1
00:00:07,982 --> 00:00:10,572
جاء الشيطان إلى القرية

2
00:00:10,572 --> 00:00:14,652
ولكن لا داعي للقلق، فكل ما يريده هو
إقامة عرض سحريّ

3
00:00:14,652 --> 00:00:20,317
تُشكل هذه المقدمة العبثيّة الحبكة المركزية
لرائعة ميخائيل بولغاكوف

4
00:00:20,317 --> 00:00:22,322
"المعلم ومارغرريتا"

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,992
والتي كتبها في موسكو في الثلاثينيات

6
00:00:24,992 --> 00:00:30,632
المزيج السريالي من السخرية السياسية
والتاريخ الخيالي والتصوف الغامض

7
00:00:30,632 --> 00:00:34,632
صار إرثاً لواحدة من أعظم
روايات القرن العشرين

8
00:00:34,632 --> 00:00:37,122
وأغربها.

9
00:00:37,122 --> 00:00:41,532
تبدأ القصة في اجتماع لاثنين من نخبة
أدباء موسكو

10
00:00:41,532 --> 00:00:45,315
يقاطعه نبيلٌ غريب يدعى وولاند

11
00:00:45,315 --> 00:00:47,705
الذي يقدم نفسه على أنه باحثٌ أجنبي

12
00:00:47,705 --> 00:00:51,245
مدعوٌ لإلقاء عرض تقديمي عن السحر الأسود.

13
00:00:51,245 --> 00:00:55,485
وما أن يتمكن من خرط محادثيه في جدال فلسفي

14
00:00:55,485 --> 00:00:58,278
معطيّاً إياهم تنبؤات ببؤس أقدارهم

15
00:00:58,278 --> 00:01:01,949
يُقذف القارئ في أورشليم القرن الأول
على حين غرة

16
00:01:01,949 --> 00:01:04,399
ليرى بيلاتوس بونتيوس المُعذب

17
00:01:04,399 --> 00:01:08,699
يحكم متردداً على يسوع الناصريّ بالموت

18
00:01:08,699 --> 00:01:11,497
ومع نقل السرد بين المحيطين

19
00:01:11,497 --> 00:01:16,307
ترى أن وولاند وأتباعه- ازازيلز
وكوروفيف وهيلا

20
00:01:16,307 --> 00:01:18,788
وقط ضخم يدعى بيهيموث

21
00:01:18,788 --> 00:01:21,428
يملكون قوى سحرية خارقة للطبيعة

22
00:01:21,428 --> 00:01:23,648
يستخدموها في عرضهم

23
00:01:23,648 --> 00:01:28,348
تاركين خلفهم الخراب والحيرة

24
00:01:28,348 --> 00:01:32,780
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي
من هذا الأذى الشيطاني وحسب

25
00:01:32,780 --> 00:01:35,660
وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,660
حيث تدور أحداثها في نفس مكان كتابتها

27
00:01:39,660 --> 00:01:43,310
وهو الإتحاد السوفييتي في ذروة حكم ستالين

28
00:01:43,310 --> 00:01:46,889
وقتها، عمل الفنانون والكُتاب
تحت وطأة رقابة شديدة

29
00:01:46,889 --> 00:01:50,299
مُعرضّين للسجن أو النفي أو الإعدام

30
00:01:50,299 --> 00:01:53,679
ذلك إذا تم اعتبارهم مُعادين لفكر الدولة

31
00:01:53,679 --> 00:01:55,879
وحتى عند نيل التصريح كانت أعمالهم

32
00:01:55,879 --> 00:01:58,379
وبيوتهم وسفرهم وكل شيء

33
00:01:58,379 --> 00:02:01,419
محكوم ببيروقراطية معقدّة.

34
00:02:01,419 --> 00:02:06,509
في هذه الرواية، يتلاعب وولاند بهذا النظام
وبنسيج الحقيقة

35
00:02:06,509 --> 00:02:08,519
إلى حدود مضحكة.

36
00:02:08,519 --> 00:02:12,749
فحتى مع تساقط الرؤوس المنفصلة عن الأجساد
والنقود من السماء

37
00:02:12,749 --> 00:02:16,431
يتصرف سكان موسكو وفقاً لمصالح شخصية تافهة

38
00:02:16,431 --> 00:02:22,111
ما يوضح تمكّن الجشع والاستهتار
من المجتمع السوفييتي رغم قيّمه

39
00:02:22,111 --> 00:02:25,539
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ

40
00:02:25,539 --> 00:02:27,919
غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة

41
00:02:27,919 --> 00:02:31,659
مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

42
00:02:31,659 --> 00:02:35,869
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر
رواية متمردة كهذه

43
00:02:35,869 --> 00:02:38,234
في ظل نظام قمعيّ؟

44
00:02:38,234 --> 00:02:40,284
حقيقةً.. هو لم يتمكّن من ذلك.

45
00:02:40,284 --> 00:02:43,484
لقد عمل على "المعلم ومارغريتا"
أكثر من عشر سنوات

46
00:02:43,484 --> 00:02:45,424
وبينما أكسبه تأييد ستالين الشخصي له

47
00:02:45,424 --> 00:02:48,904
مأمناً من الإضطهاد الشديد

48
00:02:48,904 --> 00:02:51,904
بقت كثير من مسرحياته ومؤلفاته
بعيدة عن الإنتاج

49
00:02:51,904 --> 00:02:55,424
ما تركه آمناً ولكن محروماً من التعبير

50
00:02:55,424 --> 00:02:57,844
بعد موته عام 1940

51
00:02:57,844 --> 00:03:00,034
كانت مخطوطة الرواية لم تنشر بعد

52
00:03:00,034 --> 00:03:03,884
إلى أن تم طباعة نسخة معدلّة تحت إشراف
الجهات الرقابية في الستينيات

53
00:03:03,884 --> 00:03:07,024
وبينما استمرت النسخة الأصلية بالتداول

54
00:03:07,024 --> 00:03:09,214
في أوساط أدبية سريّة.

55
00:03:09,214 --> 00:03:12,674
ولم ينشر النص الأصلي حتى عام 1973،

56
00:03:12,674 --> 00:03:15,934
بعد 30 عاماً من إتمام الرواية.

57
00:03:15,934 --> 00:03:19,754
تجارب بولغاكوف مع الرقابة والإحباط الفني

58
00:03:19,754 --> 00:03:23,474
تضفي طابعاً متعلقاً بسيرة الكاتب الذاتية
في النسخة الثانية للرواية

59
00:03:23,474 --> 00:03:26,104
والتي قدُّمت أخيراً لسابقتها
التي حملت نفس الاسم.

60
00:03:26,104 --> 00:03:30,454
"المعلم" هو اسم مؤلف مجهول
عمل لسنوات على رواية

61
00:03:30,454 --> 00:03:34,164
ولكنه حرقها بعد أن رفضها الناشرون

62
00:03:34,164 --> 00:03:36,964
تماما كما فعل بولاغوف مع عمله الخاص.

63
00:03:36,964 --> 00:03:41,214
مع ذلك فإن البطل الحقيقي هي
عشيقة المعلم مارغريتا

64
00:03:41,214 --> 00:03:45,467
والتي يحمل إخلاصها لحلم حبيبها المتروك
علاقةً غريبة

65
00:03:45,467 --> 00:03:48,207
بمغامراته الشيطانية.

66
00:03:48,207 --> 00:03:51,627
ما له أن يأخذ الحكاية إلى ذروتها السريالية

67
00:03:51,627 --> 00:03:55,156
ورغم السخرية السوداوية والبنية المعقّدة،

68
00:03:55,156 --> 00:04:02,406
تبقى "المعلم ومارغريتا"، في جوهرها،
تفكّراً في الفن والحب والخلاص

69
00:04:02,406 --> 00:04:05,233
لا تُفقدها السخرية قيمتها.

70
00:04:05,233 --> 00:04:09,593
أما تأخر نشر الكتاب وتخطيه كل التحديات

71
00:04:09,593 --> 00:04:14,060
فهو شاهد على صدق ما قاله وولاند للمعلم:

72
00:04:14,060 --> 00:04:17,297
"المخطوطات لا تحترق."