[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Satan est en ville.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne vous inquiétez pas,
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'il veut,\Nc'est faire un spectacle de magie.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Cette prémisse absurde\Nest l'intrigue principale
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,du chef-d’œuvre de Mikhail Bulgakov,\N« Le Maître et Marguerite ».
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Écrit à Moscou durant les années 30,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,ce mélange surréaliste\Nde satire politique,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,de fiction historique\Net de mysticisme occulte
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,a fini par être considéré comme\Nl'un des plus grands romans du XXe siècle
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'un des romans les plus étranges.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire commence
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,quand une réunion entre deux membres\Nde l'élite littéraire moscovite
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,est interrompue par un homme étrange\Ndu nom de Woland,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,qui se présente comme un érudit étranger
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,invité à donner une présentation\Nsur la magie noire.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors que l'étranger\Nimplique les deux compagnons
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,dans un débat philosophique
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,et fait de funestes prévisions\Nquant à leur destin,
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,le lecteur est soudainement transporté\Nà Jérusalem au Ier siècle.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Là, un Ponce Pilate tourmenté
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,condamne à contrecœur\NJésus de Nazareth à mort.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Le récit passant d'un décor à l'autre,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Woland et son entourage -
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Azazello, Koroviev, Hella\Net un chat géant du nom de Béhémoth -
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,sont perçus comme ayant\Nde pouvoirs magiques mystérieux
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils utilisent pour\Nmettre en scène leur performance
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,tout en semant dégâts\Net confusion dans leur sillage.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie\Nde l'humour noir du roman
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,vient non seulement\Nde cette espièglerie démoniaque,
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi du contexte\Ndans lequel elle se déroule.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de Bulgakov se déroule
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,dans le même contexte\Nque celui où il a été écrit :
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,l'URSS à l'apogée\Nde la période stalinienne.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Les artistes et les auteurs y évoluaient\Nsous une censure stricte,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,étaient sujets à l'emprisonnement,\Nl'exil ou l'exécution
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,s'ils étaient perçus\Ncomme sapant l'idéologie de l’État.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Même approuvées, leurs œuvres -
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que leur logement,\Nleurs voyages et tout le reste -
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,étaient gouvernées\Npar une bureaucratie alambiquée.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans le roman, Woland manipule ce système\Nainsi que l'étoffe de la réalité,
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,menant à des résultats hilarants.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors que des têtes\Nsont séparées de leur corps
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,et que de l'argent pleut du ciel,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,les citoyens de Moscou réagissent\Nde façon intéressée et mesquine,
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,illustrant comment la société soviétique\Nengendrait cupidité et cynisme
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,malgré ses idéaux.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Le récit factuel mélange\Nde façon délibérée
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,l'étrangeté des événements surnaturels
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,et l'absurdité quotidienne\Nde la vie soviétique.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Comment Bulgakov a-t-il réussi\Nà publier ce roman subversif
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,sous un régime oppressif ?
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il n'a pas réussi.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a travaillé plus de dix ans\Nsur « Le Maître et Marguerite ».
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais si les bonnes grâces de Staline
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ont préservé Bulgakov\Nd'une violente persécution,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nombre de ses pièces et écrits\Nont été exclus de la mise en scène,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,le maintenant en sécurité\Nmais sous silence.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,A la mort de l'auteur en 1940,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,le manuscrit est demeuré non publié.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Une version censurée a fini\Npar être imprimée dans les années 60
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,alors que des copies du manuscrit intégral\Nont continué de circuler
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,dans les cercles littéraires clandestins.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Le texte intégral\Nn'a été publié qu'en 1973,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,plus de 30 ans après avoir été achevé.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences de Bulgakov\Nde censure et de frustration artistique
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,donnent un air autobiographique\Nà la seconde partie du roman,
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,où nous sommes enfin présentés\Nau personnage éponyme.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,« Le Maître » est un auteur sans nom
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,qui a travaillé sur un roman\Ndurant des années
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,mais a brûlé le manuscrit
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,après qu'il a été\Nrejeté par les éditeurs -
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,tout comme Bulgakov l'avait fait\Navec sa propre œuvre.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le vrai protagoniste\Nest la maîtresse du Maître, Marguerite.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Sa dévotion envers le rêve abandonné\Nde son amant a un lien étrange
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,avec les virées de l'entreprise diabolique
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,et mène l'histoire\Nau paroxysme de son surréalisme.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Malgré son humour noir\Net sa structure complexe,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,« Le Maître et Marguerite » est, au fond,
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,une méditation sur l'art,\Nl'amour et la rédemption
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se perd jamais dans le cynisme.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Et la publication tant attendue du livre\Net sa survie contre toute attente
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,est un témoignage\Nde ce que Woland dit au Maître :
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,« Les manuscrits ne brûlent pas. »