WEBVTT

00:00:01.095 --> 00:00:02.286
În urmă cu 14 ani,

00:00:02.310 --> 00:00:05.476
mă aflam în fața Curții Supreme
ca să pledez în primul meu proces.

00:00:05.500 --> 00:00:06.889
Nu era un proces oarecare,

00:00:06.913 --> 00:00:08.744
ci unul considerat de experți

00:00:08.768 --> 00:00:12.400
printre cele mai importante cazuri
cunoscute vreodată de Curtea Supremă.

00:00:12.752 --> 00:00:16.021
Examina dacă Guantanamo
era constituțional

00:00:16.045 --> 00:00:19.542
și dacă Convenția de la Geneva se aplica
războiului antiterorism.

00:00:19.566 --> 00:00:22.709
Se întâmpla la doar câțiva ani
de la atacurile oribile

00:00:22.733 --> 00:00:23.933
din 11 septembrie.

00:00:24.241 --> 00:00:27.331
Curtea Supremă avea șapte
oficiali republicani

00:00:27.355 --> 00:00:29.204
și doi democrați,

00:00:29.228 --> 00:00:32.770
iar clientul meu se întâmpla să fie
șoferul lui Osama bin Laden.

00:00:33.147 --> 00:00:36.131
Adversarul meu era Procurorul General
al Statelor Unite,

00:00:36.155 --> 00:00:38.092
cel mai bun avocat de tribunal al țării.

00:00:38.092 --> 00:00:39.974
El susținuse 35 de cazuri.

00:00:39.998 --> 00:00:42.268
Eu nu aveam încă 35 de ani.

00:00:42.292 --> 00:00:44.291
Și, pentru a complica
și mai mult situația,

00:00:44.291 --> 00:00:47.045
Senatul, pentru prima oară
de la Războiul Civil,

00:00:47.045 --> 00:00:50.043
aprobase un proiect de lege
prin care să încerce să scoată cazul

00:00:50.043 --> 00:00:51.893
de pe lista Curții Supreme.

NOTE Paragraph

00:00:51.893 --> 00:00:53.520
Trainerii de retorică ar spune

00:00:53.544 --> 00:00:56.700
că ar trebui să creez suspans
și să nu vă spun ce s-a întâmplat.

00:00:57.165 --> 00:00:58.847
Dar, adevărul este că am câștigat.

00:00:58.871 --> 00:01:00.045
Cum?

00:01:00.069 --> 00:01:02.772
Astăzi am să vă vorbesc
despre cum se câștigă o dezbatere

00:01:02.796 --> 00:01:04.796
la Curtea Supremă sau oriunde altundeva.

NOTE Paragraph

00:01:05.201 --> 00:01:09.463
Înțelepciunea convenţională spune
să vorbești cu încredere.

00:01:09.487 --> 00:01:11.133
Așa vei convinge.

00:01:11.642 --> 00:01:13.095
Eu cred că este greșit.

00:01:13.119 --> 00:01:16.367
Cred că încrederea
este inamicul persuasiunii.

00:01:16.738 --> 00:01:18.815
Persuasiunea implică empatie,

00:01:18.839 --> 00:01:20.967
înțelegerea modului de a gândi
al oamenilor.

00:01:21.228 --> 00:01:23.172
Iată de ce TED este ceea ce este.

00:01:23.196 --> 00:01:25.387
Iată de ce urmăriți acest discurs.

00:01:25.411 --> 00:01:27.347
L-ați fi putut citi pe o pagină rece,

00:01:27.371 --> 00:01:28.529
dar n-ați făcut-o.

00:01:28.553 --> 00:01:30.712
La fel și cu pledoariile
la Curtea Supremă:

00:01:30.736 --> 00:01:33.768
redactăm rezumate pe pagini reci,

00:01:33.792 --> 00:01:35.537
dar avem și o pledoarie orală.

00:01:35.561 --> 00:01:39.543
Nu avem doar un sistem
în care judecătorii scriu întrebări

00:01:39.567 --> 00:01:40.871
și noi scriem răspunsuri.

00:01:40.895 --> 00:01:42.085
De ce?

00:01:42.109 --> 00:01:44.529
Deoarece pledoaria înseamnă interacțiune.

NOTE Paragraph

00:01:44.553 --> 00:01:48.066
Vreau să vă explic cum am ajuns
să fac ce am făcut

00:01:48.090 --> 00:01:50.479
și cum aceste lecții pot fi generalizate.

00:01:50.503 --> 00:01:53.129
Nu numai pentru câștigarea unui proces,

00:01:53.153 --> 00:01:55.153
dar și pentru aspecte mult mai profunde.

00:01:55.704 --> 00:01:58.387
Evident, este nevoie de practică,

00:01:58.411 --> 00:02:00.291
însă nu orice fel de practică.

00:02:00.315 --> 00:02:02.610
Prima mea sesiune de practică
pentru Guantanamo

00:02:02.610 --> 00:02:03.872
a fost să merg la Harvard,

00:02:03.872 --> 00:02:08.243
unde m-am lăsat bombardat de întrebări
din partea profesorilor legendari.

00:02:08.267 --> 00:02:11.783
În ciuda faptului că citisem tot,
că repetasem de nenumărate ori,

00:02:11.807 --> 00:02:14.014
nu reușeam să conving pe nimeni.

00:02:14.038 --> 00:02:16.164
Argumentele mele nu aveau efect.

NOTE Paragraph

00:02:16.188 --> 00:02:17.387
Eram disperat.

00:02:17.411 --> 00:02:18.893
Făcusem tot ce era posibil,

00:02:18.893 --> 00:02:21.371
citisem toate cărțile,
repetasem de un milion de ori,

00:02:21.371 --> 00:02:23.129
și nu aveam niciun rezultat.

00:02:23.153 --> 00:02:25.272
Într-un final, am întâlnit un tip,

00:02:25.296 --> 00:02:27.582
profesor de actorie, nici măcar avocat.

00:02:27.606 --> 00:02:29.836
El nu pășise vreodată în Curtea Supremă.

00:02:29.860 --> 00:02:33.388
A intrat în biroul meu într-o zi
purtând o cămașă albă înfoiată

00:02:33.412 --> 00:02:35.420
și cravată bolo,

00:02:35.444 --> 00:02:38.944
m-a privit cum stăteam
cu brațele încrucișate și mi-a zis:

00:02:38.968 --> 00:02:40.926
„Uite, Neal, îmi dau seama

00:02:40.950 --> 00:02:42.983
că nu crezi că asta va funcționa,

00:02:43.007 --> 00:02:44.316
dar fă-mi pe plac.

00:02:44.340 --> 00:02:45.617
Spune-mi pledoaria ta.”

NOTE Paragraph

00:02:45.641 --> 00:02:47.283
Mi-am luat carnețelul de avocat

00:02:47.307 --> 00:02:49.340
și am început să citesc pledoaria.

00:02:49.364 --> 00:02:50.749
El mi-a zis: „Ce faci?”

00:02:50.749 --> 00:02:52.746
I-am răspuns: „Îți prezint pledoaria mea.”

00:02:52.746 --> 00:02:55.128
El m-a întrebat: 
„Pledoaria ta este o foaie?”

00:02:55.128 --> 00:02:57.526
I-am spus: „Nu, dar ea este pe o foaie.”

00:02:57.550 --> 00:02:59.772
El mi-a zis: „Neal, uită-te la mine.

00:02:59.796 --> 00:03:02.003
Spune-mi pledoaria ta.”

00:03:02.027 --> 00:03:03.391
Și asta am făcut.

00:03:03.415 --> 00:03:05.307
Brusc, am realizat

00:03:05.331 --> 00:03:07.037
că argumentele mele aveau efect.

00:03:07.061 --> 00:03:09.867
Mă conectam cu o altă ființă umană.

00:03:10.328 --> 00:03:13.360
Iar el putea observa la mine
începutul de zâmbet

00:03:13.384 --> 00:03:15.153
pe când rosteam cuvintele,

00:03:15.177 --> 00:03:16.947
și mi-a zis: „Bine, Neal.

00:03:16.971 --> 00:03:19.737
Acum spune-mi pledoaria
ținându-mă de mână.”

00:03:20.246 --> 00:03:21.975
I-am zis: „Ce?”

00:03:21.999 --> 00:03:24.340
El a repetat: „Da, ține-mă de mână.”

00:03:25.087 --> 00:03:26.799
Eram disperat, așa că am făcut-o.

00:03:26.823 --> 00:03:30.442
Și am realizat: „Uau, asta e conexiune.

00:03:30.466 --> 00:03:32.788
Aici este puterea de convingere.”

NOTE Paragraph

00:03:33.125 --> 00:03:34.307
Și a ajutat.

00:03:34.331 --> 00:03:37.780
Dar, sincer, încă aveam emoții
pe măsură ce data pledoariei se apropia.

00:03:37.804 --> 00:03:39.923
Și știam că, deși pledoaria

00:03:39.947 --> 00:03:42.201
înseamnă să te pui în pielea celuilalt,

00:03:42.225 --> 00:03:43.458
să empatizezi,

00:03:43.482 --> 00:03:46.243
trebuia să am o bază solidă mai întâi.

00:03:46.267 --> 00:03:48.760
Așa că am făcut ceva
ce m-a scos din zona de confort.

00:03:48.784 --> 00:03:51.058
Am purtat bijuterii – și nu orice –

00:03:51.082 --> 00:03:54.336
ci o brățară pe care tatăl meu
o purtase toată viața,

00:03:54.360 --> 00:03:57.598
până la moartea sa,
cu doar câteva luni înainte de pledoarie.

00:03:57.622 --> 00:03:58.783
Mi-am pus o cravată

00:03:58.807 --> 00:04:01.325
pe care mama mi-o dăruise
special pentru ziua aceasta.

00:04:01.641 --> 00:04:05.768
Mi-am scos carnețelul
și am trecut numele copiilor mei pe el,

00:04:05.792 --> 00:04:07.926
pentru că pentru ei făceam asta.

00:04:07.950 --> 00:04:11.577
Pentru ei, ca să le las țara mai bună
decât am avut-o eu.

NOTE Paragraph

00:04:11.601 --> 00:04:13.887
Am ajuns la curte și am fost calm.

00:04:13.911 --> 00:04:17.221
Brățara, cravata, numele copiilor

00:04:17.245 --> 00:04:18.791
m-au făcut să mă concentrez.

00:04:18.815 --> 00:04:21.902
Asemeni unui cățărător
aflat deasupra unei prăpăstii,

00:04:21.926 --> 00:04:25.101
dacă ai o priză solidă,
poți face următoarea mișcare.

NOTE Paragraph

00:04:25.125 --> 00:04:28.609
Și, cum pledoaria înseamnă persuasiune,

00:04:28.633 --> 00:04:30.633
știam că trebuie să evit emoția.

00:04:30.982 --> 00:04:32.823
Manifestarea emoțiilor dă greș.

00:04:32.847 --> 00:04:36.260
E ca și cum ai scrie un email
doar cu majuscule îngroșate.

00:04:36.284 --> 00:04:37.776
Nu convinge pe nimeni.

00:04:37.800 --> 00:04:39.990
Este despre tine, vorbitorul,

00:04:40.014 --> 00:04:42.410
și nu despre ascultător sau destinatar.

NOTE Paragraph

00:04:42.728 --> 00:04:46.291
Deși, în anumite situații,
soluția este să fii emotiv.

00:04:46.315 --> 00:04:47.903
Te cerți cu părinții,

00:04:47.927 --> 00:04:49.871
folosești emoția și funcționează.

00:04:49.895 --> 00:04:51.045
De ce?

00:04:51.069 --> 00:04:52.514
Pentru că părinții te iubesc.

00:04:52.538 --> 00:04:54.704
Judecătorii Curții Supreme nu te iubesc.

00:04:54.728 --> 00:04:56.546
Lor nu le place să se considere

00:04:56.570 --> 00:04:58.571
genul de oameni convinși prin emoție.

00:04:58.595 --> 00:05:00.988
Eu am întors această perspectivă,

00:05:01.012 --> 00:05:05.020
pregătind o capcană pentru adversarul meu
ca să-i provoc o reacție emoțională,

00:05:05.044 --> 00:05:08.567
iar eu să pot fi văzut drept
vocea calmă și sigură a legii.

00:05:09.106 --> 00:05:10.415
Și a funcționat.

NOTE Paragraph

00:05:10.439 --> 00:05:14.569
Îmi amintesc cum eram în acea sală
și am aflat că am câștigat.

00:05:14.593 --> 00:05:17.418
Că Tribunalele Guantanamo urmau
să fie desființate.

00:05:17.442 --> 00:05:21.236
Am ieșit pe treptele tribunalului
unde mă aștepta o furtună mediatică.

00:05:21.585 --> 00:05:23.855
500 de camere, iar reporterii mă întrebau:

00:05:23.879 --> 00:05:26.164
„Ce înseamnă această decizie,
ce spune?”

00:05:26.188 --> 00:05:28.474
Ei bine, decizia avea 185 de pagini.

00:05:28.498 --> 00:05:30.696
Nu avusesem timp s-o citesc,
nimeni nu avusese.

00:05:30.720 --> 00:05:32.045
Dar știam ce înseamnă.

NOTE Paragraph

00:05:32.069 --> 00:05:34.533
Și iată ce am declarat
pe treptele Curții Supreme:

00:05:34.955 --> 00:05:36.518
„Iată ce s-a întâmplat azi.

00:05:36.518 --> 00:05:38.801
De-o parte, cel mai nenorocit
dintre nenorociți –

00:05:38.801 --> 00:05:41.800
tipul ce fusese acuzat că a fost
șoferul lui bin Laden,

00:05:41.824 --> 00:05:43.895
unul din cei mai oribili oameni
ai planetei.

00:05:43.919 --> 00:05:45.958
Iar el nu intenta proces oricui,

00:05:45.982 --> 00:05:48.863
ci națiunii, chiar celui mai puternic
om al lumii,

00:05:48.887 --> 00:05:50.895
președintele Statelor Unite ale Americii.

00:05:50.919 --> 00:05:53.712
Și procesul nu se judecă 
într-o sală oarecare,

00:05:53.736 --> 00:05:55.783
ci în cel mai important tribunal,

00:05:55.807 --> 00:05:58.236
Curtea Supremă de Justiție a SUA...

00:05:58.260 --> 00:05:59.887
Și câștigă.

00:05:59.911 --> 00:06:02.982
E un lucru remarcabil despre această țară.

00:06:03.006 --> 00:06:04.666
În multe alte țări,

00:06:04.690 --> 00:06:06.561
acest șofer ar fi fost împușcat,

00:06:06.585 --> 00:06:08.442
doar pentru intentarea procesului.

00:06:08.442 --> 00:06:11.539
Și mai semnificativ pentru mine,
avocatul său ar fi fost împușcat.

00:06:11.539 --> 00:06:13.518
Dar asta face America diferită.

00:06:13.542 --> 00:06:15.542
Ce face America specială.”

00:06:15.566 --> 00:06:17.304
Datorită acelei decizii,

00:06:17.328 --> 00:06:20.088
convențiile de la Geneva se aplică
războiului antiterorism,

00:06:20.088 --> 00:06:22.892
iar asta a însemnat sfârșitul
închisorilor fantomă din lume,

00:06:22.892 --> 00:06:24.768
sfârșitul folosirii torturii în lume

00:06:24.792 --> 00:06:28.252
și al tribunalelor militare
de la Guantanamo.

00:06:28.276 --> 00:06:30.498
Construind metodic cazul,

00:06:30.522 --> 00:06:32.791
și intrând în mintea judecătorilor,

00:06:32.815 --> 00:06:36.300
am reușit să schimbăm efectiv lumea.

NOTE Paragraph

00:06:36.606 --> 00:06:38.256
Sună ușor, nu?

00:06:38.280 --> 00:06:39.901
Exersezi mult,

00:06:39.925 --> 00:06:41.376
eviți manifestările emotive,

00:06:41.400 --> 00:06:43.400
și vei reuși să câștigi orice dispută.

00:06:43.776 --> 00:06:46.355
Îmi pare rău să spun,
nu e chiar așa simplu.

00:06:46.379 --> 00:06:48.315
Strategiile mele nu sunt infailibile

00:06:48.315 --> 00:06:50.896
și, deși am câștigt mai multe procese
la Curtea Supremă

00:06:50.896 --> 00:06:52.193
decât aproape oricine,

00:06:52.217 --> 00:06:54.233
am și pierdut multe.

NOTE Paragraph

00:06:54.257 --> 00:06:56.709
După ce Donald Trump a fost ales,

00:06:56.733 --> 00:07:00.258
am fost, constituțional vorbind, terifiat.

00:07:00.258 --> 00:07:03.591
Vă rog să înțelegeți, aici nu e vorba
despre stânga împotriva dreptei,

00:07:03.591 --> 00:07:04.405
sau ceva similar.

00:07:04.429 --> 00:07:06.206
Nu am venit să vorbesc despre asta.

00:07:06.230 --> 00:07:08.837
Dar, la o săptămână
de la preluarea mandatului,

00:07:08.861 --> 00:07:11.528
poate vă amintiți scenele de la aeroport.

00:07:11.552 --> 00:07:15.679
Președintele Trump făcuse campanie
pe o promisiune, citez:

00:07:15.703 --> 00:07:19.580
„Eu, Donald J. Trump, voi cere
oprirea completă și totală

00:07:19.604 --> 00:07:22.596
a imigrării tuturor musulmanilor
către Statele Unite.”

00:07:22.620 --> 00:07:25.793
Și a mai spus, citez:
„Cred că islamul ne urăște.”

00:07:25.817 --> 00:07:27.642
Și s-a ținut de acea promisiune,

00:07:27.666 --> 00:07:33.303
interzicând imigrarea din șapte țări
cu populații majoritar musulmane.

00:07:33.303 --> 00:07:37.014
Echipa mea şi mulţi alţii am mers direct 
la tribunal şi i-am dat în judecată,

00:07:37.014 --> 00:07:39.839
anulând acea primă interdicție
de călătorie.

00:07:39.863 --> 00:07:41.252
Trump a revizuit-o.

00:07:41.252 --> 00:07:43.895
Am mers înapoi la tribunal 
şi am anulat-o şi pe aceea,

00:07:43.895 --> 00:07:45.925
El a revizuit-o din nou,

00:07:45.949 --> 00:07:48.186
şi a schimbat-o, adăugând Coreea de Nord,

00:07:48.186 --> 00:07:49.526
deoarece, cum cu toţii ştim,

00:07:49.526 --> 00:07:53.328
Statele Unite au avut o problemă
majoră de imigrare cu Coreea de Nord.

00:07:53.328 --> 00:07:56.706
Dar le-a permis avocaţilor săi 
să meargă la Curtea Supremă şi să spună:

00:07:56.706 --> 00:07:59.510
„Vedeţi, aceasta nu e discriminare
împotriva musulmanilor,

00:07:59.510 --> 00:08:01.141
căci include şi alţii oameni."

NOTE Paragraph

00:08:01.165 --> 00:08:04.067
Acum credeam că avem
răspunsul perfect la asta.

00:08:04.942 --> 00:08:06.831
Nu v-aş plictisi cu detalii,

00:08:06.855 --> 00:08:08.855
dar ideea este că am pierdut.

00:08:09.163 --> 00:08:10.933
Cinci voturi la patru.

00:08:10.957 --> 00:08:12.322
Şi eu am fost devastat.

00:08:12.346 --> 00:08:15.733
M-am temut că puterile mele
de persuasiune au scăzut.

NOTE Paragraph

00:08:15.946 --> 00:08:17.818
Iar apoi, două lucruri s-au întâmplat.

00:08:17.818 --> 00:08:18.810
Primul a fost

00:08:18.810 --> 00:08:22.794
că am observat o parte a deciziei despre 
interdicţia de călătorie a Curţii Supreme

00:08:22.794 --> 00:08:25.712
care menţiona deportarea 
americanilor de origine japoneză.

00:08:25.712 --> 00:08:28.237
Acela a fost un moment îngrozitor
în istoria noastră,

00:08:28.237 --> 00:08:30.873
în care peste 100.000 de americani
de origine japoneză

00:08:30.873 --> 00:08:32.743
au fost mutaţi forţat în lagăre.

00:08:32.797 --> 00:08:35.508
Persoana mea favorită
care s-a împotrivit acestui sistem

00:08:35.508 --> 00:08:36.748
a fost Gordon Hirabayashi,

00:08:36.748 --> 00:08:38.966
un student la Universitatea Washington.

00:08:38.966 --> 00:08:41.125
S-a predat singur la FBI,

00:08:41.125 --> 00:08:44.174
care a spus: „Eşti la prima abatere,
poţi să mergi acasă”.

00:08:44.380 --> 00:08:45.705
La care Gordon spune:

00:08:45.729 --> 00:08:49.721
„Nu, eu sunt un Quaker, 
trebuie să mă opun legilor nedrepte,”

00:08:49.721 --> 00:08:52.426
aşa că ei îl arestează,
iar el este condamnat.

00:08:52.426 --> 00:08:55.084
Cazul lui Gordon a ajuns la Curtea Supremă

NOTE Paragraph

00:08:55.108 --> 00:08:56.677
Şi, din nou, voi face acel lucru

00:08:56.677 --> 00:08:59.767
prin care voi zdrobi orice simţ
de anticipaţie pe care îl aveţi,

00:08:59.767 --> 00:09:01.348
şi vă voi spune ce s-a întâmplat.

00:09:01.348 --> 00:09:02.490
Gordon a pierdut.

00:09:02.490 --> 00:09:04.886
Dar el a pierdut 
din cauza unui motiv simplu.

00:09:05.132 --> 00:09:06.784
Pentru că Procurorul General,

00:09:06.808 --> 00:09:09.434
acel avocat de tribunal 
de top al guvernului,

00:09:09.458 --> 00:09:11.213
a spus Curţii Supreme

00:09:11.213 --> 00:09:14.415
că deportarea americanilor de origine 
japoneză a fost justificată

00:09:14.415 --> 00:09:16.115
de necesitatea militară.

00:09:16.115 --> 00:09:17.314
Şi asta a fost,

00:09:17.314 --> 00:09:19.798
cu toate că propria echipă a descoperit

00:09:19.798 --> 00:09:23.628
că nu era necesară deportarea acestora,

00:09:23.628 --> 00:09:27.112
şi că atât FBI, 
cât şi celelalte servicii de informaţii

00:09:27.112 --> 00:09:28.533
credeau la fel.

00:09:28.533 --> 00:09:32.150
Şi, într-adevăr, toate acestea au fost
motivate de prejudecăţi rasiale.

00:09:32.150 --> 00:09:34.728
Echipa sa l-a implorat
pe Procurorul General:

00:09:34.728 --> 00:09:37.688
„Spune adevărul, nu ascunde probele".

00:09:37.712 --> 00:09:39.490
Ce a făcut Procurorul General?

00:09:39.514 --> 00:09:40.696
Nimic.

00:09:40.720 --> 00:09:44.282
A mers înăuntru şi a spus
povestea cu necesitatea militară.

00:09:44.719 --> 00:09:48.631
Aşa că Curtea a susţinut 
condamnarea lui Gordon Hirabayashi.

00:09:48.631 --> 00:09:52.933
Iar în anul următor a susţinut 
deportarea lui Fred Korematsu.

NOTE Paragraph

00:09:53.255 --> 00:09:55.231
Acum, de ce mă gândeam la asta?

00:09:55.231 --> 00:09:57.468
Pentru că, aproape 70 de ani mai târziu,

00:09:57.468 --> 00:09:59.434
am ajuns să deţin acelaşi post,

00:09:59.458 --> 00:10:01.704
şeful Biroului Procurorului General.

00:10:01.728 --> 00:10:03.895
Şi trebuie să îndrept istoria,

00:10:03.919 --> 00:10:08.117
explicând că guvernul a manipulat
adevărul în propriul avantaj

00:10:08.117 --> 00:10:10.593
în ceea ce priveşte 
cazurile deportării japonezilor.

00:10:10.593 --> 00:10:14.268
Şi, când m-am gândit la decizia Curţii
cu privire la interdicţia de călătorie,

00:10:14.268 --> 00:10:15.744
am realizat ceva.

00:10:15.768 --> 00:10:17.485
Curtea Supremă, luând acele decizii,

00:10:17.499 --> 00:10:22.209
s-a dat peste cap să respingă 
cazul Korematsu.

00:10:22.209 --> 00:10:28.424
Acum, nu doar Ministerul Justiţiei afirmă
că deportarea japonezilor a fost greşită,

00:10:28.424 --> 00:10:30.907
ci şi Curtea Supremă o face.

00:10:30.907 --> 00:10:35.053
Aceasta este lecţia esenţială 
despre dispute – sincronizarea.

NOTE Paragraph

00:10:35.053 --> 00:10:38.910
Cu toţii aveţi acestă carte
importantă de jucat.

00:10:38.910 --> 00:10:40.847
Când vă veţi prezenta argumentul?

00:10:40.847 --> 00:10:42.927
Nu aveţi nevoie doar de argumentul corect,

00:10:42.927 --> 00:10:45.769
ci aveţi nevoie de argumentul potrivit 
la timpul potrivit.

00:10:45.769 --> 00:10:48.462
Când va fi audienţa voastră –

00:10:48.462 --> 00:10:50.133
un partener, un şef, un copil –

00:10:50.133 --> 00:10:52.063
cea mai receptivă?

NOTE Paragraph

00:10:52.063 --> 00:10:54.873
Totuşi, câteodată, aceasta nu se află
sub controlul nostru.

00:10:54.873 --> 00:10:57.510
Întârzierea costă mult prea mult.

00:10:57.644 --> 00:10:59.619
Aşa că trebuie să mergi şi să lupţi,

00:10:59.619 --> 00:11:03.143
şi s-ar putea foarte bine ca, la fel
ca mine, să prinzi timpul nepotrivit.

00:11:03.143 --> 00:11:05.288
Asta am învăţat
din interdicţia de călătorie.

00:11:05.288 --> 00:11:06.109
Şi astfel,

00:11:06.109 --> 00:11:11.149
Curtea Supremă nu a fost pregătită, 
atât de devreme în mandatul lui Trump,

00:11:11.173 --> 00:11:14.212
să-i respingă iniţiativa sa definitorie,

00:11:14.236 --> 00:11:19.526
la fel cum nu a fost pregătită să respingă
deportarea japonezilor a lui FD Roosevelt.

00:11:19.550 --> 00:11:22.074
Iar câteodată, trebuie doar
să vă asumaţi riscul.

00:11:22.098 --> 00:11:24.982
Dar e atât de dureros când pierzi.

00:11:25.006 --> 00:11:26.942
Iar cu răbdarea e foarte greu.

NOTE Paragraph

00:11:26.966 --> 00:11:29.220
Dar asta îmi reaminteşte
de o a doua lecţie.

00:11:29.244 --> 00:11:31.361
Chiar dacă reabilitarea vine mai târziu,

00:11:31.361 --> 00:11:34.615
am realizat cât de importantă
este lupta acum,

00:11:34.639 --> 00:11:37.790
deoarece ne inspiră, ne educă.

NOTE Paragraph

00:11:38.220 --> 00:11:41.659
Îmi amintesc că citeam 
un articol de Ann Coulter

00:11:41.659 --> 00:11:43.559
despre interdicţia asupra musulmanilor.

00:11:43.559 --> 00:11:44.601
Uitaţi ce a spus:

00:11:44.601 --> 00:11:47.800
„Luptând împotriva lui Trump 
a fost americanul din prima generaţie,

00:11:47.800 --> 00:11:49.061
Neal Katyal.

00:11:49.061 --> 00:11:52.384
Sunt destui americani 
de-a zecea generaţie care urăsc America.

00:11:52.384 --> 00:11:56.145
Nu aţi găsit niciunul care să susţină
că ar trebui să ne distrugem ţara

00:11:56.169 --> 00:11:58.006
prin imigrarea în masă?”

00:11:58.030 --> 00:11:59.673
Iar atunci emoţia,

00:11:59.697 --> 00:12:02.880
care este atât dăunătoare 
unui argument bun,

00:12:02.880 --> 00:12:04.450
a devenit importantă pentru mine.

00:12:04.450 --> 00:12:08.958
A fost nevoie de emoţie în afara sălii de 
judecată pentru a mă readuce înapoi în ea.

NOTE Paragraph

00:12:08.982 --> 00:12:13.180
Când am citit cuvintele lui Coulter,
am fost furios.

00:12:13.669 --> 00:12:15.451
M-am împotrivit ideii

00:12:15.475 --> 00:12:19.930
că a fi un american de primă generaţie
m-ar descalifica.

00:12:19.954 --> 00:12:23.193
M-am împotrivit ideii că imigraţia în masă

00:12:23.217 --> 00:12:24.788
ar distruge această ţară,

00:12:24.812 --> 00:12:27.965
în locul recunoaşterii că aceasta este 
chiar piatra de temelie

00:12:27.965 --> 00:12:30.015
pe care această ţară a fost construită.

NOTE Paragraph

00:12:30.015 --> 00:12:31.317
Când l-am citit pe Coulter,

00:12:31.341 --> 00:12:34.110
m-am gândit la o mulţime de lucruri
din trecutul meu.

00:12:34.134 --> 00:12:35.499
M-am gândit la tatăl meu,

00:12:35.523 --> 00:12:37.963
care a sosit aici cu opt dolari din India,

00:12:37.963 --> 00:12:41.113
şi nu a ştiut dacă să folosească 
toaleta pentru oamenii de culoare

00:12:41.113 --> 00:12:42.133
sau cea pentru albi.

00:12:42.133 --> 00:12:45.435
M-am gândit la prima sa ofertă de lucru, 
la un abator.

00:12:45.435 --> 00:12:47.471
O slujbă nu aşa grozavă pentru un hindus.

00:12:47.471 --> 00:12:51.634
M-am gândit cum, atunci când ne-am mutat
într-un cartier nou în Chicago

00:12:51.658 --> 00:12:53.625
cu o altă familie indiană,

00:12:53.649 --> 00:12:56.249
familia aceea avea o cruce arsă pe alee.

00:12:56.249 --> 00:12:58.016
Deoarece rasiştii nu sunt foarte buni

00:12:58.016 --> 00:13:00.429
la a diferenţia africanii-americani 
de hinduşi.

00:13:00.429 --> 00:13:03.288
Şi m-am gândit la toate mesajele de ură
pe care le-am primit

00:13:03.288 --> 00:13:04.290
în timpul Guantanamo,

00:13:04.290 --> 00:13:06.037
că aș fi un iubitor de musulmani.

00:13:06.037 --> 00:13:08.140
Din nou, rasiştii nu sunt foarte buni

00:13:08.140 --> 00:13:10.531
nici la a diferenţia hinduşii
de musulmani.

NOTE Paragraph

00:13:10.531 --> 00:13:15.004
Ann Coulter a crezut că a fi copilul 
unui imigrant este o slăbiciune.

00:13:15.028 --> 00:13:18.877
Ea a greşit întru totul.

00:13:18.901 --> 00:13:20.514
Este puterea mea,

00:13:20.538 --> 00:13:24.440
pentru că am ştiut ce anume 
ar fi trebuit să susţină America.

00:13:24.752 --> 00:13:27.291
Am ştiut că, în America,

00:13:27.315 --> 00:13:31.853
eu, copilul unui bărbat 
care a venit aici cu opt dolari în buzunar

00:13:31.877 --> 00:13:34.750
aş putea sta 
în faţa Curţii Supreme a Statelor Unite,

00:13:34.774 --> 00:13:37.107
de partea unui străin detestat,

00:13:37.131 --> 00:13:39.358
ca şoferul lui Osama bin Laden,

00:13:39.382 --> 00:13:40.573
şi câştiga.

NOTE Paragraph

00:13:40.597 --> 00:13:41.953
Şi m-a făcut să realizez că,

00:13:41.977 --> 00:13:44.016
deși am pierdut cazul,

00:13:44.016 --> 00:13:46.814
am avut dreptate şi în privinţa 
interdicţiei musulmanilor.

00:13:46.814 --> 00:13:48.577
Indiferent de ceea ce a decis Curtea,

00:13:48.601 --> 00:13:50.116
ei nu pot schimba faptul

00:13:50.140 --> 00:13:52.653
că imigranţii fac această ţară
mai puternică.

00:13:52.677 --> 00:13:56.955
Într-adevăr, în multe feluri, imigranţii
iubesc cel mai mult această ţara.

00:13:56.979 --> 00:13:59.315
Când am citit cuvintele lui Ann Coulter,

00:13:59.339 --> 00:14:02.371
m-am gândit la cuvintele glorioase
ale Constituţiei noastre.

00:14:02.395 --> 00:14:03.704
Primul Amendament.

00:14:03.728 --> 00:14:07.529
Congresul nu trebuie să promulge legi 
care ar împiedica libertatea religioasă.

00:14:07.553 --> 00:14:09.831
M-am gândit la deviza noastră naţională,

00:14:09.855 --> 00:14:11.570
„E plurbis unum",

00:14:11.594 --> 00:14:13.667
„Din mai mulţi, unul”.

NOTE Paragraph

00:14:13.956 --> 00:14:15.744
Dar cel mai important, am realizat

00:14:15.744 --> 00:14:19.125
că singura cale prin care 
poţi pierde o dezbatere

00:14:19.149 --> 00:14:20.545
este prin a renunţa.

00:14:20.545 --> 00:14:23.735
Aşa că m-am alăturat procesului
iniţiat de Congresul Statelor Unite

00:14:23.735 --> 00:14:26.327
împotriva adăugării –
de către preşedintele Trump –

00:14:26.327 --> 00:14:28.947
a unei întrebări despre cetăţenie 
la recensământ.

00:14:28.947 --> 00:14:31.352
O decizie cu implicaţii majore.

00:14:31.376 --> 00:14:32.939
A fost un caz foarte greu.

00:14:32.963 --> 00:14:34.939
Cei mai mulţi credeau că vom pierde.

00:14:34.963 --> 00:14:36.852
Dar am câştigat.

00:14:36.876 --> 00:14:38.447
Cinci voturi la patru.

00:14:38.471 --> 00:14:40.288
Curtea Supremă a spus, pe scurt,

00:14:40.312 --> 00:14:44.300
că preşedintele Trump
şi secretarul cabinetului său au minţit.

NOTE Paragraph

00:14:44.744 --> 00:14:47.569
Iar acum am venit înapoi
şi m-am realăturat luptei,

00:14:47.593 --> 00:14:50.680
şi sper că fiecare dintre voi 
a făcut la fel, în modul său.

00:14:50.998 --> 00:14:52.164
Mă întorc

00:14:52.188 --> 00:14:55.907
pentru că cred că argumentele bune 
câştigă într-un final.

00:14:56.598 --> 00:14:58.637
Mâna legii este lungă,

00:14:58.661 --> 00:15:00.463
şi se apleacă, deseori, încet,

00:15:00.487 --> 00:15:03.209
dar se apleacă întratât cât o aplecăm.

00:15:03.598 --> 00:15:07.686
Şi am realizat că întrebarea nu este cum
să câştigi fiecare dispună.

00:15:07.923 --> 00:15:11.152
Este cum să te întorci
de fiecare dată când pierzi.

00:15:11.176 --> 00:15:12.533
Pentru că, pe termen lung,

00:15:12.557 --> 00:15:15.014
argumentele bune vor câştiga.

00:15:15.038 --> 00:15:16.760
Dacă construieşti un argument bun,

00:15:16.784 --> 00:15:19.101
acesta are puterea de a exista fără tine,

00:15:19.125 --> 00:15:21.156
de a se întinde dincolo de cine eşti,

00:15:21.180 --> 00:15:23.500
de a ajunge la acele minţi viitoare.

NOTE Paragraph

00:15:23.500 --> 00:15:26.360
Şi din această cauză, 
toate acestea sunt atât de importante.

00:15:26.360 --> 00:15:30.256
Nu vă spun cum să câştigaţi dispute
de dragul câştigării acestora.

00:15:30.280 --> 00:15:31.906
Nu e un joc.

00:15:31.930 --> 00:15:36.128
Vă spun asta pentru că, 
chiar dacă nu câştigaţi acum,

00:15:36.152 --> 00:15:39.854
dacă aveţi argumente bune,
istoria va dovedi că aveţi dreptate.

NOTE Paragraph

00:15:39.878 --> 00:15:42.934
Mă gândesc întotdeauna
la profesorul acela de actorie.

00:15:42.958 --> 00:15:44.434
Şi am ajuns să realizez

00:15:44.458 --> 00:15:48.448
că mâna pe care o ţineam
a fost mâna justiţiei.

00:15:48.472 --> 00:15:51.377
Acea mână întinsă va veni după voi.

00:15:51.401 --> 00:15:54.563
Este decizia voastră să o îndepărtaţi

00:15:54.563 --> 00:15:55.992
sau să o ţineţi în continuare.

NOTE Paragraph

00:15:56.413 --> 00:15:58.539
Vă mulţumesc foarte mult 
că m-ați ascultat!