WEBVTT

00:00:01.095 --> 00:00:02.286
چهارده سال پیش،

00:00:02.310 --> 00:00:05.476
برای دفاع از اولین مورد خود 
در دیوان عالی قیام کردم.

00:00:05.500 --> 00:00:06.889
و مثل موارد دیگر نبود،

00:00:06.913 --> 00:00:08.744
موردی بود که به گفته اساتید

00:00:08.768 --> 00:00:12.400
یکی از مهمترین مواردی بود 
که در دیوان عالی مطرح شده بود.

00:00:12.752 --> 00:00:16.021
موضوع این بود که آیا گوانتانامو 
موافق قانون اساسی است یا خیر،

00:00:16.045 --> 00:00:19.542
و اینکه آیا پیمان ژنو برای جنگ 
علیه ترور به کار رفته است یا خیر.

00:00:19.566 --> 00:00:22.709
تنها چند سال از حمله وحشتناک

00:00:22.733 --> 00:00:23.933
۱۱ سپتامبر گذشته بود.

00:00:24.241 --> 00:00:27.331
دیوان عالی هفت منتخب جمهوری‌خواه

00:00:27.355 --> 00:00:29.204
و دو منتخب دموکرات داشت،

00:00:29.228 --> 00:00:32.770
و موکل من از قضا راننده اسامه بن لادن بود.

00:00:33.147 --> 00:00:36.131
و مقابل من مدعی ‌العموم آمریکا بود،

00:00:36.155 --> 00:00:38.028
بهترین وکیل آمریکا.

00:00:38.052 --> 00:00:39.974
او از ۳۵ مورد دفاع کرده بود.

00:00:39.998 --> 00:00:42.268
من حتی ۳۵ سال هم نداشتم.

00:00:42.292 --> 00:00:43.847
و بدتر اینکه،

00:00:43.871 --> 00:00:47.045
سنا برای اولین بار پس از جنگ داخلی،

00:00:47.069 --> 00:00:51.869
لایحه‌ای تصویب کرده بود تا این مورد را 
از محکمه دیوان عالی خارج نماید.

NOTE Paragraph

00:00:51.893 --> 00:00:53.520
حالا مربیان سخن می‌گویند

00:00:53.544 --> 00:00:56.700
من قصد داشتم تنش ایجاد کنم 
و حقیقت را نگویم.

00:00:57.165 --> 00:00:58.847
اما موضوع این است که ما پیروز شدیم.

00:00:58.871 --> 00:01:00.045
چگونه؟

00:01:00.069 --> 00:01:02.772
امروز می‌خواهم در مورد نحوه پیروز شدن 
در یک دفاعیه،

00:01:02.796 --> 00:01:04.796
در دیوان عالی یا هر جای دیگر صحبت کنم.

NOTE Paragraph

00:01:05.201 --> 00:01:09.463
عقل سلیم می‌گوید باید 
با اعتماد به نفس صحبت کنید.

00:01:09.487 --> 00:01:11.483
از این طریق دیگران را قانع می‌کنید.

00:01:11.642 --> 00:01:13.095
فکر می‌کنم این اشتباه است.

00:01:13.119 --> 00:01:16.367
فکر می‌کنم اعتماد به نفس ضد اقناع است.

00:01:16.738 --> 00:01:18.815
اقناع از هم‌دلی ناشی می‌شود،

00:01:18.839 --> 00:01:20.839
باید به ذهن افراد نفوذ کنید.

00:01:21.228 --> 00:01:23.172
TED هم اینگونه به اینجا رسیده است.

00:01:23.196 --> 00:01:25.387
به همین خاطر به این 
سخنرانی‌ها گوش می‌دهید.

00:01:25.411 --> 00:01:27.371
می‌توانستید متن سخنرانی را 
از رو بخوانید.

00:01:27.371 --> 00:01:28.529
اما این کار را نمی‌کنید.

00:01:28.553 --> 00:01:30.712
دفاعیات دیوان عالی هم از این دسته هستند --

00:01:30.736 --> 00:01:33.768
ما خلاصه‌های نوشتنی را 
در صفحات مربوطه می‌نویسیم،

00:01:33.792 --> 00:01:35.537
اما یک دفاعیه شفاهی هم داریم.

00:01:35.561 --> 00:01:39.543
ما سیستمی نداریم که فقط سوالات را بنویسیم

00:01:39.567 --> 00:01:40.871
و شما پاسخ‌ها را بنویسید.

00:01:40.895 --> 00:01:42.085
چرا؟

00:01:42.109 --> 00:01:44.529
زیرا دفاعیه به تعامل مربوط است.

NOTE Paragraph

00:01:44.553 --> 00:01:48.066
می‌خواهم شما را به پشت صحنه 
کارهایی که انجام دادم ببرم،

00:01:48.090 --> 00:01:50.479
و نحوه تعمیم این درس‌ها را عرضه کنم.

00:01:50.503 --> 00:01:53.129
نه فقط برای برنده شدن 
در یک دفاعیه در دادگاه

00:01:53.153 --> 00:01:55.153
بلکه برای چیزی بسیار عمیقتر.

00:01:55.704 --> 00:01:58.387
خوب بوضوح نیازمند تمرین است،

00:01:58.411 --> 00:02:00.291
اما نه مثل هر تمرینی.

00:02:00.315 --> 00:02:02.476
اولین جلسه تمرین من در گوانتانامو،

00:02:02.500 --> 00:02:03.668
من راهی هاروارد شدم

00:02:03.692 --> 00:02:08.243
و همه این اساتید افسانه‌ای 
سوالات متعددی از من می‌پرسیدند.

00:02:08.267 --> 00:02:11.783
و با اینکه همه چیز را خوانده بودم 
و میلیون‌ها بار تکرار کرده بودم،

00:02:11.807 --> 00:02:14.014
هیچکس را نمی‌توانستم قانع کنم.

00:02:14.038 --> 00:02:16.164
دفاعیاتم اثرگذار نبود.

NOTE Paragraph

00:02:16.188 --> 00:02:17.387
افسرده بودم.

00:02:17.411 --> 00:02:18.903
هر کار ممکن را انجام داده بودم،

00:02:18.927 --> 00:02:21.347
هر کتابی خواندم 
و میلیون‌ها بار تکرار کردم،

00:02:21.371 --> 00:02:23.129
و به هیچ جا نمی‌رسیدم.

00:02:23.153 --> 00:02:25.272
خوب سرانجام به این مرد برخوردم --

00:02:25.296 --> 00:02:27.582
او یک مربی عملیاتی بود، حتی وکیل هم نبود.

00:02:27.606 --> 00:02:29.836
هرگز پایش را در دیوان عالی نگذاشته بود.

00:02:29.860 --> 00:02:33.388
یک روز به دفترم آمد در حالی 
که یک پیراهن سفید موج‌دار

00:02:33.412 --> 00:02:35.420
و یک کراوات بولو پوشیده بود،

00:02:35.444 --> 00:02:38.944
و به من نگاه کرد در حالی 
که بازوهایم را جمع کرده بودم،

00:02:38.968 --> 00:02:40.926
«ببین نیل، می‌توانم بگویم

00:02:40.950 --> 00:02:42.983
که فکر می‌کنید این کار جواب نمی‌دهد،

00:02:43.007 --> 00:02:44.316
اما من باب مزاح

00:02:44.340 --> 00:02:45.617
دفاعیه‌ات را به من بگو.»

NOTE Paragraph

00:02:45.641 --> 00:02:47.283
خوب من نوشته‌ام را برداشتم،

00:02:47.307 --> 00:02:49.340
و شروع کردم به قرائت دفاعیه‌ام.

00:02:49.364 --> 00:02:50.799
گفت «چه کار داری می‌کنی؟»

00:02:50.823 --> 00:02:52.672
گفتم، «دارم دفاعیه‌ام را می‌خوانم.»

00:02:52.696 --> 00:02:54.664
گفت، «دفاعیه‌ات یک برگه نوشته است؟»

00:02:54.688 --> 00:02:57.526
گفتم، «نه ولی دفاعیه‌ام روی برگه است.»

00:02:57.550 --> 00:02:59.772
گفت، «نیل به من نگاه کن.

00:02:59.796 --> 00:03:02.003
دفاعیه‌ات را به من بگو.»

00:03:02.027 --> 00:03:03.391
و این کار را کردم.

00:03:03.415 --> 00:03:05.307
و در لحظه، فهمیدم

00:03:05.331 --> 00:03:07.037
که نکاتم اثرگذار نبودند.

00:03:07.061 --> 00:03:09.867
داشتم با انسان دیگری ارتباط می‌گرفتم.

00:03:10.328 --> 00:03:13.360
و می‌توانست لبخندی که بر لبانم می‌نشیند

00:03:13.384 --> 00:03:15.153
هنگام گفتن کلمات را ببیند.

00:03:15.177 --> 00:03:16.947
و او گفت، «خوب نیل.

00:03:16.971 --> 00:03:19.737
حالا دفاعیاتت را در حالی 
که دستم را گرفته‌ای انجام بده.»

00:03:20.246 --> 00:03:21.975
و گفتم، «چی؟»

00:03:21.999 --> 00:03:24.340
و او گفت، «بله، دستم را بگیر.»

00:03:25.087 --> 00:03:26.799
غمگین بودم پس انجام دادم.

00:03:26.823 --> 00:03:30.442
و فهمیدم، «واو، این است ارتباط.

00:03:30.466 --> 00:03:32.728
این است روش قانع کردن.»

NOTE Paragraph

00:03:33.125 --> 00:03:34.307
و این به من کمک کرد.

00:03:34.331 --> 00:03:37.780
اما صادقانه بگویم هر چه به روز دفاعیه 
نزدیک می‌شدم استرسم بیشتر می‌شد.

00:03:37.804 --> 00:03:39.923
و می‌دانستم که اگر چه دفاعیه

00:03:39.947 --> 00:03:42.201
در مورد شخص دیگری است

00:03:42.225 --> 00:03:43.458
و نیازمند همدلی است،

00:03:43.482 --> 00:03:46.243
اما نیاز داشتم ابتدا نقطه اتکا داشته باشم.

00:03:46.267 --> 00:03:48.760
پس کاری کردم ورای راحتی خودم.

00:03:48.784 --> 00:03:51.058
جواهرات پوشیدم -- نه هر چیزی،

00:03:51.082 --> 00:03:54.336
بلکه النگویی که پدرم 
در تمام زندگیش پوشیده بود،

00:03:54.360 --> 00:03:57.598
تا زمانی که تنها چند ماه 
پیش از این دفاعیه درگذشت.

00:03:57.622 --> 00:03:58.783
کراواتی پوشیدم

00:03:58.807 --> 00:04:01.315
که مادرم برای مناسبات خاص به من داده بود.

00:04:01.641 --> 00:04:05.768
و برگه دفاعیه را برداشتم 
و نام فرزندانم را بر آن نوشتم،

00:04:05.792 --> 00:04:07.926
چون به این خاطر داشتم 
دفاعیه انجام می‌دادم.

00:04:07.950 --> 00:04:11.577
برای فرزندانم تا در کشور بهتری 
نسبت به وضع فعلی زندگی کنند.

NOTE Paragraph

00:04:11.601 --> 00:04:13.887
به دادگاه رفتم و آرام بودم.

00:04:13.911 --> 00:04:17.221
النگو، کراوات، نام فرزندان

00:04:17.245 --> 00:04:18.791
همه توجهم به اینها بود.

00:04:18.815 --> 00:04:21.902
مثل یک صخره‌نورد که فراتر از صخره می‌رود،

00:04:21.926 --> 00:04:25.101
اگر توان متمرکزی داشته باشید 
می‌توانید فراتر بروید.

NOTE Paragraph

00:04:25.125 --> 00:04:28.609
و چون دفاعیه به اقناع مربوط است،

00:04:28.633 --> 00:04:30.633
می‌دانستم باید از عواطف دوری کنم.

00:04:30.982 --> 00:04:32.823
اظهار عواطف شکست می‌خورد.

00:04:32.847 --> 00:04:36.260
مثل نوشتن تمام یک ایمیل 
با حروف بزرگ و پررنگ است.

00:04:36.284 --> 00:04:37.776
هیچ کس را قانع نمی‌کند.

00:04:37.800 --> 00:04:39.990
دیگر نوبت شماست، سخنگو،

00:04:40.014 --> 00:04:42.410
بحث شنونده و دریافت‌کننده نیست.

NOTE Paragraph

00:04:42.728 --> 00:04:46.291
حالا ببینید، در برخی شرایط راه حل 
این است که عاطفی باشید.

00:04:46.315 --> 00:04:47.903
وقتی دارید با والدین بحث می‌کنید،

00:04:47.927 --> 00:04:49.871
از عواطف استفاده می‌کنید و عمل می‌کند.

00:04:49.895 --> 00:04:51.045
چرا؟

00:04:51.069 --> 00:04:52.514
چون والدین‌تان دوست‌تان دارند.

00:04:52.538 --> 00:04:54.704
اما دادگاه دیوان عالی شما را دوست ندارد.

00:04:54.728 --> 00:04:56.546
آنها دوست ندارند خودشان را از دسته

00:04:56.570 --> 00:04:58.571
کسانی تصور کنند 
که با عواطف قانع می‌شوند.

00:04:58.595 --> 00:05:00.988
و من هم این دیدگاه را 
مهندسی معکوس کرده بودم،

00:05:01.012 --> 00:05:05.020
با تله گذاشتن برای رقیبم 
تا احساساتش را برانگیزم،

00:05:05.044 --> 00:05:08.567
پس می‌توانستم بعنوان صدای آرام 
و پایدار قانون دیده شوم.

00:05:09.106 --> 00:05:10.415
و عمل می‌کرد.

NOTE Paragraph

00:05:10.439 --> 00:05:14.569
و به خاطر دارم که در دادگاه نشسته بودم 
تا علت پیروزی خود را بدانم.

00:05:14.593 --> 00:05:17.418
اینکه محکمه‌های گوانتانامو 
در حال افول بودند.

00:05:17.442 --> 00:05:21.236
بیرون آمدم و وقتی به پله‌های سالن دادگاه 
رسیدم و رسانه‌ها هجوم آوردده بودند.

00:05:21.585 --> 00:05:23.855
پانصد دوربین و همه داشتند 
از من سوال می‌کردند،

00:05:23.879 --> 00:05:26.164
«این تصمیم به چه معنا است، 
این چه می‌گوید؟»

00:05:26.188 --> 00:05:28.474
خوب، این تصمیم ۱۸۵ صفحه بود.

00:05:28.498 --> 00:05:30.696
وقت نداشتم آن را بخوانم، هیچ کس وقت نداشت.

00:05:30.720 --> 00:05:32.045
ولی می‌دانستم معنایش چیست.

NOTE Paragraph

00:05:32.069 --> 00:05:34.533
و این چیزی است که روی پله‌های دادگاه گفتم.

00:05:34.955 --> 00:05:36.518
«این است اتفاقی که امروز رخ داد.

00:05:36.542 --> 00:05:38.447
شما این دست پایین‌ترین شخص را دارید --

00:05:38.471 --> 00:05:41.800
که به راننده بودن بن لادن متهم شده بود،

00:05:41.824 --> 00:05:43.895
یکی از وحشتناک‌ترین انسان‌ها.

00:05:43.919 --> 00:05:45.958
و یک شخص عادی از او شکایت نکرده بود،

00:05:45.982 --> 00:05:48.863
بلکه دولت بود، در واقع قوی‌ترین 
انسان روی زمین،

00:05:48.887 --> 00:05:50.895
رئیس جمهور آمریکا.

00:05:50.919 --> 00:05:53.712
و او را به یک دادگاه 
شلوغ قدیمی نیاورده بودند،

00:05:53.736 --> 00:05:55.783
بلکه شاخص‌ترین دادگاه روی زمین،

00:05:55.807 --> 00:05:58.236
دیوان عالی آمریکا ..

00:05:58.260 --> 00:05:59.887
و اوست که پیروز شد.

00:05:59.911 --> 00:06:02.982
و این موضوع چشمگیری است در این کشور.

00:06:03.006 --> 00:06:04.666
در دیگر کشورها،

00:06:04.690 --> 00:06:06.561
این راننده ممکن بود فقط برای این اتهام

00:06:06.585 --> 00:06:08.442
با گلوله کشته شود.

00:06:08.466 --> 00:06:11.395
و بیش از ان که به من مربوط است، 
وکیلش هم ممکن بود کشته شود.

00:06:11.419 --> 00:06:13.518
و این است که آمریکا را متفاوت می‌کند.

00:06:13.542 --> 00:06:15.542
این آمریکا را خاص می‌کند.

00:06:15.566 --> 00:06:17.304
بخاطر این تصمیم،

00:06:17.328 --> 00:06:20.014
پیمان ژنو برای جنگ 
علیه ترور به کار می‌رود،

00:06:20.038 --> 00:06:22.728
که به معنای پایان زندان‌های 
مخوف در جهان است،

00:06:22.752 --> 00:06:24.768
پایان شکنجه غرق مصنوعی در جهان

00:06:24.792 --> 00:06:28.252
و پایانی به آن محکمه‌های 
نظامی در گوانتانامو.

00:06:28.276 --> 00:06:30.498
با بنای روشمند این مورد اتهام،

00:06:30.522 --> 00:06:32.791
و نفوذ در اذهان قضات دیوان عالی،

00:06:32.815 --> 00:06:36.300
توانستیم عملا دنیا را عوض کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:36.606 --> 00:06:38.256
آسان به نظر می‌رسد، درست است؟

00:06:38.280 --> 00:06:39.901
می‌توانید زیاد تمرین کنید،

00:06:39.925 --> 00:06:41.376
از ابراز احساسات خودداری کنید،

00:06:41.400 --> 00:06:43.750
و شما هم می‌توانید در
هر دفاعیه‌ای پیروز شوید.

00:06:43.776 --> 00:06:46.355
متاسفم که بگویم اینقدر ساده نیست،

00:06:46.379 --> 00:06:48.315
استراتژی‌های ما بدون خطا نیستند،

00:06:48.339 --> 00:06:50.812
و با اینکه بیش از هر کس 
در موارد دیوان عالی

00:06:50.836 --> 00:06:52.193
پیروز شده‌ام،

00:06:52.217 --> 00:06:54.233
موارد زیادی هم باخته‌ام.

NOTE Paragraph

00:06:54.257 --> 00:06:56.709
در واقع پس از انتخاب شدن دونالد ترامپ،

00:06:56.733 --> 00:07:00.468
اساسا ترسیده‌ام.

00:07:00.492 --> 00:07:03.087
لطفا درک کنید، بحث حزب چپ و راست،

00:07:03.111 --> 00:07:04.405
یا امثال اینها نیست.

00:07:04.429 --> 00:07:06.206
نمی‌خواهم در مورد این چیزها حرف بزنم.

00:07:06.230 --> 00:07:08.837
اما درست در هفته اول ریاست جمهوری،

00:07:08.861 --> 00:07:11.528
ممکن است آن صحنه‌ها در
فرودگاه‌ها را به یاد داشته باشید.

00:07:11.552 --> 00:07:15.679
رئیس‌جمهور ترامپ کارزاری 
به راه انداخت که بیان می‌داشت،

00:07:15.703 --> 00:07:19.580
«من، دونالد، جی، ترامپ درخواست دارم

00:07:19.604 --> 00:07:22.596
مهاجرت تمام مسلمانان 
به آمریکا کاملاً متوقف شود.»

00:07:22.620 --> 00:07:25.793
او همچنین گفت، «فکر می‌کنم 
اسلام از ما متنفر است.»

00:07:25.817 --> 00:07:27.642
او همچنین قول داد،

00:07:27.666 --> 00:07:33.363
مهاجرت از هفت کشور 
با جمعیت غالب مسلمان ممنوع شود.

00:07:33.387 --> 00:07:36.990
تیم حقوقی من و دیگران 
برای شکایت به دادگاه رفتند،

00:07:37.014 --> 00:07:39.839
و اولین قانون منع مسافرت را لغو کردند.

00:07:39.863 --> 00:07:41.252
ترامپ آن را بازبینی کرد.

00:07:41.276 --> 00:07:43.871
ما دوباره به دادگاه رفتیم و لغوش کردیم.

00:07:43.895 --> 00:07:45.925
او دوباره بازبینی کرد،

00:07:45.949 --> 00:07:48.276
و آن را تغییر داد 
و کره شمالی را اضافه کرد،

00:07:48.300 --> 00:07:49.482
چون همه می‌دانیم،

00:07:49.506 --> 00:07:53.328
که آمریکا مشکل عظیم 
مهاجرتی با کره شمالی دارد.

00:07:53.352 --> 00:07:56.756
اما او وکلایش را قادر ساخت 
که به دیوان عالی بروند و بگویند،

00:07:56.780 --> 00:07:59.034
«ببینید، این تبعیض علیه مسلمانان نیست،

00:07:59.058 --> 00:08:01.141
افراد دیگر هم شامل می‌شود.»

NOTE Paragraph

00:08:01.165 --> 00:08:04.067
اکنون فکر می‌کنم ما پاسخ قاطع 
به این سوال را داشتیم.

00:08:04.942 --> 00:08:06.831
حوصله شما را با جزئیات سر نمی‌برم،

00:08:06.855 --> 00:08:08.855
اما موضوع این است که ما باختیم.

00:08:09.163 --> 00:08:10.933
پنج رأی در مقابل چهار رأی.

00:08:10.957 --> 00:08:12.322
و من تخریب شدم.

00:08:12.346 --> 00:08:15.733
نگران بودم که قدرت اقناعم افول کرده است.

NOTE Paragraph

00:08:16.046 --> 00:08:17.744
و سپس دو اتفاق افتاد.

00:08:17.768 --> 00:08:18.990
اول،

00:08:19.014 --> 00:08:22.574
متوجه شدم که بخشی از ایده 
ممنوعیت مسافرت دیوان عالی

00:08:22.598 --> 00:08:25.312
که از توقیف دسته جمعی 
آمریکایی-ژاپنی‌ها بحث می‌کرد.

00:08:25.669 --> 00:08:27.670
لحظه وحشتناکی در تاریخ ما بود،

00:08:27.694 --> 00:08:32.993
که در آن بیش از ۱۰۰٫۰۰۰ آمریکایی-ژاپنی 
در کمپ‌ها توقیف شده بودند.

00:08:33.017 --> 00:08:35.414
شخصیت مورد علاقه من برای چالش این اتفاق

00:08:35.438 --> 00:08:36.748
گردون هیرابایاشی بود،

00:08:36.772 --> 00:08:38.942
یک دانشجوی دانشگاه واشینگتن.

00:08:38.966 --> 00:08:41.125
او خود را به FBI معرفی کرد،

00:08:41.149 --> 00:08:43.304
به او گفته شد، «ببین شما 
اولین مجرم هستید،

00:08:43.328 --> 00:08:44.506
می‌توانید بروید خانه.»

00:08:44.530 --> 00:08:45.705
گردون گفت،

00:08:45.729 --> 00:08:49.831
«نه من یک اغتشاشگر هستم و باید 
در مقابل قوانین ناعادلانه مقاومت کنم،»

00:08:49.855 --> 00:08:52.426
و سپس او را بازداشت کردند و او محکوم شد.

00:08:52.450 --> 00:08:55.084
مورد گردون به دیوان عالی راه یافت.

NOTE Paragraph

00:08:55.108 --> 00:08:56.887
و من قصد انجام این کار را دارم

00:08:56.911 --> 00:08:59.363
تا انتظارات شما را از بین ببرم

00:08:59.387 --> 00:09:01.164
و واقعیت را بگویم.

00:09:01.188 --> 00:09:02.490
گوردون باخت.

00:09:02.514 --> 00:09:04.886
اما دلیل باختش ساده بود.

00:09:05.212 --> 00:09:06.784
چون دادستان عمومی،

00:09:06.808 --> 00:09:09.434
بعنوان بهترین وکیل دادگاه،

00:09:09.458 --> 00:09:11.213
به دیوان عالی گفت

00:09:11.237 --> 00:09:15.467
که حبس ژاپنی-آمریکایی‌ها 
یک ضرورت نظامی بوده است.

00:09:16.115 --> 00:09:17.314
اینگونه بود،

00:09:17.338 --> 00:09:19.798
اما حتی کارمندان خودش دریافته بودند

00:09:19.822 --> 00:09:23.628
که هیچ نیازی به حبس 
ژاپنی-آمریکایی‌ها نبوده است

00:09:23.652 --> 00:09:27.088
و FBI و جامعه اطلاعاتی

00:09:27.112 --> 00:09:28.533
همه بر این باور بودند.

00:09:28.557 --> 00:09:31.810
و در واقع، انگیزه این تصمیم 
از تعصبات نژادی ناشی می‌شد.

00:09:32.157 --> 00:09:34.704
کارمندانش به دادستان عمومی التماس کردند،

00:09:34.728 --> 00:09:37.688
«حقیقت را بگو، شواهد را نادیده نگیر.»

00:09:37.712 --> 00:09:39.490
دادستان عمومی چه کار کرد؟

00:09:39.514 --> 00:09:40.696
هیچ.

00:09:40.720 --> 00:09:44.282
او وارد شد و داستان «ضرورت نظامی» را گفت.

00:09:44.719 --> 00:09:48.631
و دادگاه گوردون هیرابایاشی را محکوم کرد.

00:09:48.655 --> 00:09:52.933
و سال بعد، به حبس فِرِد کورماتسو رای داد.

NOTE Paragraph

00:09:53.255 --> 00:09:55.231
خوب چرا به این‌ها فکر می‌کنم؟

00:09:55.255 --> 00:09:57.374
چون ۷۰ سال بعد،

00:09:57.398 --> 00:09:59.434
من به همان اداره راه یافتم،

00:09:59.458 --> 00:10:01.704
رئیس اداره دادستانی کل.

00:10:01.728 --> 00:10:03.895
و باید بایگانی‌ها را بررسی می‌کردم،

00:10:03.919 --> 00:10:08.117
که نشان می‌داد دولت حقایق را 
در مورد حبس ژاپنی‌ها

00:10:08.141 --> 00:10:10.623
تحریف کرده است.

00:10:10.647 --> 00:10:14.204
و هنگامی که در مورد ایده منع 
مسافرت توسط دیوان عالی فکر کردم،

00:10:14.228 --> 00:10:15.744
موضوعی را دریافتم.

00:10:15.768 --> 00:10:17.475
دیوان عالی در این ایده،

00:10:17.499 --> 00:10:22.185
درباره غیرقانونی اعلام کردن مورد 
کورماتسو از مسیر درست خارج شده است.

00:10:22.209 --> 00:10:25.820
اکنون، نه تنها وزارت دادگستری

00:10:25.844 --> 00:10:28.193
حبس ژاپنی‌ها را غلط می‌داند،

00:10:28.217 --> 00:10:30.920
بلکه دیوان عالی هم 
به این اشتباه اذعان دارد.

NOTE Paragraph

00:10:31.523 --> 00:10:35.356
یک درس مهم در مورد دفاعیات، زمان‌بندی است.

00:10:35.380 --> 00:10:38.783
همه شما، هنگامی که دفاع می‌کنید، 
این اهرم قدرتمند را دارید.

00:10:38.807 --> 00:10:40.903
کی دفاعیات را انجام می‌دهید؟

00:10:40.927 --> 00:10:42.815
فقط به دفاعیه درست نیاز ندارید،

00:10:42.839 --> 00:10:45.776
به دفاعیه درست در زمان درست هم نیاز دارید.

00:10:45.800 --> 00:10:50.371
چه هنگام در مخاطب شما --
همسر، رئیس، کودک --

00:10:50.395 --> 00:10:52.220
بیشترین پذیرش وجود خواهد داشت؟

NOTE Paragraph

00:10:52.244 --> 00:10:54.839
ببینید، گاهی کاملاً از 
اختیار شما خارج است.

00:10:54.863 --> 00:10:57.400
تأخیر هزینه‌های زیادی دارد.

00:10:57.784 --> 00:10:59.829
و باید وارد معرکه شوید

00:10:59.853 --> 00:11:02.909
و شما هم ممکن است مانند من 
در زمان‌بندی کاملا اشتباه کنید.

00:11:02.933 --> 00:11:04.934
در مورد منع مسافرت همین فکر را می‌کردیم.

00:11:04.958 --> 00:11:06.109
و شما می‌بینید،

00:11:06.133 --> 00:11:11.149
دیوان عالی آماده نبود، 
بدایت ریاست جمهوری ترامپ بود،

00:11:11.173 --> 00:11:14.212
و غیرقانونی دانستن تأیید
رئیس جمهور سخت می‌نمود،

00:11:14.236 --> 00:11:19.526
همانگونه که برای غیرقانونی دانستن بازداشت 
دست جمعی ژاپنی-آمریکایی‌ها آماده نبود.

00:11:19.550 --> 00:11:22.074
و گاهی باید ریسک کنید.

00:11:22.098 --> 00:11:24.982
ولی اگر ببازید خیلی دردناک است.

00:11:25.006 --> 00:11:26.942
و استقامت واقعاً مشکل است.

NOTE Paragraph

00:11:26.966 --> 00:11:29.220
اما درس دوم.

00:11:29.244 --> 00:11:31.361
اگرچه تبرئه بعداً حاصل می‌شود،

00:11:31.385 --> 00:11:34.615
به این نتیجه رسیده‌ام 
که مبارزه کنونی اهمیت زیادی دارد،

00:11:34.639 --> 00:11:37.790
چون موجب انگیزه می‌شود، 
موجب یادگیری می‌شود.

NOTE Paragraph

00:11:38.220 --> 00:11:43.315
یک ستون مطبوعاتی توسط ان کولتر 
در مورد منع ورود مسلمانان را می‌خواندم.

00:11:43.339 --> 00:11:44.601
او می‌گفت.

00:11:44.625 --> 00:11:47.696
«مبارزه علیه ترامپ توسط 
یک آمریکایی نسل اولی،

00:11:47.720 --> 00:11:49.061
نیل کاتیال صورت گرفت.

00:11:49.085 --> 00:11:52.360
متنفرین نسل دهمی از آمریکا زیاد هستند.

00:11:52.384 --> 00:11:56.145
آیا در مقام دفاع نمی‌توانید 
به یکی از آن‌ها بگویید باید به عمر کشور

00:11:56.169 --> 00:11:58.006
با مهاجرت دسته‌جمعی پایان دهیم؟»

00:11:58.030 --> 00:11:59.673
و این است هنگامی که عواطف،

00:11:59.697 --> 00:12:02.950
که برای یک دفاعیه خوب سم است،

00:12:02.974 --> 00:12:04.426
برایم مهم بود.

00:12:04.450 --> 00:12:08.958
باید عواطف را بیرون می‌گذاشتم 
تا دوباره وارد دادگاه شوم.

NOTE Paragraph

00:12:08.982 --> 00:12:13.180
وقتی جملات کولتر را خواندم، عصبانی بودم.

00:12:13.839 --> 00:12:15.451
علیه این ایده قیام کردم

00:12:15.475 --> 00:12:19.930
که یک آمریکای نسل اولی بودن 
شأنم را پایین می‌آورد.

00:12:19.954 --> 00:12:23.193
علیه اینکه مهاجرت جمعی 
عمر کشور را پایان می‌دهد

00:12:23.217 --> 00:12:24.788
قیام کردم،

00:12:24.812 --> 00:12:29.991
به جای اینکه به بازشناسی 
سنگ بنای این کشور بپردازم.

NOTE Paragraph

00:12:30.015 --> 00:12:31.317
وقتی متن کولتر را خواندم،

00:12:31.341 --> 00:12:34.110
در مورد خیلی چیزها 
در گذشته‌ام فکر می‌کردم.

00:12:34.134 --> 00:12:35.499
در مورد پدرم فکر می‌کردم،

00:12:35.523 --> 00:12:38.133
که با هشت دلار از هند به اینجا آمد،

00:12:38.157 --> 00:12:41.667
و نمی‌دانست که از 
حمام رنگی یا سفید استفاده کند.

00:12:42.003 --> 00:12:45.495
در مورد اولین شغل پیشنهادی 
به وی فکر کردم در یک قصابی.

00:12:45.519 --> 00:12:47.272
شغل خوبی برای یک هندو نیست.

00:12:47.296 --> 00:12:51.634
به این فکر کردم که چگونه 
به یک محله جدید شیکاگو رفتیم

00:12:51.658 --> 00:12:53.625
به همراه یک خانواده هندی دیگر،

00:12:53.649 --> 00:12:56.249
که صلیب را در چمن حیاطش آتش زده بودند.

00:12:56.273 --> 00:12:58.066
چون نژادپرستان در تشخیص

00:12:58.090 --> 00:13:00.939
آفریقایی آمریکایی‌ها از هندوها خوب نیستند.

00:13:00.963 --> 00:13:03.168
و فکر می‌کردم در مورد 
تمام ایمیل‌های حاوی نفرت

00:13:03.168 --> 00:13:04.500
که به خاطر پرونده گوانتانامو

00:13:04.500 --> 00:13:06.264
و دوستدار مسلمانان بودن دریافت کردم.

00:13:06.264 --> 00:13:07.696
بعلاوه، نژادپرستان فرق بین

00:13:07.720 --> 00:13:10.577
هندوها و مسلمانان هم درست تشخیص نمی‌دهند.

NOTE Paragraph

00:13:10.601 --> 00:13:15.004
آن کولتر تصور می‌کرد فرزند 
یک مهاجر بودن یک ضعف است.

00:13:15.028 --> 00:13:18.877
او عمیقاً، عمیقاً اشتباه می‌کرد.

00:13:18.901 --> 00:13:20.514
این قدرت من است،

00:13:20.538 --> 00:13:24.220
چون می‌دانستم که علت وجود آمریکا چیست.

00:13:24.752 --> 00:13:27.291
می‌دانستم که در آمریکا،

00:13:27.315 --> 00:13:31.853
من بعنوان پسر کسی 
که با هشت دلار به اینجا آمد،

00:13:31.877 --> 00:13:34.750
می‌توانستم در دیوان عالی آمریکا بایستم

00:13:34.774 --> 00:13:37.107
تا از یک خارجی منفور دفاع کنم،

00:13:37.131 --> 00:13:39.358
کسی همچون راننده اسامه بن لادن،

00:13:39.382 --> 00:13:40.573
و پیروز شوم.

NOTE Paragraph

00:13:40.597 --> 00:13:41.953
و این موجب شد بفهمم،

00:13:41.977 --> 00:13:44.596
اگر چه آن مورد را باختم، اما باز هم

00:13:44.620 --> 00:13:46.720
در مورد منع مسافرت مسلمانان حق با من بود.

00:13:46.744 --> 00:13:48.577
فارغ از اینکه دادگاه چه تصمیمی گرفت،

00:13:48.601 --> 00:13:50.380
نمی‌توانستند این حقیقت را تغییر دهند

00:13:50.400 --> 00:13:52.653
که مهاجرین این کشور را تقویت می‌کنند.

00:13:52.677 --> 00:13:56.955
در واقع، از بسیاری جهات مهاجرین 
بیشترین علاقه را به این کشور دارند.

00:13:56.979 --> 00:13:59.315
وقتی جملات آن کولتر را خواندم،

00:13:59.339 --> 00:14:02.371
در مورد جملات متعالی 
قانون اساسی‌مان فکر کردم.

00:14:02.395 --> 00:14:03.704
بند اول.

00:14:03.728 --> 00:14:07.529
کنگره در خصوص تشکیل مذهب (به صورت ملی)، 
هیچ قانونی وضع نمی‌کند.

00:14:07.553 --> 00:14:09.831
در مورد عقیده ملی‌مان فکر کردم،

00:14:09.855 --> 00:14:11.570
«E plurbis unum،»

00:14:11.594 --> 00:14:13.667
«وحدت در عین کثرت.»

NOTE Paragraph

00:14:14.006 --> 00:14:15.720
من فهمیدم، بیشتر ما،

00:14:15.744 --> 00:14:19.125
تنها راهی که واقعا در یک 
دفاعیه شکست می‌خوریم

00:14:19.149 --> 00:14:20.545
دلسرد شدن است.

00:14:20.569 --> 00:14:23.641
بنابراین به طرح دعوی 
توسط کنگره آمریکا پیوستم

00:14:23.665 --> 00:14:28.923
که ترامپ را برای افزودن سوال تابعیت 
در سرشماری به چالش می‌کشید.

00:14:28.947 --> 00:14:31.352
تصمیمی با پیام‌هایی عظیم.

00:14:31.376 --> 00:14:32.939
مورد واقعا سختی بود.

00:14:32.963 --> 00:14:34.939
بیشتر مردم فکر می‌کردند ما می‌بازیم.

00:14:34.963 --> 00:14:36.852
اما ما پیروز شدیم.

00:14:36.876 --> 00:14:38.447
پنج رأی در مقابل چهار رأی.

00:14:38.471 --> 00:14:40.288
دیوان عالی گفت

00:14:40.312 --> 00:14:44.300
رئیس جمهور ترامپ 
و کابینه‌اش دروغ گفته بودند.

NOTE Paragraph

00:14:44.744 --> 00:14:47.569
حالا من برگشته‌ام 
و دوباره به مبارزه پیوسته‌ام،

00:14:47.593 --> 00:14:50.680
و امیدوارم هر یک از شما 
به روش خودتان این کار را بکنید.

00:14:50.998 --> 00:14:52.164
دارم برمی‌گردم

00:14:52.188 --> 00:14:55.667
چون باور دارم که دفاعیات خوب 
سرانجام پیروز خواهند شد.

00:14:56.598 --> 00:14:58.637
کمان عدالت بلند است،

00:14:58.661 --> 00:15:00.463
و اغلب به کندی خم می‌شود،

00:15:00.487 --> 00:15:03.209
اما هنگامی که آن را خم کنیم 
دامنه آن خمش طولانی است.

00:15:03.598 --> 00:15:07.636
و دریافته‌ام که مسئله پیروزی 
در هر دفاعیه‌ای نیست.

00:15:08.033 --> 00:15:11.152
مسئله دوباره بلند شدن 
پس از شکست خوردن است.

00:15:11.176 --> 00:15:12.533
چون در بلندمدت،

00:15:12.557 --> 00:15:15.014
دفاعیات خوب پیروز خواهند شد.

00:15:15.038 --> 00:15:16.760
اگر دفاعیه‌ای خوب ارائه دهید،

00:15:16.784 --> 00:15:19.101
قدرت حیاتی طولانی خواهید یافت،

00:15:19.125 --> 00:15:21.156
پس فراتر از مرکز خود بکشید،

00:15:21.180 --> 00:15:23.500
تا به اذهان آینده دست یابید.

NOTE Paragraph

00:15:23.828 --> 00:15:26.256
و این است دلیل اینکه 
همه اینها اینقدر مهم هستند.

00:15:26.280 --> 00:15:30.256
نمی‌خواهم به شما بگویم که چگونه به صرف 
پیروز شدن در دفاعیات پیروز شوید.

00:15:30.280 --> 00:15:31.906
این بازی نیست.

00:15:31.930 --> 00:15:36.128
این را می‌گویم چون حتی 
اگر اکنون پیروز نشوید،

00:15:36.152 --> 00:15:39.854
اگر دفاعیه خوب ارائه دهید، تاریخ ثابت 
خواهد کرد که حق با شما بوده است.

NOTE Paragraph

00:15:39.878 --> 00:15:42.934
دوباره همیشه به آن 
مربی عملیاتی فکر می‌کنم.

00:15:42.958 --> 00:15:44.434
و دریافته‌ام

00:15:44.458 --> 00:15:48.448
که دستی که گرفته بودم دست عدالت بود.

00:15:48.472 --> 00:15:51.377
آن دست بلند به سوی شما کشیده شد.

00:15:51.401 --> 00:15:54.563
تصمیم با شماست که آن را پس بزنید

00:15:54.587 --> 00:15:55.762
یا آن را محکم بگیرید.

NOTE Paragraph

00:15:56.413 --> 00:15:58.539
بسیار متشکرم که گوش دادید.