[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étais jeune,
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,je voulais passer à la télé :
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,les lumières, les caméras,
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,le maquillage,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,la vie de prestige.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Et de mon point de vue,
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,juste à l'extérieur d'une base militaire\Nà Lawton, dans l'Oklahoma,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,je ne faisais pas la distinction entre \Nun journaliste et un acteur.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,C'était pour moi, la même chose.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était soit
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,« En direct de Berlin »
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ou « je m'occuperai d'elle et la \Ncourtiserai quand elle viendra. »
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:31.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était très spécial,
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,c'était sous les feux de la rampe,
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,et je savais que c'était fait pour moi.
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Cependant à un certain point \Nde mon aventure,
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,la vie est arrivée.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, voilà qui est mieux.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis atteint d'une maladie \Nappelée vitiligo.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est déclenchée tôt \Ndans ma carrière.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est une maladie auto-immune.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est lorsque, sur votre peau,\Napparaîssent des taches blanches,
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, elles sont \Nsimplement incolores.
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,et touchent toutes les ethnies,
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,tous les âges,
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,tous les genres,
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est pas contagieuse,
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est pas dangereuse,
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,mais, c'est une bataille psychologique.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma maladie a été diagnostiquée
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je travaillais chez \N« Eyewitness News » à New York.
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans la plus grande ville du pays,
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,sur la plus connue de leurs stations
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,et sur l'émission d'actualités de 17h00\Nla mieux notée.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin m'a fixé droit\Ndans les yeux et m'a annoncé :
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,« Vous avez le Vitiligo.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est une maladie de peau \Nqui provoque la dépigmentation.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de traitement, \Nmais il y a un la-la-la-la.»
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Le professeur de Charlie Brown.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit il n'y a pas de traitement. \NJ'entendis : « Ma carrière est finie.»
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pouvais simplement \Npas abandonner.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas laisser tomber,
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous nous étions\Nbeaucoup trop investis.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Et par « nous », je parle\Nde Monsieur Moss,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a envoyé dans un club de diction \Net de théâtre plutôt qu'en colle,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,ou bien ma sœur qui a en partie financé \Nmes études universitaires,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,ou ma mère,
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a simplement tout donné.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas abandonner.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé de simplement \Nme maquiller et continuer d'avancer,
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je devais porter du maquillage \Nde toute façon. C'est le monde de la TV !
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Je me maquillais juste un peu plus, \Net tout allait bien.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant plusieurs années, \Ncela s'est vraiment bien passé.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis passé d'un journaliste \Nà New York
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,à présentateur d'une émission \Nmatinale à Detroit,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Motor City.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Et à mesure que la maladie s'aggravait,\N
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,je devais me maquiller davantage.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était facile.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Sauf pour mes mains.\N
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Voyez, cette maladie est progressive \Net en constante évolution.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu'elle va et vient.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,À un moment donné, \Npendant environ un an et demi,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,mon visage était complètement blanc.\N
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça me fait peur aussi.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Puis, avec un peu d'aide,\N
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,une partie du pigment est revenue,
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,mais vivre à travers ce processus\N
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,était comme les deux faces d'une pièce.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand je porte du maquillage au travail
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ou quand je le porte dehors, \Nje suis le mec de la télé.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,« Hé, comment allez-vous tous ? Super. »
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.25,Default,,0000,0000,0000,,À la maison, sans le maquillage,\N
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,je l'enlevais et c'était \Ncomme être lépreux.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Les regards me fixent constamment,
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,les commentaires en douce.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Certains refusaient de me serrer la main.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes se déplaçaient\Nde l'autre côté du trottoir,
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,de l'autre côté de l'ascenseur.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression qu'ils passaient \Nde l'autre côté de la vie.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,C'était dur,\N
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,et ce furent des années difficiles.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Et honnêtement,\N
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,il m'arrivait parfois\Nde devoir me calfreuter.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ce que je veux dire ?\N
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Je reste à la maison\Njusqu'à avoir l'esprit clair.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite, je remettais mes œillères,\N
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,j'y retournais,
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,faire mon truc,\N
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,mais en faisant cela,\N
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai développé ce...
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,comportement colérique et grincheux.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,La colère est facile,
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,et les gens me laissaient tranquille,
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'était pas moi.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas moi.
Dialogue: 0,0:06:30.100,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Je la laissais me transformer en cet\Nhomme colérique, grincheux et tacheté.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était tout simplement pas moi.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc dû changer.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que je ne pouvais pas changer \Nles autres personnes.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vont réagir\Net faire ce qu'ils vont faire.
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait aussi une froide \Net dure réalité.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,J'étais celui
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,qui montrais de la colère, de la tristesse
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,et m'isolais.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était en fait un choix.
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Je passais la porte tous les jours
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,m'attendant à ce que le monde\Nréagisse avec négativité,
Dialogue: 0,0:07:13.100,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,donc je leur ai juste donné \Nce visage méchant en premier.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Si je voulais du changement, le \Nchangement devait commencer par moi.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adopté donc un plan.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,En deux parties, \Npas si profondes que cela.
Dialogue: 0,0:07:32.100,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,1 : laisser les gens me fixer,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,me regarder, me fixer\Ntant qu'ils voulaient,
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas réagir.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la vérité, c'est que quand \Nj'ai eu cette maladie,
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,j'étais tout le temps devant le miroir \Nà regarder chaque nouvel endroit
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.69,Default,,0000,0000,0000,,essayant de comprendre\Nce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,J'avais donc besoin de laisser d'autres \Npersonnes avoir cette même opportunité
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir cette compréhension visuelle.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Numéro deux :
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,je réagirais avec positivité,
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,et c'était simplement un sourire,
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ou, tout au moins,
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,un visage bon et sans jugement.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Un plan simple.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela s'avéra plus difficile \Nque je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec le temps,
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,les choses commencèrent à aller mieux.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Comme cette fois où je suis au magasin \Net que ce mec me regarde fixement,
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,comme brûlant un trou \Nd'un côté de ma tête.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Je fais du shopping, il me fixe.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais à la caisse, il me fixe.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en vais, il est\Ndans une autre queue, il me fixe,
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons à la sortie, \Nil me fixe toujours,
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,donc je vois qu'il me fixe
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,et finalement je me tourne vers lui\Net dis : « Salut, quoi de neuf ! »
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Et il dit :
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,(marmonne nerveusement) « Salut ! »
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Gênant.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour soulager la tension, je dis :
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est qu'un trouble cutané.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est ni contagieux, ni mortel,
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,ça me fait juste paraître \Nun peu différent. »
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Je finis par parler à ce type\Npendant cinq minutes.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,C'était plutôt cool, non ?
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin de notre conversation,\Nil dit :
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez,\Nsi vous n'aviez pas de vitilargo -
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est en fait le vitiligo, \Nmais il essayait, donc -
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous n'aviez pas de vitilargo, vous\Nressembleriez à ce type à la télévision. »
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais du genre : « Haha, oui,\Nje comprends ça, je comprends ça, oui. »
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Les choses allaient donc bien.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,J'avais plus de bons échanges \Nque de mauvais,
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce jour.\N
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,J'avais du temps avant le travail.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,J'aime regarder les enfants jouer au parc.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont drôles.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc approché,\Ncette fille ne faisait pas attention -
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:52.26,Default,,0000,0000,0000,,elle a deux ou trois ans -
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:55.53,Default,,0000,0000,0000,,elle court, elle court directement \Ndans ma jambe et tombe très fort.
Dialogue: 0,0:09:55.100,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais qu'elle s'était blessée,
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,alors je tends la main pour essayer \Nd'aider la petite fille
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,et elle regarde mon vitiligo
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,et elle crie !
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont de la pure honnêteté.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle a deux ou trois ans.\N
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite fille n'essayait \Npas d'être méchante.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'avait pas de malice dans son cœur.
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite fille avait peur.
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait juste peur.
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais que faire.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reculé d'un pas et\Nsuis resté les bras ballants.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis resté à la maison pendant \Ndeux semaines et trois jours après ça.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a fallu une seconde \Npour me rendre compte du fait
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,que j'effrayais les petits enfants.
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était une chose dont je ne pouvais\Npas me débarrasser avec un sourire.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis remis à mon projet
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai mis mes œillères,
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,recommençant à sortir.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Deux mois plus tard, je suis dans une \Népicerie, vers l'étagère du bas,
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'entends une petite voix dire : \N« Vous avez un bou-bou ? »
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Une petite fille de deux ans, \Nde trois ans, même âge,
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors je m'agenouille devant elle
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,et je ne parle pas le deux ans \Nalors je lève les yeux vers la mère
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,et demande ce qu'elle a dit.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,« Elle pense que vous avez un bobo.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,- Non, je n'ai pas de bobo, \Nnon, pas du tout. »
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Et la petite fille dit :
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.23,Default,,0000,0000,0000,,« Duh-duh-hoy ? »
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Je me tourne donc vers\Nla maman pour la traduction,
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,et elle dit :
Dialogue: 0,0:11:48.100,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,« Elle pense que vous êtes blessé. »
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis :« Non, chérie, je ne suis pas\Nblessé du tout, je vais bien. »
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Et la petite fille tend sa petite main
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.77,Default,,0000,0000,0000,,et touche mon visage.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle essaie de frotter le chocolat \Ndans la vanille,
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable !
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.38,Default,,0000,0000,0000,,C'était génial.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle pensait savoir \Nce que c'était,
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,elle me donnait tout ce que je voulais :
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,bonté, compassion.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Et avec le toucher de cette petite main,
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,elle guérit la douleur d'un adulte.
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Yahou !
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Guéri.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai longtemps souri après ça.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,La positivité est une chose \Nqui vaut la peine de se battre,
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,et le combat n'est pas avec les autres ;
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est interne.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez faire des changements \Npositifs dans votre vie,
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,vous devez être constamment positif.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Mon groupe sanguin est en fait B positif.\N
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, c'est une blague \Nde père de la télé,
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille déteste ça, mais je m'en fiche !
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Soyez positif !
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Un garçon de 14 ans il y a des années -
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:24.98,Default,,0000,0000,0000,,ce gamin avait du vitiligo.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Il me demanda de montrer \Nmon visage à la télévision.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n'allais pas le faire,
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,car je pensais \Nque j'allais perdre mon emploi,
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,mais le gamin m'a convaincu en disant :
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous montrez aux gens à quoi vous \Nressemblez et que vous leur expliquez,
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu'ils me traiteront \Ndifféremment. »
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Boum ! On enlève les œillères.
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait un reportage télévisé,
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,obtint une réponse écrasante.
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais donc pas quoi faire.\N
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Je pris l'attention et la détournai\Nvers le garçon
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.75,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres personnes qui ont du vitiligo.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé un groupe de soutien.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, nous remarquâmes « VITFriends »
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:11.04,Default,,0000,0000,0000,,et les groupes de soutien « V-Strong »\Ndans tout le pays.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,En 2016, nous nous sommes réunis pour \Ncélébrer la Journée Mondiale du Vitiligo.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Le 25 juin dernier,\N
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,nous avions plus de 300 personnes,
Dialogue: 0,0:14:25.100,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,tout cela pour célébrer\Nnotre événement annuel.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:32.41,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable.\N
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je ne vais pas vous mentir
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,et dire que c'était rapide ou facile
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,pour moi de trouver\Nun endroit positif avec cette maladie,
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:52.100,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai aussi obtenu beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu un homme meilleur,
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.21,Default,,0000,0000,0000,,l'homme que j'ai toujours voulu être,
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Le genre de gars qui peut se tenir\Ndevant une salle pleine d'nconnus,
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,raconter quelques-unes des\Nhistoires les plus difficiles de sa vie,
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,terminer le tout avec un sourire
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:23.15,Default,,0000,0000,0000,,et trouvez le bonheur dans le fait \Nque vous venez tous de sourire en retour.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)