[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Der Teufel ist in die Stadt gekommen.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Aber keine Sorge -- er will lediglich\Neine Zaubershow inszenieren.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Diese absurde Prämisse bildet den\Nzentralen Plot für Mikhail Bulgakovs Werk
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,"Der Meister und Margarita".
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Verfasst in Moskau in den 1930ern,\N
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,wurde der surreale Mix aus politischer\NSatire, hisorischer Fiktion
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,und okkultem Mystizismus eines der \Ngrößten Werke des 20. Jahrhunderts --
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,und eines der merkwürdigsten.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte beginnt als ein Treffen \Nzweier Mitglieder der literarischen Elite
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,von einem merkwürdigen Herrn \Nnamens Woland unterbrochen wird.
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Dieser stellt sich als\Nein fremder Gelehrter vor,
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,eingeladen um ein eine Vorführung zu \Nschwarzer Magie zu halten.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Während der Fremde die zwei Freunde in \Neine philosophische Debatte verwickelt
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,und ominöse Voraussagen\Nüber ihr Schicksal macht,
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,findet sich der Leser plötzlich ins\NJerusalem des 1. Jhd transportiert.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Hier verurteilt ein gepeinigter\NPontius Pilatus
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Jesus aus Nazareth widerstrebend zu Tode.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte wechselt\Nzwischen den zwei Schauplätzen,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,und Woland und seine Begleitung \N-- Azazello, Koroviev, Hella,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,und ein gigantischer Kater \Nnamens Behemoth --
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,haben unheimliche magische Kräfte,
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,die sie nutzen, um Ihre Show \Nzu inszenieren
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,und dabei eine Spur aus Verwüstung\Nund Verwirrung zu hinterlassen.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Der schwarze Humor des Romans stammt\Nnicht nur aus diesem teuflischen Unheil
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch aus dem Hintergrund,\Nvor dem es abläuft.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Bulgakovs Geschichte spielt am selben \NSchauplats an dem sie geschrieben wurde --
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,in der UdSSR auf der Höhe \Nder Stalinistischen Periode.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Hier arbeiteten Künstler und Autoren \Nunter strikter Zensur,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Mit drohender Haft, Verbannung\Noder Hinrichtung
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,sollten sie die Staatsideologie\Nuntergraben.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn genehmigt,\Nwurde ihre Arbeit --
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,sowie Wohnort, Reisen und alles andere --
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,von verwickelter Bürokratie beherrscht.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Im Roman manipuliert Woland dieses System\Nund das Gewebe der Realität
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,mit urkomischen Ergebnissen.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Während Köpfe von Körpern getrennt werden\Nund Geld vom Himmel regnet,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,reagieren die Bewohner Moskaus \Nmit kleinlichem Eigennutz
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,und zeigen wie die Sowjetgesellschaft Geiz\Nund Zynismus nährt, trotz ihrer Ideale.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Und die nüchterne Erzählweise\Nvermischt ganz bewusst
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,die Seltsamkeit der\Nübernatürlichen Geschehnisse
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,mit der Absurdität des \NSowjetischen Alltagslebens.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Wie hat es Bulgakov also geschafft,\Neinen solchen staatskritischen Roman
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,in einem unterdrückenden\NRegime zu veröffentlichen?
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Nun ... hat er nicht.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Er arbeitete seit über 10 Jahren \Nan "Der Meister und Margarita".
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Aber obwohl Stalins Gunst ihm gegenüber
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Bugakov vor ernstlicher \NVerfolgung bewahrte,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,wurden viele seiner Stücke und Werke\Nnicht veröffentlicht.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,was ihn schützte aber \Ngewissermaßen stumm machte.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Als der Autor in den 1940ern verstarb,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,blieb das Manuskript unveröffentlicht.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,In den 1960ern wurde schließlich\Neine zensierte Version veröffentlicht,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,während Kopien des ungekürzten \NManuskripts weiterhin
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,im Untergrund zirkulierten.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Der gesamte Text wurde \Nerst 1973 veröffentlicht,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,mehr als 30 Jahre nach\Nseiner Fertigstellung.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Bulgakovs Erfahrungen mit Zensur \Nund künstlerischer Frustration
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,gaben dem zweiten Teil des Romans \Netwas Biografisches
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Hier treffen wir endlich\Nden Namensvetter des Romans.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,'Der Meister' ist ein namenloser Autor,\Nder Jahre lang an einem Roman arbeitete,
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,das Manuskript aber verbrannte\Nals es von Verlegern abgelehnt wurde --
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,eben so wie Bulgakov es\Nmit seinen eigenen Werken tat.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Und doch ist der wahre Protagonist \Ndie Geliebte des Masters, Margarita.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Hingabe an die verworfenen Träume\Nihres Liebhabers bilden eine seltsame
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Verbindung zu den Eskapaden \Nder diabolischen Truppe --
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,und treibt die Geschichte \Nauf ihren surrealen Höhepunkt.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Trotz seines schwarzen Humors\Nund der komplexen Strukturen, ist
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,"Der Meister und Margarita", im Kern, eine\NBetrachtung von Kunst, Liebe und Erlösung
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,die sich nie in Zynismus verliert.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Die lang überfällige Veröffentlichung des\NBuches und sein erstaunliches Überleben
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,bezeugen was Woland zum Meister sagte:
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,"Manuskripte brennen nicht."