WEBVTT

00:00:19.360 --> 00:00:22.336
Кто из вас пользовался
электронными таблицами,

00:00:22.360 --> 00:00:23.840
например, Microsoft Excel?

00:00:24.840 --> 00:00:26.096
Отлично.

00:00:26.120 --> 00:00:30.696
А кто управлял бизнесом
с помощью таблиц, написанных вручную?

00:00:30.720 --> 00:00:33.800
Мой отец управлял так своей
небольшой типографией в Филадельфии.

00:00:34.760 --> 00:00:35.920
Намного меньше.

00:00:36.620 --> 00:00:39.220
Дела велись таким способом сотнями лет.

00:00:40.180 --> 00:00:43.196
В начале 1987 года
я начал работать над идеей,

00:00:43.220 --> 00:00:45.620
воплотившейся в итоге
в программу VisiCalc.

00:00:46.080 --> 00:00:47.916
И через год она вышла на рынок.

00:00:47.920 --> 00:00:51.349
Она была запущена на новом устройстве —
персональном компьютере Apple II.

00:00:51.940 --> 00:00:55.690
Можно сказать, что многое 
сильно поменялось за шесть лет,

00:00:55.690 --> 00:00:58.316
когда в Wall Street Journal
завели редакционную колонку,

00:00:58.316 --> 00:00:59.580
в которой подразумевалось,

00:00:59.580 --> 00:01:02.490
что люди знакомы с программой VisiCalc 
и даже используют её.

00:01:02.490 --> 00:01:06.246
В 1990 году Стив Джобс сказал:

00:01:06.246 --> 00:01:09.100
«Электронные таблицы 
продвинули индустрию вперёд».

00:01:09.580 --> 00:01:13.500
«Создание VisiCalc принесло Apple
больший успех, чем что-либо другое».

00:01:14.140 --> 00:01:16.410
В личной беседе Стив сказал:

00:01:16.410 --> 00:01:19.490
«Если бы программа VisiCalc 
была создана для другого компьютера,

00:01:19.490 --> 00:01:21.660
вы бы брали интервью у кого-то другого».

00:01:22.060 --> 00:01:27.507
Благодаря VisiCalc персональные компьютеры
стали использоваться в офисах бизнесменов.

00:01:27.960 --> 00:01:29.120
Как так вышло?

00:01:29.880 --> 00:01:33.270
Как это происходило? Через что я прошёл,
чтобы сделать такую программу?

00:01:34.120 --> 00:01:39.456
Я научился программировать
в 1966 году, когда мне было 15 —

00:01:39.480 --> 00:01:41.720
всего через пару месяцев
после этого снимка.

00:01:42.400 --> 00:01:45.360
Не многие старшеклассники 
имели тогда доступ к компьютерам.

00:01:45.760 --> 00:01:49.556
Но благодаря удаче
и непоколебимому упорству

00:01:49.580 --> 00:01:51.640
я получал доступ к компьютерам в городе.

00:01:52.770 --> 00:01:54.920
После ночёвок в грязи 
на фестивале в Вудстоке

00:01:54.920 --> 00:01:57.537
я отправился поступать в MIT,

00:01:58.020 --> 00:02:01.100
где я работал над проектом Multics,
чтобы заработать денег.

00:02:01.820 --> 00:02:04.530
Multics была одной из первых 
операционных систем

00:02:04.530 --> 00:02:06.860
с разделением времени исполнения программ.

00:02:06.860 --> 00:02:10.036
Знаете ли вы такие операционные системы, 
как Linux и Unix?

00:02:10.060 --> 00:02:11.300
Они произошли от Multics.

00:02:11.820 --> 00:02:14.116
Я работал над созданными для Multics

00:02:14.140 --> 00:02:17.930
интерпретируемыми 
языками программирования,

00:02:17.930 --> 00:02:20.436
используемыми людьми
в некомпьютерных областях

00:02:20.460 --> 00:02:23.652
для вычислений на компьютерном терминале.

00:02:24.860 --> 00:02:27.116
После окончания MIT

00:02:27.140 --> 00:02:30.414
я начал работать 
в Digital Equipment Corporation.

00:02:31.320 --> 00:02:36.011
Там я работал над программами 
в новой области —

00:02:36.011 --> 00:02:37.939
для набора текстов 
с помощью компьютера.

00:02:38.300 --> 00:02:42.636
Я помогал газетам
заменять их печатные машинки

00:02:42.940 --> 00:02:44.260
на компьютерные терминалы.

00:02:44.660 --> 00:02:46.346
Я создавал программное обеспечение,

00:02:46.346 --> 00:02:49.616
а затем применял его, например, 
для газеты Kansas City Star,

00:02:49.630 --> 00:02:52.246
где я учил пользователей
и получал ответную реакцию.

00:02:52.270 --> 00:02:54.036
Это был настоящий жизненный опыт,

00:02:54.060 --> 00:02:57.300
отличающийся от приобретённого 
в лаборатории MIT.

00:02:58.780 --> 00:03:01.396
Затем я был руководителем разработки

00:03:01.420 --> 00:03:04.890
первого текстового редактора 
в Digital Equipment Corporation —

00:03:04.890 --> 00:03:06.280
опять-таки новая область.

00:03:06.620 --> 00:03:12.116
Как и при наборе текста, важным было
создание пользовательского интерфейса,

00:03:12.140 --> 00:03:16.220
подходящего для людей, 
не связанных с компьютерами.

00:03:18.260 --> 00:03:22.236
После Digital Equipment Corporation 
я перешёл в небольшую компанию,

00:03:22.260 --> 00:03:26.760
создававшую микропроцессорный 
электронный кассовый аппарат

00:03:26.760 --> 00:03:28.320
для индустрии фаст-фуда.

00:03:29.260 --> 00:03:32.956
Но мне всегда хотелось начать своё дело
с моим другом Бобом Фрэнкстоном,

00:03:32.980 --> 00:03:35.406
с которым я познакомился
в MIT, работая над Multics.

00:03:35.470 --> 00:03:39.060
Так что я решил продолжить
высшее образование в области бизнеса.

00:03:39.060 --> 00:03:41.876
Осенью 1977 года

00:03:41.900 --> 00:03:44.900
я поступил по программе MBA
в Гарвардскую школу бизнеса.

00:03:45.740 --> 00:03:48.236
Я был одним из немногих студентов,

00:03:48.260 --> 00:03:51.100
имевших опыт в программировании.

00:03:51.980 --> 00:03:55.156
Вот снимок из ежегодника —
я сижу в первом ряду.

00:03:55.180 --> 00:03:56.196
(Смех)

00:03:56.220 --> 00:03:58.836
В Гарварде мы обучались по методу кейсов.

00:03:58.860 --> 00:04:00.796
Мы делали по три кейса в день.

00:04:00.820 --> 00:04:04.813
Кейсы состояли
из нескольких десятков страниц,

00:04:04.837 --> 00:04:07.144
описывающих конкретную бизнес-ситуацию.

00:04:08.140 --> 00:04:13.171
Часто там бывали приложения, 
содержащие слова и числа,

00:04:13.195 --> 00:04:16.355
имеющие смысл
только для конкретной ситуации.

00:04:16.860 --> 00:04:18.796
Все они, как правило, отличались.

00:04:18.820 --> 00:04:20.036
Вот моя домашняя работа.

00:04:20.060 --> 00:04:23.236
Снова числа, слова, изложенные так,
чтобы они имели смысл.

00:04:23.260 --> 00:04:27.340
Множество вычислений —
мы сами стали как калькуляторы.

00:04:27.740 --> 00:04:29.620
Кстати, вот мой калькулятор.

00:04:31.400 --> 00:04:33.976
На Хэллоуин
я оделся в костюм-калькулятор!

00:04:34.000 --> 00:04:35.808
(Смех)

00:04:36.785 --> 00:04:40.176
В начале каждого занятия
профессор вызывал кого-то

00:04:40.200 --> 00:04:41.479
выступить с кейсом.

00:04:42.279 --> 00:04:45.056
Им нужно было объяснить ситуацию

00:04:45.080 --> 00:04:48.816
и продиктовать информацию,
а профессор должен был записать её

00:04:48.840 --> 00:04:51.745
на большом количестве поднимающихся досок.

00:04:51.769 --> 00:04:53.296
Затем мы начинали обсуждение.

00:04:53.320 --> 00:04:57.776
Бывало очень досадно, 
закончив всю домашнюю работу,

00:04:57.800 --> 00:05:00.690
прийти на следующий день
и обнаружить ошибку,

00:05:00.690 --> 00:05:03.456
так что все остальные вычисления
оказываются неправильными.

00:05:03.456 --> 00:05:05.886
Тогда ты не можешь 
активно участвовать на занятии,

00:05:05.886 --> 00:05:07.790
а за активность ставили оценки.

00:05:08.520 --> 00:05:13.440
Сидя в аудитории 
среди 87 человек, я часто мечтал.

00:05:14.480 --> 00:05:18.336
Большинство программистов тогда
работали на мейнфреймах,

00:05:18.360 --> 00:05:23.030
разрабатывая системы инвентаризации,
начисления заработной платы

00:05:23.030 --> 00:05:24.480
и оплаты счетов.

00:05:24.550 --> 00:05:27.326
Но до этого я работал 
над интерактивной обработкой текстов

00:05:27.326 --> 00:05:29.426
и над персональными 
вычислениями по заказам.

00:05:29.426 --> 00:05:34.056
Вместо размышлений 
о бумажных распечатках и перфокартах

00:05:34.080 --> 00:05:36.856
я представил себе волшебную доску,

00:05:36.880 --> 00:05:40.256
где при стирании одного числа
и замене его на другое

00:05:40.280 --> 00:05:43.050
все остальные числа
автоматически меняются —

00:05:43.050 --> 00:05:44.920
это как обработка текстов для чисел.

00:05:45.800 --> 00:05:47.140
Я представил себе,

00:05:47.140 --> 00:05:50.440
что у моего калькулятора
внизу есть устройство вроде мыши,

00:05:50.440 --> 00:05:53.400
а наверху — экран как у военного самолёта.

00:05:53.920 --> 00:05:58.056
Я могу вводить числа, обводить их
и нажимать кнопку «сумма».

00:05:58.080 --> 00:06:01.816
Я могу получать результат
прямо во время переговоров.

00:06:01.840 --> 00:06:04.840
Мне предстояло только 
воплотить свою фантазию в реальность.

00:06:05.840 --> 00:06:08.280
Мой отец научил меня 
создавать упрощённые модели.

00:06:08.760 --> 00:06:10.376
Он показывал мне макеты,

00:06:10.400 --> 00:06:13.736
создаваемые им для определения 
расположения материала

00:06:13.760 --> 00:06:16.296
на страницах брошюр, которые он печатал.

00:06:16.320 --> 00:06:19.256
Он использовал их 
для получения одобрения от клиентов,

00:06:19.280 --> 00:06:22.880
перед тем как отправить работу в печать.

00:06:23.640 --> 00:06:28.736
Создание простой работающей версии 
того, что ты пытаешься построить,

00:06:28.760 --> 00:06:31.080
неминуемо обнаруживает главные проблемы

00:06:31.920 --> 00:06:36.320
и позволяет найти решения этих проблем
с гораздо меньшими затратами.

00:06:36.920 --> 00:06:39.160
Поэтому я решил построить 
упрощённую модель.

00:06:39.960 --> 00:06:41.850
Я воспользовался видеотерминалом,

00:06:41.850 --> 00:06:44.560
подключённым к Гарвардской системе 
с разделением времени

00:06:44.560 --> 00:06:46.056
и принялся за работу.

00:06:46.080 --> 00:06:49.336
Одной из первых проблем, 
с которыми я столкнулся, было следующее:

00:06:49.360 --> 00:06:52.040
как представлять значения в формулах?

00:06:52.536 --> 00:06:54.426
Я покажу вам, что я имею в виду.

00:06:55.200 --> 00:06:58.166
Я полагал, что человек укажет место,

00:06:58.166 --> 00:07:01.480
впишет там что-то,
потом ещё где-то впишет что-то,

00:07:01.480 --> 00:07:03.092
введёт некоторые числа, ещё числа

00:07:03.092 --> 00:07:05.522
и укажет на то место, 
где он захочет увидеть ответ.

00:07:05.522 --> 00:07:08.656
Затем нажмёт первое число, нажмёт минус,
нажмёт второе число

00:07:08.680 --> 00:07:09.880
и получит результат.

00:07:10.560 --> 00:07:13.661
Вопрос был в следующем:
что нужно подставлять в формулу?

00:07:14.000 --> 00:07:16.620
Это должно быть что-то,
известное компьютеру.

00:07:16.644 --> 00:07:18.336
Глядя на формулу,

00:07:18.360 --> 00:07:21.360
нужно было знать,
к чему на экране она относится.

00:07:22.040 --> 00:07:24.940
Итак, вначале я подумал об этом 
с точки зрения программиста.

00:07:24.940 --> 00:07:26.840
После первого нажатия где-либо

00:07:26.840 --> 00:07:29.770
компьютер попросит ввести 
уникальное название.

00:07:30.960 --> 00:07:34.680
Довольно быстро стало ясно,
что это слишком трудоёмкое занятие.

00:07:34.680 --> 00:07:36.110
Нужно было, чтобы компьютер

00:07:36.110 --> 00:07:38.370
автоматически создавал
название и сохранял его.

00:07:38.800 --> 00:07:43.160
Я подумал, а почему бы не брать их
в том порядке, в котором они создаются?

00:07:43.680 --> 00:07:46.176
Я попробовал так: значение 1, значение 2.

00:07:46.176 --> 00:07:48.846
Довольно быстро я заметил,
что если у вас много значений,

00:07:48.846 --> 00:07:51.090
вы никогда не запомните,
где что было на экране.

00:07:51.090 --> 00:07:55.000
Тогда я подумал, что можно
разрешить помещать значения

00:07:55.000 --> 00:07:58.440
не в произвольных местах,
я в пределах решётки.

00:07:58.920 --> 00:08:01.212
Тогда, если вы нажмёте ячейку,

00:08:01.212 --> 00:08:04.072
компьютер мог бы взять 
в качестве названия строку и столбец.

00:08:05.040 --> 00:08:11.216
Если бы это было как на карте —
сверху А, B, C, а сбоку 1, 2, 3,

00:08:11.240 --> 00:08:14.136
увидев B7 в формуле,

00:08:14.160 --> 00:08:16.360
вы бы точно знали, где это на экране.

00:08:17.040 --> 00:08:19.460
Если бы нужно было 
вводить значения в формулу,

00:08:19.460 --> 00:08:21.110
вы бы знали, что делать.

00:08:21.110 --> 00:08:24.190
Ограничение решёткой
помогло решить мою проблему.

00:08:24.870 --> 00:08:30.470
Это также открыло новые возможности,
например, возможность группировать ячейки.

00:08:31.030 --> 00:08:32.606
Но излишних ограничений не было —

00:08:32.630 --> 00:08:36.950
можно было вводить любые значения,
любую формулу в любую ячейку.

00:08:37.789 --> 00:08:41.630
Спустя почти 40 лет
мы делаем это тем же способом.

00:08:42.779 --> 00:08:46.446
Мы с моим другом Бобом решили
разрабатывать эту программу вместе.

00:08:46.890 --> 00:08:51.306
Я в основном пытался определить,
как программа будет себя вести.

00:08:51.530 --> 00:08:54.786
Я составил короткую инструкцию, 
которая служила документацией.

00:08:54.800 --> 00:08:59.610
Также, по ней я сверялся,
что создаваемый мной интерфейс

00:08:59.610 --> 00:09:03.089
можно кратко и доступно объяснить 
несведущим в компьютерах людям.

00:09:03.810 --> 00:09:06.190
Боб работал на чердаке квартиры,

00:09:06.190 --> 00:09:09.250
которую он снимал 
в Арлингтоне в Массачусетсе.

00:09:09.250 --> 00:09:10.970
Вот этот чердак внутри.

00:09:12.430 --> 00:09:14.720
Боб съэкономил время, 
используя систему Multics,

00:09:14.720 --> 00:09:15.780
разработанную в MIT,

00:09:15.780 --> 00:09:18.050
чтобы написать код на таком вот терминале.

00:09:18.875 --> 00:09:21.895
Затем он загрузил тестовые версии
на взятый взаймы Apple ll

00:09:22.210 --> 00:09:25.585
через телефонную линию
с помощью акустического модема,

00:09:25.675 --> 00:09:26.995
а потом мы тестировали.

00:09:27.630 --> 00:09:29.470
Во время одного из таких тестов

00:09:29.470 --> 00:09:32.470
я готовился к кейсу, 
связанному с Pepsi Challenge.

00:09:33.110 --> 00:09:36.730
Распечатывать пока было невозможно,
поэтому мне приходилось всё переписывать.

00:09:36.730 --> 00:09:39.266
Сохранять было невозможно,
и при каждом сбое программы

00:09:39.266 --> 00:09:42.310
мне приходилось 
заново вводить все формулы.

00:09:42.554 --> 00:09:44.610
На следующий день 
я поднял руку на занятии.

00:09:44.610 --> 00:09:46.260
Меня вызвали, и я представил кейс.

00:09:46.260 --> 00:09:50.106
Я сделал прогноз на пять лет,
все возможные сценарии развития событий.

00:09:50.130 --> 00:09:53.810
Я получил высшую оценку.
VisiCalc уже приносила пользу.

00:09:54.450 --> 00:09:57.050
Профессор спросил: «Как вы это сделали?»

00:09:57.759 --> 00:10:00.426
Я не хотел ему рассказывать
о нашей секретной программе.

00:10:00.450 --> 00:10:01.970
(Смех)

00:10:02.060 --> 00:10:04.396
Я ответил: «Я взял это, добавил то,

00:10:04.410 --> 00:10:06.110
умножил на это, отнял то».

00:10:06.110 --> 00:10:08.550
Он спросил: «Почему вы
не использовали пропорцию?»

00:10:08.550 --> 00:10:11.746
Я ответил: «Ах! Пропорцию!
Она не дала бы такой точный результат!»

00:10:11.746 --> 00:10:14.046
Я не сказал, что деление пока не работает.

00:10:14.250 --> 00:10:17.346
(Смех)

00:10:17.370 --> 00:10:21.226
В конце концов 
мы всё же доделали VisiCalc,

00:10:21.250 --> 00:10:23.090
чтобы представить публике.

00:10:23.730 --> 00:10:25.786
Отец распечатал небольшую инструкцию,

00:10:25.800 --> 00:10:28.480
которую мы могли использовать
как маркетинговый материал.

00:10:28.980 --> 00:10:34.270
В июне 1979 года наш издатель
объявил о VisiCalc миру

00:10:34.270 --> 00:10:35.510
на маленьком стенде

00:10:35.510 --> 00:10:38.490
на огромной Национальной
компьютерной конференции в Нью-Йорке.

00:10:39.090 --> 00:10:43.250
В New York Times написали с юмором 
об этой конференции.

00:10:43.770 --> 00:10:46.856
«Машины, кажется,
выполняют религиозные ритуалы...

00:10:46.856 --> 00:10:49.811
Пока верующие собираются,

00:10:49.835 --> 00:10:52.875
художники в помещении Колизея
добавляют к пантеону,

00:10:52.875 --> 00:10:56.126
тщательно выводя "VISICALC"
огромными чёрными буквами на жёлтом фоне.

00:10:56.150 --> 00:10:57.966
Да здравствует VISICALC!»

00:10:57.990 --> 00:11:01.566
New York Times:
«Да здравствует VISICALC!»

00:11:01.590 --> 00:11:03.086
(Смех)

00:11:03.110 --> 00:11:07.206
Это было последним упоминанием
об электронной таблице

00:11:07.230 --> 00:11:11.127
в массовой деловой прессе
на протяжении двух лет.

00:11:11.151 --> 00:11:13.011
Большинство людей этого ещё не поняли.

00:11:13.370 --> 00:11:14.570
Но некоторые поняли.

00:11:15.178 --> 00:11:19.378
В октябре 1979 года
мы запустили VisiCalc на рынок.

00:11:20.250 --> 00:11:22.488
Она приходила, упакованная вот так.

00:11:23.090 --> 00:11:25.570
А вот так она выглядела
при запуске на Apple ll.

00:11:26.370 --> 00:11:28.330
А остальное, как говорится, история.

00:11:28.730 --> 00:11:30.826
Есть ещё куча всего в этой истории,

00:11:30.850 --> 00:11:32.946
но об этом мы расскажем 
когда-нибудь потом.

00:11:33.020 --> 00:11:35.260
Кое о чём всё же помнят в Гарварде.

00:11:35.770 --> 00:11:37.120
Это та же самая аудитория.

00:11:37.530 --> 00:11:41.300
Они установили мемориальную доску 
о происходивших там событиях.

00:11:42.010 --> 00:11:49.010
(Аплодисменты)

00:11:50.770 --> 00:11:53.706
Но это напоминает также о том,

00:11:53.730 --> 00:12:00.426
что и вы должны использовать 
свой уникальный опыт, умение и потребности

00:12:00.450 --> 00:12:05.706
и строить упрощённые модели 
для открытия и решения ключевых проблем,

00:12:05.730 --> 00:12:07.850
и таким способом изменять мир.

00:12:08.610 --> 00:12:09.826
Спасибо.

00:12:09.850 --> 00:12:14.611
(Аплодисменты)