[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Todo comienza desde el inicio del universo
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,hace 14 mil millones de años con \Nel Big Bang y la formación del universo,
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,cuando todo era hidrógeno,\Nhelio y algunas otras cosas.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Las estrellas y galaxias\Ncomenzaron a formarse
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,y eran como fábricas \Npara crear nuevos elementos.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Se formaron estrellas muy grandes\Ny estallaron como supernovas
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,y esto sembró el universo con\Ntodo lo más pesado que el hierro,
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,que nació en estos momentos finales\Nde una explosión de supernova.
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, dos de las cosas que\Nse crearon en la supernova
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,son de lo que quiero hablar hoy:\Nel torio y el uranio.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Estos eran diferentes\Nporque eran radiactivos
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,y mantenían parte de esa energía\Nde la explosión de supernova
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,almacenada en su estructura nuclear.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Y estos materiales junto\Ncon todos los demás
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,formaron el sistema solar y la Tierra \Nhace miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, parte de este torio y\Nuranio se incorporó al planeta,
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,descendiendo al centro de la Tierra\Ny calentando nuestro planeta
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,generando esta energía que causa\Nel campo magnético de la Tierra
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,e impulsa las placas tectónicas
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,y ha separado los océanos\Ny elevado las montañas.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, este torio y uranio se incorporan\Na minerales en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,pero el torio tiene \Nuna vida media más larga,
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,dado que es aprox. tres veces\Nmás común que el uranio.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Este es el depósito más rico\Nde torio en América del Norte.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Se encuentra en Idaho.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que la vida llenaba el mundo\Nprotegido por el campo magnético,
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,no se sabía nada sobre \Nla importancia de estos minerales
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,y ciertamente no lo sabíamos\Ncuando entramos en escena.
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Forjamos nuestro futuro con\Npiedras y herramientas simples
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,porque eran fuertes\Ny resistentes al fuego.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pudimos encontrar\Nmetales como el oro,
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,prácticamente los adoramos porque\Neran tan maravillosos y brillantes.
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero el oro era muy escaso para\Nconstruir una civilización industrial.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, no se podía construir \Nun arado de oro, armaduras o lanzas.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,El bronce era el material deseado\Nporque era mucho más común.
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Y las tecnologías que nos permitieron\Nfundir el hierro por primera vez,
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,fueron las que condujeron a muchas \Nde las innovaciones modernas
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos hoy.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,El hierro sigue siendo el más\Nutilizado de todos los metales.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,En miles de años de historia humana,\Nsólo se conocían siete metales.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,La química y la tecnología\Nrealmente comenzaron en 1700
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,y se centraron en este lugar;\Nla Royal Institution en Londres.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue una edad de oro de la ciencia.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Se descubrieron diez elementos\Nen el sótano de la Royal Institution.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,la sal de mesa común está compuesta\Nde sodio metálico y cloro gaseoso.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,En 1829, un científico sueco llamado\NJöns Jacob Berzeliu aisló el torio
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,y le dio este asombroso nombre que lleva,\Nel nombre del dios nórdico del trueno.
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Aun así no tenía idea de lo bien\Nque había llamado a este elemento.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente, es el elemento mejor\Nnombrado en la historia de los elementos.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Aunque él no entendía nada de eso.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,En 1841, el uranio también se\Ndescubrió utilizando el mismo potasio
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,que se había descubierto\Nen la Royal Institution.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Y este hombre también\Nmerece una mención especial.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Henri Moissan
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,y fue el científico francés que\Nsintetizó flúor por primera vez.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de especial el flúor?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Es el elemento más reactivo\Nde todos los que conocemos.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Es tan reactivo, que de hecho nunca\Nlo encontramos en la naturaleza solo.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Siempre lo encontramos en conjunto\Ncon otras cosas como calcio o sodio, etc.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero, lo importante que\Nhay que entender del flúor,
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando se combina con un metal\Nforma compuestos muy estables.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Este ejemplo es fluoruro de litio,\Nque puede sonar extraño,
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,pero apuesto a que algunos de Uds.\Nse cepillaron los dientes esta mañana
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,con una sal de fluoruro\Nllamada fluoruro de sodio.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que, si esto les resulta familiar ya\Nestán familiarizados con esta tecnología.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero, una de las cosas más importantes\Nque sucedieron con el flúor
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,fue que finalmente nos dio \Nla capacidad de sintetizar aluminio.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Y el aluminio se convirtió en \Nun metal increíblemente importante
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,para el mundo moderno.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,No tendríamos aviones ni cohetes,
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,si no hubiésemos podido\Ndesarrollar el aluminio.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el flúor fue la clave\Npara el desarrollo del aluminio.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Luego, a fines del siglo XIX, esta dama,\NMarie Curie, intentaba comprender
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,qué hacía que el torio y el uranio fueran\Ndistintos a los demás elementos.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué eran radiactivos?
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Y dedicó su vida a tratar\Nde entender este misterio.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a su trabajo y al de otros, \Nse desarrolló una comprensión del átomo
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,y se descubrió que era como\Nun pequeño sistema solar.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Puede que los físicos se molesten\Nporque esto no es del todo cierto.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero en general, es correcto\Nque hay un protón,
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,un neutrón y estas\Npartículas en el núcleo.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Y luego están estos diminutos\Nelectrones que giran alrededor de esto.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue muy importante dado\Nque les sirvió para descifrar el misterio:
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué diablos era la radiactividad?".
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,La radioactividad era \Nuna guerra en el interior del átomo
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,entre los protones cargados positivamente,
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,que intentaban separarse unos de los otros
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,y los neutrones y protones,
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,que ejercían una fuerza llamada\Nfuerza nuclear que ayudaba a unirlos.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,La radiactividad ocurría cuando había\Ndemasiados o muy pocos neutrones,
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,para el número de\Nprotones existentes.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Y explicaba por qué ciertos elementos,\Ncuando se volvían muy pesados
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,siempre eran radiactivos.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Esto explicaba el torio y el uranio,
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,e indirectamente, por qué tenemos\Nenergía del interior de la Tierra;
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,energía geotérmica, todas estas cosas.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Eso explicó por qué tenemos las formas de\Nuranio y torio que tenemos el día de hoy.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Sólo hay tres formas naturales\Nde material radiactivo.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Una se encuentra en torio y\Ntiene 14 mil millones de años
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,y las otras dos en el uranio.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, la parte de uranio\Nque usamos para la energía nuclear
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,es sólo una cantidad muy pequeña;
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,una séptima parte en 1000 del uranio\Nnatural que se usa para la energía.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Y en 1938, dos científicos: Otto Hahn\Ny Lise Meitner descubren en Alemania,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,que esa pequeña cantidad\Nde uranio podría ser fisionada,
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,podría dividirse y liberar neutrones\Ny muchísima más energía.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Y este fue un gran descubrimiento
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,que emocionó a los científicos\Nde todo el mundo,
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,pero el liderazgo en Alemania\Nlo consideró una estafa
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,porque Meitner era judía
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,y había huido de Alemania a\NSuecia para escapar de los nazis.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero los científicos en EE. UU.,
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,particularmente los judíos\Nque habían huido de Europa,
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,estaban prestando mucha atención a este\Ntrabajo e intentaban alertar al gobierno
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,de que la investigación probablemente
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,continuaría para usar \Nel uranio como explosivo.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que, supieron que tendrían que\Nir y cambiar la cantidad de uranio,
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,el cual era raro.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí, el flúor llegó\Nal rescate de nuevo.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Al combinar flúor con uranio, seis átomos\Nde flúor por cada átomo de uranio
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,pudieron convertir el uranio\Nen un gas que era adecuado
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar o enriquecer \Nla concentración de uranio 235.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Y toda esta tecnología\Nno habría funcionado
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,si el flúor tuviera otras propiedades.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero afortunadamente, el flúor\Nsólo tiene un tipo de estructura:
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,nueve protones, 10 neutrones;\Nninguna otra estructura.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Y así le permite, de esta manera,\Npreservar ese equilibrio tan delicado
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,entre la forma más pesada de uranio\Ny la forma más ligera de uranio.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, irónicamente la historia\Ndel torio comienza con este hombre.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Se llamaba Glenn Seaborg
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,y era químico en la Universidad\Nde California en Berkeley en 1939.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Seguía el trabajo en Alemania muy de cerca
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,y quería saber si otros elementos podrían\Nser utilizados para la energía nuclear.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenía acceso a la máquina de física\Nnuclear más poderosa del mundo.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Se llamaba el ciclotrón.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Y con esta máquina, pudo bombardear\Nuranio y torio con neutrones
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,y descubrió nuevos elementos;\Nneptunio y plutonio.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Y también descubrió una nueva\Nforma de uranio llamada uranio 233.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Con más trabajo en el ciclotrón,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,descubrió que tanto \Nel plutonio como el uranio 233,
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,también podrían convertirse\Nen combustibles nucleares.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Y así, en un período de tiempo muy corto,
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Seaborg había descubierto un modo de\Nconvertir estos combustibles nucleares
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,en fuentes potenciales de energía.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Y este fue un descubrimiento que tuvo\Nprofundas implicaciones para el mundo.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, se descubrió\Njusto en un mal momento
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,porque era la mitad de\Nla 2° Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,y todo se estaba dedicando\Nal esfuerzo de la guerra.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,En poco tiempo,
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Seaborg fue incorporado a un programa\Nsecreto llamado Proyecto Manhattan
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,y se le ordenó ir y usar \Nsu descubrimiento de plutonio,
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,para preparar materiales\Npara un arma nuclear.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Poco tiempo después,
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,los japoneses atacaron Pearl Harbor y\NEE. UU. entró a la 2° Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Seaborg aún tenía mucha\Ncuriosidad sobre el torio,
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,así que se aseguró de que\Nuno de los primeros reactores
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:09.35,Default,,0000,0000,0000,,tuviera algo de torio para poder\Naprender más de sus propiedades.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, quería averiguar \Nsi podía usar el torio como arma nuclear
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,para la guerra.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando obtuvo los resultados,\Nestaba muy sorprendido.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Descubrió que el flúor sería\Nmalísimo para un arma nuclear,
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,porque el uranio 233 que se formaría
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,siempre estaría contaminado\Ncon otras cosas,
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,que iban a emitir grandes\Ncantidades de radiación.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, descubrió algo que aún\Nes muy importante para nosotros hoy día
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,y es que el uranio 233 tenía una propiedad
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,que es que podía continuar produciendo\Nsuficientes neutrones en su fisión,
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,para crear nuevo uranio 233 a una tasa\Nigual o mayor de lo que se consumía.
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Y esto significaba que el torio podía\Nusarse como combustible nuclear,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,que duraría esencialmente\Ntanto como durara el torio.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Y debido a que el torio era tan común,
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,esto significaba que tendríamos una\Nfuente de energía que nunca se agotaría.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuevamente, \Ntodos estos descubrimientos
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,fueron descartados por la necesidad de\Nuna explosión nuclear durante la guerra.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Y EE. UU. era el único país con \Nla tecnología para explosiones nucleares
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,y tenían un gran secreto;
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ya no tenían bombas después\Nde la 2° Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:09:08.100,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,así que todo su esfuerzo se centró\Nen hacer más armas nucleares.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,No se esforzaron en: "¿cómo podemos\Nir y hacer energía nuclear?".
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una gran controversia sobre\Nquién debería estar a cargo.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, decidieron\Ncrear una agencia civil,
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,pero le dieron una misión militar.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Digo todo esto con gran pesar,
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,pues estoy convencido que\Nde haberse descubierto la fisión nuclear
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,en algún otro momento\Nde la historia humana,
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,habríamos tenido \Nuna historia muy diferente.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Si el comienzo de algo es negativo,
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:37.28,Default,,0000,0000,0000,,uno tiende a considerarlo\Nnegativamente a partir de ahí.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,La gente no pensaba en cómo usar\Nla energía nuclear con fines positivos,
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,debido al esfuerzo de la guerra.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de las grandes tragedias\Nde cómo evolucionó la historia,
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,que la energía nuclear obtuviera\Nuna impresión tan negativa
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,en las personas desde el inicio.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Después de la guerra, hubo un pequeño\Nenfoque en generar algo de energía nuclear
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:55.37,Default,,0000,0000,0000,,utilizando un reactor de sodio
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.29,Default,,0000,0000,0000,,y esto se debía a que tenía la capacidad
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,de producir más plutonio y\Nmejor plutonio del que consumía.
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero este hombre, Alvin Weinberg,\Ntambién fue alguien que eligió comenzar.
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Decidió comenzar a estudiar el torio en\Nlos Laboratorios Nacionales de Oak Ridge
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,después de la guerra,
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,y sus esfuerzos con \Nel torio fueron estimulados
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ya que había conseguido \Nun contrato con la Fuerza Aérea,
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar una fuente \Nde energía para un bombardero.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,No le interesaban \Nlos bombarderos nucleares,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,pero sabía que sería una forma de\Ndesarrollar un reactor más avanzado.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Este fue el reactor que se les ocurrió en\Nel Experimento del Reactor de la Aeronave
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,y fue el primero en usar \Nestas sales de fluoruro con éxito.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,El programa del reactor fue cancelado,
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,pero al mismo tiempo\Notro grupo de industriales
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,estaba buscando usar el reactor\Nde sodio y avanzar esa tecnología.
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Querían construir un reactor de\Nsodio que produjera mucho plutonio
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,e invirtieron mucho dinero y esfuerzo \Nen construir este consorcio de utilidades
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,y comenzaron a construir este reactor.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Se completó en 1963.
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Lamentablemente, \Npoco después sufrió un colapso
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,que causó mucha preocupación en los\Nque vivían en Michigan en aquel entonces.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, Weinberg\Nestaba diseñando un reactor
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,que fuera completamente inmune\Na colapsos o accidentes nucleares.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Al usar esta sal de fluoruro
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,y la estabilidad que tenía debido\Na sus propiedades químicas,
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,podrían diseñar un reactor\Nque no colapsara,
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,ni tuviera ninguno de estos problemas;
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,funcionaría a bajas presiones,\Npero a altas temperaturas.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Y tendría aspectos de\Nseguridad más avanzados
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,a la de cualquier cosa que tengamos hoy.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Construyeron y operaron\Ncon éxito este reactor.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, Glenn Seaborg \Nestaba allí al control del reactor
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,cuando usó uranio 233 como \Nsu primera carga de combustible.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Estaban muy satisfechos con\Nel éxito de este reactor en 1969.
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente,\Nlos recortes presupuestarios
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,instituidos por Richard Nixon implicaron\Nque la Comisión de Energía Atómica,
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,sólo podía continuar\Ncon un tipo de reactor.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Y no eligieron el reactor de torio, sino\Nel de reproducción rápida de plutonio.
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Querían construir otro\Nen la década de 1970
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,y este programa finalmente se canceló.
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero, incluso después de que se canceló,
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,no retrocedieron a pensar:\N"¿Qué hay del torio?
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue esa una buena idea?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Tal vez era una mejor opción\Nque debimos haber tomado?".
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, para mí es un gran pesar
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,que este camino tecnológico\Nno haya sido el elegido.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU. completó casi\N100 reactores nucleares
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,en las décadas de 1980 y 1990,
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,pero las cosas comenzaron a tocar fondo\Nen los años 90 en el campo nuclear.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.16,Default,,0000,0000,0000,,No estaban construyendo nuevos reactores,
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ni estaban desarrollando\Nnueva tecnología.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, tenemos dos nuevos reactores\Nnucleares en construcción en Georgia,
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,pero cerramos reactores nucleares más\Nrápido de lo que los estamos abriendo.
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Y todavía tenemos un problema:
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué haremos con los desechos\Nnucleares a largo plazo?
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema sin resolver\Ny le concierne a mucha gente.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Una de las grandes ventajas\Ndel enfoque del torio
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,es que no produce residuos\Nnucleares de larga duración,
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,que produce el ciclo del\Ncombustible de uranio,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,porque comienza desde una posición \Ndiferente en la tabla periódica,
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:43.75,Default,,0000,0000,0000,,y puede tener más oportunidades para\Nconsumir todo su combustible nuclear,
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de producir desechos\Nnucleares de larga vida.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Estas sales de flúor que he mencionado
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:54.38,Default,,0000,0000,0000,,son un combustible ideal para crear\Nreactores seguros y fáciles de operar,
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,que pueden usar torio eficientemente
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,y consumir por completo los tipos \Nde desechos nucleares que producimos
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Serían muy buenos en esta tarea.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Y dado que operan a bajas presiones,
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,no necesitan grandes estructuras de\Ncontención como los reactores existentes
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,lo que permite integrarlos a\Nfábricas por mucho menos dinero.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Porque sabemos que\Nvamos a tener que seguir
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,produciendo más energía a menor costo
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:21.01,Default,,0000,0000,0000,,y generar menos contaminación y menos\Ndesafíos para nuestro medio ambiente.
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que, he estado trabajando en un diseño
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,para un reactor nuclear modular basado\Nen torio y estas sales de fluoruro
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.64,Default,,0000,0000,0000,,que me han entusiasmado mucho\Nporque no solo producirá electricidad,
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,sino que también producirá\Nagua desalinizada.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y también producirá ciertos medicamentos\Nnucleares, que tienen una gran demanda.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,[Energía nuclear. El sueño que falló]\NCosas como esta no ayudan;
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,creo que esto es completamente errado.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,No creo que el nuclear\Nsea el sueño que falló.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucedió fue que la forma\Ncomo abordamos la energía nuclear
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:51.31,Default,,0000,0000,0000,,fue moldeada por influencias equivocadas.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos moldeados por un deseo\Nrelacionado con la guerra,
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de cosas relacionadas\Ncon la energía y la electricidad
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,y cosas que sirven a las personas.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que hace varios años,
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:05.64,Default,,0000,0000,0000,,mientras pensaba si debía o no dar este\Nsalto de comenzar una nueva compañía,
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,tuve que pensarlo mucho\Nporque tenía un buen trabajo
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:09.91,Default,,0000,0000,0000,,--me encantaba--
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:10.97,Default,,0000,0000,0000,,tenía un nuevo bebé;
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,simplemente no parecía\Nser el momento adecuado.
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero descubrí que otros\Npaíses estaban avanzando
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,con la nueva tecnología\Nde reactores nucleares,
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,usando sales de torio y fluoruro.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente sentí que,
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,a menos que tomara la decisión\Nde comenzar a trabajar en esto,
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,no iba a suceder.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,He estado desarrollando\Ntecnología lo suficiente,
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,para saber que estas cosas\Nno suceden por sí solas;
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,suceden porque alguien decide hacerlas.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo unos meses antes de que comenzara,
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.11,Default,,0000,0000,0000,,el accidente de Fukushima\Nocurrió en Japón.
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Y nuevamente, tuve que preguntarme:\N¿Es ésta la gestión adecuada?
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, cuando consideré\Nlos aspectos fundamentales,
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,que el mundo no dejará de querer energía, \Nno dejará de querer seguridad,
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,y definitivamente seguirán queriendo\Ntener la energía más limpia posible,
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,supe que no había otra opción,\Ntenía que continuar.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido duro. He aprendido\Nmuchas cosas desde entonces.
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:15:00.59,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido que cuando\Ntienes 36 años, esposa e hijos,
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,no eres exactamente el tipo de inversión
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:05.30,Default,,0000,0000,0000,,que busca el típico capitalista de riesgo.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Podría haberlo hecho mejor si usara una\Nsudadera con capucha y comiera más pizza.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Además, aprendí que los reactores\Nnucleares no son apps para iPhone
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ni nada de eso.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Este no es el tipo de inversión\Nde entrada/resultado
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,que busca la mayoría de los inversores.
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ha sido \Nuna experiencia reveladora,
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,pero he conocido gente estupenda
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:27.14,Default,,0000,0000,0000,,y he estado muy agradecido por\Nlas cartas de apoyo que he recibido
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,de todas las partes del mundo que dicen,
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.95,Default,,0000,0000,0000,,"Continúa. Sigue con el buen trabajo".
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,"Esto marcará una diferencia en nuestro\Nfuturo y viviremos mejor debido a ello".
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente, si pudiera\Ndejarlos con mi creencia
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,de que cada uno de\Nnosotros tiene que elegir:
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer para que\Nel mundo sea un lugar mejor?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo mejor que puedo hacer\Nes ser un gran padre para mi familia.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Y lo segundo, es intentar\Nusar mis talentos
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,para crear una fuente de energía,\Nque pueda beneficiarnos a todos.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Sólo quiero dejarlos con la idea
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,de que usen sus talentos y habilidades
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:59.90,Default,,0000,0000,0000,,y elijan comenzar a crear el mejor\Ntipo de futuro que puedan.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)