1
00:00:07,982 --> 00:00:10,572
До міста завітав диявол.

2
00:00:10,572 --> 00:00:14,652
Та не хвилюйтесь — він всього-на-всього
бажає поставити магічну виставу.

3
00:00:14,652 --> 00:00:17,557
Саме ця абсурдна ідея є ядром,

4
00:00:17,557 --> 00:00:20,317
навколо якого формується сюжет
шедевра Михайла Булгакова

5
00:00:20,317 --> 00:00:22,322
"Майстер і Маргарита".

6
00:00:22,322 --> 00:00:24,992
Написаний у Москві в 1930-тих роках

7
00:00:24,992 --> 00:00:27,132
роман, в якому 
магічним чином поєдналися

8
00:00:27,132 --> 00:00:30,632
політична сатира, історична проза 
та окультний містицизм,

9
00:00:30,632 --> 00:00:34,632
отримав славу як одного 
з найвеличніших романів ХХ століття,

10
00:00:34,632 --> 00:00:37,122
так і одного з найдивніших.

11
00:00:37,122 --> 00:00:39,732
Історія починається зустріччю 
двох представників

12
00:00:39,732 --> 00:00:41,532
московської літературної еліти,

13
00:00:41,532 --> 00:00:45,315
в яку втручається дивний 
чоловік на ім'я Воланд,

14
00:00:45,315 --> 00:00:47,705
що представляється ученим-іноземцем,

15
00:00:47,705 --> 00:00:51,245
якого було запрошено 
провести сеанс чорної магії.

16
00:00:51,245 --> 00:00:53,735
Поки незнайомець залучає 
двох співрозмовників

17
00:00:53,735 --> 00:00:55,485
до суперечки на філософські теми

18
00:00:55,485 --> 00:00:58,278
та робить зловісні пророкування 
щодо їхнього майбутнього,

19
00:00:58,278 --> 00:01:01,949
читач раптово переноситься до Єрусалиму
першого століття нашої ери,

20
00:01:01,949 --> 00:01:04,399
де роз'ятрений сумнівами Понтій Пилат

21
00:01:04,399 --> 00:01:08,699
неохоче засуджує Ієшуа Га-Ноцрі 
до смертної кари.

22
00:01:08,699 --> 00:01:11,497
Завдяки тому, що оповідь 
відбувається у двох місцях дії,

23
00:01:11,497 --> 00:01:16,307
ми дізнаємось, що Воланд
та його свита — Азазелло, Коров'єв, Гелла

24
00:01:16,307 --> 00:01:18,788
та величезний кіт Бегемот —

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,358
мають вражаючі магічні здібності,

26
00:01:21,358 --> 00:01:23,648
які вони використовують
для постановки свого шоу,

27
00:01:23,648 --> 00:01:27,648
залишаючи за собою стежку 
хаосу та збентеження.

28
00:01:28,348 --> 00:01:32,780
Чорний гумор у романі супроводжує
не лише їхні демонічні витівки,

29
00:01:32,780 --> 00:01:35,660
а й реальність, на фоні 
якої вони відбуваються.

30
00:01:35,660 --> 00:01:39,660
Історія Булгакова розгортається 
у місці свого написання —

31
00:01:39,660 --> 00:01:43,310
у СРСР у розквіті періоду сталінізму.

32
00:01:43,310 --> 00:01:46,889
Тоді митці та письменники 
творили під жорсткою цензурою,

33
00:01:46,889 --> 00:01:50,299
їх арештовували, висилали з країни, 
навіть засуджували до смерті,

34
00:01:50,299 --> 00:01:53,679
якщо вважали, що вони 
підривали державну ідеологію.

35
00:01:53,679 --> 00:01:55,109
Навіть після затвердження

36
00:01:55,109 --> 00:01:58,379
їхні твори, а також побут,
пересування та й все інше

37
00:01:58,379 --> 00:02:01,419
контролювалося заплутаною бюрократією.

38
00:02:01,419 --> 00:02:06,509
У романі Воланд маніпулює цією системою,
як і канвою реальності у цілому,

39
00:02:06,509 --> 00:02:08,519
що призводить до кумедних подій.

40
00:02:08,519 --> 00:02:12,749
Голови відділяють від тіл, 
гроші падають з неба,

41
00:02:12,749 --> 00:02:16,431
на що жителі Москви реагують
з дріб'язковою меркантильністю,

42
00:02:16,431 --> 00:02:19,281
що зображує, як радянське суспільство,
попри свої ідеали,

43
00:02:19,281 --> 00:02:22,111
породжувало жадібність та цинічність.

44
00:02:22,111 --> 00:02:25,539
І прозаїчний виклад подій навмисно поєднує

45
00:02:25,539 --> 00:02:27,919
дивакуватість надприродних подій

46
00:02:27,919 --> 00:02:31,659
з щоденною абсурдністю радянського життя.

47
00:02:31,659 --> 00:02:35,869
Як же Булгакову вдалося опублікувати
такий провокаційний роман

48
00:02:35,869 --> 00:02:38,234
в часи репресивного режиму?

49
00:02:38,234 --> 00:02:40,284
Ну... ніяк.

50
00:02:40,284 --> 00:02:43,484
Він працював над "Майстром і Маргаритою"
більше десяти років.

51
00:02:43,484 --> 00:02:45,444
І хоча завдяки особистому
проханню Сталіна

52
00:02:45,444 --> 00:02:48,644
Булгаков, можливо, і не зазнав 
суворих переслідувань,

53
00:02:48,644 --> 00:02:52,034
багато його драматичних і прозових творів
не мали дозволу на публікацію,

54
00:02:52,034 --> 00:02:55,424
таким чином він був у безпеці, 
але без голосу.

55
00:02:55,424 --> 00:02:57,844
На момент смерті автора у 1940-му році

56
00:02:57,844 --> 00:03:00,034
рукопис лишився неопублікованим.

57
00:03:00,034 --> 00:03:03,884
Версію, що пройшла цензуру, зрештою
було випущено в 1960-тих роках,

58
00:03:03,884 --> 00:03:07,024
а копії повної версії продовжили 
передаватися з рук в руки

59
00:03:07,024 --> 00:03:09,214
в підпільних літературних колах.

60
00:03:09,214 --> 00:03:12,674
Текст без скорочення
був опублікований у 1973 році,

61
00:03:12,674 --> 00:03:15,934
тридцятьма роками після завершення.

62
00:03:15,934 --> 00:03:19,754
Постійна боротьба Булгакова
з цензурою та творче невдоволення

63
00:03:19,754 --> 00:03:23,474
додали автобіографічної ноти 
другій частині роману,

64
00:03:23,474 --> 00:03:26,104
де ми нарешті зустрічаємо його альтер-его.

65
00:03:26,104 --> 00:03:30,454
"Майстер" — це безіменний письменник, 
який працював роками над романом,

66
00:03:30,454 --> 00:03:34,164
але після того, як видавці відмовилися
його друкувати, спалив рукопис —

67
00:03:34,164 --> 00:03:36,964
як і Булгаков свій власний роман.

68
00:03:36,964 --> 00:03:41,214
Хоча справжнім головним героєм 
роману є кохана Майстра Маргарита.

69
00:03:41,214 --> 00:03:45,467
Її відданість покинутій мрії свого
коханого має незвичний зв'язок

70
00:03:45,467 --> 00:03:48,207
з витівками диявольської ватаги —

71
00:03:48,207 --> 00:03:51,627
і саме вона приводить історію 
до сюрреалістичного фіналу.

72
00:03:51,627 --> 00:03:55,156
Незважаючи на гротескний 
гумор та непросту форму,

73
00:03:55,156 --> 00:03:59,126
"Майстер і Маргарита" 
насправді є медитацією

74
00:03:59,126 --> 00:04:02,406
про мистецтво, кохання та спокуту,

75
00:04:02,406 --> 00:04:05,233
що ніколи не зраджує собі цинізмом.

76
00:04:05,233 --> 00:04:09,593
Надовго відкладена публікація 
книги та її виживання усупереч усьому

77
00:04:09,593 --> 00:04:13,040
є заповітом сказаного Воландом Майстру:

78
00:04:14,060 --> 00:04:16,867
"Рукописи не горять".