1
00:00:07,982 --> 00:00:10,202
Il demonio è arrivato in città.

2
00:00:10,572 --> 00:00:14,642
Niente paura, tutto quello che vuole fare
è mettere in scena uno spettacolo magico.

3
00:00:14,652 --> 00:00:20,317
L'assurda premessa è la trama centrale
del capolavoro di Mikhail Bulgakov,

4
00:00:20,317 --> 00:00:22,322
"Il Maestro e Margherita".

5
00:00:22,322 --> 00:00:26,542
Scritto a Mosca negli anni '30,
questo surreale miscuglio

6
00:00:26,542 --> 00:00:30,632
di satira politica, romanzo storico, 
misticismo e occultismo

7
00:00:30,632 --> 00:00:34,632
è considerato uno dei migliori 
romanzi del XX secolo

8
00:00:34,632 --> 00:00:36,392
e uno dei più strani.

9
00:00:37,122 --> 00:00:41,532
La storia racconta l'incontro di 2 membri
dell'élite letteraria di Mosca

10
00:00:41,532 --> 00:00:45,315
interrotto da uno strano gentiluomo
di nome Woland,

11
00:00:45,315 --> 00:00:47,705
che si presenta 
come un accademico straniero

12
00:00:47,705 --> 00:00:50,765
invitato a fare una presentazione
sulla magia nera.

13
00:00:51,245 --> 00:00:55,485
Mentre lo straniero coinvolge i due amici
in un dibattito filosofico

14
00:00:55,485 --> 00:00:58,278
e fa inquietanti previsioni
sui loro destini,

15
00:00:58,278 --> 00:01:01,949
il lettore viene trasportato di colpo
nella Gerusalemme del I secolo,

16
00:01:01,949 --> 00:01:04,399
dove un tormentato Ponzio Pilato,

17
00:01:04,399 --> 00:01:08,169
con riluttanza, 
condanna a morte Gesù di Nazareth.

18
00:01:08,699 --> 00:01:11,497
Con il racconto ambientato
in due scenari diversi,

19
00:01:11,497 --> 00:01:16,307
Woland e il suo seguito,
Azazello, Koroviev, Hella

20
00:01:16,307 --> 00:01:18,788
e un enorme gatto di nome Behemoth,

21
00:01:18,788 --> 00:01:21,428
possiedono poteri magici misteriosi,

22
00:01:21,428 --> 00:01:23,648
che usano per il loro spettacolo teatrale

23
00:01:23,648 --> 00:01:27,338
lasciandosi alle spalle
scompiglio e confusione.

24
00:01:28,348 --> 00:01:32,780
Gran parte dell'humor nero
giunge non solo dal demoniaco misfatto

25
00:01:32,780 --> 00:01:35,660
ma anche dallo sfondo
sul quale si svolge.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,660
La storia di Bulgakov si svolge 
nello stesso posto in cui è stata scritta,

27
00:01:39,660 --> 00:01:43,310
l'URSS al culmine del periodo Stalinista.

28
00:01:43,310 --> 00:01:46,889
Artisti e autori lavoravano 
sotto una severa censura,

29
00:01:46,889 --> 00:01:50,299
puniti con la prigione, 
l'esilio o l'esecuzione

30
00:01:50,299 --> 00:01:53,679
se considerati una minaccia
per l'ideologia di stato.

31
00:01:53,679 --> 00:01:57,399
Anche se approvati, il loro lavoro,
l'abitazione, i viaggi

32
00:01:57,399 --> 00:01:58,649
e tutto ciò a loro legato,

33
00:01:58,649 --> 00:02:01,369
venivano controllati 
da un'intricata burocrazia.

34
00:02:01,369 --> 00:02:06,509
Nel romanzo Woland manipola il sistema
e ne fabbrica la realtà

35
00:02:06,509 --> 00:02:08,519
con risultati esilaranti.

36
00:02:08,519 --> 00:02:12,749
Le teste vengono separate dai corpi
e il denaro piove dal cielo,

37
00:02:12,749 --> 00:02:16,431
i cittadini di Mosca reagiscono
con meschino interesse personale,

38
00:02:16,431 --> 00:02:22,111
mostrando come la società sovietica fosse
avida e cinica nonostante gli ideali.

39
00:02:22,111 --> 00:02:25,539
E la narrazione in pratica
coniuga volutamente

40
00:02:25,539 --> 00:02:27,919
le stramberie degli eventi soprannaturali

41
00:02:27,919 --> 00:02:31,219
con l'assurdità di tutti i giorni
della vita sovietica.

42
00:02:31,659 --> 00:02:35,869
Allora come riuscì Bulgakov a pubblicare
un romanzo così sovversivo


43
00:02:35,869 --> 00:02:38,234
sotto un regime talmente oppressivo?

44
00:02:38,234 --> 00:02:40,284
Beh, non lo fece.

45
00:02:40,284 --> 00:02:43,484
Lavorò a "Il Maestro e Margherita"
per oltre dieci anni.

46
00:02:43,484 --> 00:02:45,424
Ma mentre il favore personale di Stalin

47
00:02:45,424 --> 00:02:48,904
probabilmente evitò 
a Bulgakov gravi persecuzioni,

48
00:02:48,904 --> 00:02:51,904
molte delle opere e dei testi
non vennero resi pubblici,

49
00:02:51,904 --> 00:02:55,424
tenendolo al sicuro
ma riducendolo al silenzio.

50
00:02:55,424 --> 00:02:57,844
Dopo la morte dell'autore nel 1940,

51
00:02:57,844 --> 00:03:00,034
il manoscritto rimase inedito.

52
00:03:00,034 --> 00:03:03,884
Una versione censurata 
fu infine pubblicata negli anni '60,

53
00:03:03,884 --> 00:03:07,024
mentre copie del manoscritto integrale
continuarono a circolare

54
00:03:07,024 --> 00:03:09,214
tra i circoli letterari clandestini.

55
00:03:09,214 --> 00:03:12,674
Il testo completo fu pubblicato 
solo nel 1973,

56
00:03:12,674 --> 00:03:15,414
oltre 30 anni dopo la stesura.

57
00:03:15,934 --> 00:03:19,754
L'esperienze di Bulgakov con la censura
e le frustrazioni artistiche

58
00:03:19,754 --> 00:03:23,474
donano alla seconda parte del romanzo
un'atmosfera autobiografica,

59
00:03:23,474 --> 00:03:26,344
quando il suo omonimo
viene finalmente presentato ai lettori.

60
00:03:26,344 --> 00:03:30,454
"Il Maestro" è un autore senza nome 
che ha lavorato per anni a un romanzo

61
00:03:30,454 --> 00:03:34,164
quindi brucia il manoscritto
una volta rifiutato dall'editore,

62
00:03:34,164 --> 00:03:36,964
proprio come Bulgakov 
fece con il suo lavoro.

63
00:03:36,964 --> 00:03:41,214
Tuttavia, la vera protagonista 
è Margherita, l'amante del Maestro.

64
00:03:41,214 --> 00:03:43,857
La sua devozione per il sogno 
abbandonato dell'amante

65
00:03:43,857 --> 00:03:48,207
crea uno strano uno strano legame
con le bravate della compagnia diabolica

66
00:03:48,207 --> 00:03:51,337
e porterà la storia 
a un crescendo surreale

67
00:03:51,627 --> 00:03:55,156
a dispetto della sua satira
e della complessa struttura

68
00:03:55,156 --> 00:04:02,406
"Il Maestro e Margherita", è, nel cuore,
una riflessione su arte, amore, redenzione

69
00:04:02,406 --> 00:04:05,233
che non si perde mai nel cinismo.

70
00:04:05,233 --> 00:04:09,593
La pubblicazione del libro tanto attesa,
la sua sopravvivenza a discapito di tutto,

71
00:04:09,593 --> 00:04:14,060
sono la testimonianza 
di quello che Woland racconta al Maestro:

72
00:04:14,060 --> 00:04:16,577
"I manoscritti non bruciano".