1
00:00:07,982 --> 00:00:10,572
악마가 마을에 왔습니다.

2
00:00:10,572 --> 00:00:14,082
그러나 걱정하지 마십시오.
그저 마술쇼를 선보이고 싶어할 뿐입니다.

3
00:00:14,082 --> 00:00:22,392
미켈 불가커프의 걸작 "거장과 마가리타"는
이 괴상한 전제를 중심으로 전개됩니다.

4
00:00:22,392 --> 00:00:24,992
1930년대의 
모스크바에서 작성된 이 작품은

5
00:00:24,992 --> 00:00:30,632
사회 풍자와 역사적 허구, 
그리고 신비주의를 결합하여

6
00:00:30,632 --> 00:00:37,162
20세기의 가장 훌륭하면서도 기이한
소설 중 하나로 기억됩니다.

7
00:00:37,162 --> 00:00:45,382
소설은 두 문학가의 대화에
울란드라는 괴상한 신사가 끼어들며 시작됩니다.

8
00:00:45,382 --> 00:00:51,205
그는 본인이 외국에서 온 학자이며,
흑마법 강의를 하러 왔다고 소개합니다.

9
00:00:51,205 --> 00:00:55,485
이 정체를 알 수 없는 남자가 
두 문학가의 철학적 토론에 참여하여

10
00:00:55,485 --> 00:00:58,278
운명에 관한 불길한 예측을 하던 중에

11
00:00:58,278 --> 00:01:01,719
독자들은 홀연히 1세기의
예루살렘으로 떠나게 됩니다.

12
00:01:01,719 --> 00:01:04,349
그곳에서 괴로워하던 본디오 빌라도는

13
00:01:04,349 --> 00:01:08,719
마지못해 나사렛 예수에게 
사형을 선고합니다.

14
00:01:08,719 --> 00:01:11,497
이야기가 두 배경을 오가는 사이

15
00:01:11,497 --> 00:01:18,807
올란드와 그의 수행원인 아자젤라와 코로비아프, 
그리고 겔라와 거대 고양이 베헤모프의

16
00:01:18,807 --> 00:01:21,428
묘한 마법 능력이 드러납니다.

17
00:01:21,428 --> 00:01:23,648
그들은 마술쇼에서 
이러한 능력을 이용하여

18
00:01:23,648 --> 00:01:28,348
배후에 파괴와 혼란의 흔적을 남깁니다.

19
00:01:28,348 --> 00:01:32,780
소설의 어두운 유머는 
그들의 악한 장난 뿐 아니라

20
00:01:32,780 --> 00:01:35,660
이야기의 배경에서 또한 드러납니다.

21
00:01:35,660 --> 00:01:40,265
본 소설의 배경은 
작품의 집필 시기와 일치합니다-

22
00:01:40,265 --> 00:01:43,435
스탈린 집권기에의 소련이 배경이죠.

23
00:01:43,435 --> 00:01:46,719
당대의 예술가와 작가들은 
엄격한 검열 아래 활동해왔으며,

24
00:01:46,719 --> 00:01:50,249
구금과 추방, 그리고 처형의 
위험에 처해 있었습니다.

25
00:01:50,249 --> 00:01:53,669
국가 사상을 비판한다면 말이죠.

26
00:01:53,679 --> 00:01:55,879
승인을 받은 작품 마저도

27
00:01:55,879 --> 00:01:58,379
거주 문제나 여행과 마찬가지로

28
00:01:58,379 --> 00:02:01,419
국가의 지배적인 통제를 
피할 수 없었답니다.

29
00:02:01,419 --> 00:02:04,609
소설에서의 올란드는 
이러한 현실 구조를 조작해

30
00:02:04,609 --> 00:02:08,519
상당히 익살스러운 결과를 도출해냅니다.

31
00:02:08,519 --> 00:02:12,749
몸에서 머리를 떼어내거나 
돈을 허공에 뿌려가며 말이죠.

32
00:02:12,749 --> 00:02:15,431
모스크바의 시민들이 
이에 열광하는 모습을 통해

33
00:02:15,431 --> 00:02:22,131
소련이 꿈꾸던 이상과 반대로
사회에 탐욕과 냉소가 주입되었음을 볼 수 있습니다.

34
00:02:22,131 --> 00:02:24,489
소설의 담담한 문체는

35
00:02:24,489 --> 00:02:31,669
초자연적 현상의 괴이함과
소련의 부조리한 일상을 함께 엮어냅니다.

36
00:02:31,669 --> 00:02:35,869
불가코프는 이토록 체제비판적인 소설을 
어떻게 출간했던걸까요?

37
00:02:35,869 --> 00:02:38,304
그것도 아주 억압적인 
체제 하에 말이죠.

38
00:02:38,304 --> 00:02:40,284
사실 그는 출간에 실패했었답니다.

39
00:02:40,284 --> 00:02:43,484
그는 "거장과 마가리타"를 
10년 간 집필했지만

40
00:02:43,484 --> 00:02:45,424
스탈린의 개인적인 호의 덕에

41
00:02:45,424 --> 00:02:48,904
심각한 박해로부터는 안전할 수 있었죠.

42
00:02:48,904 --> 00:02:51,904
그의 작품들 대다수가 출간되지 못했고,

43
00:02:51,904 --> 00:02:55,424
그는 안전을 보장받았지만 
침묵을 유지해야 했습니다.

44
00:02:55,424 --> 00:02:57,844
작가는 1940년에 세상을 떠났지만,

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,034
작품의 원고는 출간되지 
않은 채 남아있었습니다.

46
00:03:00,034 --> 00:03:03,884
검열을 거친 원고는 결국
1960년대에 출간되었으며,

47
00:03:03,884 --> 00:03:07,024
무삭제판 원고의 복사본들은

48
00:03:07,024 --> 00:03:09,214
지하 문학계에 보급되었습니다.

49
00:03:09,214 --> 00:03:12,674
글의 원본은 1973년도에
비로소 출간되었습니다.

50
00:03:12,674 --> 00:03:15,934
작품의 완성으로부터 
30년이 지난 시점이죠.

51
00:03:15,934 --> 00:03:18,864
불가코프가 겪은 검열과 예술적 고난은

52
00:03:18,864 --> 00:03:22,804
소설의 제2부에 
자전적인 성격을 불어넣었으며,

53
00:03:22,804 --> 00:03:26,104
등장인물의 이름 해석을
수월하게 해줍니다.

54
00:03:26,104 --> 00:03:30,454
'거장'은 수년 간 소설을 집필해온
무명의 작가이지만,

55
00:03:30,454 --> 00:03:34,164
원고가 결국 거절당하여
이를 불태우게 됩니다.

56
00:03:34,164 --> 00:03:36,964
불가코프의 행위와 마찬가지죠.

57
00:03:36,964 --> 00:03:41,214
그러나 이야기의 참된 주인공은 
거장의 부인인 '마가리타'입니다.

58
00:03:41,214 --> 00:03:44,737
그녀는 남편의 좌절된 꿈을
이뤄주고자 헌신하며,

59
00:03:44,737 --> 00:03:48,207
사악한 행위를 저지르는 
동료들과 유대관계를 결성하여

60
00:03:48,207 --> 00:03:51,627
이야기를 초현실적인 절정으로 이끕니다.

61
00:03:51,627 --> 00:03:55,156
본 소설은 어두운 유머와 
복잡한 구조를 지녔음에도

62
00:03:55,156 --> 00:04:02,296
예술과 사랑, 그리고 구원에 대한
명상을 선보입니다.

63
00:04:02,296 --> 00:04:05,233
본 명상은 혹독 속에서도 지속된답니다.

64
00:04:05,233 --> 00:04:09,593
오래 연기되었던 작품의 출간과
척박한 환경에서 이룬 생존은

65
00:04:09,593 --> 00:04:14,060
올란드가 거장에게 
남긴 말을 증명한 셈입니다.

66
00:04:14,060 --> 00:04:17,259
"원고는 타지 않는다."는 말을요.