WEBVTT

00:00:07.982 --> 00:00:10.572
မာရ်နတ်က မြိုထဲကိုရောက်နေပြီ။

00:00:10.572 --> 00:00:14.652
ဒါပေမဲ့ စိတ်မပူကြပါနဲ့၊ သူလုပ်ချင်တာက
မျက်လှည့်ပြပွဲတစ်ခု တင်ဆက်ဖို့ပါပဲ။

NOTE Paragraph

00:00:14.652 --> 00:00:20.317
ဒီအဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ အကြောင်းပြချက်က Mikhail
Bulgakov ရဲ့The Master and Margarita"

00:00:20.317 --> 00:00:22.322
ရဲ့ အဓိဇာတ်ကွက်ကို ပုံဖော်တယ်။


00:00:22.322 --> 00:00:24.992
၁၉၃၀ နှစ်တွေအတွက် မော်စကိုမှာ
ရေးသားခဲ့တဲ့

00:00:24.992 --> 00:00:30.632
နိုင်ငံရေး သရော်စာ၊သမိုင်း ထိုးဇာတ်နဲ့ 
ဂန္ဓာရီ ဉာဏ်ထူးယုံကြည်မှု သဘာဝလွန် အရောက

00:00:30.632 --> 00:00:34.632
၂၀ ရာစုရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ဝတ္ထုရှည်တွေထဲက 
တစ်အုပ်အဖြစ် အမွေတစ်ခု ရထားတယ်။

00:00:34.632 --> 00:00:37.122
၎င်းရဲ့ အားအကာင်းဆုံး လက်ရာပါ။

NOTE Paragraph

00:00:37.122 --> 00:00:41.532
ဇာတ်လမ်းက မော်စကိုရဲ့ စာပေ ထိပ်တန်း
အသင်းဝင်နှစ်ဦးကြားက ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုကို

00:00:41.532 --> 00:00:45.315
Woland လို့ခေါ်တဲ့ သူစိမ်း လူကုံတစ်ဦးက 
ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်တဲ့အခါမှာပါ။

00:00:45.315 --> 00:00:47.705
မှော်ပညာအကြောင်း
မိတ်ဆက်တင်ပြဖို့ အဖိတ်ခံရတဲ့

00:00:47.705 --> 00:00:51.245
နိုင်ငံခြား ပညာရှိလို့ သူ့ကိုယ်သူ 
မိတ်ဆက်သူပါ။

00:00:51.245 --> 00:00:55.485
သူစိမ်းက အဖော်နှစ်ဦးရဲ့ ဒဿနာဆိုင်ရာ
စကားစစ်ထိုးပွဲထဲမှာ ပါဝင်ပြီး

00:00:55.485 --> 00:00:58.278
သူတို့ကံကြမ္မာတွေအကြောင်း မကောင်းတဲ့
ဟောကိန်းထုတ်ခိုက်မှာ

00:00:58.278 --> 00:01:01.949
စာဖတ်သူဟာ ရုတ်တရက်ပဲ ပထမ ရာစု
ဂျေရုစလင်ကို အပို့ခံလိုက်ရတယ်။

00:01:01.949 --> 00:01:04.399
နှိပ်စက်ခံနေရတဲ့ Pontius Pilate ဆိုသူက

00:01:04.399 --> 00:01:08.699
Nazareth က Jesus ကို ချီတုံချတုံနဲ့
သေဒဏ်စီရင်တယ်။

00:01:08.699 --> 00:01:11.497
ဝန်းကျင်နှစ်ခုကြားမှာ
ရွေ့နေတဲ့ ဇာတ်လမ်းနဲ့အတူ

00:01:11.497 --> 00:01:16.307
Woland နဲ့ သူ့နောက်တော်ပါး Azazello
Koroviev၊ Hella နဲ့

00:01:16.307 --> 00:01:18.788
Behemoth လို့ခေါ်တဲ့
ဧရာမကြောင်ကြီးတစ်ကောင်ဟာ

00:01:18.788 --> 00:01:21.428
မယုံနိုင်စရာ မှော်အစွမ်းတွေရှိတယ်လို့ 
သိရတယ်။

00:01:21.428 --> 00:01:23.648
ဒါကို ဖျော်ဖြေမှု တင်ဆက်ဖို့ သုံးပေမဲ့

00:01:23.648 --> 00:01:28.348
သူတို့နိုးထချိန်မှာ ကသောင်းကနင်းနဲ့
ဝရုန်းသုန်းကား အရိပ်အယောက် ဖြစ်ကျန်ခဲ့တယ်။

NOTE Paragraph

00:01:28.348 --> 00:01:32.780
ဝတ္ထုရဲ့ ဆိုးယုတ်တဲ့ ဟာသ အတော်များများက 
ဘီလူးစီးနေတဲ့ ဒုက္ခပေးတာတွေကနေတင်မက

00:01:32.780 --> 00:01:35.660
ဖြစ်ပွားတာကိုဆန့်ကျင်တဲ့ နောက်ခံ
ဖြစ်ရပ်ကပါ လာတာပါ။

00:01:35.660 --> 00:01:39.660
Bulgakov ရဲ့ဇာတ်လမ်းဟာ ရေးခဲ့တဲ့ 
တူညီတဲ့နောက်ခံဝန်းကျင်မှာပဲ ဖြစ်ပျက်တယ်၊

00:01:39.660 --> 00:01:43.310
Stalin ခေတ်ရဲ့အထွတ်အထိပ်
USSR မှာပါ။

00:01:43.310 --> 00:01:46.889
ဒီမှာ အနုအညာရှင်တွေ၊ စာရေးဆရာတွေဟာ 
တင်းကျပ်တဲ့ စိစစ်မှာအောက်မှာ လုပ်ရတယ်၊

00:01:46.889 --> 00:01:50.299
နိုင်ငံတော် သဘောတရားကို သေးသိမ်
စေတယ်လို့ အမြင်ခံရရင်

00:01:50.299 --> 00:01:53.679
ထောင်ချမှု၊ ပြည်နှင်မှုနဲ့ ကွပ်မျက်မှု
ခံရနိုင်တယ်။

00:01:53.679 --> 00:01:55.879
အတည်ပြုပြီးတဲ့အခါတောင် သူ့တို့ရဲ့လက်ရာကို

00:01:55.879 --> 00:01:58.379
နေအိမ်၊ ခရီးသွားတာနဲ့ ဒိပြင်အရာတွေနဲ့အတူ

00:01:58.379 --> 00:02:01.419
သပွတ်အူလိုက်နေတဲ့ ဗျူရိုကရေစီတစ်ခုနဲ
ထိန်းချုပ်ထားတယ်။

00:02:01.419 --> 00:02:06.509
ဒီဝတ္ထုရှည်ထဲမှာ Woland ဟာ ဒီစနစ်ကို
ဒီဌဖြစ်မှုရဲ့အစိတ်အပိုင်းနဲ့ ခြယ်လှယ်တယ်၊

00:02:06.509 --> 00:02:08.519
ရံ်စရာကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်တွေထိပါ။

00:02:08.519 --> 00:02:12.749
ခေါင်းတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်တွေကနေ ကွဲသွားပြီး
ကောင်းကင်က ငွေမိုးရွာစဉ်မှာ

00:02:12.749 --> 00:02:16.431
မော်စကိုမြို့သူမြို့သားတွေက သိမ်ဖျင်းတဲ့ 
ကိုယ်ကျိုးကြည့်မှုနဲ့ တုံ့ပြန်တယ်။

00:02:16.431 --> 00:02:22.111
စံတွေရှိပေမဲ့ ဆိုဗီယက် လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ 
လောဘနဲ့အတ္တဆန်မှု ပေါက်ဖွားစေပုံကိုပြတာပါ။

00:02:22.111 --> 00:02:25.539
အရှိအတိုင်းဇတ်ကြောင်းက 
သဘာဝလွန် အဖြစ်တွေရဲ့

00:02:25.539 --> 00:02:27.919
ဆန်းပြားမှုကို ဆိုဗီယက် ဘဝရဲ့ နေ့စဉ်

00:02:27.919 --> 00:02:31.659
ရယ်စရာကောင်းမှုနဲ့ တမင်တကာ ရောစပ်တာပါ။

NOTE Paragraph

00:02:31.659 --> 00:02:35.869
ဒီတော့ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်တဲ့ အစိုးရစနစ်
အောက်မှာ ဒီလို တော်လှန်တဲ့ဝတ္ထုရှည်ကို

00:02:35.869 --> 00:02:38.234
ထုတ်ဝေဖို့ Bulgakov ဘယ်လို စီမံခဲ့လဲ။

00:02:38.234 --> 00:02:40.284
ကောင်းပြီ၊ သူမထုတ်ခဲ့ပါဘူး။

00:02:40.284 --> 00:02:43.484
"The Master and Margarita"ကို 
ဆယ်နှစ်ကျော် သူရေးသားခဲ့ပေမဲ့

00:02:43.484 --> 00:02:45.424
Stalin ရဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရေးထောက်ခံမှုက

00:02:45.424 --> 00:02:48.904
Bulgakov ကို ရက်စက်တဲ့ကွပ်မျက်မှုကနေ
ကယ်နိုင်လောက်ခဲ့ပေမဲ့

00:02:48.904 --> 00:02:52.094
များစွာသော သူ့ပြဇာတ်တွေ၊ အရေးအသာတွေကတော့
ထုတ်ဝေမှု အပိတ်ခံခဲ့ရတယ်။

00:02:52.094 --> 00:02:55.424
သူကို ဘေးကင်းစေခဲ့ပေမဲ့ ထိရောက်စွာ
နှုတ်ဆိတ်နေစေတယ်။

00:02:55.424 --> 00:02:57.844
၁၉၄၀ စာရေးဆရာ သေချိန်အထိ

00:02:57.844 --> 00:03:00.034
စာမူဟာ ထုတ်ဝေမှုမရှိပဲ ကျန်ရှိနေခဲ့တယ်။

00:03:00.034 --> 00:03:03.884
နောက်ဆုံး စိစစ်ဖြတ်တောက်ထားတဲ့ မူတစ်ခုကို
၁၉၆၀ နှစ်လွန်တွေမှာ ပုံနှိပ်ခဲ့ပေမဲ့

00:03:03.884 --> 00:03:07.024
မူရင်းစာမူရဲ့စာအုပ်တွေကတော့
မြေအောက် စာပေ အသိုင်းအဝိုင်းတွေကြားမှာ

00:03:07.024 --> 00:03:09.214
ဆက်လက် ဖြန့်ဝေခဲ့တယ်။

00:03:09.214 --> 00:03:12.674
စာအပြည့်အစုံက ၎င်းရဲ့ အပြီးသတ်မှုနောက်
နှစ် ၃၀ ကျော်ကြာ

00:03:12.674 --> 00:03:15.934
၁၉၇၃ ကျမှ ထုတ်ဝေခဲ့တာပါ။

NOTE Paragraph

00:03:15.934 --> 00:03:19.754
စိစစ်မှုနဲ့ အနုပညာပိုင်း အားမရဖြစ်မှုနဲ့
Bulgakov ရဲ့အတွေ့အကြုံတွေက

00:03:19.754 --> 00:03:23.474
ဒီဝတ္ထုရှည်ရဲ့ ဒုတိယပိုင်းကို ပင်ကိုရေး 
အတ္ထုပ္ပတ္တိဟန်တစ်ခုကို ထောက်ကူပေးတယ်။

00:03:23.474 --> 00:03:26.104
နောက်ဆုံး ၎င်းရဲ့နာမည်တူကို 
မိတ်ဆက်ပေးတဲ့ အခါပါ။

00:03:26.104 --> 00:03:30.454
Master ဟာ ဝတ္ထုရှည်တစ်ပုဒ်ကို နှစ်တွေချီ
ရေးခဲ့သူ အမည်မဖော် စာရေးဆရာပါ

00:03:30.454 --> 00:03:34.164
ဒါပေမဲ့ ထုတ်ဝေသူတွေက 
ပယ်ချခံရပြီးနောက် စာမူကို မီးရှို့ခဲ့တယ်၊

00:03:34.164 --> 00:03:36.964
Bulgakov က သူ့လက်ရာကို
လုပ်ခဲ့သလိုပေါ့။

00:03:36.964 --> 00:03:41.214
ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လိုက်အစစ်က Master ရဲ့ 
အပျော်မယား Margarita ပါ။

NOTE Paragraph

00:03:41.214 --> 00:03:45.467
ချစ်သူရဲ့ ပစ်ပယ်ခဲ့တဲ့ အိပ်မက်အတွက်
သူ့စွဲလမ်းမှုဟာ ဆိုးယုတ်တဲ့ အပေါင်းအပါရဲ့

00:03:45.467 --> 00:03:48.207
ဟောရမ်းမှုတွေနဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ 
ဆက်သွယ်မှုတစ်ခုပါရှိပြီး

00:03:48.207 --> 00:03:51.627
ဇာတ်လမ်းကို ၎င်းရဲ့ သဘာဝလွန် 
အထွတ်အထိပ်ကိုသယ်ဆောင်ပေးတယ်။

NOTE Paragraph

00:03:51.627 --> 00:03:55.156
ဆိုးယုတ်တဲ့ ဟာသနဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့
ဖွဲ့စည်းမှုဆိုပေမဲ့

00:03:55.156 --> 00:04:02.406
The Master and Margarita ဟာ ပင်ကိုက အနုပညာ
အချစ်နဲ့ပေးဆပ်ခြင်းအပေါ်သုံးသပ်ချက်ပါ၊

00:04:02.406 --> 00:04:05.233
အတ္တဆန်မှုမှာ ၎င်းဘာသာ မပျောက်သွားဘူး။

00:04:05.233 --> 00:04:09.593
ဒီစာအုပ်ရဲ့ ရှည်ကြာနှောင်းတဲ့ ထုတ်ဝေမှု 
နဲ့ သဘောကွဲမှုကို ဆန့်ကျင် ရှင်ကျန်မှုဟာ

00:04:09.593 --> 00:04:14.060
Woland က Masterကို ပြောပြာတာထဲက
သက်သေတစ်ခုပါ၊

00:04:14.060 --> 00:04:17.297
"စာမူဆိုတာ မီးလောင်မသွားနိုင်ပါဘူး။"