[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando era jovem,
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,eu queria trabalhar na TV:
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,as luzes, as câmeras,
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,a maquiagem,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,a vida glamorosa.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,E, de onde eu vinha,
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,nas proximidades de uma base militar\Nem Lawton, Oklahoma,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,eu não fazia a distinção\Nentre ser repórter de TV ou ator.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Era tudo a mesma coisa para mim.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Seria: "Transmitindo ao vivo de Berlim"
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ou: "Vou observá-la e cortejá-la\Ncom imenso entusiasmo quando ela vier".
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:31.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Tudo era especial,
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,era o centro das atenções,\Ne eu sabia que tinha a ver comigo.
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas em algum ponto\Nao longo da minha jornada,
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,a vida me pregou uma peça.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bem melhor.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma doença chamada vitiligo.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ela surgiu no início de minha carreira.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,É um distúrbio autoimune.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Parece que a sua pele está\Ndesbotando em manchas brancas,
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,mas é, na verdade, falta de pigmento.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela afeta todas as etnias,
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,todas as idades,
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,todos os sexos,
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,não é contagiosa,
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,não é fatal,
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma guerra mental.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,É difícil.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui diagnosticado com essa doença
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,quando trabalhava no "Eyewitness News",\Nna cidade de Nova York.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na maior cidade do país,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,na principal estação da emissora
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e estava no noticiário das 17h,\No de maior audiência.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,E o médico olhou bem pra mim e disse:
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,"Você tem uma doença chamada vitiligo.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,É um distúrbio que faz\Ncom que sua pele perca o pigmento.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Não há cura, mas blá-blá-blá-blá".
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,A professora de Charlie Brown.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que não havia cura e tudo\Nque ouvi foi: "É o fim da minha carreira".
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas não podia simplesmente desistir.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Não podia parar,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,porque nós investimos muito nisso.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,E por "nós" quero dizer o Sr. Moss,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,que me enviou ao clube de teatro\Ne locução e não para a detenção,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,ou minha irmã que pagou parte\Ndos meus custos com a faculdade,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ou minha mãe
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,que me deu simplesmente tudo.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu não ia desistir.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Então decidi usar maquiagem\Ne seguir em frente.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Tinha que usar maquiagem mesmo.\NÉ a TV, queridos, certo?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,É só reforçar a maquiagem\Ne ficará tudo bem.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,E deu muito certo por anos.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Passei de repórter na cidade de Nova York,
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,a apresentador em Detroit\Nde um programa matinal,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,a Cidade dos Motores.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,E conforme a doença foi piorando,
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,eu acabei usando mais maquiagem.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Era fácil,
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,exceto pelas minhas mãos.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Essa doença é progressiva\Ne em constante evolução.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que ela vai e vem.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Num dado momento,\Npor cerca de um ano e meio,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,meu rosto ficou completamente branco.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isso me apavora também.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,E então, com uma pequena ajuda,
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,um pouco do pigmento voltou,
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,mas viver esse processo todo
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,era como os dois lados de uma moeda.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando estava no trabalho,\Nusando maquiagem ou na rua,
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,eu era o cara da TV:\N"E aí, pessoal? Tudo ótimo!"
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Em casa sem maquiagem,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,eu a tirava e era\Ncomo se fosse um leproso.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Os olhares, constantemente em mim,
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,os comentários em voz baixa.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Alguns se recusavam a apertar minha mão.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas passavam\Npara o outro lado da calçada
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ou para o outro lado do elevador.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Sentia como se elas estivessem\Nse movendo para o outro lado da vida.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Era difícil
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e esses foram anos difíceis.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,E honestamente,
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,às vezes tinha que me refugiar em casa.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Sabem? Queria só ficar em casa\Naté conseguir organizar minhas ideias.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí, colocava os meus antolhos
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e voltava ao mundo,
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,fazia meu trabalho,
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,mas enquanto isso,
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,fui desenvolvendo um...
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,comportamento irritadiço e mal-humorado.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Demonstrar raiva era uma tarefa fácil
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas me deixavam em paz,
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,mas não tinha a ver comigo.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Não fazia parte de mim.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu permiti que a doença me transformasse\Nnum cara zangado, mal-humorado e manchado.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Esse cara não era eu.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Então tive que mudar.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que não poderia\Nmudar as outras pessoas.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Elas vão reagir e manifestar essa reação.
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia uma dura realidade também.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:07:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Era eu que demostrava raiva, tristeza
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,e estava me isolando.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Era, na verdade, uma escolha.
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu saía de casa todos os dias
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,já esperando que o mundo\Nreagisse com negatividade,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,então eu simplesmente\Nfazia uma cara feia primeiro.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Se eu quisesse mudar,
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,a mudança teria que começar comigo.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Então, criei um plano,
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.100,Default,,0000,0000,0000,,de duas partes, nada muito profundo.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Número um: deixaria as pessoas encararem,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,absorverem, me olharem o quanto quisessem,
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,e eu não reagiria.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque a verdade é que,\Nquando a doença começou,
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,eu ficava na frente do espelho\Nolhando para cada nova mancha,
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,tentando descobrir\No que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, precisava deixar que outras pessoas\Ntivessem a mesma oportunidade
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,de ter esse entendimento visual.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Número dois:
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,eu reagiria com positividade,
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,o que significava simplesmente um sorriso,
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ou, no mínimo,
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,uma expressão gentil e sem julgamento.
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Um plano simples.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas acabou sendo mais difícil\Ndo que eu imaginava.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas com o tempo,
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,as coisas começaram a dar certo.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez eu estava numa loja\Ne um cara ficou me encarando,
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,quase fez um buraco\Nna minha cabeça com o olhar.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu comprando, ele me encarando.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Vou ao caixa e ele me encarando.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Estou pagando e ele na outra fila\Npagando, mas continua me encarando.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pra saída e ele me encarando.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Como ele ainda está encarando, me viro\Npra ele e digo: "E aí amigo, tudo bem?"
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,(Murmura nervoso) E ele diz: "Oi!"
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Foi bem constrangedor!
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, para aliviar a tensão, eu digo:
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,"É só um distúrbio de pele.\NNão é contagioso, nem fatal.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Minha aparência só é um pouco diferente".
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos conversando por uns cinco minutos.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Foi meio legal, certo?
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,E no final da nossa conversa, ele disse:
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, se você não tivesse 'vitilargo'"...
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,na verdade é vitiligo,\Nmas ele estava se esforçando, então...
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,"se você não tivesse vitilargo,\Nse pareceria com aquele cara da TV".
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Sim, já me falaram".
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:29.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, as coisas estavam indo bem.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Estava tendo mais situações boas que más,
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,até aquele dia.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Estava adiantado pro trabalho,
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,então parei no parquinho\Npra ver a criançada brincando.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Elas são divertidas.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Me aproximei e uma garotinha\Nnão estava prestando atenção;
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ela tinha uns dois ou três anos.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ela correu na direção das minhas pernas\Ne tomou um tombo feio.
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Achei que ela havia se machucado,
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,então estendi a mão pra tentar ajudá-la.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Aí ela olha para o meu vitiligo
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,e ela grita muito.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,As crianças são muito sinceras.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha uns dois ou três anos.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,A garotinha não estava tentando ser má.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ela não tinha nenhuma maldade no coração.
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Aquela garotinha estava com medo.
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Só estava com medo.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei sem saber o que fazer.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu dei um passo atrás,\Nmeus braços caídos ao lado do corpo.
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei em casa por duas semanas\Ne três dias depois disso.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Levei um segundo para entender
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,que eu assusto criancinhas.
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,E era algo que não tinha como disfarçar.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas voltei ao meu plano,
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,coloquei meus antolhos
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a sair de novo.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Dois meses depois, estava no mercado,\Npegando algo na prateleira inferior,
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,e ouço uma voz de criança:\N"Você tem um bu-bu?"
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Era uma menina de uns dois anos, de novo,
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,mas ela não estava chorando.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Então, me agachei na frente dela.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Como não falo a língua dos pequenos,\Nperguntei pra mãe: "O que ela disse?"
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,A mãe respondeu: "Ela acha\Nvocê tem um machucado".
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Não, eu não estou\Nmachucado, de jeito nenhum!"
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,E a garotinha disse:
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,"Do-dói?"
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei para a mãe esperando a tradução
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,e ela disse: "Ela acha\Nque você tem um dodói".
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Não, querida,\Nnão tenho um dodói, estou bem".
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:59.43,Default,,0000,0000,0000,,E a garotinha estendeu o braço
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.71,Default,,0000,0000,0000,,e tocou o meu rosto.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ela queria misturar o chocolate\Ncom a baunilha ou algo assim.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Foi fantástico!
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:07.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Incrível!
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela achou que sabia o que era,\Ne estava me dando tudo o que eu queria:
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,bondade, compaixão.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,E com o toque daquela mãozinha,
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ela curou a dor de um homem.
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Eba!
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Curado.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei sorrindo um bom tempo depois disso.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Vale a pena lutar pela positividade
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,e essa luta não é com os outros,
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ela acontece dentro de nós.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos fazer mudanças\Npositivas em nossa vida,
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,precisamos ser sempre positivos.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Meu tipo sanguíneo é "Be" positivo.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Piada boba do pai que trabalha na TV\Ne que minha filha odeia, mas não ligo.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Be positive - Seja positivo!
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos atrás,\Num garoto de 14 anos com vitiligo
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,me pediu para mostrar meu rosto na TV.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu não ia fazer aquilo,
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,já falei a respeito, achei\Nque perderia o meu emprego,
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,mas ele me convenceu dizendo:
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,"Se mostrar às pessoas como você é\Ne explicar isso a elas,
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,talvez tratem a mim de maneira diferente".
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Bum! Tirei os antolhos.
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Fiz uma reportagem para a TV,
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,a resposta foi extraordinária.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia ao certo o que fazer.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Devolvi a atenção para o garoto
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,e para outras pessoas com vitiligo.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Iniciei um grupo de apoio.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Logo surgiram o "VITFriends"
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:08.49,Default,,0000,0000,0000,,e o "V-Strong",
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:11.23,Default,,0000,0000,0000,,grupos de apoio por todo o país.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Em 2016, todos nós nos reunimos\Ne comemoramos o Dia Mundial do Vitiligo.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Em 25 de junho de 2019,
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.98,Default,,0000,0000,0000,,foram mais de 300 pessoas,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.27,Default,,0000,0000,0000,,comemorando o nosso evento anual.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Foi incrível!
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Não vou mentir para vocês
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que foi rápido ou fácil
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:50.08,Default,,0000,0000,0000,,encontrar um abrigo positivo\Nvivendo com esta doença,
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,mas eu encontrei.
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas também consegui muito mais.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu me tornei um homem melhor,
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.31,Default,,0000,0000,0000,,aquele que eu sempre quis ser.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Um homem que consegue ficar\Nna frente de uma sala cheia de estranhos
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,e contar algumas das histórias\Nmais difíceis de sua vida,
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,fazer isso com um sorriso no final,
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar a felicidade no sorriso\Nque todos vocês me dão de volta.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)