[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,(Singt) Ich seh' den Mond. \NDer Mond sieht mich.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Der Mond sieht jemanden, \Nden ich nicht seh'.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Gott segne den Mond, \Nund Gott segne mich,
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,und Gott segne diejenige, \Ndie ich nicht seh'.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich vor dir in \Nden Himmel komm',
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,dann mach' ich ein Loch \Nund hol' dich durch.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde deinen Namen \Nauf jeden Stern schreiben
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und auf diese Weise
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,scheint die Welt nicht so fern.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Der Astronaut wird heute \Nnicht zur Arbeit gehen.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Er friert und ist krank.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Er hat sein Handy, seinen Laptop, seinen \NBeeper und seinen Wecker ausgestellt.
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Auf seinem Sofa schläft \Neine fette gelbe Katze,
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Regentropfen prallen\Nauf die Fensterscheibe
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,und nicht die geringste Spur von\NKaffee liegt in der Küchenluft.
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeder ist völlig durch den Wind.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Techniker im 15. Stock\Nhaben aufgehört,
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,an ihrem Teilchenbeschleuniger\Nzu arbeiten.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Der Antigravitationsraum \Nist nicht dicht
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,und das sommersprossige Kind mit Brille,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,das den Müll hinaus\Nbringen soll, ist nervös,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,sucht in der Tasche herum, lässt\NBananenschale und Pappbecher fallen.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Doch niemand bemerkt es.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind zu beschäftigt damit, \Ndie verlorene Zeit auszurechnen.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele Galaxien verlieren \Nwir pro Sekunde?
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Wie lang, bis die nächste Rakete startet?
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwo löst sich ein Elektron\Naus seiner Elektronenwolke.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ein schwarzes Loch.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Eine Mutter hat gerade den Tisch \Nfür das Abendessen gedeckt.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ein „Law and Order“-Marathon beginnt.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Der Astronaut schläft.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Er vergaß, seine\NArmbanduhr auszustellen,
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,die wie ein metallener Puls \Ngegen sein Handgelenk tickt.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Er hört es nicht.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Er träumt von Korallenriffen \Nund Plankton.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Seine Finger umklammern das \NKissen, seine Tauchermaske.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Er dreht sich auf die Seite. \NÖffnet auf einmal seine Augen.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Er denkt, dass Taucher wohl den \Nbesten Job der Welt haben müssen.
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,So viel Wasser zum Dahingleiten.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich klein war, konnte \Nich nicht verstehen,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,dass man nur ein einziges \NLeben leben kann.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Das sage ich nicht \Nim metaphorischen Sinne.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte wirklich, dass \Nich alles machen konnte,
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,was man alles machen kann,
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,und alles werden konnte, \Nwas man alles werden kann.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Es war nur eine Frage der Zeit.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Weder in punkto Alter, \NGeschlecht, Ethnie
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,noch Epoche gab es \Neine Beschränkung.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich war mir sicher, dass \Nich tatsächlich erfahre,
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,wie es ist, ein Anführer der \NBürgerrechtsbewegung zu sein,
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,oder ein 10-jähriger Junge\Nzu sein, der in den 1930ern
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,auf einer amerikanischen Farm lebte,
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,oder ein Kaiser der Zhang-\NDynastie in China zu sein.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter sagt,\Nwenn mich Leute fragten,
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,was ich werden wolle, war meine Antwort \Nimmer: Prinzessin-Ballerina-Astronaut.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie versteht nicht,\Ndass ich nicht versuchte,
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,eine Art "kombinierten\NSuperberuf" zu erfinden.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich listete Berufe auf,\Ndie ich alle ausüben wollte:
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Prinzessin, Ballerina und Astronaut.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mir sicher, dass\Ndie Liste noch länger war.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Denn ich wurde immer\Nirgendwie unterbrochen.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Es ging nie um das "Ob",\Nsondern nur um das "Wann".
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich war mir bewusst, dass, \Nwenn ich all das tun wollte,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,das bedeutete, ich musste\Nbald aktiv werden,
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,weil es noch sehr viel zu tun gab.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich befand mich immer in\Neinem hektischen Zustand.
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte immer Angst,\Nhinter dem Zeitplan zu sein.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Da ich in New York\Naufgewachsen bin, war Hektik,
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,soweit ich das sagen kann, \Nziemlich normal.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Als ich aber älter wurde, wurde \Nich mir allmählich bewusst,
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,dass ich nur ein Leben \Nwürde leben können.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nur, wie es war, \Nein pubertierendes Mädchen
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,in New York zu sein,
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,und nicht ein pubertierender \NJunge in Neuseeland
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Abschlussball-\NKönigin in Kansas.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte alles nur durch\Nmeine eigenen Augen sehen.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Von da an faszinierten mich Geschichten,
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,weil ich durch Geschichten\Nin der Lage war,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,die Welt mit den Augen der anderen zu\Nsehen, sei es auch nur ganz kurz.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich lechzte regelrecht danach,\Ndie Erfahrungen anderer zu hören,
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,weil ich so eifersüchtig war, \Ndass es ganze Lebenswege gab,
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,die ich nie gehen konnte,\Nund wollte all das hören,
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,was ich nicht leben konnte.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich vieles gehört \Nhatte, wurde mir klar,
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,dass manche Menschen nie \Nerfahren werden, was es heißt,
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ein pubertierendes Mädchen \Nin New York zu sein.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden also nie wissen,
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,wie sich die U-Bahnfahrt \Nnach dem ersten Kuss anfühlt,
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,oder wie still es wird, \Nwenn es schneit.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollten es erfahren,\Nich wollte es ihnen erzählen
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,und darauf konzentrierte ich mich dann.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzählte Geschichten,\Nteilte und sammelte sie.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Und erst vor kurzem \Nist mir klar geworden,
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,dass ich Texte nicht immer \Nin Windeseile verfassen kann.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Im April, im "National Poetry Month",\Ngibt es einen Wettbewerb,
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,an dem viele aus der\NLyrik-Szene teilnehmen.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Es wird der „30/30-Wettbewerb“ genannt.
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Die Idee dahinter ist, jeden Tag im Monat \NApril ein neues Gedicht zu schreiben.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Letztes Jahr nahm ich zum 1. Mal daran\Nteil und war völlig begeistert davon,
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich Gedichte am\Nlaufenden Band produzieren konnte.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende des Monats schaute ich mir \Ndiese 30 geschriebenen Gedichte an
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,und entdeckte, dass sie alle die \Ngleiche Geschichte erzählten.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte 30-mal die Geschichte erzählt,\Num herauszufinden, wie sie sein sollte.
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde bewusst, dass dies für andere, \Nviel längere Geschichten, genauso gilt.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich schrieb Geschichten, die ich\Nseit Jahren versuchte zu erzählen,
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,immer wieder um und stets\Nnach den richtigen Worten gesucht.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Der französische Dichter und Essayist,\Nnamens Paul Valéry hat gesagt:
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ein Gedicht ist niemals vollendet, \Nsondern nur halb fertig."
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Das macht mir Angst, \Ndenn das bedeutet ja,
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich sie für immer und ewig \Numschreibe und selbst entscheide,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,wann die Gedichte fertig sind \Nund ich davon lassen kann.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Aber das verstößt gegen\Nmeine perfektionistischen Züge,
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,also immer die richtige Antwort, Form\Nund die richtigen Worte zu finden.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Mit Lyrik bahnte ich mir meinen Weg\Ndurch das Leben und verarbeitete Dinge.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber nur, weil ich ein Gedicht\Nbeendet habe, heißt das nicht,
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,dass ich die Lösung für ein bestimmtes \NProblem gefunden habe.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe mir gern alte Gedichte an,
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,weil sie mir genau zeigen, wo ich \Nin diesem Moment im Leben war,
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,und was ich versucht \Nhabe, zu verarbeiten,
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,und welche Worte ich dafür gewählt habe.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Seit Jahren trage ich\Neine Geschichte mit mir herum,
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:50.07,Default,,0000,0000,0000,,bei der ich nicht sicher bin,\Nob sie bereits abgeschlossen ist,
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,oder ob dies nur ein weiterer Versuch ist
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,und ich sie später umschreiben werde,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,um sie auf eine bessere\NWeise zu erzählen.
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Aber das weiß ich erst später, \Nwenn ich darauf zurückschaue,
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,werde ich es wissen: Da war ich gerade
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:05.01,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Moment und das \Nhabe ich versucht zu verarbeiten,
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,mit diesen Worten, hier, \Nin diesem Raum, mit Ihnen.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Also -- lächeln.
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht immer so gewesen.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Es gab eine Zeit, da musste man sich \Ndie Hände dreckig machen.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du im Dunkeln warst, die meiste \NZeit, musstest du herumtasten.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Brauchte man mehr Kontrast, \Nmehr Sättigung,
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,dunklere Schatten und hellere Lichter,
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,nannte man das Weiterentwicklung.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Das hieß, man war den\NChemikalien länger ausgesetzt,
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,länger bis zum Handgelenk.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Es war nicht immer leicht.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Opa Stewart war ein Fotograf \Nbei der amerikanischen Marine.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Jung, rosige Wangen mit \Numgekrempelten Ärmeln,
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,richtige Wurstfinger,
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,er sah aus wie Popeye, \Nder Seemann, leibhaftig.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Mit schiefem Lächeln und \NPüscheln von Brusthaaren
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,kam er im 2. Weltkrieg an, \Nmit einem Grinsen und einem Hobby.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Als sie ihn fragten, ob er \Nviel über Fotografie wüsste,
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,log er, lernte, Europa wie \Neine Karte zu lesen,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,von oben nach unten, \Nvom Kampfflugzeug aus,
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.09,Default,,0000,0000,0000,,die Kamera knipste, die Lider \Nzuckten, die dunkelsten Schatten
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,und die hellsten Lichter.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Er lernte den Krieg so kennen,\Nwie er seinen Heimweg kannte.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Als die anderen Männer zurückkehrten,\Ntaten sie ihre Waffen weg,
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,aber er nahm die Linsen und\Ndie Kameras mit nach Hause.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Eröffnete ein Geschäft und \Ngründete ein Familienunternehmen.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater wurde in diese Welt von \NSchwarz und Weiß hinein geboren.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Seine Basketballhände lernten,\Nden Knipser zu betätigen,
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,die Linsen in die Fassungen, den\NFilm in die Kamera zu schieben,
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,und die Chemikalien\Nin Plastikbecken zu füllen.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Sein Vater kannte die Ausrüstung,\Naber nicht mit der Kunst.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Er kannte die Schatten, \Naber nicht die Lichter.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater erlernte die Magie, verbrachte \Ndie Zeit damit, dem Licht zu folgen.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Einmal reiste er durchs ganze Land, \Num einem Waldbrand zu folgen.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Er jagte ihm mit seiner Kamera \Neine Woche lang hinterher.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,"Folge dem Licht", sagte er.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,"Folge dem Licht."
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine Zeit, an die ich mich \Nnur durch Fotografien erinnere.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Das Loft in der Wooster Street\Nmit knarrenden Dielen,
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,4 m hohen Decken, weißen \NWänden und kalten Böden.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Das war das Zuhause meiner \NMutter, bevor sie Mutter war.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Bevor sie Ehefrau war, \Nwar sie Künstlerin.
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Die einzigen zwei Räume\Nin dem Haus,
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.11,Default,,0000,0000,0000,,bei denen die Wände\Nbis an die Decke reichten,
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,und die schließende Türen hatten,
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,waren das Bad und die Dunkelkammer.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Die Dunkelkammer baute sie sich selbst,
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:22.69,Default,,0000,0000,0000,,mit speziell angefertigten\NEdelstahlbecken,
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,einem 8x10"-Vergrößerungsgerät,
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,das sich mit einer riesigen Handkurbel\Nauf- und abbewegen ließ,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,einer bunten Lichtschleuse,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,einer weißen Glaswand \Nzur Bilderansicht,
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,einem Trockengestell, das sich\Naus der Wand herausziehen ließ.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter baute sich \Neine Dunkelkammer.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Machte sie ihr Zuhause.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Verliebte sich in einen Mann \Nmit Basketballhänden,
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,in die Weise, wie er\Ndas Licht betrachtete.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie heirateten. Bekamen ein Kind.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Zogen in ein Haus\Nin der Nähe eines Parks.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie behielten\Ndas Loft in der Wooster Street,
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,nutzten es für Geburtstagsfeiern \Nund Schatzsuchen.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Das Kind brachte Farbe in ihr Leben.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Füllte die Fotoalben ihrer \NEltern mit roten Ballons
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.29,Default,,0000,0000,0000,,und gelben Zuckergüssen.
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Das Kind wuchs zu einem Mädchen \Nohne Sommersprossen heran,
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,mit einem schiefen Lächeln,
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,das nicht verstand, warum ihre Freunde
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,keine Dunkelkammern\Nin ihren Häusern hatten.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Das ihre Eltern nie küssen sah,
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,das nie sah, wie sie Händchen hielten.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber eines Tages kam\Nein weiteres Kind zur Welt.
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Es hatte perfekt, glatt gestrichene \NHaare und Hamsterbäckchen.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Sie nannten ihn Süßkartoffel.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Er lachte so laut,
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,dass er den Tauben auf\Nder Feuerleiter Angst einjagte.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Die vier lebten in dem Haus,\Nin der Nähe des Parks.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Das Mädchen ohne Sommersprossen \Nund der Süßkartoffel-Junge,
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,der Basketball-Vater und \Ndie Dunkelkammer-Mutter,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,sie zündeten ihre Kerzen an,\Nsprachen ihre Gebete
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,und die Fotografien\Nbekamen krumme Ecken.
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages fielen Türme
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,und das Haus in der Nähe des Parks\Nwurde zu einem Haus unter Asche,
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,also flüchteten sie.
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Mit Rucksäcken, auf Fahrrädern\Nzu den Dunkelkammern,
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,aber das Loft in der Wooster Street
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,war für einen Künstler eingerichtet, \Nnicht für eine Taubenfamilie
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,und Wände, die nicht \Nbis zur Decke reichen,
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,halten keine Schreie aus
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,und ein Mann mit Basketball-\NHänden tat seine Waffen weg.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Er konnte diesen Krieg nicht kämpfen
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,und keine Karten zeigten ihm\Nden Weg nach Hause.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Seine Hände passten nicht \Nlänger zu seiner Kamera,
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,zu der seiner Frau, zu seinem Körper.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Der Süßkartoffel-Junge drückte \Nseine Fäuste in seinen Mund,
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,bis er nichts mehr zu sagen hatte.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Also ging das Mädchen ohne\NSommersprossen allein auf Schatzsuche.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,In der Wooster Street, in einem \NGebäude mit knarrenden Dielen
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.49,Default,,0000,0000,0000,,und einem Loft mit 4 m hohen Decken
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,und einer Dunkelkammer \Nmit zu vielen Becken
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,unter der bunten Lichtschleuse\Nfand sie eine Notiz,
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Zwecke an der Wand befestigt, \Nnoch aus der Zeit vor den Türmen,
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,noch aus der Zeit vor den Kindern.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Da stand: "Ein Junge liebt das Mädchen,\Ndas in der Dunkelkammer arbeitet."
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Das war ein Jahr, bevor mein Vater wieder \Neine Kamera in die Hand nahm.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Das erste Mal draußen folgte \Ner den Weihnachtslichtern,
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.19,Default,,0000,0000,0000,,die ihren Weg durch die Bäume \Nvon New York leuchteten.
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Winzige Lichtpunkte blinkten aus ihm \Nheraus, aus den dunkelsten Schatten.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ein Jahr später reiste er durchs ganze \NLand, um einem Waldbrand zu folgen.
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Eine Woche lang jagte er ihm \Nmit seiner Kamera hinterher.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Er wütete an der Westküste
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.54,Default,,0000,0000,0000,,und wirbelte Sattelschlepper\Ndurch die Luft.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Auf der anderen Seite des Landes
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,ging ich zur Schule und schrieb ein \NGedicht an den Rand meines Heftes.
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben beide die Kunst \Ndes Einfangens erlernt.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht lernen wir auch \Ndie Kunst des Fassens.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht lernen wir auch \Ndie Kunst des Loslassens.
Dialogue: 0,0:12:16.00,2:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank. (Applaus)