[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο Διάβολος έχει έρθει στην πόλη.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μην ανησυχείτε -- το μόνο που θέλει \Nείναι να ανεβάσει μια παράσταση μαγείας.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η παράλογη αρχή\Nαποτελεί τη βασική πλοκή
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,του αριστουργήματος του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ\Nμε το όνομα «Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα».
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Γραμμένο στη Μόσχα τη δεκαετία του 1930,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το σουρεαλιστικό μείγμα\Nπολιτικής σάτιρας,
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ιστορικού μυθιστορήματος\Nκαι σκοτεινού μυστικισμού
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,κέρδισε την υστεροφημία ως ένα από τα πιο\Nσπουδαία μυθιστορήματα του 20ου αιώνα --
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,και ένα από τα πιο παράξενα.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία ξεκινάει όταν μια συνάντηση \Nδύο μελών της λογοτεχνικής ελίτ της Μόσχας
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,διακόπτεται από έναν περίεργο \Nάντρα ονόματι Βόλαντ,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,που παρουσιάζεται ως ένας ξένος λόγιος,
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,προσκεκλημένος να κάνει \Nμια επίδειξη μαύρης μαγείας.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ο ξένος αρχίζει μια φιλοσοφική \Nσυζήτηση με τους δύο φίλους
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,και κάνει ζοφερές προβλέψεις \Nγια τη μοίρα τους,
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ο αναγνώστης μεταφέρεται\Nστην Ιερουσαλήμ του πρώτου αιώνα.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, ο προβληματισμένος Πόντιος Πιλάτος
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,διστακτικά καταδικάζει \Nτον Ιησού της Ναζαρέτ σε θάνατο.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ η αφήγηση εναλλάσσεται \Nανάμεσα στις δύο τοποθεσίες,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ο Βόλαντ και η συνοδεία του --\Nο Αζαζέλο, ο Κορόφιεφ, η Χέλα
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,και μια τεράστια γάτα ονόματι Μπέχεμοθ --
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται ότι κατέχουν\Nπαράξενες μαγικές δυνάμεις,
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,τις οποίες χρησιμοποιούν \Nγια να στήσουν την παράστασή τους
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντας πίσω τους χάος και σύγχυση.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετό από το μαύρο χιούμορ δεν προέρχεται\Nμόνο από αυτό τον δαιμονικό μπελά,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και από το υπόβαθρο\Nστο οποίο αυτά συμβαίνουν.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία του Μπουλγκάκοφ διαδραματίζεται \Nστο ίδιο περιβάλλον όπου γράφτηκε:
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,στη Σοβιετική Ένωση\Nστο απόγειο της Σταλινικής περιόδου.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, οι καλλιτέχνες εργάζονταν \Nυπό αυστηρή λογοκρισία,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούσαν να καταδικαστούν \Nσε φυλάκιση, εξορία ή εκτέλεση
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,αν έδιναν την εντύπωση\Nότι περιφρονούσαν την επίσημη ιδεολογία.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και όταν τα έργα τους εγκρίνονταν --
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,όπως και η στέγαση, τα ταξίδια τους\Nκαι οτιδήποτε άλλο --
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,συνοδευόταν από περίπλοκες \Nγραφειοκρατικές διαδικασίες.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Στο βιβλίο, ο Βόλαντ χειραγωγεί αυτό\Nτο σύστημα όπως και την πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,με κωμικά αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς κεφάλια διαμελίζονται \Nαπό τα σώματά τους
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,και αρχίζουν να πέφτουν \Nχρήματα από τον ουρανό,
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,οι πολίτες της Μόσχας\Nαντιδρούν με ιδιοτέλεια,
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,απεικονίζοντας πώς\Nη Σοβιετική κοινωνία έτρεφε
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,απληστία και κυνισμό παρά τα ιδανικά της.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ο αντικειμενικός τρόπος\Nαφήγησης σκόπιμα συγχέει
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,την αλλόκοτη φύση \Nτων παραφυσικών γεγονότων
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,με τον παραλογισμό της καθημερινής \Nζωής στη Σοβιετική Ένωση.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν μπόρεσε ο Μπουλγκάκοφ \Nνα εκδώσει ένα τόσο ανατρεπτικό βιβλίο
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από ένα καταπιεστικό καθεστώς;
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν... δεν μπόρεσε.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Έγραφε το «Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα»\Nπάνω από δέκα χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που η εύνοια του Στάλιν
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,γλίτωσε τον Μπουλγκάκοφ από αυστηρή δίωξη
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,πολλά από τα θεατρικά \Nκαι τα βιβλία του δεν εκδόθηκαν,
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,κρατώντας τον ασφαλή αλλά σωπαίνοντάς τον.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τον θάνατο του συγγραφέα το 1940,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,τα χειρόγραφο έμειναν ανέκδοτα.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Μια λογοκριμένη εκδοχή \Nεκδόθηκε τελικά τη δεκαετία του 1960,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ενώ αντίγραφα του χειρόγραφου \Nσυνέχιζαν να κυκλοφορούν
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε μυστικούς \Nλογοτεχνικούς κύκλους.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Το πρωτότυπο κείμενο εκδόθηκε το 1973,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από τριάντα χρόνια αφότου γράφτηκε.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Οι εμπειρίες του Μπουλγκάκοφ \Nμε τη λογοκρισία
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,και την καλλιτεχνική απογοήτευσή του
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,δίνουν μια αυτοβιογραφική χροιά \Nστο δεύτερο μέρος του βιβλίου,
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,οπού και συναντούμε \Nτους χαρακτήρες του τίτλου.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ο «Μαιτρ» είναι ένας ανώνυμος συγγραφέας \Nπου έγραφε για χρόνια ένα βιβλίο
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,του οποίου το χειρόγραφο έκαψε \Nαφού απορρίφθηκε από τους εκδότες του --
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως είχε κάνει \Nο Μπουλγκάκοφ με το δικό του βιβλίο.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η πραγματική πρωταγωνίστρια \Nείναι η ερωμένη του Μαιτρ, η Μαργαρίτα.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Η αφοσίωσή της στο όνειρο του εραστή της \Nέχει περίεργες ομοιότητες
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,με τις περιπέτειες\Nτης διαβολικής συντροφιάς --
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,και οδηγεί την ιστορία \Nστη σουρεαλιστική κορύφωσή της.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Παρά το μαύρο χιούμορ \Nκαι τη σύνθετη δομή του,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,«ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα» είναι ένας βαθύς\Nστοχασμός για την τέχνη, τον έρωτα
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,και τη λύτρωση χωρίς ποτέ \Nνα αποβάλλει τον κυνισμό του.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Η υστερόχρονη έκδοση και η φήμη του έργου \Nπαρά τις δύσκολες συνθήκες της έκδοσής του
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν μαρτυρία αυτού \Nπου λέει ο Βόλαντ στον Μαιτρ:
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,«Τα χειρόγραφα δεν καίγονται».