[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,悪魔が街にやってきました
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,でも ご心配なく―彼は魔術ショーを\N開きたいだけです
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,このようなナンセンスな設定が\Nミハイル・ブルガーコフの代表作である
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,『巨匠とマルガリータ』の\N中心プロットです
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,この作品は\N1930年代のモスクワで書かれ
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,政治風刺や歴史小説\Nオカルト神秘主義をシュールにブレンドした
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,20世紀最大の名作のひとつとして
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,またその奇妙さで名をはせてきました
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,この物語はモスクワで\N２人の文学エリートメンバーが
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,外国からやってきた学者で\Nヴォランドだと名乗る
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,不思議な紳士に会話を遮られて
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,黒魔術の披露に誘われる\Nところから始まります
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,この見知らぬ男が\N２人の哲学的な論争に加わり
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,不吉な彼らの運命を予言したかと思えば
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,読者は突然 １世紀のエルサレムへと\N移動させられます
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,そこでは 煩悶する\Nポンティウス・ピラトゥスが
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ナザレのイエスに\N不承不承ながら死刑を宣告します
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,物語はこの２つの設定を往来し
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ヴォランドと 取り巻きであるアザゼッロ\Nコロヴィエフにへルラ
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,巨大な猫であるベゲモートが
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,舞台上のパフォーマンスとして
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,超人的な魔力を行使し
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,大混乱に陥れます
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,この小説のダークユーモアの多くは\N悪魔のいたずらによるものだけではなく
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,時代背景にも由来しています
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ブルガーコフの作品の時代設定は\N作品が書かれた時と同じで
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,スターリン時代のソビエト連邦の\N真っただ中でした
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,そこでは 芸術家や作家には\N厳しい検閲が課され
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,彼らが国家のイデオロギーを揶揄していると\N判断されれば
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,投獄や流刑\N死刑となりました
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,承認されたとしても\N彼らの作品や
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,住処や旅行に至るまで 何もかもが
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,入り組んだ官僚主義によって\N管理されていました
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,この小説では 現実の構造に加えて\Nヴォランドがこのシステムを操ることで
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,滑稽な結果をもたらしています
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,首が胴体から切り離され\N札束が宙を舞うと
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,モスクワ市民は 利己的な反応を示し
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ソビエト社会が その理想とは異なり\N貪欲でシニカルであることが分かります
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,淡々と進む物語は 意図的に
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,超常的な出来事と
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ソビエトの日常生活における不条理を\Nブレンドしています
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,では ブルガーコフはどうやって\Nこのように破壊的な小説を
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,抑圧的な体制下で\N出版できたのでしょうか？
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,実はしていないのです
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,彼は『巨匠とマルガリータ』を\N10年以上かけて書きました
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,スターリンの個人的な好意が
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ブルガーコフを厳しい迫害から\N保護したのかもしれませんが
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,彼の戯曲や作品の多くは\N出版されることはなく
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,身の安全は確保されていたものの\N事実上 沈黙させられていました
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,1940年に彼は亡くなりましたが
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,やはり作品は出版されないままでした
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,検閲済みの版が1960年代に\Nようやく出版されましたが
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,完全版は 文学ファンの間で
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,こっそりと回し読みされていました
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,完全版は やっと1973年に\N出版されましたが
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,これは 作品が完成した\N30年以上後のことでした
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,ブルガーコフが受けた検閲の経験や\N芸術的な欲求不満が
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,作品の後半に自伝的な要素として\N表れていて
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ようやく題名の由来が明かされます
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,「巨匠」とは 一編の小説に\N何年も取り組みながらも
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,ブルガーコフと同じく\N出版社に拒絶された原稿を燃やした
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,名もなき作家のことなのです
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,しかし 本当の主人公は\N巨匠の愛人であるマルガリータです
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,巨匠があきらめた夢を救おうとする\N彼女の献身が
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,悪魔の仲間の突飛な行為へと奇妙につながり
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,物語はシュールな結末を迎えるのです
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ダークユーモアと\N複雑な構造にもかかわらず
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,『巨匠とマルガリータ』は\N皮肉の中でも決して失われることのない
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,芸術 愛 あがないへの瞑想が\N核となっています
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,出版に至るまでの長い時間にも関わらず\Nこの本が生き延びられたのは
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ヴォランドが巨匠に告げたように
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,「原稿は燃えないもの」だからです