0:00:01.450,0:00:02.910
約束しなければ

0:00:02.910,0:00:04.240
始めないでしょう

0:00:04.240,0:00:05.450
それよりも

0:00:06.131,0:00:07.551
継続しなければ

0:00:08.440,0:00:09.930
終わりも無いでしょう

0:00:10.291,0:00:11.491
簡単ではないです

0:00:12.221,0:00:13.411
もし簡単ならば

0:00:13.411,0:00:14.951
ケリー・ワシントンや

0:00:15.324,0:00:17.585
タラジ・ヘンソンも

0:00:22.025,0:00:23.400
オクテビアスのペンも

0:00:23.400,0:00:24.660
存在しないでしょう

0:00:24.660,0:00:25.810
それだけではなく

0:00:25.810,0:00:27.546
ヴィオラ・デイヴィスも

0:00:28.418,0:00:31.238
ミケルティ・ウィリアムソンも

0:00:31.238,0:00:32.648
スティーヴンマッキンリーや

0:00:33.308,0:00:35.876
ラッセル・ホーンズビ―も居ないし

0:00:36.472,0:00:38.412
デンゼル・ワシントンも存在しません

0:00:39.980,0:00:41.040
努力し続けて

0:00:41.899,0:00:42.989
諦めずに

0:00:43.429,0:00:45.010
７回失敗してもいいから

0:00:45.010,0:00:46.120
８時に起きなさい

0:00:49.197,0:00:50.077
妥協は

0:00:51.620,0:00:52.620
進歩に対する

0:00:53.514,0:00:54.954
最大の脅威である

0:00:55.745,0:00:56.775
困難よりも

0:00:59.461,0:01:02.451
妥協は困難よりも脅威なのです

0:01:02.678,0:01:03.328
だから

0:01:04.058,0:01:06.038
行動し 成長し 学び続けましょう

0:01:08.336,0:01:13.506
人は自尊心を他人基準にしがちです

0:01:14.390,0:01:17.100
それは間違いであり

0:01:17.340,0:01:18.880
自尊心は自分自身を

0:01:18.948,0:01:21.963
どう思うかがで決まるはずなのです

0:01:22.780,0:01:25.535
その感情のそのものを他人の判断に―

0:01:26.537,0:01:31.577
任せることはとても危険であり

0:01:32.376,0:01:33.996
それは割れた鏡に

0:01:34.326,0:01:37.959
良く映るためだけに

0:01:38.771,0:01:42.055
顔を変えるようなものです

0:01:42.184,0:01:45.284
粉々の鏡の中で

0:01:46.120,0:01:49.590
それはただの他人の意見であり

0:01:50.499,0:01:52.223
自分の感情を決めつける―

0:01:52.223,0:01:55.483
方法としてはクソみたいなものです

0:01:55.953,0:01:59.625
霊柩車の後ろにトラックはいません

0:02:00.822,0:02:01.707
もう一度言います

0:02:01.906,0:02:04.171
霊柩車の後ろにトラックはいないのです

0:02:04.387,0:02:08.071
私はたくさんのお金を稼ぎました

0:02:08.543,0:02:10.893
でもそれはあの世に[br]持っていけないのです

0:02:10.916,0:02:12.206
皆同じです

0:02:12.364,0:02:14.564
金額が重要なのではなく

0:02:15.336,0:02:19.206
自分の持つ範囲で[br]”何をするか”なのです

0:02:19.206,0:02:21.096
私達は皆 ギフトを授かっています

0:02:21.096,0:02:23.226
お金 愛 忍耐

0:02:24.719,0:02:26.929
人に寄り添うこと

0:02:27.691,0:02:31.691
それを使い シェアするのです

0:02:32.248,0:02:33.278
それで十分

0:02:34.084,0:02:38.345
どんな車や家を持つかが重要ではなく…

0:02:38.878,0:02:42.263
目標無き夢はいずれ

0:02:42.973,0:02:45.185
後悔に繋がる

0:02:46.172,0:02:48.965
達成するべき目標は

0:02:49.749,0:02:55.271
試練と継続無くして[br]達成できません

0:02:55.425,0:02:59.425
靴はベットの下に隠して

0:02:59.845,0:03:02.685
そうすれば毎朝 膝をつくでしょう

0:03:04.489,0:03:07.599
私のキャリアで一番嬉しかったことは

0:03:07.604,0:03:09.204
やり遂げたことです

0:03:10.146,0:03:12.336
それは神のご加護であると同時に

0:03:13.045,0:03:15.665
一生懸命取り組んだ結果です

0:03:15.716,0:03:17.936
政治家とのパーティーに参加して

0:03:18.762,0:03:21.997
ゴマをするなんて妥協はせず

0:03:22.092,0:03:25.332
ただひたすらノコギリを使って

0:03:25.332,0:03:27.692
木を切っていくようなものです

0:03:28.255,0:03:30.215
常に20歳の気持ちでやるのです

0:03:32.140,0:03:34.250
日常生活と人生を混合してはいけません

0:03:34.250,0:03:36.884
私の子供達のためにも

0:03:36.884,0:03:38.524
一人目が生まれた時

0:03:38.524,0:03:41.294
私の人生と 家族のために[br]生きるのとは

0:03:41.294,0:03:44.164
異なることに気付いたのです

0:03:47.101,0:03:50.221
演技をする中で大きな違いは

0:03:50.581,0:03:52.754
決まり文句だとは思いますが

0:03:53.268,0:03:54.856
ヴィオラが言った通り

0:03:55.016,0:03:57.036
新しいことを始めれば

0:03:57.036,0:03:59.161
エネルギーが湧くのです

0:03:59.161,0:04:02.150
200人の旧友と共に仕事をしても

0:04:02.150,0:04:06.150
お互いに興味は無いのです

0:04:06.150,0:04:09.380
鼻くそをほじったって[br]誰も気にしません

0:04:09.380,0:04:11.160
なぜならエネルギーが無いから

0:04:11.160,0:04:12.980
５年前のブロードウェイで

0:04:12.980,0:04:14.080
カエサルと共にいた時

0:04:14.080,0:04:17.459
毎晩ファンにサインする決意をしたよ

0:04:23.474,0:04:24.524
膝が悪くてね

0:04:24.524,0:04:26.004
いつも擦ってたよ

0:04:26.004,0:04:27.610
立ち続けるのも大変だった

0:04:28.014,0:04:29.657
なんでそれを始めたの？

0:04:29.957,0:04:31.677
ありがとうって言いたかったんだ

0:04:31.677,0:04:33.267
僕のやり方でね

0:04:34.385,0:04:35.425
初日の夜に

0:04:35.898,0:04:37.248
5千人くらいいたかな

0:04:37.851,0:04:40.271
みんな僕らの番組からの[br]請求書を持ってたよ

0:04:42.317,0:04:45.119
バーでただ飲んでただけなのにね

0:04:51.313,0:04:52.003
実はね

0:04:53.309,0:04:55.379
毎晩その場にいたんだよ

0:04:56.030,0:04:58.320
ある日もらったエネルギーの話だけど

0:04:58.320,0:05:00.111
デトロイトから来た

0:05:00.111,0:05:02.601
５人のおばあちゃん達に聞いたんだ

0:05:02.601,0:05:03.861
今晩の予定は？

0:05:03.861,0:05:06.485
そしたら　今晩すぐに帰るんだって

0:05:07.183,0:05:09.033
８４歳のおばあちゃんが

0:05:10.013,0:05:11.553
”あと３つ若かったらなあ”だって

0:05:15.321,0:05:17.021
実話だよ！

0:05:20.649,0:05:22.089
あとこれも言わせて

0:05:22.430,0:05:23.740
もう一つだけ

0:05:24.390,0:05:28.073
当時 高校生たちも来てたんだ

0:05:29.057,0:05:30.907
彼らもユリウス・カエサルを[br]演じてたね

0:05:30.997,0:05:32.146
そのうちの一人が

0:05:32.146,0:05:34.226
”僕の銅像の’あそこ’はデカいんだ”ってさ

0:05:35.800,0:05:37.700
ちょっとストイックでね

0:05:38.119,0:05:41.292
でも 若いエネルギーをもらえる―

0:05:41.292,0:05:44.277
すごくいい機会だったよ

0:05:44.277,0:05:46.523
僕が与えた以上にもらえたよ

0:05:46.767,0:05:48.367
サインあげた人みんなからね

0:05:50.126,0:05:51.376
普通ならね

0:05:53.013,0:05:54.790
演技で成功して

0:05:54.790,0:05:56.677
予算が上がれば報酬も上がるけど

0:05:56.677,0:05:58.088
堅苦しくなって

0:05:58.651,0:06:00.208
色々な機会を失うんだ

0:06:00.604,0:06:02.971
だからよろこんで皆と会うよ

0:06:03.414,0:06:05.779
誰に何と言われようとね

0:06:07.287,0:06:10.357
人は他人の意見に影響受けるけど

0:06:11.013,0:06:13.493
沢山の意見があればある程

0:06:16.878,0:06:18.888
そんなに気にしなくなるんだ

0:06:18.888,0:06:22.114
他人の意見によって[br]決まる人生なんて嫌だろ

0:06:22.594,0:06:25.124
そんなに気にしすぎても

0:06:25.124,0:06:27.184
健康に悪いだけだよ

0:06:27.184,0:06:29.525
俺のやりたいことすら

0:06:29.525,0:06:32.575
出来なくなるなんて[br]ごめんだね

0:06:33.563,0:06:36.873
欲しいものは

0:06:37.454,0:06:39.154
なんでも手に入る

0:06:40.131,0:06:41.671
正直に言いなさい

0:06:41.671,0:06:43.201
一生懸命やりなさい

0:06:43.508,0:06:44.727
それを手に入れた時

0:06:44.727,0:06:45.897
立ち止まって

0:06:46.095,0:06:47.605
誰かを助けてあげて

0:06:48.337,0:06:49.616
それぞれに

0:06:49.616,0:06:51.186
教えてあげなさい

0:06:52.729,0:06:57.051
生きることに必死にならないで

0:06:58.755,0:07:02.220
変化を生む事に精進しなさい

0:07:03.007,0:07:04.777
諦める必要はありません

0:07:05.546,0:07:07.513
正しくないと思ったら

0:07:07.513,0:07:08.651
やらなければいい

0:07:08.651,0:07:10.308
私が心に決めてたのは

0:07:10.928,0:07:12.318
”No”と言うことです

0:07:12.827,0:07:14.938
今まで 沢山”No”と言ってきました

0:07:16.792,0:07:18.222
初めは慣れなくてね

0:07:18.724,0:07:20.494
撮影を断ってた

0:07:22.140,0:07:24.590
台本で俺に[br]酒を持ってくるんだけど

0:07:24.590,0:07:26.490
酔えないんだよね

0:07:30.180,0:07:32.900
こいつがレイプを告発されて

0:07:33.085,0:07:37.085
首を吊ったけど[br]死ねなかったってやつ

0:07:45.694,0:07:48.104
もうディレクターを呼んだよ

0:07:48.104,0:07:52.764
当時は反論する事に慣れてたからね

0:07:53.332,0:07:54.332
で 言ったよ

0:07:54.634,0:07:56.394
こんな映画出来ないって

0:07:56.419,0:07:58.029
そしたら６０万ドルで

0:07:58.029,0:08:00.119
やらないかってオファーされたけど

0:08:00.119,0:08:01.879
やっぱり死ねなかった

0:08:02.978,0:08:04.798
それは俺のせいだね

0:08:05.687,0:08:08.197
当時彼に言われたことだけど

0:08:08.198,0:08:10.059
そのまま伝えるよ

0:08:10.059,0:08:13.549
最初の４本までの映画が

0:08:14.459,0:08:16.699
その後のプロセスを決めるんだって

0:08:16.699,0:08:19.129
何をやれとは言わないが

0:08:19.624,0:08:22.991
でも最初の３，４，５本の映画が

0:08:22.991,0:08:24.862
お前のその後の認識を[br]決めるって覚えとけ

0:08:24.862,0:08:26.027
その時は全てを否定したよ

0:08:26.488,0:08:27.660
60万ドルも

0:08:27.704,0:08:29.284
お金はもらったけどね

0:08:29.838,0:08:31.378
半年後に”暗い夜明け”

0:08:31.378,0:08:32.711
のオファーが来たよ

0:08:35.551,0:08:41.051
だから 何か間違っていると思ったら

0:08:41.051,0:08:42.457
やらなくていいんだ

0:08:42.457,0:08:44.797
だって

0:08:44.797,0:08:46.437
ネガティブなイメージを

0:08:46.437,0:08:48.257
持たれたくないだろ

0:08:48.257,0:08:50.206
それをやらなかったって

0:08:50.206,0:08:52.496
次の日 ビンタなんてされないだろ

0:08:53.456,0:08:57.456
演技をする中で一番大切な事は

0:08:58.754,0:09:00.264
”No"という事でした

0:09:00.264,0:09:03.874
服を脱ぐ必要もない

0:09:07.544,0:09:08.844
誰も

0:09:10.750,0:09:14.084
神を優先しないのです

0:09:17.226,0:09:18.766
何をする時も

0:09:18.766,0:09:22.386
神を優先しなさい

0:09:22.386,0:09:25.576
私に見えるものや達成したこと

0:09:25.576,0:09:28.056
多くは無いけど 持っているもの

0:09:28.056,0:09:32.056
それら全ては神のご加護によるものです

0:09:32.687,0:09:33.947
理解しなさい

0:09:34.455,0:09:36.255
それは”ギフト”であると

0:09:36.675,0:09:38.685
何をする時も

0:09:39.031,0:09:42.250
私の様になりたかったら

0:09:42.250,0:09:44.720
私と同じことをやりなさい