1
00:00:01,667 --> 00:00:03,125
У дитинстві

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,048
я хотів працювати на телебаченні:

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,309
освітлення, камери,

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,976
грим,

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,757
розкішне життя.

6
00:00:12,417 --> 00:00:14,125
Зі своєї точки зору,

7
00:00:14,125 --> 00:00:17,726
живучи за межами військової бази
у місті Лотон, штат Оклагома,

8
00:00:17,750 --> 00:00:21,726
я не відрізняв телерепортера від актора.

9
00:00:21,750 --> 00:00:23,351
Для мене вони були однакові.

10
00:00:23,375 --> 00:00:24,643
Без різниці,

11
00:00:24,667 --> 00:00:26,059
чи ''Прямий ефір з Берліну'',

12
00:00:26,083 --> 00:00:30,518
чи "Я прийду і мужньо завоюю її серце, 
коли вона повернеться".

13
00:00:30,542 --> 00:00:31,809
(Сміх)

14
00:00:31,833 --> 00:00:33,434
Це було так по-особливому.

15
00:00:33,458 --> 00:00:35,184
Центр уваги.

16
00:00:35,208 --> 00:00:37,923
Я розумів, що це все для мене.

17
00:00:38,833 --> 00:00:41,233
Та якось, у плині цього всього,

18
00:00:42,485 --> 00:00:44,555
життя показало свою іншу сторону.

19
00:02:17,943 --> 00:02:20,143
Набагато краще.

20
00:02:20,167 --> 00:02:24,101
(Оплески)

21
00:02:24,125 --> 00:02:25,875
У мене хвороба вітиліго.

22
00:02:26,500 --> 00:02:28,808
Вона з'явилася на початку моєї кар'єри.

23
00:02:30,542 --> 00:02:32,982
Це аутоімунний розлад,

24
00:02:33,875 --> 00:02:37,208
коли здається, ніби на шкірі
з'являються білі плями.

25
00:02:37,208 --> 00:02:38,875
Та це просто знебарвлення.

26
00:02:39,625 --> 00:02:42,018
Ця хвороба уражає будь-кого,

27
00:02:42,042 --> 00:02:46,250
незалежно від національності, віку, статі.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,643
Вона не передається

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,851
і не є смертельно небезпечною.

30
00:02:49,875 --> 00:02:52,527
Але внутрішня боротьба

31
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
досить непроста.

32
00:02:55,417 --> 00:02:57,268
Коли мені поставили цей діагноз,

33
00:02:57,292 --> 00:03:00,125
я працював у Нью-Йорку 
над програмою "Новини Очевидця".

34
00:03:00,875 --> 00:03:03,934
Я був у найбільшому місті країни,

35
00:03:03,958 --> 00:03:05,875
на головній телевізійній станції

36
00:03:06,750 --> 00:03:11,018
у топовому випуску новин о 17:00.

37
00:03:11,042 --> 00:03:13,643
Лікар, поглянувши мені прямо у вічі,

38
00:03:13,667 --> 00:03:15,434
сказав: "Ти хворий на вітиліго.

39
00:03:15,458 --> 00:03:18,917
Це захворювання шкіри, через що
втрачається пігментація.

40
00:03:19,750 --> 00:03:22,851
Це невиліковно, але існують ла-ла-ла-ла".

41
00:03:22,875 --> 00:03:24,393
Вчитель Чарлі Брауна.

42
00:03:24,417 --> 00:03:25,434
(Сміх)

43
00:03:25,458 --> 00:03:30,993
Він сказав, що ліків від цього немає.
Все, що я чув: "Твоїй кар'єрі кінець".

44
00:03:32,042 --> 00:03:33,953
Але я не міг просто так здатися

45
00:03:35,125 --> 00:03:36,425
і звільнитися,

46
00:03:37,458 --> 00:03:41,184
адже ми стільки в це вклали.

47
00:03:41,208 --> 00:03:44,300
Під словом "ми" я маю на увазі
містера Мосса, який мене відправляв

48
00:03:44,300 --> 00:03:47,746
до ораторського та драматичного
гуртків, замість затримок після уроків,

49
00:03:47,746 --> 00:03:51,934
чи сестру, яка оплатила частину
моїх витрат на коледж,

50
00:03:51,958 --> 00:03:53,448
чи маму,

51
00:03:54,667 --> 00:03:59,423
яка, буквально, дала мені все.

52
00:04:03,667 --> 00:04:05,047
Я не звільнився.

53
00:04:06,625 --> 00:04:11,275
Я вирішив просто гримуватися
і працювати далі.

54
00:04:12,000 --> 00:04:15,976
Я ж все одно мусив гримуватися.
Це ж телебачення, чи не так?

55
00:04:16,000 --> 00:04:20,251
Просто трішки більше гриму,
і нема проблем.

56
00:04:20,708 --> 00:04:24,476
І, насправді, роками все йшло чудово.

57
00:04:24,500 --> 00:04:28,018
Спершу я був репортером у Нью-Йорку,

58
00:04:28,042 --> 00:04:30,726
потім — ведучим ранкового шоу в Детройті,

59
00:04:30,750 --> 00:04:32,643
Мотор Сіті.

60
00:04:32,667 --> 00:04:35,559
Хвороба прогресувала,

61
00:04:35,583 --> 00:04:37,643
а я просто більше гримувався.

62
00:04:37,667 --> 00:04:39,518
Нічого складного.

63
00:04:39,542 --> 00:04:42,554
Тільки якби не руки.

64
00:04:43,458 --> 00:04:46,809
Розумієте, це захворювання
є прогресуючим і мінливим.

65
00:04:46,833 --> 00:04:49,309
То з'являється, то зникає.

66
00:04:49,333 --> 00:04:52,476
Близько півтора року

67
00:04:52,500 --> 00:04:55,460
моє лице було повністю білим.

68
00:04:58,410 --> 00:04:59,792
Ага, самому страшно.

69
00:04:59,792 --> 00:05:01,101
(Сміх)

70
00:05:01,125 --> 00:05:02,375
Еге ж.

71
00:05:02,958 --> 00:05:06,768
Потім, з незначною допомогою,

72
00:05:06,792 --> 00:05:09,768
частина пігменту повернулася,

73
00:05:09,792 --> 00:05:12,583
та переживання такого повороту подій —

74
00:05:12,583 --> 00:05:14,464
наче дві сторони монети.

75
00:05:16,125 --> 00:05:18,184
На роботі я нагримований,

76
00:05:18,208 --> 00:05:20,518
на вулиці також.
Я ж той хлопець з телебачення.

77
00:05:20,542 --> 00:05:22,726
"Ей, як справи? — Чудово".

78
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Вдома — без гриму.

79
00:05:24,250 --> 00:05:27,665
Змиваю його і стаю, наче прокажений.

80
00:05:29,083 --> 00:05:32,042
Погляди, безперервно спрямовані на мене.

81
00:05:32,042 --> 00:05:35,393
Критика собі під ніс.

82
00:05:35,417 --> 00:05:37,434
Дехто відмовляється потискати руку,

83
00:05:37,458 --> 00:05:40,208
інші переходять на інший бік тротуару,

84
00:05:40,208 --> 00:05:42,143
на іншу сторону ліфта.

85
00:05:42,167 --> 00:05:45,168
Здавалось, вони йдуть
на іншу сторону життя.

86
00:05:47,125 --> 00:05:49,518
Було нелегко.

87
00:05:49,542 --> 00:05:52,232
Це були важкі роки.

88
00:05:54,417 --> 00:05:55,833
Чесно кажучи,

89
00:05:55,833 --> 00:05:58,851
іноді я мав побути в укритті.

90
00:05:58,875 --> 00:06:00,208
Знаєте, що я маю на увазі?

91
00:06:00,208 --> 00:06:03,384
Просто сидіти вдома,
поки не розберешся з думками.

92
00:06:05,250 --> 00:06:07,522
Потім я на все закривав очі,

93
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
і повертався

94
00:06:10,750 --> 00:06:12,434
до роботи.

95
00:06:12,458 --> 00:06:14,417
Та в результаті

96
00:06:14,417 --> 00:06:16,167
я став

97
00:06:18,167 --> 00:06:20,708
сердитим і дратівливим.

98
00:06:21,833 --> 00:06:23,625
Гнів брав верх,

99
00:06:23,625 --> 00:06:25,851
а люди залишали мене на самоті.

100
00:06:25,875 --> 00:06:28,265
Та це був не я.

101
00:06:29,417 --> 00:06:30,976
Не я.

102
00:06:31,000 --> 00:06:36,588
Я дозволив хворобі перетворити себе
на злу, сердиту, заплямовану людину.

103
00:06:37,208 --> 00:06:38,712
Та це був не я.

104
00:06:39,583 --> 00:06:41,240
Потрібно було змінитися.

105
00:06:42,583 --> 00:06:45,840
Я розумів, що не можу змінити інших.

106
00:06:46,750 --> 00:06:49,788
Люди все одно якось реагуватимуть
і робитимуть, що захочуть.

107
00:06:50,708 --> 00:06:52,958
Але дійсність — холодна й жорстока.

108
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Я був людиною,

109
00:06:58,125 --> 00:07:02,167
яка виявляла свій гнів і смуток,

110
00:07:02,167 --> 00:07:04,101
ізольовуючись від інших.

111
00:07:04,125 --> 00:07:05,717
Насправді, в мене був вибір.

112
00:07:07,250 --> 00:07:09,583
Кожного дня, відчиняючи двері,

113
00:07:09,583 --> 00:07:14,000
я очікував, що світ реагуватиме негативно,

114
00:07:14,000 --> 00:07:16,828
тому й показував йому 
лиш своє зле обличчя.

115
00:07:18,958 --> 00:07:23,625
Для того, щоб змінитися,
потрібно було почати з себе.

116
00:07:25,417 --> 00:07:27,622
Отже, я придумав план з двох частин.

117
00:07:29,667 --> 00:07:31,798
Не такий вже й великий.

118
00:07:33,000 --> 00:07:36,518
По-перше, дозволити людям 
на мене дивитися.

119
00:07:36,542 --> 00:07:39,292
Насолоджуйтеся, обдивіться все,

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,351
навіть не реагуючи.

121
00:07:41,375 --> 00:07:44,042
Адже, направду, коли з'явилася хвороба,

122
00:07:44,042 --> 00:07:47,725
я весь час стояв перед дзеркалом,
придивляючись на кожну нову плямку,

123
00:07:47,725 --> 00:07:50,268
намагаючись зрозуміти, що відбувається.

124
00:07:50,292 --> 00:07:53,833
Тому треба було дати можливість й іншим

125
00:07:55,083 --> 00:07:57,708
зрозуміти це візуально.

126
00:07:59,250 --> 00:08:00,500
По-друге,

127
00:08:02,625 --> 00:08:04,500
позитивно на це реагувати.

128
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
З усмішкою,

129
00:08:08,250 --> 00:08:10,393
чи, хоча б,

130
00:08:10,417 --> 00:08:13,625
з неосудливим, добрим обличчям.

131
00:08:14,875 --> 00:08:16,255
Простий план.

132
00:08:17,042 --> 00:08:19,583
Але виявилось складніше, ніж я думав.

133
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Проте з часом

134
00:08:23,458 --> 00:08:25,248
справи налагоджувалися.

135
00:08:27,000 --> 00:08:31,167
Як тоді, в магазині,
коли один чувак на мене так дивився,

136
00:08:31,167 --> 00:08:33,340
наче намагався випалити дірку 
в моїй голові.

137
00:08:33,340 --> 00:08:35,205
Я обираю собі продукти,
а він дивиться,

138
00:08:35,205 --> 00:08:37,058
йду на касу — він все ще слідкує.

139
00:08:37,082 --> 00:08:40,625
Розплачуюсь — і тут він, тільки
в іншій черзі, стоїть і дивиться на мене.

140
00:08:40,625 --> 00:08:42,810
Йдемо ми до виходу,
а він продовжує дивитися.

141
00:08:42,810 --> 00:08:44,875
Помічаючи це,

142
00:08:44,875 --> 00:08:47,800
я нарешті повертаюся до нього
й кажу: "Ей, друже, в чому річ?"

143
00:08:47,800 --> 00:08:48,548
А він...

144
00:08:48,548 --> 00:08:50,643
(Нервово бурмоче) "Привіт!"

145
00:08:50,667 --> 00:08:51,684
(Сміх)

146
00:08:51,708 --> 00:08:53,976
Було ніяково.

147
00:08:54,000 --> 00:08:56,518
Щоб зняти напругу, я кажу:

148
00:08:56,542 --> 00:08:58,309
"Це просто хвороба шкіри,

149
00:08:58,333 --> 00:09:00,559
яка не передається і не є загрозою життю.

150
00:09:00,559 --> 00:09:02,643
Через це мій вигляд трішки інакший".

151
00:09:02,667 --> 00:09:05,309
Ми говорили ще приблизно 5 хвилин.

152
00:09:05,333 --> 00:09:07,726
Круто, чи не так?

153
00:09:07,750 --> 00:09:09,923
В кінці нашої розмови він сказав:

154
00:09:11,833 --> 00:09:14,726
"Ти знаєш, якби в тебе 
не було "вітиларго" —

155
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
власне, це вітиліго, 
але він так намагався це вимовити.

156
00:09:17,833 --> 00:09:19,309
(Сміх)

157
00:09:19,333 --> 00:09:23,042
— Якби в тебе не було вітиларго, ти б
виглядав, як той хлопець в телевізорі".

158
00:09:23,042 --> 00:09:24,309
(Сміх)

159
00:09:24,333 --> 00:09:28,434
А я кажу: "Ха-ха, ясно, ясно".

160
00:09:28,458 --> 00:09:29,934
(Сміх)

161
00:09:29,958 --> 00:09:32,115
Отже, справи йшли добре.

162
00:09:33,208 --> 00:09:36,125
Було більше хороших змін, ніж поганих,

163
00:09:37,542 --> 00:09:40,792
але до певного моменту.

164
00:09:42,792 --> 00:09:44,853
Якось перед роботою 
в мене було трохи часу.

165
00:09:44,853 --> 00:09:47,685
Я люблю зупинятися біля парку 
і дивитися, як граються діти.

166
00:09:47,685 --> 00:09:48,567
Вони такі кумедні.

167
00:09:48,567 --> 00:09:51,500
Підходжу я трохи ближче.
Маленька дівчинка, не помічаючи мене,

168
00:09:51,500 --> 00:09:53,226
віком 2-3 роки,

169
00:09:53,226 --> 00:09:56,684
біжить, натикається прямо на мою ногу 
і стрімко падає.

170
00:09:56,708 --> 00:09:58,153
Я подумав, що вона поранилась,

171
00:09:58,153 --> 00:10:00,476
і простягнув руку, намагаючись допомогти.

172
00:10:00,500 --> 00:10:02,167
Вона побачила моє вітиліго

173
00:10:02,167 --> 00:10:05,777
і почала верещати!

174
00:10:13,000 --> 00:10:16,143
Діти — щирі й непідробні.

175
00:10:16,167 --> 00:10:18,101
Цій дівчинці було 2-3 роки.

176
00:10:18,125 --> 00:10:22,184
Вона не намагалася бути грубою.

177
00:10:22,208 --> 00:10:24,684
В її серці не було ніякої злоби.

178
00:10:24,708 --> 00:10:26,537
Вона злякалася.

179
00:10:27,875 --> 00:10:29,317
Просто злякалася.

180
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Я не знав, що робити,

181
00:10:34,083 --> 00:10:36,542
і просто відійшов,
забравши від неї свої руки.

182
00:10:40,750 --> 00:10:45,278
Це змусило мене сидіти вдома
2 тижні та 3 дні.

183
00:10:47,458 --> 00:10:50,708
Була потрібна всього одна секунда,
щоб зрозуміти,

184
00:10:50,708 --> 00:10:52,750
що діти мене бояться.

185
00:10:54,583 --> 00:10:57,875
На це я не міг реагувати з усмішкою.

186
00:11:03,125 --> 00:11:04,943
Я повернувся до мого плану,

187
00:11:07,875 --> 00:11:10,572
заплющив очі

188
00:11:11,542 --> 00:11:13,216
і почав жити далі.

189
00:11:14,250 --> 00:11:17,683
Через 2 місяці в продуктовому магазині,
дістаючи дещо з нижньої полички,

190
00:11:17,683 --> 00:11:20,333
я чую дитячий голос:
"У тебе вава?"

191
00:11:21,583 --> 00:11:25,268
Дівчинка такого ж віку, 2-3 роки.

192
00:11:25,292 --> 00:11:26,708
Але вона не плаче.

193
00:11:27,875 --> 00:11:30,768
Ставши перед нею на коліна,

194
00:11:30,792 --> 00:11:33,507
і, не розуміючи мови дворічних дітей,
я дивлюся на її маму

195
00:11:33,507 --> 00:11:34,893
і запитую: "Що вона сказала?"

196
00:11:34,917 --> 00:11:37,601
Мама: "Вона думає, що у Вас вавка".

197
00:11:37,625 --> 00:11:41,059
Я кажу: "Ні, в мене нема вави, ні".

198
00:11:41,083 --> 00:11:42,851
А дівчинка каже:

199
00:11:42,875 --> 00:11:44,277
"Да-да-ой?"

200
00:11:45,167 --> 00:11:47,601
І я знову дивлюся на маму, 
щоб та переклала.

201
00:11:47,625 --> 00:11:48,976
Мама каже:

202
00:11:49,000 --> 00:11:50,532
"Вона думає, що Ви поранились".

203
00:11:51,542 --> 00:11:56,059
А я кажу: "Ні, дитинко,
я не поранився, все гаразд".

204
00:11:56,083 --> 00:11:59,351
Дівчинка простягає свою маленьку ручку

205
00:11:59,375 --> 00:12:01,684
і торкається мого обличчя,

206
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
намагаючись розтерти шоколад з ваніллю,

207
00:12:04,125 --> 00:12:05,434
чи що вона там робила.

208
00:12:05,458 --> 00:12:06,808
Це було дивовижно.

209
00:12:07,667 --> 00:12:08,917
Неймовірно,

210
00:12:09,875 --> 00:12:11,934
тому що вона думала, що знає, що це таке.

211
00:12:11,958 --> 00:12:13,934
Ця дівчинка дала мені все необхідне:

212
00:12:13,958 --> 00:12:16,684
доброту, співчуття.

213
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
Дотиком своєї маленької ручки

214
00:12:19,792 --> 00:12:23,226
вона зцілила біль дорослої людини.

215
00:12:23,250 --> 00:12:25,809
Так.

216
00:12:25,833 --> 00:12:27,253
Зцілила.

217
00:12:30,333 --> 00:12:32,625
Я тоді довго посміхався.

218
00:12:35,708 --> 00:12:39,875
Оптимізм — це те, за що варто боротися,

219
00:12:40,958 --> 00:12:43,934
боротися не з іншими,

220
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
а з самим собою.

221
00:12:46,458 --> 00:12:50,125
Хочете позитивних змін у вашому житті —

222
00:12:51,625 --> 00:12:56,417
завжди будьте на позитиві.

223
00:13:01,107 --> 00:13:03,750
Насправді, моя група крові 3+,
позитивний резус-фактор.

224
00:13:03,750 --> 00:13:06,851
(Сміх)

225
00:13:06,875 --> 00:13:09,292
Знаю, банальний жарт з телебачення,

226
00:13:09,292 --> 00:13:11,292
який ненавидить моя дочка.
Та без різниці.

227
00:13:11,292 --> 00:13:13,018
Будьте на позитиві!

228
00:13:13,042 --> 00:13:15,500
(Сміх)

229
00:13:20,583 --> 00:13:23,250
Кілька років тому 14-річний хлопчик,

230
00:13:23,250 --> 00:13:25,309
хворий на вітиліго,

231
00:13:25,333 --> 00:13:29,268
попросив мене показати моє лице
на телебаченні.

232
00:13:29,292 --> 00:13:30,726
Я не збирався цього робити.

233
00:13:30,750 --> 00:13:33,559
Мені було вже все одно,
я думав, що втрачу роботу.

234
00:13:33,583 --> 00:13:35,792
Але цей малий переконав мене, кажучи:

235
00:13:36,875 --> 00:13:41,226
"Якщо ти покажеш людям свій вигляд
і все їм поясниш,

236
00:13:41,250 --> 00:13:43,417
можливо, вони змінять
своє ставлення до мене."

237
00:13:44,458 --> 00:13:47,042
Бум! Очі розплющилися.

238
00:13:47,833 --> 00:13:50,184
Зробивши репортаж,

239
00:13:50,208 --> 00:13:52,250
я отримав величезну кількість реакцій.

240
00:13:53,375 --> 00:13:54,934
Не знаючи, що робити далі,

241
00:13:54,958 --> 00:13:57,708
я зосередився на цьому хлопчику

242
00:13:57,708 --> 00:13:59,528
та інших людях, хворих на вітиліго.

243
00:14:00,417 --> 00:14:02,158
Я створив групу підтримки.

244
00:14:03,125 --> 00:14:06,083
Невдовзі в країні з'явилися такі групи,

245
00:14:06,083 --> 00:14:10,762
як "ВІТДрузі" та "В-Сильні".

246
00:14:12,333 --> 00:14:18,258
У 2016 році ми всі зібралися
відсвяткувати Всесвітній день вітиліго.

247
00:14:20,833 --> 00:14:23,059
Минулого червня, 25-го числа,

248
00:14:23,083 --> 00:14:25,976
більше 300 людей

249
00:14:26,000 --> 00:14:30,893
святкували нашу річницю.

250
00:14:30,917 --> 00:14:32,167
Це було дивовижно.

251
00:14:32,792 --> 00:14:34,351
(Оплески)

252
00:14:34,375 --> 00:14:35,625
Дякую.

253
00:14:40,208 --> 00:14:42,768
Я не брехатиму,

254
00:14:42,792 --> 00:14:45,768
що мені вдалось швидко і легко

255
00:14:45,792 --> 00:14:50,323
знайти своє призначення,
живучи з цією хворобою.

256
00:14:51,417 --> 00:14:52,807
Але я таки знайшов його.

257
00:14:54,708 --> 00:14:56,417
Навіть більше.

258
00:14:58,083 --> 00:15:01,018
Я став кращою людиною,

259
00:15:01,042 --> 00:15:03,309
якою завжди хотів бути.

260
00:15:03,333 --> 00:15:09,042
Людиною, яка може стояти
перед величезною публікою незнайомців,

261
00:15:09,042 --> 00:15:12,292
розповідаючи про найважчі події
свого життя,

262
00:15:13,585 --> 00:15:15,210
і завершуючи це все з усмішкою,

263
00:15:17,458 --> 00:15:22,268
знаходячи щастя в тому,
що всі ви усміхнулися у відповідь.

264
00:15:23,250 --> 00:15:24,518
Дякую.

265
00:15:24,542 --> 00:15:27,083
(Оплески)