WEBVTT

00:00:08.262 --> 00:00:10.582
O Diabo chegou à cidade.

00:00:10.612 --> 00:00:14.522
Mas não se preocupem — ele só quer
montar um espetáculo de magia.

NOTE Paragraph

00:00:14.782 --> 00:00:17.717
Esta premissa absurda
forma a intriga central

00:00:17.727 --> 00:00:20.447
da obra-prima de Mikhail Bulgakov

00:00:20.497 --> 00:00:22.402
"O Mestre e Margarita".

00:00:22.452 --> 00:00:24.992
Escrito em Moscovo, nos anos 30,

00:00:25.022 --> 00:00:27.592
esta mistura surrealista
de sátira política,

00:00:27.622 --> 00:00:30.652
de ficção histórica e misticismo oculto,

00:00:30.692 --> 00:00:34.552
mereceu ser considerado um dos maiores
romances do século XX

00:00:34.592 --> 00:00:37.042
— e de um dos mais estranhos.

NOTE Paragraph

00:00:37.192 --> 00:00:39.352
A história começa quando um encontro

00:00:39.382 --> 00:00:41.812
entre dois membros
da elite literária de Moscovo

00:00:41.842 --> 00:00:45.315
é interrompido por um estranho
cavalheiro, chamado Woland,

00:00:45.355 --> 00:00:47.995
que se apresenta
como um intelectual estrangeiro

00:00:48.025 --> 00:00:51.295
convidado para fazer uma apresentação
de magia negra.

00:00:51.345 --> 00:00:55.595
Enquanto o forasteiro se envolve
num debate filosófico com os dois colegas,

00:00:55.635 --> 00:00:58.348
e faz profecias sinistras
sobre os destinos deles,

00:00:58.378 --> 00:01:01.949
o leitor é subitamente transportado
a Jerusalém do século I.

00:01:02.009 --> 00:01:04.469
Há um Pôncio Pilatos atormentado

00:01:04.509 --> 00:01:08.159
que, relutante, condena à morte
Jesus de Nazaré.

00:01:08.729 --> 00:01:11.497
Com a narrativa a alternar
entre estes dois cenários,

00:01:11.537 --> 00:01:16.307
descobre-se que Woland e a sua comitiva
— Azazello, Koroviev, Hella

00:01:16.337 --> 00:01:18.788
e um gato gigante chamado Behemoth —

00:01:18.818 --> 00:01:21.438
possuem poderes mágicos inquietantes

00:01:21.478 --> 00:01:23.738
que usam para encenar o seu desempenho

00:01:23.758 --> 00:01:27.648
enquanto deixam um rasto de caos
e de confusão atrás de si.

NOTE Paragraph

00:01:28.348 --> 00:01:32.780
Grande parte do humor negro do romance
provém desta confusão demoníaca,

00:01:32.810 --> 00:01:35.640
e também do pano de fundo em que ocorre.

00:01:35.660 --> 00:01:39.660
A história de Bulgakov ocorre 
no mesmo cenário onde foi escrita

00:01:39.700 --> 00:01:43.220
— a URSS no auge do período estalinista.

00:01:43.440 --> 00:01:46.979
Aí, artistas e autores trabalhavam
sob uma rigorosa censura,

00:01:46.989 --> 00:01:50.379
sujeitos a prisão, a exílio ou a execução,

00:01:50.419 --> 00:01:53.679
se fossem suspeitos de ideias
contrárias à ideologia do estado.

00:01:53.739 --> 00:01:56.009
Mesmo quando aprovadas,
as obras deles

00:01:56.039 --> 00:01:58.879
— juntamente com o alojamento,
as viagens, e tudo o resto —

00:01:58.889 --> 00:02:01.499
eram controladas
por uma complicada burocracia.

00:02:01.549 --> 00:02:06.509
No romance, Woland manipula este sistema, 
juntamente com a estrutura da realidade,

00:02:06.549 --> 00:02:08.629
com resultados hilariantes.

00:02:08.669 --> 00:02:12.829
Quando as cabeças se separam dos corpos
e o dinheiro chove do céu,

00:02:12.869 --> 00:02:16.501
os cidadãos de Moscovo
reagem com um interesse mesquinho,

00:02:16.541 --> 00:02:20.511
ilustrando como a sociedade soviética
alimentava a cobiça e o cinismo,

00:02:20.541 --> 00:02:22.441
apesar dos seus ideais.

00:02:22.491 --> 00:02:25.659
A narração cruamente realista
mistura deliberadamente

00:02:25.699 --> 00:02:28.169
a estranheza dos acontecimentos
sobrenaturais

00:02:28.199 --> 00:02:31.479
com o absurdo
da vida quotidiana soviética.

NOTE Paragraph

00:02:31.739 --> 00:02:35.969
Como é que Bulgakov conseguiu
publicar uma novela tão subversiva

00:02:36.009 --> 00:02:38.204
sob um regime opressivo?

00:02:38.234 --> 00:02:40.284
Bom... não conseguiu.

00:02:40.434 --> 00:02:43.484
Trabalhou em "O Mestre e Margarita"
durante mais de dez anos.

00:02:43.554 --> 00:02:45.754
Mas, embora os favores pessoais
de Estaline

00:02:45.784 --> 00:02:49.004
possam ter mantido Bulgakov a salvo
de uma perseguição feroz,

00:02:49.044 --> 00:02:52.014
muitas das suas peças e escritos
nunca foram publicados,

00:02:52.044 --> 00:02:55.424
mantendo-o a salvo, mas condenado
a um silêncio eficaz.

00:02:55.524 --> 00:02:57.904
Depois da morte do autor, em 1940,

00:02:57.944 --> 00:03:00.304
o manuscrito manteve-se por publicar.

00:03:00.344 --> 00:03:04.034
Nos anos 60, acabou por ser publicada
uma versão censurada,

00:03:04.074 --> 00:03:07.174
enquanto continuavam a circular
cópias integrais do manuscrito

00:03:07.204 --> 00:03:09.484
nos círculos literários clandestinos.

00:03:09.514 --> 00:03:12.764
O texto completo só foi publicado em 1973,

00:03:12.794 --> 00:03:15.874
mais de 30 anos depois de estar terminado.

NOTE Paragraph

00:03:15.934 --> 00:03:19.864
As experiências de Bulgakov com a censura
e a sua frustração artística

00:03:19.904 --> 00:03:23.534
dão um ar autobiográfico
à segunda parte do romance,

00:03:23.574 --> 00:03:26.184
quando somos finalmente
apresentados ao seu homónimo.

00:03:26.264 --> 00:03:30.174
O "Mestre" é um autor sem nome
que trabalhou num romance durante anos

00:03:30.214 --> 00:03:31.854
mas queimou o manuscrito

00:03:31.874 --> 00:03:34.294
depois de ele ter sido rejeitado
por editores

00:03:34.314 --> 00:03:37.074
— tal como Bulgakov tinha feito
com o seu próprio trabalho.

00:03:37.094 --> 00:03:41.214
Mas a verdadeira protagonista
é Margarita, a amante do Mestre.

NOTE Paragraph

00:03:41.284 --> 00:03:45.547
A devoção dela pelo sonho abandonado
do seu amante tem uma estranha ligação

00:03:45.577 --> 00:03:48.347
com as escapadelas do grupo diabólico

00:03:48.387 --> 00:03:51.717
e transporta a história
ao seu clímax surrealista.

NOTE Paragraph

00:03:51.747 --> 00:03:55.326
Apesar do humor negro
e da estrutura complexa.

00:03:55.356 --> 00:03:58.346
"O Mestre e Margarita" é, na essência,

00:03:58.396 --> 00:04:02.406
uma meditação sobre a arte,
o amor e a redenção

00:04:02.426 --> 00:04:05.273
que nunca se perde no cinismo.

00:04:05.313 --> 00:04:07.603
A publicação do livro, tanto tempo adiada,

00:04:07.633 --> 00:04:10.313
e a sua sobrevivência
apesar de todas as dificuldades,

00:04:10.343 --> 00:04:13.120
é um testemunho do que Woland
diz ao Mestre:

00:04:14.060 --> 00:04:16.607
"Os manuscritos não ardem".