrió algo que aún
es muy importante para nosotros hoy día

00:08:32.276 --> 00:08:34.316
y es que el uranio 233 tenía una propiedad

00:08:34.316 --> 00:08:37.854
que es que podía continuar produciendo
suficientes neutrones en su fisión,

00:08:37.854 --> 00:08:41.737
para crear nuevo uranio 233 a una tasa
igual o mayor de lo que se consumía.

00:08:41.737 --> 00:08:45.119
Y esto significaba que el torio podía
usarse como combustible nuclear,

00:08:45.119 --> 00:08:47.986
que duraría esencialmente
tanto como durara el torio.

00:08:48.116 --> 00:08:50.066
Y debido a que el torio era tan común,

00:08:50.066 --> 00:08:53.828
esto significaba que tendríamos una
fuente de energía que nunca se agotaría.

00:08:54.157 --> 00:08:56.352
Pero nuevamente, 
todos estos descubrimientos

00:08:56.352 --> 00:09:00.407
fueron descartados por la necesidad de
una explosión nuclear durante la guerra.

00:09:00.637 --> 00:09:04.838
Y EE. UU. era el único país con 
la tecnología para explosiones nucleares

00:09:04.973 --> 00:09:06.336
y tenían un gran secreto;

00:09:06.336 --> 00:09:08.777
ya no tenían bombas después
de la 2° Guerra Mundial,

00:09:08.997 --> 00:09:12.046
así que todo su esfuerzo se centró
en hacer más armas nucleares.

00:09:12.046 --> 00:09:15.907
No se esforzaron en: "¿cómo podemos
ir y hacer energía nuclear?".

00:09:16.273 --> 00:09:19.126
Hubo una gran controversia sobre
quién debería estar a cargo.

00:09:19.126 --> 00:09:21.532
Finalmente, decidieron
crear una agencia civil,

00:09:21.532 --> 00:09:23.282
pero le dieron una misión militar.

00:09:23.282 --> 00:09:24.821
Digo todo esto con gran pesar,

00:09:24.821 --> 00:09:28.304
pues estoy convencido que
de haberse descubierto la fisión nuclear

00:09:28.304 --> 00:09:30.360
en algún otro momento
de la historia humana,

00:09:30.360 --> 00:09:32.471
habríamos tenido 
una historia muy diferente.

00:09:32.471 --> 00:09:34.653
Si el comienzo de algo es negativo,

00:09:34.653 --> 00:09:37.275
uno tiende a considerarlo
negativamente a partir de ahí.

00:09:37.275 --> 00:09:40.651
La gente no pensaba en cómo usar
la energía nuclear con fines positivos,

00:09:40.651 --> 00:09:42.199
debido al esfuerzo de la guerra.

00:09:42.199 --> 00:09:45.401
Esta es una de las grandes tragedias
de cómo evolucionó la historia,

00:09:45.401 --> 00:09:48.302
que la energía nuclear obtuviera
una impresión tan negativa

00:09:48.302 --> 00:09:49.832
en las personas desde el inicio.

00:09:49.832 --> 00:09:53.912
Después de la guerra, hubo un pequeño
enfoque en generar algo de energía nuclear

00:09:53.912 --> 00:09:55.373
utilizando un reactor de sodio

00:09:55.373 --> 00:09:57.291
y esto se debía a que tenía la capacidad

00:09:57.291 --> 00:10:00.054
de producir más plutonio y
mejor plutonio del que consumía.

00:10:00.174 --> 00:10:03.772
Pero este hombre, Alvin Weinberg,
también fue alguien que eligió comenzar.

00:10:03.772 --> 00:10:07.553
Decidió comenzar a estudiar el torio en
los Laboratorios Nacionales de Oak Ridge

00:10:07.553 --> 00:10:08.562
después de la guerra,

00:10:08.562 --> 00:10:11.061
y sus esfuerzos con 
el torio fueron estimulados

00:10:11.061 --> 00:10:13.732
ya que había conseguido 
un contrato con la Fuerza Aérea,

00:10:13.732 --> 00:10:16.512
para desarrollar una fuente 
de energía para un bombardero.

00:10:16.512 --> 00:10:18.641
No le interesaban 
los bombarderos nucleares,

00:10:18.641 --> 00:10:21.921
pero sabía que sería una forma de
desarrollar un reactor más avanzado.

00:10:21.921 --> 00:10:25.831
Este fue el reactor que se les ocurrió en
el Experimento del Reactor de la Aeronave

00:10:25.831 --> 00:10:28.642
y fue el primero en usar 
estas sales de fluoruro con éxito.

00:10:28.642 --> 00:10:30.502
El programa del reactor fue cancelado,

00:10:30.502 --> 00:10:32.814
pero al mismo tiempo
otro grupo de industriales

00:10:32.814 --> 00:10:36.252
estaba buscando usar el reactor
de sodio y avanzar esa tecnología.

00:10:36.462 --> 00:10:39.843
Querían construir un reactor de
sodio que produjera mucho plutonio

00:10:39.843 --> 00:10:43.764
e invirtieron mucho dinero y esfuerzo 
en construir este consorcio de utilidades

00:10:43.764 --> 00:10:45.834
y comenzaron a construir este reactor.

00:10:45.834 --> 00:10:47.822
Se completó en 1963.

00:10:49.352 --> 00:10:52.791
Lamentablemente, 
poco después sufrió un colapso

00:10:52.791 --> 00:10:56.763
que causó mucha preocupación en los
que vivían en Michigan en aquel entonces.

00:10:58.133 --> 00:11:00.623
Al mismo tiempo, Weinberg
estaba diseñando un reactor

00:11:00.623 --> 00:11:04.614
que fuera completamente inmune
a colapsos o accidentes nucleares.

00:11:04.614 --> 00:11:06.822
Al usar esta sal de fluoruro

00:11:06.822 --> 00:11:09.863
y la estabilidad que tenía debido
a sus propiedades químicas,

00:11:09.863 --> 00:11:11.911
podrían diseñar un reactor
que no colapsara,

00:11:11.911 --> 00:11:13.750
ni tuviera ninguno de estos problemas;

00:11:13.750 --> 00:11:17.092
funcionaría a bajas presiones,
pero a altas temperaturas.

00:11:17.092 --> 00:11:19.238
Y tendría aspectos de
seguridad más avanzados

00:11:19.238 --> 00:11:21.202
a la de cualquier cosa que tengamos hoy.

00:11:21.202 --> 00:11:23.893
Construyeron y operaron
con éxito este reactor.

00:11:23.893 --> 00:11:26.703
De hecho, Glenn Seaborg 
estaba allí al control del reactor

00:11:26.703 --> 00:11:29.525
cuando usó uranio 233 como 
su primera carga de combustible.

00:11:29.865 --> 00:11:32.855
Estaban muy satisfechos con
el éxito de este reactor en 1969.

00:11:32.855 --> 00:11:35.103
Desafortunadamente,
los recortes presupuestarios

00:11:35.103 --> 00:11:38.684
instituidos por Richard Nixon implicaron
que la Comisión de Energía Atómica,

00:11:38.684 --> 00:11:40.781
sólo podía continuar
con un tipo de reactor.

00:11:40.781 --> 00:11:44.592
Y no eligieron el reactor de torio, sino
el de reproducción rápida de plutonio.

00:11:44.592 --> 00:11:46.931
Querían construir otro
en la década de 1970

00:11:46.931 --> 00:11:50.092
y este programa finalmente se canceló.

00:11:50.092 --> 00:11:52.044
Pero, incluso después de que se canceló,

00:11:52.044 --> 00:11:54.242
no retrocedieron a pensar:
"¿Qué hay del torio?

00:11:54.242 --> 00:11:55.562
¿Fue esa una buena idea?

00:11:55.562 --> 00:11:58.233
¿Tal vez era una mejor opción
que debimos haber tomado?".

00:11:58.233 --> 00:12:00.283
De nuevo, para mí es un gran pesar

00:12:00.283 --> 00:12:03.324
que este camino tecnológico
no haya sido el elegido.

00:12:03.324 --> 00:12:06.134
EE. UU. completó casi
100 reactores nucleares

00:12:06.134 --> 00:12:07.621
en las décadas de 1980 y 1990,

00:12:07.621 --> 00:12:11.183
pero las cosas comenzaron a tocar fondo
en los años 90 en el campo nuclear.

00:12:11.183 --> 00:12:13.163
No estaban construyendo nuevos reactores,

00:12:13.163 --> 00:12:15.215
ni estaban desarrollando
nueva tecnología.

00:12:15.215 --> 00:12:18.773
Hoy día, tenemos dos nuevos reactores
nucleares en construcción en Georgia,

00:12:18.773 --> 00:12:22.392
pero cerramos reactores nucleares más
rápido de lo que los estamos abriendo.

00:12:22.392 --> 00:12:23.832
Y todavía tenemos un problema:

00:12:23.832 --> 00:12:26.352
¿Qué haremos con los desechos
nucleares a largo plazo?

00:12:26.352 --> 00:12:29.032
Es un problema sin resolver
y le concierne a mucha gente.

00:12:29.032 --> 00:12:31.313
Una de las grandes ventajas
del enfoque del torio

00:12:31.313 --> 00:12:33.882
es que no produce residuos
nucleares de larga duración,

00:12:33.882 --> 00:12:36.082
que produce el ciclo del
combustible de uranio,

00:12:36.082 --> 00:12:39.851
porque comienza desde una posición 
diferente en la tabla periódica,

00:12:39.992 --> 00:12:43.752
y puede tener más oportunidades para
consumir todo su combustible nuclear,

00:12:43.752 --> 00:12:46.723
en lugar de producir desechos
nucleares de larga vida.

00:12:47.163 --> 00:12:48.982
Estas sales de flúor que he mencionado

00:12:48.982 --> 00:12:54.383
son un combustible ideal para crear
reactores seguros y fáciles de operar,

00:12:54.383 --> 00:12:56.132
que pueden usar torio eficientemente

00:12:56.132 --> 00:13:00.143
y consumir por completo los tipos 
de desechos nucleares que producimos

00:13:00.143 --> 00:13:01.974
Serían muy buenos en esta tarea.

00:13:02.184 --> 00:13:03.912
Y dado que operan a bajas presiones,

00:13:03.912 --> 00:13:07.502
no necesitan grandes estructuras de
contención como los reactores existentes

00:13:07.502 --> 00:13:10.754
lo que permite integrarlos a
fábricas por mucho menos dinero.

00:13:11.264 --> 00:13:13.792
Porque sabemos que
vamos a tener que seguir

00:13:13.792 --> 00:13:16.592
produciendo más energía a menor costo

00:13:16.592 --> 00:13:21.013
y generar menos contaminación y menos
desafíos para nuestro medio ambiente.

00:13:22.183 --> 00:13:24.952
Así que, he estado trabajando en un diseño

00:13:24.952 --> 00:13:28.663
para un reactor nuclear modular basado
en torio y estas sales de fluoruro

00:13:29.113 --> 00:13:32.641
que me han entusiasmado mucho
porque no solo producirá electricidad,

00:13:32.641 --> 00:13:34.901
sino que también producirá
agua desalinizada.

00:13:34.901 --> 00:13:39.000
Y también producirá ciertos medicamentos
nucleares, que tienen una gran demanda.

00:13:39.213 --> 00:13:42.290
[Energía nuclear. El sueño que falló]
Cosas como esta no ayudan;

00:13:42.290 --> 00:13:44.113
creo que esto es completamente errado.

00:13:44.113 --> 00:13:46.263
No creo que el nuclear
sea el sueño que falló.

00:13:46.263 --> 00:13:49.363
Lo que sucedió fue que la forma
como abordamos la energía nuclear

00:13:49.363 --> 00:13:51.313
fue moldeada por influencias equivocadas.

00:13:51.313 --> 00:13:53.953
Fuimos moldeados por un deseo
relacionado con la guerra,

00:13:53.953 --> 00:13:57.011
en lugar de cosas relacionadas
con la energía y la electricidad

00:13:57.011 --> 00:13:58.818
y cosas que sirven a las personas.

00:13:59.278 --> 00:14:00.630
Así que hace varios años,

00:14:00.630 --> 00:14:05.643
mientras pensaba si debía o no dar este
salto de comenzar una nueva compañía,

00:14:05.830 --> 00:14:08.900
tuve que pensarlo mucho
porque tenía un buen trabajo

00:14:08.900 --> 00:14:09.906
--me encantaba--

00:14:09.906 --> 00:14:10.971
tenía un nuevo bebé;

00:14:10.971 --> 00:14:13.351
simplemente no parecía
ser el momento adecuado.

00:14:13.351 --> 00:14:16.090
Pero descubrí que otros
países estaban avanzando

00:14:16.090 --> 00:14:18.378
con la nueva tecnología
de reactores nucleares,

00:14:18.378 --> 00:14:20.380
usando sales de torio y fluoruro.

00:14:20.380 --> 00:14:21.549
Y realmente sentí que,

00:14:21.549 --> 00:14:24.491
a menos que tomara la decisión
de comenzar a trabajar en esto,

00:14:24.491 --> 00:14:25.330
no iba a suceder.

00:14:25.330 --> 00:14:27.611
He estado desarrollando
tecnología lo suficiente,

00:14:27.611 --> 00:14:30.011
para saber que estas cosas
no suceden por sí solas;

00:14:30.011 --> 00:14:32.181
suceden porque alguien decide hacerlas.

00:14:32.181 --> 00:14:35.071
Y sólo unos meses antes de que comenzara,

00:14:35.071 --> 00:14:37.110
el accidente de Fukushima
ocurrió en Japón.

00:14:37.110 --> 00:14:40.580
Y nuevamente, tuve que preguntarme:
¿Es ésta la gestión adecuada?

00:14:40.580 --> 00:14:43.210
Pero luego, cuando consideré
los aspectos fundamentales,

00:14:43.210 --> 00:14:47.020
que el mundo no dejará de querer energía, 
no dejará de querer seguridad,

00:14:47.021 --> 00:14:51.180
y definitivamente seguirán queriendo
tener la energía más limpia posible,

00:14:51.180 --> 00:14:53.701
supe que no había otra opción,
tenía que continuar.

00:14:53.701 --> 00:14:56.850
Ha sido duro. He aprendido
muchas cosas desde entonces.

00:14:56.850 --> 00:15:00.590
He aprendido que cuando
tienes 36 años, esposa e hijos,

00:15:00.590 --> 00:15:02.540
no eres exactamente el tipo de inversión

00:15:02.540 --> 00:15:05.300
que busca el típico capitalista de riesgo.

00:15:05.551 --> 00:15:09.362
Podría haberlo hecho mejor si usara una
sudadera con capucha y comiera más pizza.

00:15:09.362 --> 00:15:10.210
(Risas)

00:15:10.210 --> 00:15:13.856
Además, aprendí que los reactores
nucleares no son apps para iPhone

00:15:13.856 --> 00:15:14.856
ni nada de eso.

00:15:14.856 --> 00:15:17.748
Este no es el tipo de inversión
de entrada/resultado

00:15:17.748 --> 00:15:20.113
que busca la mayoría de los inversores.

00:15:20.113 --> 00:15:22.258
Así que, ha sido 
una experiencia reveladora,

00:15:22.258 --> 00:15:24.051
pero he conocido gente estupenda

00:15:24.051 --> 00:15:27.140
y he estado muy agradecido por
las cartas de apoyo que he recibido

00:15:27.140 --> 00:15:29.051
de todas las partes del mundo que dicen,

00:15:29.051 --> 00:15:30.951
"Continúa. Sigue con el buen trabajo".

00:15:30.951 --> 00:15:34.722
"Esto marcará una diferencia en nuestro
futuro y viviremos mejor debido a ello".

00:15:34.722 --> 00:15:37.099
Y realmente, si pudiera
dejarlos con mi creencia

00:15:37.099 --> 00:15:39.249
de que cada uno de
nosotros tiene que elegir:

00:15:39.249 --> 00:15:41.871
¿Qué podemos hacer para que
el mundo sea un lugar mejor?

00:15:41.871 --> 00:15:45.300
Creo que lo mejor que puedo hacer
es ser un gran padre para mi familia.

00:15:45.300 --> 00:15:48.807
Y lo segundo, es intentar
usar mis talentos

00:15:48.807 --> 00:15:52.402
para crear una fuente de energía,
que pueda beneficiarnos a todos.

00:15:52.710 --> 00:15:54.346
Sólo quiero dejarlos con la idea

00:15:54.346 --> 00:15:57.021
de que usen sus talentos y habilidades

00:15:57.021 --> 00:15:59.901
y elijan comenzar a crear el mejor
tipo de futuro que puedan.

00:15:59.901 --> 00:16:01.180
Muchas gracias.

00:16:01.180 --> 00:16:02.329
(Aplausos)