0:00:14.870,0:00:20.788
(غناء) أرى القمر .[br]القمر يراني.

0:00:20.788,0:00:26.858
القمر يرى شخص لا أراه

0:00:26.858,0:00:33.393
فاليبارِك الله القمر ويباركني

0:00:33.393,0:00:40.368
ويبارك هذا الشخص الذي لا أراه.

0:00:40.368,0:00:46.050
إن دخلت الجنة قبلك ،

0:00:46.050,0:00:52.891
سأصنع فجوة لتدخل من خلالها

0:00:52.891,0:00:57.782
سأكتب إسمك ،على كل النجوم ،

0:00:57.782,0:01:02.005
وبهذه الطريقة لن يصبح العالَم،

0:01:02.005,0:01:05.887
بعيدا جدا.

0:01:05.887,0:01:09.602
رائد الفضاء لن يكون بعمله اليوم .

0:01:09.602,0:01:11.497
إعتذر هاتفياً بسبب مرضه

0:01:11.497,0:01:16.887
أغلق هاتفه ،حاسوبه ،جهاز الإستدعاء،والمنبه

0:01:16.887,0:01:19.846
وقطة صفراء ثمينة نائمة فوق أريكته،

0:01:19.846,0:01:21.799
قطرات المطر على الزجاج من الخارج،

0:01:21.799,0:01:25.014
المطبخ خالي تماماً من القهوة.

0:01:25.014,0:01:26.768
الجميع في حالة إنفعال.

0:01:26.768,0:01:30.708
المهندسون بالطابق 15 توقفوا عن العمل .

0:01:30.708,0:01:32.711
الغرفة المضادة للجاذبية بها عُطل

0:01:32.711,0:01:34.619
حتى الطفل ذو النمش المرتدي نظارة،

0:01:34.619,0:01:37.135
والذي وظيفته التخلص من القمامة فقط، عصبي،

0:01:37.135,0:01:39.777
أسقط الكيس سهواً وبه قشر موز وكوب .

0:01:39.777,0:01:41.383
لم يلاحظ أحد.

0:01:41.383,0:01:44.479
فهم مشغولون في حساب الوقت الضائع.

0:01:44.503,0:01:46.866
كم عدد المجرات التي نفقدها بالثانية.

0:01:46.866,0:01:49.486
متى ينطلق صاروخ آخر ،من مكان ما

0:01:49.510,0:01:51.743
و إلكترون يغادر مدار طاقته.

0:01:51.743,0:01:53.024
وظهور لثقب أسود .

0:01:53.024,0:01:56.216
و أُم تُعِد طاولة العشاء .

0:01:56.216,0:01:57.883
مسلسل ماراثون القانون والنظام يبدأ

0:01:57.907,0:02:00.037
لا يزال رائد الفضاء نائم.

0:02:00.037,0:02:01.959
لقد نسي أن يُغلق ساعته،

0:02:01.959,0:02:04.759
والتي تُصدِر صوت يوازي نبض مِعصمه.

0:02:04.759,0:02:06.510
هو لا يسمعها .

0:02:06.510,0:02:09.673
هو يحلُم بالشعاب المُرجانية [br]والكائنات الدقيقة.

0:02:09.673,0:02:12.675
أصابعه تتحسس الوسادة وكأنها شِراع.

0:02:12.675,0:02:15.399
يتقلب على جانبه ويفتح عيناه .

0:02:15.399,0:02:20.668
ويبدا في الاعتقاد بأن الغوص هو أفضل [br]وأمتع المهن في العالَم

0:02:20.668,0:02:24.335
الكثير من الماء تتحرك خلاله !

0:02:26.381,0:02:30.687
(تصفيق)

0:02:30.687,0:02:32.879
شكراً.

0:02:32.879,0:02:37.004
عندما كنت صغيرة ،لم أفهم

0:02:37.004,0:02:39.771
بأنك قد تعيش حياة واحدة فقط.

0:02:39.771,0:02:41.637
لا أتحدث مجازاً

0:02:41.637,0:02:44.966
أنا اقصد أنني إعتقدت حرفياً

0:02:44.966,0:02:47.512
بأنني سأفعل كل ما أُريد

0:02:47.512,0:02:50.027
وأن أكون كل شيء ممكن

0:02:50.027,0:02:51.899
إنها فقط مسألة وقت .

0:02:51.899,0:02:54.709
بدون قيود للعُمر أو الجنس،

0:02:54.709,0:02:57.659
أو عِرق أو وقت مناسب.

0:02:57.659,0:03:01.009
كنتُ على يقين بأنني سأجرب

0:03:01.009,0:03:05.523
شعور أن أكون قائدة لحركة الحقوق المدنية،

0:03:05.523,0:03:08.441
أو طفلة تعيش بمزرعة أثناء فترة الغبار[br]في الثلاثينيات،

0:03:08.441,0:03:12.086
أو إمبراطور سلالة تانج بالصين.

0:03:12.086,0:03:14.739
تقول أمي حينما يسألني الناس

0:03:14.739,0:03:20.140
ماذا أريد أن أكون، إجابتي كانت هي [br]رائدة الفضاء الأميرة بالرينا.

0:03:20.164,0:03:23.293
والذي لم تفهمه هو أنني كنت أُحاول أن أخلق

0:03:23.318,0:03:25.441
خليط من المهن

0:03:25.442,0:03:28.869
كنت أُعد قائمة بما اُريد أن أكونه:

0:03:28.869,0:03:31.953
أميرة،بالرينا،ورائدة فضاء.

0:03:31.953,0:03:34.668
وأنا على يقين بأن الأمر بدأ من هنا.

0:03:34.692,0:03:36.592
عادة ما يتم مُقاطعتي.

0:03:36.592,0:03:39.359
لم يكن السؤال أبداً إن كنت سأقوم بهذا حقاً

0:03:39.384,0:03:41.875
بقدر ما كان متى ساقوم بذلك.

0:03:41.876,0:03:44.700
وكنت على يقين بأنني إن كنت سأفعل كل شيء،

0:03:44.700,0:03:47.208
إذا يجب أن أتحرك بسرعة،

0:03:47.208,0:03:49.458
لأن هناك الكثير لأفعله.

0:03:49.458,0:03:51.808
لذا حياتي كانت في حالة عجَلة دائماً.

0:03:51.808,0:03:53.999
أخاف من أن أتخلَّف.

0:03:54.023,0:03:56.940
ولأنني كبرت في نيويورك،أعتقد أن

0:03:56.940,0:04:00.112
السرعة كانت شيء إعتيادي.

0:04:00.112,0:04:03.926
وبينما أنا أكبُر ترسَّخ لدي شعور سيء،

0:04:03.926,0:04:08.021
بأنني لن أعيش أكثر مِن حياة

0:04:08.021,0:04:11.016
أعرف شعور أن تكوني فتاة مراهقة

0:04:11.016,0:04:12.046
في مدينة نيويورك،

0:04:12.046,0:04:14.934
ليس كفتى مراهِق في نيوزلند،

0:04:14.934,0:04:17.821
ولا كملكة حفل موسيقي في كانساس.

0:04:17.821,0:04:21.012
إستطعت أن أرى ما حولى

0:04:21.012,0:04:23.089
وأصبحت مهووسة بالقصص،

0:04:23.089,0:04:25.613
لأنه من خلال القصص كنت قادرة على

0:04:25.637,0:04:30.021
أن أرى تجربة شخص بإختصار.

0:04:30.021,0:04:33.849
وبدأت أحِنُ إلى سماع تجارب الآخرين

0:04:33.849,0:04:37.052
كنتُ غيورة لوجود حيوات أُخرى

0:04:37.052,0:04:39.906
لن أستطيع أن اخوضها،لذا أردتُ أن

0:04:39.906,0:04:41.711
أسمع كل شيء أفتقده.

0:04:41.711,0:04:43.528
وبالإنتقال أدركت،

0:04:43.528,0:04:46.957
أنَّ بعض الناس لن يخوضوا تجربتي أبداً

0:04:46.981,0:04:49.052
أن تكون فتاة تعيش بنيويورك في سن المراهقة.

0:04:49.052,0:04:51.100
لن يعرفوا كيف يكون

0:04:51.124,0:04:54.180
ركوب المترو بعد أول قُبلة،

0:04:54.180,0:04:57.062
أو كيف تكون جميلة عندما يسقط الثلج،

0:04:57.062,0:04:59.348
وأنا أردتهم أن يعرفوا،أردت أن أُخبرهم

0:04:59.372,0:05:01.669
وبات هذا الأمر الأهم بالنسبة لي.

0:05:01.669,0:05:05.464
شغلتُ نفسي بجمع القصص ومشاركتها.

0:05:05.464,0:05:08.487
ولم أُدرك حتى وقت قريب

0:05:08.487,0:05:11.952
أنني لا أستطيع

0:05:11.952,0:05:16.108
في أبريل -شهر الشعر القومي - كان هناك [br]تحدي،

0:05:16.108,0:05:18.669
يُشارِك فيه الكثير مِن الشعراء،

0:05:18.669,0:05:21.057
ويُسمى تحدي الثلاثين يوماً.

0:05:21.223,0:05:23.978
وفكرته تقوم على كتابة قصيدة جديدة

0:05:24.003,0:05:26.798
كل يوم لمدة شهر أبريل.

0:05:27.552,0:05:30.545
في العام الماضي شاركت في التحدي[br]وكنت سعيدة

0:05:30.545,0:05:34.001
بقدرتي على كتابة القصائد.

0:05:34.001,0:05:38.309
في نهاية الشهر،نظرت إلى قصائدي،

0:05:38.309,0:05:42.402
لأجد بأن كل قصائدي تحكي نفس القصة،

0:05:42.402,0:05:46.829
إستغرقت 30 مُحاولة لأعرف كيف أكتبها.

0:05:46.829,0:05:50.782
وأدركت بأنه ربما هذه هي حقيقة القصص الأخرى[br]أو حتى بشكل أكبر.

0:05:50.782,0:05:53.211
لدي قصص أُحاول أن أحكيها لسنوات،

0:05:53.235,0:05:57.062
أُعيد صياغتها مرة تلو الأُخرى بحثاً [br]عن الكلمات المناسبة.

0:05:57.062,0:06:01.016
هناك كاتب وشاعرفرنسي يُدعى بول فاليري،

0:06:01.016,0:06:04.743
قال بأن القصيدة لاتنتهي هي فقط تهجُرك.

0:06:04.743,0:06:07.263
وهذا يخيفني لأنه يوحي بأنني

0:06:07.263,0:06:11.002
يمكن أن أظل أكتب وأعيد الكتابة للابد [br]ويكون القرار لي

0:06:11.002,0:06:15.763
اذا كنت أرغب أن أنهي القصيدة او أن أتركها.

0:06:15.763,0:06:18.716
وهذا يقف ضد رغبتي في محاولة

0:06:18.740,0:06:22.313
أن أجد الإجابة الصحيحة، والكلمات المناسبة،[br]والشكل المطلوب.

0:06:22.313,0:06:24.138
وأنا أستخدم الشعر في حياتي،

0:06:24.163,0:06:27.011
ليساعدني أن أعمل وأتنقل بين الأشياء.

0:06:27.011,0:06:30.047
لكن ليس لأنني أنهيت القصيدة،لا يعني بأني

0:06:30.047,0:06:33.144
وجدت حل اللغز.

0:06:33.144,0:06:34.764
أُحب أن اقرأ قصائدي القديمة،

0:06:34.764,0:06:38.611
لأنها تُريني أين كنت بالتحديد.

0:06:38.611,0:06:41.197
وما الذي كنت أحاول أن أجتازه والكلمات

0:06:41.197,0:06:43.090
التي إخترتها لتساعدني.

0:06:43.090,0:06:44.542
الآن، لدي قصة

0:06:44.567,0:06:47.098
بأني كنت مترددة لسنوات

0:06:47.098,0:06:50.034
ولست متأكدة إن كنت قد وجدت الشكل الصحيح،

0:06:50.034,0:06:52.064
أو انها مجرد محاولة واحدة

0:06:52.064,0:06:53.973
وسأُحاول صياغتها ثانية

0:06:53.973,0:06:55.827
بحثاً عن طريقة أفضل لأحكيها.

0:06:55.827,0:06:59.106
لكني أعرف أني سافعل ذلك لاحقاً،

0:06:59.106,0:07:01.735
سأعرف أين كنت

0:07:01.735,0:07:05.009
وأن هذه اللحظه هي ما كنت أُحاول أن أجتازها

0:07:05.009,0:07:09.686
بهذه الكمات هنا،وفي هذه الغرفة ،معكم

0:07:10.732,0:07:12.925
لذا -- إبتسموا.

0:07:19.864,0:07:22.521
لا ينجح الأمر دائما بهذه الطريقة.

0:07:22.521,0:07:25.011
هناك وقت عليك أن تنخرط في العمل.

0:07:25.011,0:07:29.029
عندما يتواجد المصور في الغرفة المظلمة[br]يُحاول تحسس ما حوله،

0:07:29.029,0:07:32.076
تحتاج الى المزيد من التباين،

0:07:32.076,0:07:35.004
سواداً أكثر وسطوعاً أكثر

0:07:35.004,0:07:38.049
يُطلق على هذه العملية في تصنيع الصور[br]بالنشوء الممتد، تعني ان

0:07:38.049,0:07:40.901
المصورسيقضي وقت أطول في إستنشاق [br]الكيماويات، وقتا اطول بالعمل

0:07:40.901,0:07:42.363
لم يكن الأمر سهلاً.

0:07:42.363,0:07:45.041
جدي ستوارت كان مصور في البحرية.

0:07:45.041,0:07:48.311
شاب،مفعم بالحيوية، بأكمام مطوية،

0:07:48.311,0:07:51.412
وأصابع غليظة، يُشبه

0:07:51.412,0:07:54.513
باباي(شخصية كرتونية) البحار،العائد للحياة.

0:07:54.513,0:07:56.245
ذو إبتسامة ملتوية،وخصل شعر بصدرة،

0:07:56.245,0:07:59.771
إلتحق بالحرب العالمية الثانية،بابتسامة [br]ماكرة وموهبة.

0:07:59.771,0:08:02.420
عندما سألوه إن كان يعرف الكثير عن التصوير،

0:08:02.420,0:08:06.280
كذِبَ،تعلم أن يتعرف على أوروبا كالخريطة،

0:08:06.280,0:08:09.018
رأساً على عقب،من إرتفاع طائرة حربية،

0:08:09.018,0:08:12.086
وإلتقاط الصور،أظلم الأماكن

0:08:12.086,0:08:14.009
وأكثرها إضاءة.

0:08:14.009,0:08:17.019
عرف الحرب كما يعرف طريق المنزل.

0:08:17.019,0:08:20.146
عندما يعود الرجال ليستريحوا[br]يتركون أسلحتهم في الخارج،

0:08:20.203,0:08:22.967
لكنه،أحضر عدساته والكاميرا معه للمنزل.

0:08:22.967,0:08:25.650
فتح معرضاً عائلياً.

0:08:25.650,0:08:29.043
وُلِد أبي في عالَم صورالأبيض والأسود.

0:08:29.043,0:08:32.604
تعلم النقرات الصغيرة وشرائح العدسات،[br]

0:08:32.604,0:08:35.063
و وضع الفيلم بالكاميرا،

0:08:35.063,0:08:37.000
تحويل الكيماويات الى صور(تحميض)

0:08:37.000,0:08:40.014
عرف والده الأدوات وليس الفن.

0:08:40.014,0:08:42.001
عرِف والده الظلام وليس النور.

0:08:42.001,0:08:46.024
تعلَّم أبي الفن وظل يتبع النور.

0:08:46.024,0:08:48.990
ذات مرة،سافر عبر البلدة ليتتبع[br]حريق في غابة،

0:08:48.990,0:08:51.968
تتبعه بالكاميرلأسبوع،

0:08:51.968,0:08:54.299
كان دوما يقول،"إتبع النور"

0:08:54.299,0:08:55.830
"إتبع النور"

0:08:55.830,0:08:58.497
هناك اشياء عني عرفتها من الصور.

0:08:58.521,0:09:01.512
شقتنا بشارع ووستر ذات الطرقات المزعجة،

0:09:01.512,0:09:04.517
السقف بطول إثنى عشر قدم،الجدران البيضاء،[br]والارض الباردة.

0:09:04.517,0:09:07.293
هذا كان منزل أمي في صغرها.

0:09:07.293,0:09:10.237
قبل أن تتزوج، كانت فنانة.

0:09:10.237,0:09:11.960
والغرفتين الوحيدتين بالمنزل،

0:09:11.960,0:09:14.532
اللتان تصل جدرانهما حتى السقف،

0:09:14.532,0:09:16.159
بأواب يمكن أن تُفتح وتُغلَق،

0:09:16.159,0:09:18.711
هما الحمَّام والغرفة المظلمة.

0:09:18.711,0:09:21.045
الغرفة المظلمة صنعتها أمي بنفسها، بأدوات [br]خاصة

0:09:21.069,0:09:25.010
مِن أحواض مقاومة للصدأ ومكبر للصور

0:09:25.010,0:09:27.153
الذي يتم التحكم به بواسطة حركة دائرية،

0:09:27.177,0:09:29.056
الكثير من ألوان الأضواء المتناسقة،

0:09:29.056,0:09:31.408
وجدار زجاجي أبيض لعرض اللوحات،

0:09:31.408,0:09:33.863
ودرج للتجفيف .

0:09:33.863,0:09:35.930
صنعت أمي لنفسها غرفة مظلمة.

0:09:35.930,0:09:37.076
جعلتها مسكن لها .

0:09:37.076,0:09:39.985
وقعت في حب رجل له يدان كبيرتان،

0:09:39.985,0:09:42.265
بالطرقة التي ينظر بها للنور.

0:09:42.265,0:09:44.364
تزوجوا، وأنجبوا طفلاً.

0:09:44.364,0:09:46.013
وإنتقلوا لمنزل بالقرب من حديقة.

0:09:46.013,0:09:49.008
لكنهم إحتفظوا بالشقة الموجوده في شارع [br]ووستر.

0:09:49.008,0:09:50.913
لأعياد الميلاد ولعبة إيجاد الكنز.

0:09:50.937,0:09:53.611
غيرت الطفلة درجات الصور الرمادية.

0:09:53.611,0:09:56.083
فأضافت عليها بالونات حمراء [br]

0:09:56.083,0:09:57.173
وبعض الحلوى الصفراء.

0:09:57.173,0:09:59.535
كبرت الطفلة واصبحت فتاة بدون نمش،

0:09:59.535,0:10:01.002
ذات ابتسامة محدبة (ملتوية)

0:10:01.002,0:10:05.711
والتي لم تفهم لم لا يمتلك اصدقاؤها[br]غرفة مظلمة،

0:10:05.711,0:10:07.490
ولم ترى والديها يتبادلان القُبَل،

0:10:07.490,0:10:09.449
ولم ترهما ابداً يمسكان بيد بعضهم.

0:10:09.449,0:10:11.164
لكن يوما ما،ظهر طفل آخر.

0:10:11.188,0:10:14.856
ذو شعر ناعم وخدود جميلة.

0:10:14.856,0:10:16.570
أطلقوا عليه بطاطا.

0:10:16.570,0:10:18.423
عندما يضحك،كان يضحك بصوت عالي،

0:10:18.423,0:10:20.361
حتى أنه يتسبب في خوف الحمام فيطير

0:10:20.361,0:10:23.262
وعاشوا هم الأربعة في هذ المنزل [br]القريب من الحديقة.

0:10:23.262,0:10:25.903
الفتاة بدون النمش والطفل الملقب [br]بالبطاطا الحلوة،

0:10:25.903,0:10:28.142
الأب ذو اليد الكبيرة والأم وغرفتها المظلمة

0:10:28.166,0:10:30.872
وأناروا الشموع وأدوا الصلوات ،

0:10:30.872,0:10:33.698
وتجعدت أطراف الصور.

0:10:33.698,0:10:35.750
وذات يوم،سقطت بعض الابراج

0:10:35.750,0:10:39.853
ومنزلهم جوار الحديقة أصبح تحت الأنقاض،[br]لذا فقد هربوا.

0:10:39.853,0:10:45.008
حاملين حقائبهم إلى الغرفة المظلمة ،لكن شقة[br]ووستر

0:10:45.008,0:10:48.812
بُنيت ليعيش بها فنان وليس عائلة

0:10:48.812,0:10:50.775
وجدرانها غير مكتملة حتى السقف

0:10:50.775,0:10:52.090
غير قابلة للصراخ فيها

0:10:52.090,0:10:56.745
ورجل ذو يد كبيرة يضع اسلحته ليستريح.

0:10:56.745,0:11:00.008
لا يستطيع خوض هذه الحرب [br]ولا يوجد خرائط للمنزل

0:11:00.008,0:11:01.678
يداه لم تعد تناسب الكاميرا،

0:11:01.678,0:11:03.360
لم تعد تناسب يد زوجته،

0:11:03.360,0:11:05.858
ولا حتى تناسب جسده.

0:11:05.858,0:11:08.713
وطفل البطاطا وضع كل يداه في فمه

0:11:08.713,0:11:10.285
حتى بات لا يستطيع قول شيء.

0:11:10.309,0:11:14.022
لذا،فإن الفتاة قد ذهبت لتلعب [br]،البحث عن الكنز، بمفردها.

0:11:14.022,0:11:17.638
وفي شارع ووستر،في مبنى له ممرات مزعجة،

0:11:17.638,0:11:19.490
وشقة لها سقف بطول 12 قدم

0:11:19.490,0:11:21.482
وغرفة مظلمة بها الكثيير من الأحواض

0:11:21.482,0:11:24.028
تحت تناسق ألوان الضوء،وجدت ملاحظة،

0:11:24.028,0:11:28.941
معلقة على الجدار من قبل إنهيار الأبراج،

0:11:28.941,0:11:31.485
وقبل أن يولد الأطفال.

0:11:31.485,0:11:37.007
مكتوب فيها:" رجل ما يحب الفتاة التي [br]تعمل بالغرفة المظلمة"

0:11:37.007,0:11:40.944
مرت سنوات قبل أن يعود أبي للتصوير ثانية.

0:11:40.944,0:11:43.578
كانت المرة الاولى، تتبعه [br]لإحتفالات الكريسماس،

0:11:43.578,0:11:46.013
يتبع خُطاهم في شوارع نيويورك.

0:11:46.013,0:11:50.967
نقاط صغيرة من الضوء تخرج من أحلك الظلمات.

0:11:50.967,0:11:53.030
بعد عام،سافر عبر البلدة

0:11:53.055,0:11:54.873
ليتتبع حريق بالغابة،

0:11:54.873,0:11:57.527
ظل أسبوعاً يتتبعه بالكاميرا،

0:11:57.527,0:11:59.497
كان يجتاح الساحل الغربي

0:11:59.497,0:12:01.481
ملتهماً 18 شاحنة في طريقها.

0:12:01.481,0:12:03.062
على الجانب الآخر من البلدة ،

0:12:03.062,0:12:06.062
ذهبت الى الفصل وكتبت قصيدة علي هامش [br]دفتر ملاحظاتي.

0:12:06.086,0:12:08.765
كلانا تعلم فن الإلتقاط.

0:12:08.765,0:12:11.398
ربما نتعلم فن العِناق.

0:12:11.448,0:12:14.873
ربما نتعلم كيفية التخلي والوداع.

0:12:16.005,0:12:21.166
شكراَ. (تصفيق)