[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,O diabo chegou à cidade.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas, não se preocupe, ele só quer\Nrealizar um show de mágica.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Essa premissa absurda constitui o enredo\Ncentral da obra-prima de Mikhail Bulgakov:
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,"O Mestre e Margarida".
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Escrito em Moscou\Ndurante a década de 1930,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,essa mistura surreal de sátira política,\Nficção histórica e misticismo oculto
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,ganhou um legado como um dos maiores\Nromances do século 20
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,e um dos mais estranhos.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,A história começa
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,quando uma reunião entre dois membros\Nda elite literária de Moscou
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,é interrompida por um estranho\Ncavalheiro chamado Woland,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,que se apresenta\Ncomo um estudioso estrangeiro
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,convidado a fazer\Numa apresentação de magia negra.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o estranho se envolve com os dois\Ncompanheiros em um debate filosófico
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,e faz previsões de mau agouro\Nsobre o destino deles,
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,o leitor é transportado inesperadamente\Npara a Jerusalém do século primeiro.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Lá, um atormentado Pôncio Pilatos
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,condena, relutante,\NJesus de Nazaré à morte.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Com a mudança da narrativa\Nentre os dois cenários,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Woland e a comitiva dele,
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,composta por Azazello, Koroviev, Hella\Ne um gato gigante chamado Beemote,
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,são vistos com poderes mágicos estranhos,
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,que usam para realizar\Na apresentação deles,
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,enquanto deixam para trás\Num rastro de destruição e confusão.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Grande parte do humor negro do romance\Nvem não apenas desse mal demoníaco,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,mas também do pano de fundo em que ocorre.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,A história de Bulgakov acontece\Nno mesmo cenário em que foi escrita:
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,a URSS no auge do período estalinista.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Lá, artistas e escritores trabalhavam\Nsob uma censura rigorosa,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,sujeitos a prisão, exílio ou execução,
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,se fossem vistos como contrários\Nà ideologia do Estado.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando aprovada, a obra deles,
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com moradia,\Nviagens e tudo o mais,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,era controlada por\Numa burocracia complicada.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,No romance, Woland manipula esse sistema\Njunto com a estrutura da realidade,
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,levando a resultados hilários.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando cabeças se separam de corpos,\Ne chove dinheiro do céu,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,os cidadãos de Moscou reagem\Ncom interesse mesquinho,
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ilustrando como a sociedade soviética\Nalimentava ganância e cinismo,
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,apesar dos ideais dela.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,E a narração prática mistura\Nintencionalmente
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,a estranheza dos\Nacontecimentos sobrenaturais
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,com o absurdo cotidiano da vida soviética.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Como Bulgakov conseguiu publicar\Num romance tão subversivo
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,sob um regime opressivo?
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Bem... ele não conseguiu.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhou em "O Mestre e Margarida"\Npor mais de dez anos.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, embora os favores pessoais de Stalin
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,possam ter mantido Bulgakov\Na salvo de uma perseguição severa,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,muitas das peças e dos escritos dele\Nnunca foram publicados,
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,deixando-o seguro,\Nmas efetivamente silenciado.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Após a morte do escritor, em 1940,
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,o manuscrito permaneceu não publicado.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Uma versão censurada foi, por fim,\Nimpressa na década de 1960,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,enquanto cópias do manuscrito\Nintegral continuavam a se difundir
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,entre os círculos literários clandestinos.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,O texto completo só foi publicado em 1973,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,mais de 30 anos após ter sido concluído.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,As experiências de Bulgakov\Ncom a censura e a frustração artística
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,emprestam um ar autobiográfico\Nà segunda parte do romance,
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,quando somos finalmente\Napresentados ao homônimo dele.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,"O Mestre" é um autor sem nome\Nque trabalhou durante anos em um romance,
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,mas queimou o manuscrito\Napós ter sido rejeitado pelas editoras,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,assim como Bulgakov\Nfez com o próprio trabalho dele.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, o verdadeiro protagonista\Né a concubina do Mestre: Margarida.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,A devoção dela ao sonho\Nabandonado do amante
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,apresenta uma relação estranha\Ncom as aventuras da companhia diabólica,
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,e leva a história ao clímax surreal.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Apesar do humor sombrio\Ne da estrutura complexa,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,"O Mestre e Margarida" é, no fundo,
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,uma meditação sobre arte, amor e redenção
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,que nunca se perde no cinismo.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,A publicação do livro,\Npor tanto tempo adiada,
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,e a sobrevivência contra as expectativas
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,são um testemunho\Ndo que Woland diz ao Mestre:
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,"Os manuscritos não queimam".