WEBVTT

00:00:07.982 --> 00:00:10.572
恶魔来到了城里。

00:00:10.572 --> 00:00:14.652
但别担心——他只想来表演个魔术。

NOTE Paragraph

00:00:14.652 --> 00:00:20.317
这个荒诞的设定就是
米哈伊尔·布尔加科夫的杰作

00:00:20.317 --> 00:00:22.322
《大师和玛格丽特》的主要情节。

00:00:22.322 --> 00:00:24.992
这本书创作于1930年代的莫斯科，

00:00:24.992 --> 00:00:30.632
凭借政治讽刺、历史小说
以及神秘主义的超现实融合，

00:00:30.632 --> 00:00:34.632
成为了20世纪最伟大的小说之一，

00:00:34.632 --> 00:00:37.122
也是最古怪的小说之一。

NOTE Paragraph

00:00:37.122 --> 00:00:41.532
故事开始于两个莫斯科
文学精英的一次会面

00:00:41.532 --> 00:00:44.975
会面被一个古怪的绅士打断，

00:00:44.975 --> 00:00:47.705
绅士名为沃兰德，自称是国外的学者

00:00:47.705 --> 00:00:51.245
被邀请来做一个关于黑魔法的展示。

00:00:51.245 --> 00:00:55.485
正当这个陌生人将这两个同伴
卷入一场哲学辩论，

00:00:55.485 --> 00:00:58.278
并对他们的命运做出了不详的预言时，

00:00:58.278 --> 00:01:01.949
读者却突然被传送到一世纪的耶路撒冷。

00:01:01.949 --> 00:01:04.399
在那里备受折磨的本丢·彼拉多

00:01:04.399 --> 00:01:08.699
正不情愿地判处拿撒勒的耶稣死刑。

00:01:08.699 --> 00:01:11.497
随着叙事视角在两个叙事背景之间转换，

00:01:11.497 --> 00:01:16.307
沃兰德和他的随从——
阿扎泽勒、卡罗维夫、赫勒，

00:01:16.307 --> 00:01:18.788
以及一只叫做河马的大猫——

00:01:18.788 --> 00:01:21.428
展示了超乎寻常的魔力，

00:01:21.428 --> 00:01:23.648
他们用魔力来上演表演

00:01:23.648 --> 00:01:28.348
与此同时又在身后
留下一堆的混乱和困惑。

NOTE Paragraph

00:01:28.348 --> 00:01:32.780
小说中的许多黑色幽默不仅来源于
这个恶魔的恶作剧，

00:01:32.780 --> 00:01:35.660
还来自于故事发生的背景，

00:01:35.660 --> 00:01:39.660
布尔加科夫的故事发生在小说写作时的
同一背景下——

00:01:39.660 --> 00:01:43.310
斯大林时期的苏联。

00:01:43.310 --> 00:01:46.889
那时艺术家和作家们
在严格的审查制度下工作，

00:01:46.889 --> 00:01:50.299
随时可能坐牢、被流放或者处决，

00:01:50.299 --> 00:01:53.679
如果他们被认为是
在破坏国家的意识形态，

00:01:53.679 --> 00:01:55.879
即使是允许的创作，他们的工作——

00:01:55.879 --> 00:01:58.379
与住房、旅行以及其它的一切一样——

00:01:58.379 --> 00:02:01.419
都被一个盘根错节的官僚体系管理着。

00:02:01.419 --> 00:02:06.509
在小说中，沃兰德利用现实的材料
操纵着这个体系，

00:02:06.509 --> 00:02:08.519
使之产生了滑稽的结果。

00:02:08.519 --> 00:02:12.749
随着脑袋和身体分家，
以及从天而降的金钱雨，

00:02:12.749 --> 00:02:16.431
莫斯科的市民们表现出了
小气的自私自利，

00:02:16.431 --> 00:02:22.111
展现了苏联社会是如何培养出贪婪
和愤世嫉俗，尽管这与其意识形态相悖。

00:02:22.111 --> 00:02:25.539
实事求是的叙事风格则精心地融合了

00:02:25.539 --> 00:02:27.919
超自然事件的陌生感

00:02:27.919 --> 00:02:31.659
以及苏联人日常生活的荒诞。

NOTE Paragraph

00:02:31.659 --> 00:02:35.869
所以布尔加科夫究竟是怎么在
一个压迫性的政权下

00:02:35.869 --> 00:02:38.234
发表如此颠覆性的小说的呢？

00:02:38.234 --> 00:02:40.284
好吧，其实他并没有。

00:02:40.284 --> 00:02:43.484
他写作《大师和玛格丽特》
有十年以上的时间。

00:02:43.484 --> 00:02:45.424
尽管斯大林的个人宠幸

00:02:45.424 --> 00:02:48.904
可以保证布尔加科夫免遭严重迫害，

00:02:48.904 --> 00:02:51.904
他的许多戏剧以及文学作品被禁止出版，

00:02:51.904 --> 00:02:55.424
使得他很安全，但也被禁言。

00:02:55.424 --> 00:02:57.844
直到1940年作者死去，

00:02:57.844 --> 00:03:00.034
手稿仍旧没有出版。

00:03:00.034 --> 00:03:03.884
审查删改后的版本最终
在60年代得以印刷，

00:03:03.884 --> 00:03:07.024
而未删节的手稿则仍然流通于

00:03:07.024 --> 00:03:09.214
地下文学圈子里，

00:03:09.214 --> 00:03:12.674
完整版本直到1973年才出版，

00:03:12.674 --> 00:03:15.934
在作品完成的30年后。

NOTE Paragraph

00:03:15.934 --> 00:03:19.754
布尔加科夫的受审查经历
以及艺术上的挫败感

00:03:19.754 --> 00:03:23.474
使得小说的第二部分充满了
自传性的色彩，

00:03:23.474 --> 00:03:26.104
在这一部分，我们终于明白
小说名字的意思。

00:03:26.104 --> 00:03:30.454
“大师”是一个不知名的作者，
他花费多年写作一部小说，

00:03:30.454 --> 00:03:34.164
但在被出版商拒绝后，烧掉了手稿，

00:03:34.164 --> 00:03:36.964
正如布尔加科夫对自己作品所做的。

00:03:36.964 --> 00:03:41.214
而真正的主角是大师的情妇玛格丽特。

NOTE Paragraph

00:03:41.214 --> 00:03:45.467
她对爱人所遗弃的梦想的热爱，

00:03:45.467 --> 00:03:48.207
与恶魔集团的恶作剧产生了奇怪的联系，

00:03:48.207 --> 00:03:51.627
使故事到达了超自然的高潮。

NOTE Paragraph

00:03:51.627 --> 00:03:55.156
尽管有着黑色幽默以及复杂结构，

00:03:55.156 --> 00:04:02.406
《大师和玛格丽特》在本质上
是对艺术、爱情以及救赎的思考，

00:04:02.406 --> 00:04:05.233
这种思考不会被愤世嫉俗所掩盖。

00:04:05.233 --> 00:04:09.593
这本书漫长的出版历程和幸存经过，

00:04:09.593 --> 00:04:14.060
则是沃兰德告诉大师的话的证明：

00:04:14.060 --> 00:04:17.917
“手稿不会被烧光的”。