WEBVTT

00:00:07.982 --> 00:00:10.142
El Diablo ha llegado a la ciudad.

00:00:10.452 --> 00:00:11.582
Pero a no preocuparse.

00:00:11.862 --> 00:00:14.502
Su única intención es montar
un espectáculo de magia.

NOTE Paragraph

00:00:14.652 --> 00:00:20.317
Esta absurda premisa es la trama central
de la obra cumbre de Mijaíl Bulgákov,

00:00:20.317 --> 00:00:22.212
"El maestro y Margarita".

00:00:22.322 --> 00:00:24.802
Escrita en Moscú en la década de 1930,

00:00:24.992 --> 00:00:28.442
esta fusión surrealista de sátira 
política, ficción histórica

00:00:28.442 --> 00:00:30.632
y misticismo de las ciencias ocultas

00:00:30.632 --> 00:00:34.632
se ha constituido en una de las novelas
más importantes del siglo XX,

00:00:34.632 --> 00:00:36.722
aunque también en una de las más extrañas.

NOTE Paragraph

00:00:37.122 --> 00:00:41.482
La historia comienza cuando se reúnen dos
miembros de la élite literaria moscovita,

00:00:41.532 --> 00:00:45.105
e interviene en la conversación
un extraño caballero llamado Woland.

00:00:45.315 --> 00:00:47.785
El hombre se presenta
como un intelectual extranjero

00:00:47.785 --> 00:00:50.925
que ha sido invitado a hacer
una presentación de magia negra.

00:00:51.245 --> 00:00:55.485
El forastero involucra a ambos
compañeros en un debate filosófico

00:00:55.485 --> 00:00:58.278
y hace ominosas predicciones
sobre el destino de cada uno.

00:00:58.278 --> 00:01:01.999
Allí es cuando el lector se ve de pronto
transportado al siglo I en Jerusalén,

00:01:01.999 --> 00:01:05.529
donde Poncio Pilatos, atormentado
y renuente a cometer el acto,

00:01:05.529 --> 00:01:08.009
condena a muerte a Jesús de Nazaret.

00:01:08.699 --> 00:01:11.497
Con una narrativa que alterna
entre ambos escenarios,

00:01:11.497 --> 00:01:15.987
Woland y su séquito formado
por Azazello, Koroviev, Hella

00:01:16.167 --> 00:01:18.488
y un gato gigante llamado Behemoth,

00:01:18.788 --> 00:01:21.428
hacen uso de increíbles poderes mágicos

00:01:21.428 --> 00:01:23.628
para hacer grandes despliegues

00:01:23.648 --> 00:01:27.708
que causan estragos y dejan 
una estela de confusión tras de sí.

NOTE Paragraph

00:01:28.348 --> 00:01:30.170
Gran parte del humor negro de la obra

00:01:30.170 --> 00:01:32.780
surge no solo a partir de estas
endemoniadas tropelías

00:01:32.780 --> 00:01:35.500
sino también del contexto
en el que ocurren.

00:01:35.660 --> 00:01:39.540
La historia de Bulgákov se desarrolla
en el mismo escenario donde fue escrita:

00:01:39.660 --> 00:01:42.990
en la URSS signada por el apogeo
del período estalinista.

00:01:43.310 --> 00:01:46.889
En esa época, artistas y escritores
trabajaban bajo estricta censura,

00:01:46.889 --> 00:01:50.299
y se los condenaba al encierro,
al exilio o a la ejecución

00:01:50.299 --> 00:01:53.679
si se los descubría en actitudes
contrarias a la ideología del Estado.

00:01:53.679 --> 00:01:55.079
Pero aunque fueran aceptados,

00:01:55.079 --> 00:01:58.489
tanto sus obras como lo relativo
a vivienda, viajes y demás aspectos

00:01:58.489 --> 00:02:01.169
estaban sometidas 
a una intrincada red burocrática.

00:02:01.419 --> 00:02:06.509
En la novela, Woland manipula este 
sistema con la trama de la realidad,

00:02:06.509 --> 00:02:08.519
y produce desopilantes desenlaces.

00:02:08.519 --> 00:02:12.549
Con cabezas que se separan del cuerpo
y billetes que llueven del cielo,

00:02:12.749 --> 00:02:16.131
los ciudadanos de Moscú 
reaccionan con mezquino egoísmo,

00:02:16.431 --> 00:02:20.401
y dejan al desnudo la avaricia
y el cinismo de la sociedad soviética,

00:02:20.401 --> 00:02:22.051
pese a los ideales que pregonaban.

00:02:22.351 --> 00:02:25.539
La narración de crudo realismo
entrelaza deliberadamente

00:02:25.539 --> 00:02:27.919
los fenómenos desconcertantes 
y sobrenaturales

00:02:27.919 --> 00:02:31.339
con el absurdo cotidiano
de la vida soviética.

NOTE Paragraph

00:02:31.659 --> 00:02:35.869
Pero ¿cómo hizo Bulgákov para publicar
una novela de cariz tan subversivo

00:02:35.869 --> 00:02:37.684
en un régimen tan opresivo?

00:02:38.234 --> 00:02:40.284
Pues... en realidad, no la publicó.

00:02:40.284 --> 00:02:43.424
Dedicó más de diez años 
a escribir "El maestro y Margarita".

00:02:43.484 --> 00:02:45.844
Pero si bien Stalin
le concedió un favor personal

00:02:45.844 --> 00:02:48.754
que lo libró de sufrir
terribles persecuciones,

00:02:48.854 --> 00:02:51.904
muchas de sus obras literarias
no llegaron a ver la luz.

00:02:51.904 --> 00:02:55.424
De este modo se mantuvo a salvo,
pero quedó condenado a un eficaz silencio.

00:02:55.424 --> 00:02:57.844
A la muerte del escritor en 1940,

00:02:57.844 --> 00:03:00.034
el manuscrito seguía sin ser publicado.

00:03:00.034 --> 00:03:03.884
En la década de 1960 se imprimió 
una versión que fue censurada,

00:03:03.884 --> 00:03:07.024
pero a la vez siguieron circulando 
copias del manuscrito completo

00:03:07.024 --> 00:03:09.004
en grupos literarios clandestinos.

00:03:09.214 --> 00:03:12.674
Recién en 1973 se publicó
el texto completo,

00:03:12.674 --> 00:03:15.374
más de 30 años luego 
de terminada la novela.

NOTE Paragraph

00:03:15.934 --> 00:03:19.754
La experiencia de Bulgákov 
con la censura y la frustración artística

00:03:19.754 --> 00:03:23.314
se plasman en su segunda novela
con referencias autobiográficas,

00:03:23.474 --> 00:03:26.104
donde por fin conocemos a su álter ego.

00:03:26.104 --> 00:03:30.454
"El maestro" es un escritor sin nombre
que trabajó en una novela durante años

00:03:30.454 --> 00:03:34.164
pero quemó el manuscrito
tras ser rechazado por los editores,

00:03:34.164 --> 00:03:36.474
tal y como hizo Bulgákov
con su propia obra.

00:03:36.964 --> 00:03:41.214
Pero la verdadera protagonista
es Margarita, la amante del Maestro.

NOTE Paragraph

00:03:41.214 --> 00:03:45.467
Su devoción por el sueño abandonado
de su amado se relaciona extrañamente

00:03:45.467 --> 00:03:47.967
con las diabólicas fechorías
de la compañía,

00:03:48.207 --> 00:03:51.397
y lleva el argumento
a un clímax surrealista.

NOTE Paragraph

00:03:51.627 --> 00:03:54.986
A pesar de su humor negro
y compleja estructura,

00:03:55.156 --> 00:03:58.166
"El maestro y Margarita" es, en esencia,

00:03:58.286 --> 00:04:02.086
una reflexión sobre el arte, 
el amor y la redención

00:04:02.406 --> 00:04:04.893
que nunca se dejan
doblegar por el cinismo.

00:04:05.233 --> 00:04:09.593
La tardía publicación del libro
y su permanencia ante la adversidad

00:04:09.593 --> 00:04:12.830
dan testimonio de las palabras
de Woland al Maestro:

00:04:14.060 --> 00:04:16.407
"Los manuscritos no arden".