WEBVTT

00:00:07.143 --> 00:00:10.572
"Tên ác quỷ đã đến thành phố."

00:00:10.572 --> 00:00:11.756
"Nhưng đừng lo -

00:00:11.756 --> 00:00:14.726
tất cả những gì hắn muốn 
chỉ là diễn một màn ảo thuật".

00:00:14.726 --> 00:00:17.347
Tiền đề vô lý này 
tạo nên cốt truyện chính

00:00:17.347 --> 00:00:20.317
cho kiệt tác của Mikhail Bulgakov,

00:00:20.317 --> 00:00:22.322
''Bậc thầy và Margarita.''

00:00:22.322 --> 00:00:24.992
Được viết tại Moscow 
những năm 1930,

00:00:24.992 --> 00:00:27.582
sự kết hợp siêu thực 
giữa châm biếm chính trị,

00:00:27.582 --> 00:00:30.632
tiểu thuyết lịch sử 
và chủ nghĩa thần bí,

00:00:30.632 --> 00:00:34.642
đã biến tác phẩm thành một trong những 
tiểu thuyết hay nhất thế kỷ 20 -

00:00:34.642 --> 00:00:37.122
và cũng là 
một trong những di sản kỳ lạ nhất.

NOTE Paragraph

00:00:37.122 --> 00:00:39.222
Câu chuyện bắt đầu 
với cuộc gặp gỡ

00:00:39.222 --> 00:00:41.532
giữa hai thành viên văn học ưu tú ở Moscow

00:00:41.532 --> 00:00:45.315
bị một quý ông kì lạ tên là Woland
gián đoạn,

00:00:45.315 --> 00:00:47.705
tự giới thiệu mình là một 
học giả ngoại quốc

00:00:47.705 --> 00:00:51.245
được mời để thuyết trình về tà thuật.

00:00:51.245 --> 00:00:53.325
Khi vị khách lạ mặt và hai người bạn

00:00:53.325 --> 00:00:55.485
tranh luận về triết học

00:00:55.485 --> 00:00:58.278
và đưa ra những điềm báo xấu 
về số phận của họ,

00:00:58.278 --> 00:01:00.579
thì bối cảnh chuyển đến 
thành phố Jerusalem

00:01:00.579 --> 00:01:01.949
ở thế kỉ thứ nhất.

00:01:01.949 --> 00:01:04.399
Ở đó, một Pontius Pilate đau khổ

00:01:04.399 --> 00:01:08.699
miễn cưỡng thực thi án tử 
của Chúa Giêsu thành Nazareth.

NOTE Paragraph

00:01:08.699 --> 00:01:11.497
Tường thuật thay đổi 
giữa hai bối cảnh,

00:01:11.497 --> 00:01:16.307
Woland và tuỳ tùng - 
Azazello, Koroviev, Hella,

00:01:16.307 --> 00:01:18.788
và một con mèo khổng lồ tên Behemoth-

00:01:18.788 --> 00:01:21.428
dùng năng lực pháp thuật kì quái,

00:01:21.428 --> 00:01:23.648
để thể hiện màn kịch

00:01:23.648 --> 00:01:26.068
và để lại dấu vết của sự tàn phá

00:01:26.068 --> 00:01:28.148
và hỗn độn trên đường đi.

NOTE Paragraph

00:01:28.148 --> 00:01:30.680
Phần lớn sự hài hước đen tối 
của cuốn tiểu thuyết

00:01:30.680 --> 00:01:33.070
không chỉ đến từ 
trò nghịch ngợm quỷ quái này

00:01:33.070 --> 00:01:35.660
mà còn từ từ bối cảnh đối lập 
mà câu chuyện xảy ra.

00:01:35.660 --> 00:01:39.660
Câu chuyện của Bulgakov diễn ra 
trong cùng bối cảnh nơi nó được viết-

00:01:39.660 --> 00:01:43.310
Liên Xô vào thời kì đỉnh cao của Stalin.

00:01:43.310 --> 00:01:46.889
Ở đó, hoạ sĩ và nhà văn 
làm việc dưới sự kiểm duyệt nghiêm ngặt

00:01:46.889 --> 00:01:50.299
và sẽ bị bỏ tù, lưu đày hoặc xử tử

00:01:50.299 --> 00:01:53.299
nếu bị coi là phá hoại tư tưởng nhà nước.

00:01:53.299 --> 00:01:55.879
Ngay cả khi được thông qua, 
các tác phẩm của họ

00:01:55.879 --> 00:01:58.379
cùng với nhà cửa, các chuyến du lịch
và mọi thứ khác

00:01:58.379 --> 00:02:01.419
đều bị cai trị bởi 
một bộ máy quan liêu hỗn loạn.

00:02:01.419 --> 00:02:06.509
Trong cuốn tiểu thuyết, Woland vận dụng 
hệ thống này cùng chất liệu hiện thực

00:02:06.509 --> 00:02:08.519
để cho ra những kết cục hài hước.

00:02:08.519 --> 00:02:12.099
Khi người khác bị bêu đầu,
tiền từ trên trời rơi xuống như mưa,

00:02:12.099 --> 00:02:15.620
việc công dân Moscow hành xử 
vì lợi ích cá nhân vụn vặt

00:02:15.620 --> 00:02:18.811
đã khắc hoạ cách xã hội Xô Viết 
gieo rắc lòng tham,

00:02:18.811 --> 00:02:22.111
sự hoài nghi bất chấp lý tưởng của xã hội.

00:02:22.111 --> 00:02:25.539
Việc tường thuật cố tình trộn lẫn

00:02:25.539 --> 00:02:27.919
các hiện tượng siêu nhiên kì lạ

00:02:27.919 --> 00:02:31.339
với đời sống vô lý của chế độ Soviet

NOTE Paragraph

00:02:31.339 --> 00:02:34.279
Bằng cách nào Bulgakov 
xuất bản thành công cuốn tiểu thuyết

00:02:34.279 --> 00:02:38.024
đầy tính trỉ trích 
trong một chế độ áp bức như thế?

00:02:38.024 --> 00:02:40.284
Thực tế là không.

00:02:40.284 --> 00:02:43.254
Ông viết "Bậc thầy và Margarita"
trong mười năm.

00:02:43.254 --> 00:02:45.424
Nhưng nếu sự ưu ái của Stalin

00:02:45.424 --> 00:02:49.114
giúp tránh Bulgakov khỏi 
những áp bức nghiêm trọng,

NOTE Paragraph

00:02:49.114 --> 00:02:52.394
thì đa số vở kịch và văn bản của ông
bị giữ không cho xuất bản,

00:02:52.394 --> 00:02:55.424
để giữ cho ông được an toàn 
nhưng mất đi tiếng nói.

00:02:55.424 --> 00:02:57.844
Khi tác giả qua đời năm 1940,

00:02:57.844 --> 00:03:00.284
phần còn lại của bản thảo 
vẫn không được công khai.

00:03:00.284 --> 00:03:03.884
Bản kiểm duyệt sau cùng 
được in năm 1960

00:03:03.884 --> 00:03:06.224
trong khi nhiều bản sao chép
của bản gốc

00:03:06.224 --> 00:03:09.214
vẫn được lưu hành
trong giới văn học ngầm.

00:03:09.214 --> 00:03:12.674
Văn bản đầy đủ 
được công khai năm 1973

00:03:12.674 --> 00:03:15.934
hơn 30 năm sau khi được hoàn thành.

NOTE Paragraph

00:03:15.934 --> 00:03:19.654
Trải nghiệm của Bulgakov về 
sự kiểm duyệt và thất vọng về nghệ thuật

00:03:19.654 --> 00:03:23.044
truyền màu sắc tự truyện
cho phần hai của cuốn tiểu thuyết,

00:03:23.044 --> 00:03:26.294
khi nhân vật trùng với tên tác phẩm,
cuối cùng, cũng được giới thiệu.

00:03:26.294 --> 00:03:28.314
"Bậc thầy" là một tác giả giấu tên,

00:03:28.314 --> 00:03:30.834
cố gắng viết nên cuốn tiểu thuyết
trong nhiều năm,

00:03:30.834 --> 00:03:34.054
nhưng lại đốt đi bản thảo 
sau khi bị nhà xuất bản từ chối

00:03:34.054 --> 00:03:36.964
cũng giống như Bulgakov 
với tác phẩm của chính mình.

00:03:36.964 --> 00:03:41.207
Tuy nhiên, nhân vật chính thật sự 
là quý bà Margarita.

NOTE Paragraph

00:03:41.207 --> 00:03:45.707
Sự hiến dâng của bà với người tình 
đã tạo ra một liên kết kì lạ

00:03:45.707 --> 00:03:48.467
với sự trốn thoát của bọn ma quỷ,

NOTE Paragraph

00:03:48.467 --> 00:03:51.686
mang câu chuyện tới đỉnh điểm 
của siêu thực.

00:03:51.686 --> 00:03:55.396
Ngoài tính hài hước đen tối
và cấu trúc phức tạp,

00:03:55.396 --> 00:03:59.853
tâm điểm của "Bậc thầy and Margarita" 
là sự suy ngẫm về nghệ thuật,

00:03:59.853 --> 00:04:01.833
tình yêu và sự cứu rỗi,

00:04:01.833 --> 00:04:05.093
thứ không thể bị đánh mất 
trong sự hoài nghi.

00:04:05.093 --> 00:04:08.221
Việc quyển sách bị công bố chậm trễ
và sống sót qua nhiều xung đột

00:04:08.221 --> 00:04:12.927
là minh chứng cho lời nhắn gửi 
của Wooland với Bậc thầy

00:04:12.927 --> 00:04:16.867
''Bản thảo không cháy.''