WEBVTT

00:00:01.667 --> 00:00:03.101
Când eram tânăr,

00:00:03.125 --> 00:00:04.458
doream să apar la TV:

00:00:05.500 --> 00:00:08.309
luminile, camerele video,

00:00:08.333 --> 00:00:09.976
machiajul,

00:00:10.000 --> 00:00:11.417
viața plină de farmec.

00:00:12.417 --> 00:00:14.101
Iar din perspectiva mea,

00:00:14.125 --> 00:00:17.726
de la o bază militară
din Lawton, Oklahoma,

00:00:17.750 --> 00:00:21.726
nu făceam diferența
dintre reporter TV și actor.

00:00:21.750 --> 00:00:23.351
Era același lucru pentru mine.

00:00:23.375 --> 00:00:24.497
Fie era:

00:00:24.497 --> 00:00:26.089
„Transmitem în direct din Berlin”

00:00:26.089 --> 00:00:30.518
fie: „Am s-o aștept aici și am s-o curtez
din tot sufletul atunci când vine.”

NOTE Paragraph

00:00:30.542 --> 00:00:31.809
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:31.833 --> 00:00:33.434
Totul era special,

00:00:33.458 --> 00:00:35.184
în lumina reflectoarelor,

00:00:35.208 --> 00:00:37.833
și am știut că mi se potrivește.

00:00:38.833 --> 00:00:40.833
Dar undeva pe parcursul călătoriei

00:00:42.625 --> 00:00:43.875
a intervenit viața.

NOTE Paragraph

00:02:18.083 --> 00:02:20.143
Aaah, mult mai bine!

NOTE Paragraph

00:02:20.167 --> 00:02:24.101
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:24.125 --> 00:02:25.875
Am o boală numită vitiligo.

00:02:26.500 --> 00:02:28.708
A debutat la începutul carierei mele.

00:02:30.542 --> 00:02:32.792
Este o boală autoimună.

00:02:33.875 --> 00:02:37.184
Este aceea în care pe piele
îți apar pete albe,

00:02:37.208 --> 00:02:39.175
dar de fapt este o lipsă de pigmentare.

00:02:39.625 --> 00:02:42.018
Afectează toate etniile,

00:02:42.042 --> 00:02:43.750
afectează toate vârstele,

00:02:44.625 --> 00:02:46.226
toate genurile,

00:02:46.250 --> 00:02:47.643
nu este contagioasă,

00:02:47.667 --> 00:02:49.851
nu pune viața în pericol,

00:02:49.875 --> 00:02:52.417
dar este o tortură mentală.

00:02:53.458 --> 00:02:54.708
Este dură.

00:02:55.417 --> 00:02:57.268
Am fost diagnosticat cu această boală

00:02:57.292 --> 00:03:00.125
când lucram la „Martor ocular”
în New York City.

00:03:00.875 --> 00:03:03.934
Eram în cel mai mare oraș din țară.

00:03:03.958 --> 00:03:05.875
Eram la sediul lor central

00:03:06.750 --> 00:03:11.018
și prezentam
cele mai bine cotate știri de la ora 5.

00:03:11.042 --> 00:03:13.643
Iar doctorul m-a privit în ochi
și mi-a spus:

00:03:13.667 --> 00:03:15.434
„Ai o boală numită vitiligo.

00:03:15.458 --> 00:03:18.917
Este o boală de piele
ce duce la depigmentare.

00:03:19.750 --> 00:03:22.851
Nu există vindecare, doar la-la-la.”

00:03:22.875 --> 00:03:24.393
Profesorul lui Charlie Brown.

NOTE Paragraph

00:03:24.417 --> 00:03:25.434
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:25.458 --> 00:03:30.583
El a spus că nu există vindecare.
Eu am auzit: „Cariera mea s-a sfârșit.”

NOTE Paragraph

00:03:32.042 --> 00:03:33.583
Dar nu puteam să renunț.

00:03:35.125 --> 00:03:36.375
Nu puteam demisiona,

00:03:37.458 --> 00:03:41.184
fiindcă noi investisem prea mult în asta.

00:03:41.208 --> 00:03:43.476
Iar prin „noi” vreau să spun
Domnul Moss,

00:03:43.500 --> 00:03:47.851
care m-a trimis la clubul de oratorie
și teatru în loc de detenție,

00:03:47.875 --> 00:03:51.934
sau sora mea, care mi-a plătit
o parte din cheltuielile de colegiu,

00:03:51.958 --> 00:03:53.208
sau mama mea,

00:03:54.667 --> 00:03:59.042
care pur și simplu mi-a dat totul.

00:04:03.667 --> 00:04:04.917
Nu aveam să demisionez.

NOTE Paragraph

00:04:06.625 --> 00:04:11.125
Așa că am decis
să mă machiez și să continui.

00:04:12.000 --> 00:04:15.976
Oricum trebuia să mă machiez.
Doar eram la TV, nu?

00:04:16.000 --> 00:04:20.041
Am pus un pic mai mult machiaj
și totul era super.

00:04:20.708 --> 00:04:24.476
Și asta, de fapt,
a funcționat foarte bine ani de zile.

00:04:24.500 --> 00:04:28.018
Am ajuns de la reporter în New York City

00:04:28.042 --> 00:04:30.726
la prezentator al matinalului în Detroit,

00:04:30.750 --> 00:04:32.643
orașul motoarelor.

00:04:32.667 --> 00:04:35.559
Și, pe măsură ce boala se agrava,

00:04:35.583 --> 00:04:37.643
foloseam tot mai mult machiaj.

00:04:37.667 --> 00:04:39.518
Era ușor.

00:04:39.542 --> 00:04:42.250
Cu excepția mâinilor.

NOTE Paragraph

00:04:43.458 --> 00:04:46.809
Vedeți, boala este progresivă
și schimbătoare.

00:04:46.833 --> 00:04:49.309
Asta înseamnă că apare și dispare.

00:04:49.333 --> 00:04:52.476
La un moment dat,
timp de un an și jumătate,

00:04:52.500 --> 00:04:55.250
fața mea a fost complet albă.

00:04:58.500 --> 00:04:59.768
Mda, și pe mine mă sperie.

NOTE Paragraph

00:04:59.792 --> 00:05:01.101
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:01.125 --> 00:05:02.375
Mda.

00:05:02.958 --> 00:05:06.768
Apoi, cu puțin ajutor,

00:05:06.792 --> 00:05:09.768
pigmentul a revenit un pic,

00:05:09.792 --> 00:05:12.559
dar trecerea prin acest proces

00:05:12.583 --> 00:05:14.582
a fost precum cele două fețe ale monedei.

00:05:16.125 --> 00:05:18.118
Când sunt la serviciu și port machiaj

00:05:18.118 --> 00:05:20.798
sau când sunt afară și port machiaj,
sunt tipul de la TV.

00:05:20.798 --> 00:05:22.726
„Hei, ce mai faceți? Minunat.”

00:05:22.750 --> 00:05:24.226
Acasă, fără machiaj,

00:05:24.250 --> 00:05:27.625
îl ștergeam și era ca și când
aș fi fost un lepros.

00:05:29.083 --> 00:05:32.018
Toți se holbau la mine, mereu,

00:05:32.042 --> 00:05:35.393
le simțeam comentariile înăbușite.

00:05:35.417 --> 00:05:37.434
Unii oameni refuzau să-mi strângă mâna.

00:05:37.458 --> 00:05:40.184
Unii oameni se mutau
pe cealaltă parte a trotuarului,

00:05:40.208 --> 00:05:42.143
se mutau în cealaltă parte a liftului.

00:05:42.167 --> 00:05:44.958
Mi se părea că se mută
în cealaltă parte a vieții.

00:05:47.125 --> 00:05:49.518
Era greu,

00:05:49.542 --> 00:05:52.042
iar aceia au fost niște ani grei.

00:05:54.417 --> 00:05:55.809
Și, sincer,

00:05:55.833 --> 00:05:58.851
câteodată aveam nevoie să mă adăpostesc.

00:05:58.875 --> 00:06:00.184
Știți ce vreau să spun?

00:06:00.208 --> 00:06:03.125
Să stau acasă până ce îmi revin.

00:06:05.250 --> 00:06:07.292
Dar apoi mi-am pus din nou ochelarii,

00:06:08.250 --> 00:06:09.625
am ieșit afară,

00:06:10.750 --> 00:06:12.434
mi-am făcut treaba,

00:06:12.458 --> 00:06:14.393
dar în tot acest timp,

00:06:14.417 --> 00:06:16.167
am descoperit asta -

00:06:18.167 --> 00:06:20.708
un comportament furios, morocănos.

00:06:21.833 --> 00:06:23.601
Era ușor să fiu furios,

00:06:23.625 --> 00:06:25.851
iar oamenii mă lăsau în pace,

00:06:25.875 --> 00:06:28.125
dar nu eram eu însumi.

00:06:29.417 --> 00:06:30.976
Nu eram eu.

00:06:31.000 --> 00:06:36.458
Îi permisesem bolii să mă transforme
în acest tip pestriț și morocănos.

00:06:37.208 --> 00:06:38.542
Pur și simplu nu eram eu.

NOTE Paragraph

00:06:39.583 --> 00:06:41.000
Așa că trebuia să mă schimb.

00:06:42.583 --> 00:06:45.750
Știam că nu-i pot schimba pe ceilalți.

00:06:46.750 --> 00:06:49.458
Oamenii vor reacționa
și vor face ceea ce fac ei.

00:06:50.708 --> 00:06:52.958
Dar realitatea era de asemenea dură.

00:06:56.500 --> 00:06:58.101
Eu eram acela

00:06:58.125 --> 00:07:02.143
care arăta furie, tristețe

00:07:02.167 --> 00:07:04.101
și care se izola.

00:07:04.125 --> 00:07:05.417
Era de fapt o alegere.

00:07:07.250 --> 00:07:09.559
Ieșeam pe ușă în fiecare zi

00:07:09.583 --> 00:07:13.976
așteptând ca lumea să reacționeze negativ,

00:07:14.000 --> 00:07:16.708
așa că le arătam mai întâi
fața mea cea rea.

00:07:18.958 --> 00:07:23.625
Dacă voiam o schimbare,
trebuia să încep cu mine.

NOTE Paragraph

00:07:25.417 --> 00:07:27.542
Așa că am făcut un plan.

00:07:29.667 --> 00:07:31.708
În două părți, nimic complicat.

NOTE Paragraph

00:07:33.000 --> 00:07:36.518
Numărul unu: pur și simplu
îi lăsam pe oameni să se holbeze,

00:07:36.542 --> 00:07:39.268
minunați-vă, holbați-vă cât vreți,

00:07:39.292 --> 00:07:41.351
și nu reacționam.

00:07:41.375 --> 00:07:44.018
Fiindcă adevărul este că,
atunci când m-am îmbolnăvit,

00:07:44.042 --> 00:07:47.601
eram mereu în oglindă
și mă holbam la fiecare pată

00:07:47.625 --> 00:07:50.268
încercând să înțeleg ce se întâmplă.

00:07:50.292 --> 00:07:53.833
Așa că trebuia să ofer și altor oameni
aceeași oportunitate

00:07:55.083 --> 00:07:57.458
de înțelegere vizuală.

NOTE Paragraph

00:07:59.250 --> 00:08:00.500
Numărul doi:

00:08:02.625 --> 00:08:04.500
reacționam pozitiv,

00:08:06.125 --> 00:08:08.226
și asta însemna un simplu zâmbet,

00:08:08.250 --> 00:08:10.393
sau, cel puțin,

00:08:10.417 --> 00:08:13.625
o față blândă, fără să judec.

NOTE Paragraph

00:08:14.875 --> 00:08:16.125
Un plan simplu.

00:08:17.042 --> 00:08:19.583
Dar s-a dovedit a fi mai greu
decât credeam.

00:08:21.333 --> 00:08:22.583
Dar, cu timpul,

00:08:23.458 --> 00:08:25.338
lucrurile au început să meargă bine.

00:08:27.000 --> 00:08:31.143
Odată eram la magazin
și acest tip se holba la mine,

00:08:31.167 --> 00:08:33.226
de parcă îmi făcea o gaură în cap.

00:08:33.250 --> 00:08:34.921
Eu făceam cumpărături, el se holba,

00:08:34.921 --> 00:08:37.058
eu m-am dus la casă, el se holba la mine,

00:08:37.082 --> 00:08:40.601
eu am plătit, el era la celălalt rând,
a plătit, se holba la mine,

00:08:40.625 --> 00:08:42.726
eram amândoi la ieșire,
el se holba la mine,

00:08:42.750 --> 00:08:44.851
văd că se holbează

00:08:44.875 --> 00:08:47.726
și în final mă întorc spre el și zic:
„Hei, omule, ce e?”

00:08:47.750 --> 00:08:49.018
Iar el...

NOTE Paragraph

00:08:49.042 --> 00:08:50.643
(Molfăind nervos) „Salut!”

NOTE Paragraph

00:08:50.667 --> 00:08:51.684
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:51.708 --> 00:08:53.976
Ciudat.

NOTE Paragraph

00:08:54.000 --> 00:08:56.518
Ca să detensionez situația, zic:

00:08:56.542 --> 00:08:58.309
„E doar o boală de piele.

00:08:58.333 --> 00:09:00.559
Nu e contagioasă,
nu pune viața în pericol,

00:09:00.583 --> 00:09:02.643
doar mă face să arăt un pic diferit.”

00:09:02.667 --> 00:09:05.309
Am ajuns să vorbesc cu tipul
cam cinci minute.

00:09:05.333 --> 00:09:07.726
A fost super, nu-i așa?

00:09:07.750 --> 00:09:09.833
Iar la finalul conversației, zice:

00:09:11.833 --> 00:09:14.726
„Știi, dacă n-ai avea 'vitilargo'” -

00:09:14.750 --> 00:09:17.809
de fapt e vitiligo, dar a încercat, deci -

NOTE Paragraph

00:09:17.833 --> 00:09:19.309
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:19.333 --> 00:09:23.018
„dacă n-ai avea vitilargo,
ai arăta exact ca tipul de la TV.”

NOTE Paragraph

00:09:23.042 --> 00:09:24.309
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:24.333 --> 00:09:28.434
Am zis: „Haha, da, înțeleg, înțeleg, da.”

NOTE Paragraph

00:09:28.458 --> 00:09:29.934
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:29.958 --> 00:09:31.875
Așa că totul era în regulă.

00:09:33.208 --> 00:09:36.125
Avusesem mai multe
experiențe bune decât rele

00:09:37.542 --> 00:09:40.792
până în acea zi.

00:09:42.552 --> 00:09:44.309
Aveam puțin timp înainte de serviciu

00:09:44.333 --> 00:09:47.171
și îmi place să trec prin parc
să privesc copiii jucându-se.

00:09:47.171 --> 00:09:48.143
Sunt nostimi.

00:09:48.167 --> 00:09:51.476
M-am apropiat prea mult,
o fetiță nu era atentă,

00:09:51.500 --> 00:09:53.226
avea trei sau patru ani,

00:09:53.250 --> 00:09:56.684
aleargă, se lovește de piciorul meu
și cade, lovindu-se rău.

00:09:56.708 --> 00:09:58.059
Am crezut că s-a rănit,

00:09:58.083 --> 00:10:00.476
așa că am încercat să o ajut

00:10:00.500 --> 00:10:02.143
iar ea se uită la vitiligo

00:10:02.167 --> 00:10:05.667
și țipă!

NOTE Paragraph

00:10:13.000 --> 00:10:16.143
Copiii sunt sinceri.

00:10:16.167 --> 00:10:18.101
Avea doi sau trei ani.

00:10:18.125 --> 00:10:22.184
Această fetiță nu încerca să fie rea.

00:10:22.208 --> 00:10:24.684
Nu avea pic de răutate în inimă.

00:10:24.708 --> 00:10:26.357
Fetiței îi era frică.

00:10:27.875 --> 00:10:29.205
Pur și simplu îi era frică.

00:10:32.750 --> 00:10:34.059
Nu știam ce să fac.

00:10:34.083 --> 00:10:37.182
M-am dat înapoi cu un pas
și am lăsat mâinile pe lângă corp.

00:10:40.750 --> 00:10:45.208
Am stat în casă două săptămâni
și trei zile din cauza asta.

00:10:47.458 --> 00:10:50.684
Mi-a trebuit o secundă să-mi dau seama

00:10:50.708 --> 00:10:52.750
că îi sperii pe copiii mici.

00:10:54.583 --> 00:10:57.875
Iar asta nu era ceva
ce putea fi alungat cu un zâmbet.

NOTE Paragraph

00:11:03.125 --> 00:11:04.833
Dar am revenit la planul meu

00:11:07.875 --> 00:11:10.542
și mi-am pus ochelarii,

00:11:11.542 --> 00:11:12.833
apoi am început iar să ies.

NOTE Paragraph

00:11:14.120 --> 00:11:17.559
După două luni, eram la băcănie
și voiam să iau ceva de pe raftul de jos,

00:11:17.583 --> 00:11:20.333
când aud o voce: „Tu ai un bau-bau?”

00:11:21.583 --> 00:11:25.268
Era o fetiță de aceeași vârstă,
doi sau trei ani,

00:11:25.292 --> 00:11:26.708
dar nu plângea,

00:11:27.875 --> 00:11:30.532
așa că am îngenuncheat în fața ei

00:11:30.532 --> 00:11:33.673
și nu vorbesc limba copiilor de doi ani,
deci m-am uitat la mama ei

00:11:33.673 --> 00:11:34.893
și am zis: „Ce-a spus?”

00:11:34.917 --> 00:11:37.601
Ea mi-a spus: „Crede că ai un bau-bau.”

00:11:37.625 --> 00:11:41.059
Am zis: „Nu, nu am un bau-bau, nicidecum.”

00:11:41.083 --> 00:11:42.851
Iar fetița a zis:

00:11:42.875 --> 00:11:44.167
„Du-du-hoi?”

00:11:45.167 --> 00:11:47.601
M-am uitat la mamă pentru traducere,

00:11:47.625 --> 00:11:48.976
și ea a zis:

00:11:49.000 --> 00:11:50.292
„Crede că ești rănit.”

00:11:51.542 --> 00:11:56.059
Eu zic: „Nu, dulceață,
nu sunt rănit, sunt bine.”

00:11:56.083 --> 00:11:59.351
Iar fetița întinde mânuța ei mică

00:11:59.375 --> 00:12:01.684
și îmi atinge fața.

00:12:01.708 --> 00:12:04.101
Încearcă să amestece ciocolata cu vanilia

00:12:04.125 --> 00:12:05.434
sau ce vrea să facă.

00:12:05.458 --> 00:12:06.708
A fost uimitor!

00:12:07.667 --> 00:12:08.917
A fost minunat.

00:12:09.875 --> 00:12:11.934
Fiindcă a crezut că știe ce era,

00:12:11.958 --> 00:12:13.934
mi-a oferit tot ce voiam:

00:12:13.958 --> 00:12:16.684
bunătate, compasiune.

00:12:16.708 --> 00:12:18.625
Și cu atingerea acelei mâini micuțe,

00:12:19.792 --> 00:12:23.226
ea a vindecat durerea unui om mare.

00:12:23.250 --> 00:12:25.809
A-ha.

00:12:25.833 --> 00:12:27.083
A vindecat.

00:12:30.333 --> 00:12:32.625
Am zâmbit mult timp după aceea.

NOTE Paragraph

00:12:35.708 --> 00:12:39.875
Pozitivitatea e ceva
pentru care merită să luptăm,

00:12:40.958 --> 00:12:43.934
iar lupta nu este cu ceilalți -

00:12:43.958 --> 00:12:45.208
este internă.

00:12:46.458 --> 00:12:50.125
Dacă vreți să faceți
schimbări pozitive în viața voastră,

00:12:51.625 --> 00:12:56.417
trebuie să fiți mereu pozitivi.

00:13:01.167 --> 00:13:03.476
Grupa mea sanguină este B pozitiv.

NOTE Paragraph

00:13:03.500 --> 00:13:06.851
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:13:06.875 --> 00:13:09.268
Știu, gluma răsuflată a tipului de la TV,

00:13:09.292 --> 00:13:11.268
fiica mea o urăște, dar nu-mi pasă!

00:13:11.292 --> 00:13:13.018
Fiți pozitivi!

NOTE Paragraph

00:13:13.042 --> 00:13:15.500
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:13:20.583 --> 00:13:23.226
Acum câțiva ani, un băiat de 14 ani -

00:13:23.250 --> 00:13:25.309
un copil care avea vitiligo -

00:13:25.333 --> 00:13:29.268
mi-a cerut să-mi arăt fața la TV.

00:13:29.292 --> 00:13:30.726
Nu aveam de gând s-o fac,

00:13:30.750 --> 00:13:33.559
am mai trecut prin asta,
credeam că o să-mi pierd slujba,

00:13:33.583 --> 00:13:35.792
dar copilul m-a convins spunând:

00:13:36.875 --> 00:13:41.226
„Dacă te arăți oamenilor așa cum ești
și le explici asta,

00:13:41.250 --> 00:13:43.417
poate că mă vor trata pe mine diferit.”

NOTE Paragraph

00:13:44.458 --> 00:13:47.042
Bum! A căzut cortina!

00:13:47.833 --> 00:13:50.184
Am făcut un reportaj TV,

00:13:50.208 --> 00:13:52.250
am primit un răspuns copleșitor.

00:13:53.375 --> 00:13:54.934
Nu știam ce să fac.

00:13:54.958 --> 00:13:57.684
Am îndreptat atenția asupra acestui copil

00:13:57.708 --> 00:13:59.558
și a altor persoane care au vitiligo.

00:14:00.417 --> 00:14:01.958
Am constituit un grup de suport.

00:14:03.125 --> 00:14:06.059
Curând, am observat „VIT Friends”

00:14:06.083 --> 00:14:10.792
și grupuri de suport „V-Strong”
peste tot în țară.

00:14:12.333 --> 00:14:18.208
În 2016, ne-am întâlnit cu toții
și am celebrat Ziua Mondială a Vitiligo.

00:14:20.833 --> 00:14:23.059
Pe 25 iunie trecut,

00:14:23.083 --> 00:14:25.976
am avut peste 300 de oameni,

00:14:26.000 --> 00:14:30.893
la celebrarea evenimentului anual.

00:14:30.917 --> 00:14:32.167
A fost uimitor.

NOTE Paragraph

00:14:32.792 --> 00:14:34.351
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:14:34.375 --> 00:14:35.625
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:14:40.208 --> 00:14:42.768
Acum n-o să vă mint

00:14:42.792 --> 00:14:45.768
și să spun că a fost rapid sau ușor

00:14:45.792 --> 00:14:50.083
pentru mine să găsesc ceva pozitiv
în a trăi cu această boală,

00:14:51.417 --> 00:14:52.667
dar am găsit.

00:14:54.708 --> 00:14:56.417
Dar am obținut mult mai mult.

00:14:58.083 --> 00:15:01.018
Am devenit un om mai bun,

00:15:01.042 --> 00:15:03.309
omul care mi-am dorit să fiu,

00:15:03.333 --> 00:15:09.018
genul de tip care poate sta
în fața unei săli pline de străini

00:15:09.042 --> 00:15:12.292
și care spune unele dintre cele mai dure
povești din viața lui

00:15:13.625 --> 00:15:15.250
și zâmbește la final,

00:15:17.458 --> 00:15:22.208
și găsește fericire în faptul că voi toți
tocmai i-ați întors zâmbetul.

NOTE Paragraph

00:15:23.250 --> 00:15:24.518
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:15:24.542 --> 00:15:27.083
(Aplauze)