1
00:00:07,982 --> 00:00:10,572
شیطان به شهر آمده است.

2
00:00:10,572 --> 00:00:14,652
اما نگران نباشید-تنها کاری که اومی‌خواهد 
بکند این است که یک تردستی اجرا کند.

3
00:00:14,652 --> 00:00:17,567
این مقدمه نامعقول طرح اصلی شاهکار

4
00:00:17,567 --> 00:00:21,798
میخاییل بولگاکف را شکل می‌دهد،
« مرشد و مارگاریتا.»

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,992
نوشته شده در مسکو در دهه ۱۹۳۰،

6
00:00:24,992 --> 00:00:28,863
این آمیزه سورئال 
طنز سیاسی ، داستان‌های تاریخی ،

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,782
و عرفان نهفته‌اش

8
00:00:30,782 --> 00:00:34,835
به عنوان یکی از بزرگترین داستان‌های
قرن ۲۰ام شناخته می‌شود--

9
00:00:34,835 --> 00:00:36,312
و یکی از عجیب‌ترین آن‌ها.

10
00:00:36,312 --> 00:00:39,334
داستان وقتی شروع می‌شود که 
ملاقات بین دو عضو

11
00:00:39,334 --> 00:00:41,262
از جامعه فرهیختگان مسکو

12
00:00:41,262 --> 00:00:45,315
از سوی مردی غریبه‌ به نام ولند 
دچار وقفه می‌شود،

13
00:00:45,315 --> 00:00:47,705
که خود را به عنوان یک
محقق خارجی معرفی می‌کند

14
00:00:47,705 --> 00:00:51,245
که برای ارائه جادوی سیاه به اینجا دعوت
شده است.

15
00:00:51,245 --> 00:00:55,485
در حالیکه غریبه این دو دوست را 
وارد بحثی فلسفی کرده

16
00:00:55,485 --> 00:00:58,278
و درباره سرنوشت هر کدامشان 
پیشگویی‌های شومی می‌کند،

17
00:00:58,278 --> 00:01:01,949
خواننده ناگهان به اورشلیم قرن 
یکم پرتاب می‌شود.

18
00:01:01,949 --> 00:01:04,399
آنجا که پونتیوس پیلاطس عذاب کشیده

19
00:01:04,399 --> 00:01:08,699
خلاف میل خود عیسی ناصریه را
به مرگ محکوم می‌کند.

20
00:01:08,699 --> 00:01:11,497
با روایتی که بین دو صحنه 
تغییر می‌کند،

21
00:01:11,497 --> 00:01:16,307
ولند و ملازمان او- آزازلو،
کوروویف، هلا،

22
00:01:16,307 --> 00:01:18,788
و یک گربه غول پیکر به اسم بهیموث--

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,428
با داشتن نیروهای جادویی مرموز دیده می‌شوند

24
00:01:21,428 --> 00:01:23,648
که در اجراهای خود از آن استفاده می‌کنند

25
00:01:23,648 --> 00:01:28,348
در حالیکه ردی از آشفتگی و
سردرگمی در پی داشته‌اند.

26
00:01:28,348 --> 00:01:32,780
بخش اعظم طنز تاریک رمان
نه تنها از این بدسگالی ناشی می‌شود،

27
00:01:32,780 --> 00:01:35,660
بلکه پشت صحنه بر ضد آن رخ می‌دهد.

28
00:01:35,660 --> 00:01:39,459
داستان بولگاکف در همان موقعیتی
که بود نوشته شده است -

29
00:01:39,459 --> 00:01:43,029
اتحاد جماهیر شوروی
در اوج دوره استالینیستی

30
00:01:43,029 --> 00:01:47,049
در آنجا، هنرمندان و نویسندگان
تحت سانسور سخت کار کرده ،

31
00:01:47,049 --> 00:01:50,225
در معرض حبس ،
تبعید یا اعدام

32
00:01:50,225 --> 00:01:53,979
اگر دیده می‌شدند
که ایدئولوژی دولت را تضعیف می‌کنند.

33
00:01:53,979 --> 00:01:55,740
حتی در صورت تایید شدن، کار آنها -

34
00:01:55,740 --> 00:01:58,149
همراه با مسکن ، مسافرت ،
و دیگر موارد-

35
00:01:58,149 --> 00:02:00,779
توسط بوروکراسی پیچیده اداره می‌شد.

36
00:02:00,779 --> 00:02:02,309
در رمان ،

37
00:02:02,309 --> 00:02:06,277
ولند این سیستم را دستکاری می‌کند
بر اساس واقعیت ،

38
00:02:06,277 --> 00:02:07,859
با نتایجی خنده دار.

39
00:02:07,859 --> 00:02:12,493
همانطور که سرها از بدن جدا می‌شوند
و از آسمان پول می‌بارد،

40
00:02:12,493 --> 00:02:16,176
شهروندان مسکو با کم خردی 
اشتیاق خود را نشان می‌دهند ،

41
00:02:16,176 --> 00:02:20,369
نشانگر این است که چگونگی جامعه شوروی
حرص و آز و بدبینی را پرورش داد

42
00:02:20,369 --> 00:02:22,279
بر خلاف آرما‌‌ن‌هایش.

43
00:02:22,279 --> 00:02:23,706
و موضوع حقیقی داستان

44
00:02:23,706 --> 00:02:27,859
تعمدا آمیزه‌ای از عجیب بودن
وقایع غیر طبیعی است

45
00:02:27,859 --> 00:02:31,966
با پوچی روزمره زندگی در شوروی.

46
00:02:31,966 --> 00:02:36,209
پس چگونه بولگاکف موفق به انتشار
چنین رمان خرابکارانه‌ای شد

47
00:02:36,209 --> 00:02:38,264
تحت رژیمی ستمگر؟

48
00:02:38,264 --> 00:02:40,234
خوب ... او این کار را نکرد.

49
00:02:40,234 --> 00:02:43,304
او روی "مرشد و مارگاریتا" کار کرد
بیش از ده سال

50
00:02:43,304 --> 00:02:45,450
اما در حالیکه به نفع شخص استالین است

51
00:02:45,450 --> 00:02:49,062
ممکن است بولگاکف از آزار و اذیت شدید
در امان را نگه داشته باشد،

52
00:02:49,062 --> 00:02:51,634
بسیاری از نمایشنامه‌ها
و نوشته‌های او ساخته نشد ،

53
00:02:51,634 --> 00:02:54,768
سکوت موثرش او را در امان نگه داشت.

54
00:02:54,768 --> 00:02:57,714
پس از مرگ نویسنده در سال ۱۹۴۰،

55
00:02:57,714 --> 00:03:00,604
نسخه خطی به جا مانده منتشر نشده.

56
00:03:00,604 --> 00:03:03,546
نسخه سانسور شده
سرانجام در دهه ۱۹۶۰ چاپ شد،

57
00:03:03,546 --> 00:03:05,840
در حالیکه مشروحی از نسخه خطی بدون حاشیه

58
00:03:05,840 --> 00:03:09,054
در میان محافل ادبی زیرزمینی به گردش افتاد.

59
00:03:09,054 --> 00:03:12,569
متن کامل فقط در سال ۱۹۷۳منتشر شد ،

60
00:03:12,569 --> 00:03:15,184
بیش از ۳۰سال پس از اتمام آن.

61
00:03:15,184 --> 00:03:19,514
تجارب بولگاکف
با سانسور و سرخوردگی هنری

62
00:03:19,514 --> 00:03:23,254
در قسمت دوم رمان
جریان شرح حال زندگی خود را می‌گوید،

63
00:03:23,254 --> 00:03:26,644
وقتی بالاخره ما را
با نام دیگر خود آشنا کرد

64
00:03:26,644 --> 00:03:30,454
"مرشد" نویسنده بی‌نام است
که سال‌ها روی رمان کار کرده

65
00:03:30,454 --> 00:03:34,554
اما نسخه را سوزاند
پیش از آن که توسط ناشران رد شود -

66
00:03:34,554 --> 00:03:36,856
درست مثل بولگاکوف که
با کار خودش انجام داده بود

67
00:03:36,856 --> 00:03:40,826
با این حال شخصیت اصلی
معشوقه استاد مارگاریتا است.

68
00:03:40,826 --> 00:03:44,717
فداکاری او برای رویای فراموش شده معشوقش

69
00:03:44,717 --> 00:03:47,836
ارتباط عجیبی با فرارهای 
شرکت‌های اهریمنی دارد -

70
00:03:47,836 --> 00:03:51,107
و داستان به اوج سورئال آن می‌رساند.

71
00:03:51,107 --> 00:03:54,726
با وجود طنز تاریک
و ساختار پیچیده،

72
00:03:54,726 --> 00:03:58,263
"مرشد و مارگاریتا"
در قلبش است ،

73
00:03:58,263 --> 00:04:02,583
تعمقی در مورد هنر، عشق و رستگاری،

74
00:04:02,583 --> 00:04:04,486
که هرگز خود را در بدبینی گم نمی کند.

75
00:04:04,486 --> 00:04:09,436
و انتشار کتاب پس از مدت طولانی
و زنده ماندنش در برابر احتمالات

76
00:04:09,436 --> 00:04:12,388
یک وصیتنامه است
به آنچه ولند به مرشد می‌گوید:

77
00:04:14,068 --> 00:04:16,207
"دست نوشته‌ها نمی سوزند."