[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,14 éve a Legfelsőbb Bíróságon voltam,
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy első ügyemben kifejtsem érveimet.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Nem mindennapi ügy volt,
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,hanem szakértők szerint
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,a Legfelsőbb Bíróság által valaha\Ntárgyalt egyik legfontosabb ügy.
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Azt kellett eldönteni, hogy Guantanamo\Nösszhangban van-e az alkotmánnyal,
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,és vajon a Genfi egyezmények kiterjednek-e\Na terrorellenes küzdelemre.
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Csak pár év telt el a szeptember 11-i\Nborzalmas támadás óta.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,A Legfelsőbb Bíróság hét republikánus
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,és két demokratapárti bírából állt.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ügyfelem történetesen\NOsama bin Laden sofőrje volt.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Ellenfelem az USA\Nfőállamügyészének helyettese.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Amerika bírósági csúcsjogásza volt.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Már 35 ügyben vett részt,
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,én még a 35. évemet sem töltöttem be.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,A helyzetet még az is rontotta,
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Polgárháború óta először\Na Szenátus törvénytervezetet fogadott el,
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,amely azt célozta, hogy a Legfelsőbb\NBíróság utasítsa el a keresetet.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,A kommunikációs szakértők szerint
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,feszültséget kéne szítanom,\Nés nem a történtekről beszélnem.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,De az a helyzet, hogy nyertünk.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan?
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma arról fogok beszélni,
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,hogyan nyerjünk\Na Legfelsőbb Bíróságon vagy máshol.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,A közkeletű bölcsesség úgy szól,\Nhogy magabiztosan kell beszélni.
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Így leszünk meggyőzők.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ez tévedés.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,A magabiztosság a meggyőzés ellensége.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,A meggyőzés az együttérzésről szól,
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy a másik ember fejével gondolkozzunk.
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez teszi a TED-et ilyenné.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezért hallgatják ezt az előadást.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Elolvashatták volna az előadást,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,de nem tették.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanez a helyzet a Legfelsőbb Bírósággal:
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,összefoglalónkat leírjuk,
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,de élőszóban vitázunk.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Nem írják le kérdéseiket a bírák,
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,és mi nem írásban válaszolunk.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Miért?
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Mert a vitában fontos az együttműködés.
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Nézzünk be a színfalak mögé, hogy lássák,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,mit tettem, és hogy lehet\Na tanulságokat általánosítani.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak a bíróságon aratott győzelem,
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,hanem valami sokkal fontosabb miatt is.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Gyakorlatra persze szükség van,
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,de nem minden gyakorlat jó.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Az első gyakorlati órára\NGuantanamo ügyében
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,elrepültem a Harvardra,
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,és a legendás professzorokat kértem,\Nhogy zúdítsák rám kérdéseiket.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Noha mindent elolvastam,\Nmindent milliószor elpróbáltam,
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,senkit sem győztem meg.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Érveim nem találtak visszhangra.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,El voltam keseredve.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Mindent megtettem,
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,minden könyvet elolvastam,\Nkismilliószor mindent elpróbáltam,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,de semmire sem jutottam.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Végül rábukkantam erre a pasira:
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,gyakorló oktató volt,\Nmég csak nem is jogász.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,A Bíróságra soha még a lábát se tette be.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer aztán megjelent az irodámban\Nlobogó fehér ingben
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,és "bolo" zsinórnyakkendőben.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Karba font kézzel ültem,\Nrám nézett, és ezt mondta:
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,"Neal, úgy néz ki,
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,magad sem hiszed,\Nhogy a dolog működni fog,
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,de azért járj a kedvemben.
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Add elő az érveidet!"
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Fölkaptam a jegyzettömbömet,
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,és nekiláttam érveimet sorolni.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Megszólalt: "Mit művelsz?"
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ismertetem az érveimet" – mondtam.
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,"Az érveid a jegyzettömböd?" – kérdezte.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,"Nem, de ott vannak leírva" – mondtam.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő: "Neal, rám nézve
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,add elő az érveidet!"
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Úgy is tettem.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Azonnal rájöttem,
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy érveim visszhangra találnak.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Kapcsolódok egy másik emberi lényhez,
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,ő pedig látja, miközben beszélek,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy mosoly jelenik meg az arcomon.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Megszólalt: "Rendben, Neal.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Most fogd a kezem,\Nmiközben érveidet sorolod!"
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,"Micsoda?" – csodálkoztam.
Dialogue: 0,0:03:21.100,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,"Csak fogd a kezem!" – biztatott.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,El voltam keseredve, ezért megtettem.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ráébredtem, hogy ez a kapcsolat,
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,a meggyőzés mikéntjének ereje.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Segített.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,De azért még mindig idegeskedtem,\Nahogy a tárgyalás napja közeledett.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Hiába tudtam,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy a vita más fejével gondolkodást
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,és együttérzést jelent,
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,nekem mindenekelőtt szilárd alap kellett.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Olyat tettem, ami kívül esett\Na komfortzónámon.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Fölékszereztem magam; nem akármivel,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,hanem azzal a karkötővel,\Nmelyet apám egész életében viselt,
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,míg el nem hunyt\Na tárgyalás előtt alig pár hónappal.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Nyakkendőt kötöttem:
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,alkalomra illőt kaptam a mamámtól.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Jegyzettömbömre ráírtam gyerekeim nevét,
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,mert mindent értük tettem.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Értük, hogy jobb országban éljenek,\Nmint amilyen valaha rám várt.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Odaértem a bíróságra; nyugodt voltam.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,A karkötő, a nyakkendő, a srácok neve
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,tartást adott.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Mint a szakadék fölé nyúló sziklamászó:
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ha szilárd fogást talál, eléri célját.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a tárgyalás végcélja a meggyőzés,
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,tudtam, hogy törekednem kell\Naz érzelmek elkerülésére.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Érzelmeim kimutatása kudarchoz vezet.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Olyan lenne, mint az egész ímélt\Ncsupa vastaggal és nagybetűvel írni.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Az senkit sem győz meg.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Az csak a levélíróról árulkodik,
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,nem a hallgatóról vagy a címzettről.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Egyes esetben a megoldás érzelmi lehet.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha szüleinkkel vitatkozunk,
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,és érzelmeket vetünk be, az hat.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Miért?
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Mivel szüleink szeretnek minket.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,De a bírák nem.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Nem szeretnek úgy gondolni magukra,
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,mint akiket érzelmek győznek meg.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Visszájára fordítottam a következtetést,
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,és csapdát állítottam ellenfelemnek,\Nhogy érzelmet provokáljak ki belőle:
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,így a törvény higgadt és és magabiztos\Nhangjának mutathatom magam.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Bevált!
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, ahogy a tárgyalóteremben\Nülve megtudtam, hogy győztünk,
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a guantanamói bíróságoknak végük.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,A törvényszék lépcsőjére érve\Na média kereszttüzébe kerültem.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,500 kamera, és mindenki azt kérdezte:
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,"Mit jelent a döntés, hogy fogalmaz?"
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Az ítélet 185 oldalas volt,
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,még elolvasni sem volt időm.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,De tudtam, mit jelent.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.53,Default,,0000,0000,0000,,A Legfelsőbb Bíróság lépcsőjén\Nállva ezt feleltem:
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ma az történt,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nyomorultak legnyomorultabbja,
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,ez a csávó, akit azzal vádoltak,
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy bin Ladennek,\Nennek a szörnyű alaknak a sofőrje volt,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ez a csávó nem mást perelt be,
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,mint az országot, valójában\Na világ legnagyobb hatalmú emberét,
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,az USA elnökét.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.89,Default,,0000,0000,0000,,A pert nem valami tingli-tangli\Nközlekedési bíróságon indította,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,hanem az ország első törvényszékén,
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,az USA Legfelsőbb Bíróságán.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,És nyer!
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Hazánk erről is nevezetes.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Sok országban
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,a sofőrt agyonlőtték volna
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,pusztán a perindítás miatt,
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,és ami engem érint, még az ügyvédjét is.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,De Amerika épp ettől más.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Amerikát ez teszi különlegessé."
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Mert az ítélet azt mondja ki,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Genfi egyezmények kiterjednek\Na terrorellenes küzdelemre is,
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ami világszerte véget vet\Na szellembörtönöknek,
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,véget vet a vízzel kínzásnak,
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,és véget vet a guantanamói\Nhaditörvényszékeknek.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Az ügy módszeres felépítésével
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,és a bírók fejével gondolkodással
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,szó szerint megváltoztattuk a világot.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűnek hangzik?
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Csak sokat kell gyakorolni,
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,elkerülni az érzelmek kimutatását,
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,és bárki bármilyen pert megnyerhet.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálattal közlöm,\Nhogy ez nem ily egyszerű.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Stratégiáim nem tévedhetetlen módszerek.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Noha bárki másnál több pert nyertem
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,a Legfelsőbb Bíróságon,
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,de sokat is vesztettem.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Donald Trump megválasztása után
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,a törvényeket illetően megrémültem.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Értsék meg: nem a bal-\Nés a jobboldal harcáról van szó
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,vagy valami efféléről.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Nem arról beszélek.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,De az elnök hatalomra jutása előtti héten
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,már emlékezetes jelenetek\Njátszódtak le a reptereken.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Trump ezzel az ígérettel kampányolt:
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,"Én, Donald J. Trump síkraszállok
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,minden muzulmánnak az USA-ba való\Nbeutazása teljes leállításáért."
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Hozzátette:\N"Azt hiszem, az iszlám gyűlöl minket."
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Be is váltotta az ígéretét,
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,megtiltva hét, zömmel muzulmán\Nlakosú ország állampolgára beutazását.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Jogi irodám és mások is rögtön\Nbíróságra mentünk, és bepereltük,
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,és az első utazási tiltást\Nhatályon kívül helyezték.
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Trump módosította.
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Megint bíróságra mentünk,\Nazt is hatályon kívül helyezték.
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ismét módosította,
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,bevette Észak-Koreát,
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,hiszen közismert,
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy az USA-nak rengeteg baja van\Nészak-koreaiak beutazásával.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,De így jogászai\Na Legfelsőbb Bírósághoz fordulhattak:
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,"Láthatják, hogy senki sem\Ndiszkriminálja a muszlimokat,
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,mások is szerepelnek benne."
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem, holtbiztos válaszunk van rá.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Nem untatom önöket a részletekkel,
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,de az a helyzet, hogy vesztettünk.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Öt-négy arányban.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Le voltam sújtva.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Attól tartottam,\Nhogy meggyőző erőm elapadt.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Aztán két esemény történt.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Az első,
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ítélet indoklásában\Nészrevettem egy részt,
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,amelyik az amerikai japánok\Ninternálását taglalta.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Történelmünk szörnyű időszakában
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,több mint 100 000 amerikai japánt\Ntáborokba internáltak.
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Kedvencem, aki kétségbe\Nvonta az intézkedést,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Gordon Hirabayashi,
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,a Washingtoni Egyetem diákja.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Önként jelentkezett az FBI-nál,
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,ott azt mondták neki:
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,"Ez az első kihágásod, hazamehetsz."
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,De Gordon azt felelte:
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,"Nem, kvéker vagyok; ellen kell szegülnöm\Naz igazságtalan törvényeknek",
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,erre letartóztatták és elítélték.
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Gordon ügye eljutott\Na Legfelsőbb Bíróságig.
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Nem feszítem tovább a húrt,
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,inkább elmondom,
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,mi történt.
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Gordon veszített.
Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerű ok miatt.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Mert a főállamügyész-helyettes,
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.43,Default,,0000,0000,0000,,az államot képviselő csúcsjogász,
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,azt közölte a Legfelsőbb Bírósággal,
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:15.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy az amerikai japánok internálása\Nkatonailag indokolt.
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Így történt,
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,noha saját törzskara mutatta ki,
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem kell őket internálni,
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,és ennek az FBI és a felderítőszervek is
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,hitelt adtak.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Álláspontját faji előítélet sugallta.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Törzskara arra kérte,
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy mondjon igazat,\Nne hallgassa el a bizonyítékokat.
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez képest mit tett?
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Semmit.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Megjelent és előadta\Na "katonailag indokolt" mesét.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a Bíróság hatályban tartotta\NHirabayashi elítéltetését.
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,A következő évben Fred Korematsu\Ninternálását is hatályban tartotta.
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Miért jut ez eszembe?
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Mert alig 70 év múlva
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazt a hivatalt töltöttem be,
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,a főállamügyész-helyettesét.
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Tisztázzunk valamit:
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,a kormány elferdítette a tényeket
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,a japánok internálása ügyében.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Az utazási korlátozásról hozott\Nlegfelsőbb bírósági ítéletre gondolva
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,egy valami világossá vált:
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,A Legfelsőbb Bíróság az ítéletével
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,annak idején mindent megtett,\Nhogy elutasítsa Korematsu keresetét.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak az Igazságügyi\NMinisztérium állította,
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy a japánok internálása hiba,
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,hanem a Legfelsőbb Bíróság is.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez fontos tanulság\Naz érveket illetően: az időzítés.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Amikor valaki vitázik,\Nbevetheti ezt a fontos eszközt.
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Mikor terjesszük elő érveinket?
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.82,Default,,0000,0000,0000,,A helyes érv önmagában kevés,
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,még jókor is kell előterjeszteni.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Mikor lesz a legfogékonyabb rá
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.01,Default,,0000,0000,0000,,a közönség, házastárs, főnök, gyerek?
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Néha nincs rá hatásunk.
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,A késedelemnek túl nagy az ára.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Nincs más hátra, mint küzdeni,
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,de rossz időzítés önökkel is előfordulhat,
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,mint velem a beutazási tilalom esetében.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,A Legfelsőbb Bíróság nem állt készen
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Trump hivatalba lépésekor
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,gátat vetni az aláírási mániájának,
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy az amerikai japánok\NRoosevelt elrendelte internálásának sem.
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Olykor-olykor kockáztatnunk kell.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,De hiszen oly fájdalmas, mikor vesztünk!
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz türelmesnek lenni.
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez eszembe juttatja a másik tanulságot.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Még akkor is, ha a felmentés késik,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,tudatosult bennem a küzdés fontossága,
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,mert ihletet ad és tanít.
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Olvastam Ann Coulter cikkét\Na muszlimok beutazási korlátozásáról.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Azt írta:
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,"Első generációs amerikai\Nszállt vitába Trumppal,
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Neal Katyal.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg tizedik generációs\NAmerika-gyűlölő létezik.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Önök ugye nem tartoznak közéjük,
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,azt állítva, hogy a tömeges bevándorlás\Nteszi tönkre hazánkat?"
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, mikor az érzelem,
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.87,Default,,0000,0000,0000,,amely ellenjavallt a jó érveléshez,
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,mégis fontos volt nekem.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Tárgyalótermen kívüli érzelem\Nkellett ahhoz, hogy visszajussak.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Coulter írásától feldühödtem.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Lázadozom a gondolat ellen,
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy első generációs mivoltom\Nbármire alkalmatlanná tenne.
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Lázadozom a gondolat ellen,
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tömeges bevándorlás\Nteszi tönkre az országot,
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett hogy elismernénk:\Njóformán erre a sziklára épült az ország.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Coultert olvasva
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.78,Default,,0000,0000,0000,,a múltamról sok minden eszembe jutott.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Eszembe jutott apám,
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.13,Default,,0000,0000,0000,,aki Indiából nyolc dollárral érkezett ide,
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,és nem tudta, hogy a színeseknek vagy\Na fehéreknek fenntartott vécét használja.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Első munkájára, a vágóhídra gondoltam.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Hindunak nem a legjobb állás.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Eszembe jutott, mikor Chicagóban\Núj helyre költöztünk
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.40,Default,,0000,0000,0000,,egy másik indiai családdal,
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,a gyepükre kereszt volt égetve.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Mert a rasszisták nemigen\Nképesek megkülönböztetni
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,az afroamerikaiakat a hinduktól.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Eszembe jutott minden gyűlölködő levél,
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,melyet a Guantanamo ügyben kaptam
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:05.99,Default,,0000,0000,0000,,mint "muszlimbarát".
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,A rasszisták nemigen\Nképesek megkülönböztetni
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,a hindukat sem a muszlimoktól.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ann Coulter azt hitte, hogy bevándorló\Ngyerekének lenni gyengeség.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:18.43,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb mértékben téved.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ez az erősségem,
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,mert tudtam, hogy Amerika\Nmit kell megtestesítsen.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy Amerikában én,
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,akinek az apja nyolc dollárral\Na zsebében érkezett ide,
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,ott állhatok az USA Legfelsőbb Bíróságán
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:37.11,Default,,0000,0000,0000,,egy gyűlölt külföldi,
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Osama bin Laden sofőrje képviseletében,
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,és nyerek.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Ebből megértettem,
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy még ha elvesztettem is az ügyet,
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,a muszlimok kitiltása\Nkérdésében igazam volt.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem számít, hogy döntött a bíróság,
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.12,Default,,0000,0000,0000,,az nem változtat a tényen,
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy a bevándorlók\Nigenis erősítik az országot.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Sok vonatkozásban a bevándorlók\Nszeretik legjobban ezt az országot.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ann Coulter szavait olvasva
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Alkotmányunk pompás szavain töprengtem.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Az Első módosításról.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,A Kongresszus nem alkot törvényt\Nvallás hivatalossá tétele tárgyában.
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Nemzetünk krédója jutott eszembe:
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,"E plurbis unum",
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,azaz: "Sokból egy".
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,De legfőképpen megértettem,
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyetlen módja a per elvesztésének,
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ha feladjuk.
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ezért bekapcsolódtam\Naz USA Kongresszusa indította perbe,
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,melynek tárgya, hogy Trump bevenné\Naz állampolgárságot a népszámlálásba.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Nagy horderejű döntés.
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon bonyolult ügy volt.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Sokan úgy hitték, hogy elveszítjük.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:36.58,Default,,0000,0000,0000,,De az a helyzet, hogy nyertünk.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Öt-négy arányban.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,A Legfelsőbb Bíróság\Nlényegében kimondta,
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy Trump és kabinetminisztere hazudott.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Most visszatértem,\Nés bekapcsolódtam a küzdelembe,
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:50.68,Default,,0000,0000,0000,,és remélem, hogy önök közül is\Nmindenki megteszi a magáét.
Dialogue: 0,0:14:50.100,0:14:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Azért térek vissza, mert meggyőződésem,
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jó érvelés végül győzedelmeskedik.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Az igazságosság íve hosszú,
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,és gyakorta lassan kanyarog,
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.21,Default,,0000,0000,0000,,de addig kanyarog, amíg hajlítjuk.
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:07.64,Default,,0000,0000,0000,,De rájöttem, hogy nem az a kérdés,\Nhogyan nyerjünk meg minden vitát,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:11.15,Default,,0000,0000,0000,,hanem az: vereség után hogyan álljunk föl.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Mert hosszú távon
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:15.01,Default,,0000,0000,0000,,a helyes érvek győzedelmeskednek.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.76,Default,,0000,0000,0000,,A helyes érvek ereje,
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:19.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy túlélnek minket,
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:21.16,Default,,0000,0000,0000,,túlterjeszkednek rajtunk,
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy elérjék a jövendő elméket.
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ezért oly fontosak e dolgok.
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Nem arról szólok, hogyan nyerjenek vitát\Npusztán a győzelem kedvéért.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem játszma.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Azért beszélek erről,\Nmert ha azonnal nem győznek is,
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,de ha helyesen érvelnek,\Na történelem bizonyítja: igazuk volt.
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Mindig az a gyakorló oktató jut eszembe.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy a kéz, melyet fogtam,
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:47.88,Default,,0000,0000,0000,,az igazság keze volt.
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Az a kinyújtott kéz önöket is eléri.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Önöktől függ, hogy eltaszítják maguktól,
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy szorosan belekapaszkodnak.
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm, hogy meghallgattak.