WEBVTT

00:00:07.982 --> 00:00:10.382
魔鬼來到鎮上了。

00:00:10.532 --> 00:00:14.422
但別擔心，他只想籌劃一場魔法秀。

NOTE Paragraph

00:00:14.652 --> 00:00:19.057
這荒唐的前提，形成了
米哈布爾加科夫的鉅作

00:00:19.057 --> 00:00:22.322
《大師與瑪格麗特》的中心劇情。

00:00:22.322 --> 00:00:24.992
於三○年代在莫斯科撰寫，

00:00:24.992 --> 00:00:27.492
這部超現實的作品
混合了政治諷刺、

00:00:27.492 --> 00:00:30.632
歷史虛構故事，和奧妙的神祕主義，

00:00:30.632 --> 00:00:34.492
被認為是二十世紀
最偉大的小說之一，

00:00:34.632 --> 00:00:37.122
也是該世紀最奇怪的小說之一。

NOTE Paragraph

00:00:37.122 --> 00:00:41.532
故事一開始，是兩名莫斯科
文學菁英成員的會面

00:00:41.532 --> 00:00:45.415
被一名陌生的男子沃蘭德給打斷，

00:00:45.415 --> 00:00:47.705
他自稱是外國學者，

00:00:47.705 --> 00:00:51.245
受邀來做黑魔法的展現。

00:00:51.245 --> 00:00:55.485
當這名陌生人讓這兩位伙伴
展開一場哲學辯論，

00:00:55.485 --> 00:00:58.278
並對他們的命運
做出不祥的預測時，

00:00:58.278 --> 00:01:01.949
讀者突然被傳送到
第一世紀的耶路撒冷。

00:01:01.949 --> 00:01:04.439
在那裡，痛苦的本丟 · 彼拉多

00:01:04.439 --> 00:01:08.219
不情願地判拿撒勒的耶穌處死刑。

00:01:08.699 --> 00:01:11.497
故事的敘述在兩個背景間轉換，

00:01:11.497 --> 00:01:16.307
沃蘭德和他的隨行人員——
阿札柴拉、柯羅維亞、戈拉，

00:01:16.307 --> 00:01:18.788
以及一隻巨貓貝海莫斯——

00:01:18.788 --> 00:01:21.428
被看見有怪異的魔法力量，

00:01:21.428 --> 00:01:23.648
他們用這些力量來表演，

00:01:23.648 --> 00:01:28.008
在身後留下大片破壞和混亂的痕跡。

NOTE Paragraph

00:01:28.348 --> 00:01:32.780
這本小說的大部分黑暗幽默
不僅來自於惡魔的惡作劇，

00:01:32.780 --> 00:01:35.660
也來自它發生時的背景。

00:01:35.660 --> 00:01:39.660
布爾加科夫的故事發生的背景，
正是他寫這個故事時的背景——

00:01:39.660 --> 00:01:43.310
蘇聯正處於史達林主義的高峰期。

00:01:43.310 --> 00:01:46.929
藝術家和作家的作品
在那裡受到嚴格的審查，

00:01:46.929 --> 00:01:50.659
如果他們被認為是
在暗中破壞國家意識形態，

00:01:50.659 --> 00:01:53.439
就可能會被囚禁、放逐，或處決。

00:01:53.679 --> 00:01:55.879
就算是被核准了，他們的作品

00:01:55.879 --> 00:01:58.379
與其住房、旅行及所有其他一切，

00:01:58.379 --> 00:02:01.289
都由錯綜複雜官僚政治管理。

00:02:01.419 --> 00:02:06.509
在小說中，沃蘭德操控
這個體制以及現實的結構，

00:02:06.509 --> 00:02:08.519
產生可笑的結果。

00:02:08.519 --> 00:02:12.749
當頭和身體分離，
且天空下起了錢雨，

00:02:12.749 --> 00:02:16.431
莫斯科的市民用
小我的利益來做出反應，

00:02:16.431 --> 00:02:22.111
描繪出儘管蘇聯社會有理想，
卻也培養了貪婪和憤世嫉俗。

00:02:22.471 --> 00:02:25.539
事實的敘事方式刻意混合

00:02:25.539 --> 00:02:27.919
奇特的超自然事件

00:02:27.919 --> 00:02:31.329
以及日常荒誕的蘇聯生活。

NOTE Paragraph

00:02:31.659 --> 00:02:35.339
所以，布爾加科夫
怎麼在壓迫的政權下

00:02:35.339 --> 00:02:37.914
出版這種顛覆性的小說？

00:02:38.234 --> 00:02:40.284
嗯……他並沒有出版。

00:02:40.284 --> 00:02:43.484
他在《大師與瑪格麗特》
投入了超過十年的時間。

00:02:43.484 --> 00:02:45.584
雖然史達林的個人偏愛

00:02:45.584 --> 00:02:48.904
可能可以讓布爾加科夫
不受到嚴重的迫害，

00:02:48.904 --> 00:02:51.984
但他的許多劇作和創作被禁止製作，

00:02:51.984 --> 00:02:55.104
讓他很安全卻也被有效地禁聲了。

00:02:55.424 --> 00:02:57.624
這位作家死於 1940 年，

00:02:57.624 --> 00:03:00.034
此時他的手稿仍然沒被出版。

00:03:00.204 --> 00:03:03.884
最終，在六○年代，
審查過的版本被出版了，

00:03:03.884 --> 00:03:06.494
同時未刪減的手稿複本則持續

00:03:06.494 --> 00:03:09.214
在地下文學圈中流通。

00:03:09.214 --> 00:03:12.674
完整的文本到 1973 年才被出版，

00:03:12.674 --> 00:03:15.504
這已經是作品完成後三十年了。

NOTE Paragraph

00:03:15.934 --> 00:03:19.754
布爾加科夫所經歷的
審查以及藝術上的挫折，

00:03:19.754 --> 00:03:23.474
讓這本小說的第二部分
充滿了自傳的味道，

00:03:23.474 --> 00:03:26.104
在這部分，和書名
同名的角色終於出場。

00:03:26.104 --> 00:03:30.524
「大師」是位無名的作者，
他投入數年撰寫一本小說，

00:03:30.524 --> 00:03:34.164
但被出版商拒絕之後，
他便把手稿給燒了——

00:03:34.164 --> 00:03:36.964
布爾加科夫對他自己的
作品也是這麼做的。

00:03:36.964 --> 00:03:41.214
但，真正的主角
是大師的情婦瑪格麗特。

NOTE Paragraph

00:03:41.214 --> 00:03:44.087
她對愛人放棄的夢想
所做出的奉獻，

00:03:44.087 --> 00:03:48.207
和惡魔公司的越軌行為
有著奇特的連結——

00:03:48.207 --> 00:03:51.627
讓故事進入了超現實的高潮。

NOTE Paragraph

00:03:51.627 --> 00:03:56.636
儘管《大師與瑪格麗特》
有著黑暗幽默和複雜的結構，

00:03:56.636 --> 00:04:02.406
它的核心仍然是關於
藝術、愛，和救贖的沉思，

00:04:02.406 --> 00:04:05.313
這些沉思沒有為了譏諷而遺失。

00:04:05.313 --> 00:04:09.673
這本書拖很久才出版，
且在不利的情況下還能存活下來，

00:04:09.673 --> 00:04:13.460
就證明了沃蘭德
對大師說的這句話：

00:04:14.060 --> 00:04:16.977
「手稿是燒不掉的。」