[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,A Sátán a városba érkezett.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,De pánikra semmi ok,\Ncsak feketemágia-bemutatót akar tartani.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez az abszurd feltételezés a központi\Neleme Mihail Bulgakov remekművének,
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,A Mester és Margaritának.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Az 1930-as évek Moszkvájában írott mű
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,a politikai szatíra, történelmi fikció\Ns okkult miszticizmus szürreális keveréke,
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,a XX. század egyik legjelentősebb,
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,de az egyik legkülönösebb regényévé vált.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,A történet a moszkvai irodalmi elit\Nkét tagjának beszélgetésével indul,
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,amelyet egy Woland nevű,\Nkülföldi tudósként bemutatkozó,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,a fekete mágia szemléltetésére érkezett
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,fura férfiú megjelenése szakít félbe.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Az idegen filozófiai vitába\Nkeveredik a két társával,
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,és félelmetes jóslatokat tesz sorsukról.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Majd az olvasó hirtelen az első századi\NJeruzsálemben találja magát.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ott az elgyötört Poncius Pilátus
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,vonakodva ítéli halálra názáreti Jézust.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,A narratívában a két helyszín váltakozik.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Wolandnak és udvartartásának:\NAzazellónak, Korovjovnak, Hellának
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,és Behemótnak, az óriási kandúrnak,
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,úgy látszik, rejtelmes varázserejük van,
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,amelyet mutatványuk\Nszínre vitelére használnak,
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,miközben pusztulást és zűrzavart\Nhagynak maguk után.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,A regény fekete humora nagyrészt nemcsak\Na szereplők démoni viselkedéséből ered,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,hanem a valóságból mint háttérből is.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,A történet ugyanazon körülmények\Nközt játszódik, amelyben Bulgakov írta:
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,a Szovjetunió sztálini időszaka tetőfokán.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,A művészek és szerzők szigorú cenzúra\Nkörülményei között alkottak,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,bebörtönzés, száműzetés\Nvagy kivégzés fenyegette őket,
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ha a hatalom úgy vélte, hogy működésük\Naláássa az állam ideológiáját.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha megkapták is a jóváhagyást,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,munkájukat, lakhelyüket,\Nutazásukat és minden egyebet
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,a kiismerhetetlen bürokrácia szabályozta.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,A regényben Woland ezt a rendszert\Na valóság szövetével együtt
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,fergeteges eredménnyel manipulálja.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Mikor fejek repülnek le testekről,\Nés pénz hullik az égből,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,ezt a moszkvaiak kicsinyes önzéssel\Nfogadják, amely rávilágít,
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy eszményei ellenére mennyire kapzsivá\Nés cinikussá vált a szovjet társadalom.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,A tárgyilagos meseszövés\Nszándékosan keveri
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,a természetfeletti események furcsaságát
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,a szovjet életmód abszurd mindennapjaival.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,De hát hogy sikerült ilyen bomlasztó\Nregényt megjelentetnie Bulgakovnak
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,az elnyomó rezsimben?
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Hát... nem jelentette meg.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 10 évig írta\NA Mester és Margaritát.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Mivel Sztálin személyes kedvence volt,
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,őt magát nem fenyegette súlyos üldöztetés,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,de színdarabjainak és írásainak zöme\Nnem jelenhetett meg,
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,és noha biztonságban élt, de elnémítva.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,A szerző 1940-ben történt halála után
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,a kézirat még mindig kiadatlan maradt.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Az 1960-as években a cenzúrázott\Nváltozatát végül kinyomtatták,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,és a kézirat csonkítatlan példányai
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,titokban, szamizdatként terjedtek.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,A teljes szöveget csak\N1973-ban jelentették meg,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,megírása után több mint 30 évvel.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Bulgakov tapasztalata a cenzúrával\Nés a művészete korlátozásával
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,önéletrajzi elemet vitt\Na regény második részébe,
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,amelyben végül megismerjük alteregóját.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,A Mester a névtelen szerző,\Naki évekig dolgozott a művén,
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,de elégette, miután a kiadó\Nvisszautasította a kéziratot;
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Bulgakov ugyanezt tette saját regényével.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Az igazi főszereplő mégis\NMargarita, a Mester szeretője.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,A nő odaadása szeretőjének\Nföladott álma iránt
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.19,Default,,0000,0000,0000,,furcsán kapcsolódik\Na sátáni csapat kalandjaihoz;
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,és szürreális végkifejlet\Nfelé viszi a történetet.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Fekete humora\Nés bonyolult szerkezete dacára
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:04:02.39,Default,,0000,0000,0000,,A Mester és Margarita alapvetően meditáció\Nművészetről, szerelemről és megváltásról,
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,amely sosem csap át cinizmusba.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,A regény jócskán megkésett megjelenése\Nés az esélyeket cáfoló túlélése
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ékes bizonyítéka annak,\Namit Woland mond a Mesternek:
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,"Kézirat sosem ég el."