1
00:00:08,060 --> 00:00:10,372
Diavolul a ajuns în oraș.

2
00:00:10,372 --> 00:00:14,702
Dar nu vă îngrijorați, tot ce urmărește
e să pună în scenă un show de magie.

3
00:00:14,709 --> 00:00:17,691
Această premisă absurdă
formează subiectul central

4
00:00:17,691 --> 00:00:22,015
al capodoperei lui Mihail Bulgakov,
„Maestrul și Margareta.”

5
00:00:22,015 --> 00:00:26,338
Scris în Moscova, în anii 1930,
amestecul său suprarealist

6
00:00:26,338 --> 00:00:30,337
de satiră politică, ficțiune istorică
și misticism ocult

7
00:00:30,337 --> 00:00:34,185
i-a adus renumele de unul dintre cele mai
bune romane din secolul al XX-lea

8
00:00:34,185 --> 00:00:36,424
și unul dintre cele mai bizare.

9
00:00:37,213 --> 00:00:41,443
Povestea începe când întâlnirea dintre doi
membri ai elitei literare din Moscova

10
00:00:41,443 --> 00:00:45,535
e întreruptă de un misterios
domn pe nume Woland,

11
00:00:45,535 --> 00:00:51,216
care se prezintă a fi un savant străin,
invitat să țină un show de magie neagră.

12
00:00:51,351 --> 00:00:55,245
Pe măsură ce străinul îi provoacă
pe cei doi la o dezbatere filosofică

13
00:00:55,245 --> 00:00:58,377
și face predicții de rău augur
cu privire la destinele lor,

14
00:00:58,377 --> 00:01:01,898
cititorul e brusc transportat
în secolul întâi în Ierusalim.

15
00:01:02,069 --> 00:01:04,279
Acolo, un Ponțiu Pilat zbuciumat,

16
00:01:04,279 --> 00:01:07,899
cu părere de rău, îl condamnă
pe Iisus din Nazaret la moarte.

17
00:01:08,399 --> 00:01:11,514
Pe când povestea trece
de la un fir narativ la celălalt,

18
00:01:11,515 --> 00:01:15,497
Woland și alaiul său:
Azazello, Koroviev, Hella

19
00:01:15,497 --> 00:01:18,420
și o pisică uriașă pe nume Behemoth,

20
00:01:18,420 --> 00:01:21,518
sunt văzuți având puteri magice stranii

21
00:01:21,518 --> 00:01:23,808
pe care le folosesc în reprezentația lor,

22
00:01:23,808 --> 00:01:27,648
lăsând în urmă haos și confuzie.

23
00:01:28,228 --> 00:01:32,348
O mare parte din umorul negru al romanului
provine nu doar de la poznele demonice,

24
00:01:32,348 --> 00:01:35,749
ci și din contextul în care au loc.

25
00:01:35,752 --> 00:01:39,582
Povestea lui Bulgakov are loc
în același cadru în care a fost scrisă:

26
00:01:39,582 --> 00:01:43,367
în URSS la apogeul perioadei staliniste.

27
00:01:43,367 --> 00:01:47,177
În acea vreme, artiștii și scriitorii
lucrau sub o strictă cenzură,

28
00:01:47,177 --> 00:01:50,454
fiind încarcerați, exilați sau executați

29
00:01:50,454 --> 00:01:53,236
dacă se considera
că subminează ideologia statului.

30
00:01:53,506 --> 00:01:58,400
Chiar și când erau acceptați, lucrările,
locuințele, călătoriile, absolut tot,

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,519
erau guvernate de un sistem
de control întortocheat.

32
00:02:01,519 --> 00:02:06,289
În roman, Woland manipulează atât
acest sistem, cât și țesătura realității

33
00:02:06,289 --> 00:02:08,311
dând naștere unor rezultate comice.

34
00:02:08,311 --> 00:02:12,519
Pe când capetele sunt separate
de corpuri, iar din cer plouă cu bani,

35
00:02:12,519 --> 00:02:16,411
locuitorii Moscovei răspund
cu interes pentru preocupări meschine,

36
00:02:16,411 --> 00:02:20,431
ilustrând cum societatea sovietică
hrănea la sânu-i lăcomia și cinismul

37
00:02:20,431 --> 00:02:22,397
în ciuda idealurilor sale.

38
00:02:22,397 --> 00:02:27,784
Narațiunea obiectivă amestecă intenționat
ciudățenia faptelor supranaturale

39
00:02:27,784 --> 00:02:30,951
cu absurditatea
de zi cu zi a vieții sovietice.

40
00:02:31,919 --> 00:02:35,659
Cum a reușit Bulgakov să publice
un astfel de roman subversiv

41
00:02:35,659 --> 00:02:37,719
sub un regim opresiv?

42
00:02:38,308 --> 00:02:39,865
Ei bine... nu a reușit.

43
00:02:40,351 --> 00:02:43,364
A lucrat la „Maestrul și Margareta”
peste 10 ani.

44
00:02:43,364 --> 00:02:45,756
Deși din favorul personal al lui Stalin

45
00:02:45,756 --> 00:02:48,974
Bulgakov a fost protejat
de persecuțiile severe,

46
00:02:48,974 --> 00:02:52,022
multe piese și scrieri ale sale
au fost ținute departe de tipar,

47
00:02:52,022 --> 00:02:54,966
fiind în siguranță,
dar redus, de fapt, la tăcere.

48
00:02:55,537 --> 00:03:00,170
La moartea autorului, în 1940,
manuscrisul a rămas nepublicat.

49
00:03:00,170 --> 00:03:03,753
O variantă cenzurată a fost publicată,
într-un final în anii 1960

50
00:03:03,753 --> 00:03:05,773
pe când copii ale manuscrisului integral

51
00:03:05,773 --> 00:03:09,282
au continuat să circule
ilegal în cercurile literare.

52
00:03:09,282 --> 00:03:15,225
Integral, textul a apărut abia în 1973,
după 30 de ani de la terminarea sa.

53
00:03:15,971 --> 00:03:19,735
Confruntarea lui Bulgakov
cu cenzura și frustrările artistice

54
00:03:19,735 --> 00:03:23,329
oferă o notă autobiografică
în cea de-a doua parte a romanului,

55
00:03:23,329 --> 00:03:26,002
când, în sfârșit, facem
cunoștință cu personajul eponim.

56
00:03:26,002 --> 00:03:30,564
„Maestrul” e un autor fără nume,
care a lucrat ani de zile la un roman

57
00:03:30,564 --> 00:03:34,237
a cărui manuscris l-a ars
după ce acesta a fost respins de editură.

58
00:03:34,237 --> 00:03:36,799
Exact cum a procedat și Bulgakov
cu propria sa operă.

59
00:03:36,799 --> 00:03:40,964
Protagonista reală e însă
amanta Maestrului, Margareta.

60
00:03:40,964 --> 00:03:43,699
Devotamentul ei față de visul
abandonat al iubitului

61
00:03:43,699 --> 00:03:47,807
are o legătură stranie
cu escapadele suitei diabolice,

62
00:03:47,807 --> 00:03:51,418
ducând povestea
spre un punct culminant suprarealist.

63
00:03:51,674 --> 00:03:55,337
În ciuda umorului negru
și a structurii complexe,

64
00:03:55,337 --> 00:03:58,425
„Maestrul și Margareta” e la baza sa

65
00:03:58,425 --> 00:04:02,356
o meditație asupra artei,
a dragostei și a izbăvirii,

66
00:04:02,356 --> 00:04:05,112
care nu se afundă niciodată în cinism.

67
00:04:05,330 --> 00:04:09,663
Publicarea tardivă a cărții
și supraviețuirea acesteia în ciuda sorții

68
00:04:09,663 --> 00:04:12,672
e o mărturie a cuvintelor
rostite de Woland către Maestru:

69
00:04:14,114 --> 00:04:16,351
„Manuscrisele nu ard.”