WEBVTT

00:00:00.542 --> 00:00:03.674
Saya ingin memulai dengan cerita 
yang sedikit sedih.

00:00:03.674 --> 00:00:07.447
Tahun 2007, 5 tahun yang lalu,

00:00:07.447 --> 00:00:11.423
istri saya didiagnosis menderita 
kanker payudara

00:00:11.423 --> 00:00:13.213
tahap II B.

00:00:13.213 --> 00:00:16.844
Jika direnungkan kembali, 
yang paling menakutkan dari pengalaman itu

00:00:16.844 --> 00:00:19.100
bukan hanya kunjungan ke rumah sakit --

00:00:19.100 --> 00:00:22.162
yang sangat menyakitkan bagi istri saya, 
dan wajar saja begitu.

00:00:22.162 --> 00:00:24.104
Bukan pula rasa kaget ketika baru tahu

00:00:24.104 --> 00:00:26.798
istri saya menderita kanker di usia 39,

00:00:26.798 --> 00:00:30.128
tidak ada riwayat penyakit kanker 
di keluarganya.

NOTE Paragraph

00:00:30.128 --> 00:00:34.147
Bagian paling menakutkan dan menyakitkan
dari pengalaman ini

00:00:34.147 --> 00:00:35.861
adalah saat kami

00:00:35.861 --> 00:00:37.766
harus membuat keputusan demi keputusan

00:00:37.766 --> 00:00:39.834
yang disodorkan kepada kami.

00:00:39.834 --> 00:00:43.020
Apakah harus memilih mastektomi?
Atau lumpektomi?

00:00:43.020 --> 00:00:45.396
Atau pengobatan yang lebih agresif

00:00:45.396 --> 00:00:47.277
mengingat kankernya sudah tahap IIB?

00:00:47.277 --> 00:00:49.033
Dengan segala efek sampingnya?

00:00:49.033 --> 00:00:51.701
Atau pengobatan yang tidak agresif?

00:00:51.701 --> 00:00:54.189
Dan semua ini disodorkan kepada kami

00:00:54.189 --> 00:00:56.175
oleh para dokter.

NOTE Paragraph

00:00:56.175 --> 00:00:57.642
Nah, Anda mungkin bertanya

00:00:57.642 --> 00:00:59.308
mengapa para dokter melakukannya?

00:00:59.308 --> 00:01:01.091
Jawaban sederhananya adalah

00:01:01.091 --> 00:01:05.459
para dokter ingin melindungi diri mereka
secara hukum.

00:01:05.459 --> 00:01:07.512
Saya rasa jawaban itu terlalu sederhana.

00:01:07.512 --> 00:01:11.048
Para dokter ini bermaksud baik, 
beberapa menjadi sahabat baik saya.

00:01:11.048 --> 00:01:13.845
Mungkin mereka sekadar mengikuti pepatah

00:01:13.845 --> 00:01:19.236
yaitu ketika Anda membuat keputusan, 
terutama keputusan penting,

00:01:19.236 --> 00:01:22.005
paling baik jika Anda memimpin, 
memegang kendali,

00:01:22.005 --> 00:01:24.998
akan lebih baik jika 
Anda berada di kursi pengemudi.

NOTE Paragraph

00:01:24.998 --> 00:01:27.055
Dan kami jelas ada di kursi pengemudi

00:01:27.055 --> 00:01:28.885
ketika membuat semua keputusan itu.

00:01:28.885 --> 00:01:30.420
Dan jika Anda mengalaminya,

00:01:30.420 --> 00:01:34.292
pengalaman itulah yang paling menakutkan 
dan menyakitkan.

00:01:34.292 --> 00:01:35.741
Yang membuat saya berpikir,

00:01:35.741 --> 00:01:37.303
apakah ada dasar dari

00:01:37.303 --> 00:01:40.893
nasihat yang menyatakan, 
ketika Anda membuat keputusan,

00:01:40.893 --> 00:01:43.285
paling baik jika Anda berada 
di kursi pengemudi,

00:01:43.285 --> 00:01:44.969
memegang kuasa, kendali?

00:01:44.969 --> 00:01:48.093
Atau, apakah ada situasi
di mana kita lebih baik

00:01:48.093 --> 00:01:51.166
duduk di kursi penumpang dan 
membiarkan orang lain mengemudi?

00:01:51.166 --> 00:01:53.881
Contohnya, penasehat keuangan andal,

00:01:53.881 --> 00:01:55.981
dokter terpercaya, dan sebagainya.

00:01:55.981 --> 00:01:58.583
Saya meneliti proses 
pengambilan keputusan,

00:01:58.583 --> 00:02:01.317
Karena itu, saya ingin menelitinya

00:02:01.317 --> 00:02:02.797
agar tahu jawabannya.

NOTE Paragraph

00:02:02.797 --> 00:02:05.759
Dan akan saya menceritakan salah satunya
dengan Anda hari ini.

00:02:05.759 --> 00:02:09.387
Jadi, bayangkan Anda menjadi 
peserta dalam penelitian ini.

00:02:09.387 --> 00:02:12.924
Yang akan Anda lakukan 
dalam penelitian ini adalah

00:02:12.924 --> 00:02:15.679
Anda akan minum secangkir teh.

00:02:15.679 --> 00:02:19.122
Jika ingin tahu alasannya, 
saya akan jelaskan sebentar lagi.

00:02:19.122 --> 00:02:21.742
Anda akan menyelesaikan 
serangkaian teka-teki

00:02:21.742 --> 00:02:25.671
dan saya akan memperlihatkan 
contoh teka-tekinya setelah ini.

00:02:25.671 --> 00:02:27.666
Makin banyak yang diselesaikan,

00:02:27.666 --> 00:02:30.676
makin besar kemungkinan Anda
memenangkan hadiah.

NOTE Paragraph

00:02:30.676 --> 00:02:32.884
Nah, mengapa Anda harus minum teh?

00:02:32.884 --> 00:02:34.708
Karena ini sangat masuk akal.

00:02:34.708 --> 00:02:37.564
Untuk menyelesaikan seluruh teka-teki ini 
dengan efektif,

00:02:37.564 --> 00:02:41.532
pikiran Anda harus berada 
dalam dua keadaan sekaligus.

00:02:41.532 --> 00:02:43.847
Pikiran Anda harus waspada,

00:02:43.847 --> 00:02:46.709
sehingga kafein sangat bagus.

00:02:46.709 --> 00:02:49.653
Pada saat yang sama, 
pikiran Anda juga harus tenang.

00:02:49.653 --> 00:02:54.291
Tidak gugup, tenang. 
Dan kamomil bagus untuk hal ini.

NOTE Paragraph

00:02:55.341 --> 00:02:58.196
Kini, kembali ke rancangan antara-subjek,

00:02:58.196 --> 00:02:59.676
rancangan AB, pengujian AB.

00:02:59.676 --> 00:03:03.452
saya akan membagi Anda menjadi
dua kelompok secara acak.

00:03:03.453 --> 00:03:06.196
Bayangkan sebuah garis khayal di sini,

00:03:06.196 --> 00:03:09.229
jadi yang ada di sebelah sini 
adalah kelompok A

00:03:09.229 --> 00:03:11.764
dan yang ada di sebelah sana 
adalah kelompok B.

NOTE Paragraph

00:03:11.764 --> 00:03:14.973
Untuk Anda kelompok A, 
yang akan saya lakukan adalah

00:03:14.973 --> 00:03:16.876
menunjukkan dua macam teh.

00:03:16.876 --> 00:03:19.764
Saya akan meminta Anda untuk
memilih teh Anda.

00:03:19.764 --> 00:03:21.765
Anda dapat memilih sesuka Anda.

00:03:21.765 --> 00:03:24.045
Pilihlah teh sesuai keadaan mental Anda.

00:03:24.045 --> 00:03:26.058
Misalnya, saya akan pilih teh berkafein,

00:03:26.058 --> 00:03:27.266
atau teh berkamomil.

00:03:27.266 --> 00:03:29.118
Anda akan bertanggung jawab,

00:03:29.118 --> 00:03:32.509
Anda akan memegang kendali, 
Anda berada di kursi pengemudi.

NOTE Paragraph

00:03:32.509 --> 00:03:35.728
Untuk Anda kelompok B, 
saya akan menunjukkan dua teh ini,

00:03:35.728 --> 00:03:37.821
namun Anda tidak punya pilihan.

00:03:37.821 --> 00:03:40.072
Saya akan memberi Anda salah satu teh,

00:03:40.072 --> 00:03:42.296
dan ingatlah, saya yang akan memilihnya

00:03:42.296 --> 00:03:44.238
secara acak untuk Anda.

00:03:44.238 --> 00:03:45.970
Dan Anda tahu itu.

00:03:45.970 --> 00:03:48.619
Jika Anda pikirkan,
ini skenario yang ekstrem,

00:03:48.619 --> 00:03:49.867
karena di dunia nyata,

00:03:49.867 --> 00:03:52.018
ketika Anda berada di kursi penumpang,

00:03:52.018 --> 00:03:54.839
seringkali pengemudi 
adalah orang yang Anda percaya,

00:03:54.839 --> 00:03:59.059
seorang ahli, atau semacamnya.
Jadi, ini adalah skenario ekstrem.

NOTE Paragraph

00:03:59.059 --> 00:04:04.020
Lalu, Anda semua akan meminum teh ini.

00:04:04.020 --> 00:04:05.410
Bayangkan Anda meminumnya,

00:04:05.410 --> 00:04:07.363
kita tunggu sampai Anda menghabiskannya.

00:04:07.363 --> 00:04:11.229
Kita akan menunggu 5 menit 
agar efek teh ini mulai bekerja.

NOTE Paragraph

00:04:11.229 --> 00:04:16.887
Sekarang Anda punya waktu 30 menit 
untuk menyelesaikan 15 teka-teki.

00:04:16.887 --> 00:04:19.953
Inilah salah satu contoh 
teka-teki yang akan Anda selesaikan.

00:04:19.953 --> 00:04:22.274
Ada yang ingin coba menjawab?

NOTE Paragraph

00:04:22.274 --> 00:04:24.289
(Penonton: Mimbar.) Baba Shiv: Wah!

00:04:24.289 --> 00:04:25.898
Baiklah, bagus.

00:04:25.898 --> 00:04:28.721
Kepada peserta yang menjawab dengan benar,

00:04:28.721 --> 00:04:32.634
kami akan menyesuaikan tingkat kesulitan

00:04:32.634 --> 00:04:34.593
teka-teki dengan kemampuan Anda.

00:04:34.593 --> 00:04:36.673
Karena kami ingin teka-teki ini sulit.

00:04:36.673 --> 00:04:39.185
Teka-teki ini menjebak 
karena naluri pertama Anda

00:04:39.185 --> 00:04:43.789
adalah menjawab, "Tulip," lalu Anda harus
mengarahkan pemikiran Anda.

00:04:43.789 --> 00:04:47.286
Jadi, teka-teki ini kesulitannya 
disesuaikan dengan kemampuan Anda.

00:04:47.286 --> 00:04:51.310
Kami ingin teka-teki ini sulit, 
dan saya akan jelaskan alasannya nanti.

NOTE Paragraph

00:04:51.310 --> 00:04:53.790
Lalu, inilah contoh lainnya.

00:04:53.790 --> 00:04:56.041
Ada yang mau menjawab? Ini lebih sulit.

NOTE Paragraph

00:04:56.041 --> 00:04:58.249
(Penonton: Embark.) BS: Ya, wow. Baik.

00:04:58.249 --> 00:05:00.186
Jadi, ya, ini juga teka-teki yang sulit.

00:05:00.186 --> 00:05:01.976
Anda akan melihat "kambar," "maker,"

00:05:01.976 --> 00:05:03.921
baru Anda mengarahkan pikiran.

NOTE Paragraph

00:05:03.921 --> 00:05:08.323
Jadi Anda punya waktu 30 menit 
untuk menyelesaikan 15 teka teki.

00:05:08.323 --> 00:05:10.747
Lalu, pertanyaan yang kami ajukan

00:05:10.747 --> 00:05:12.825
mengenai hasilnya adalah

00:05:12.825 --> 00:05:14.803
dari jumlah teka-teki yang diselesaikan,

00:05:14.803 --> 00:05:17.625
apakah Anda yang di kursi pengemudi

00:05:17.625 --> 00:05:19.465
dapat menyelesaikan lebih banyak

00:05:19.465 --> 00:05:22.449
karena Anda dapat memutuskan 
sendiri teh yang diminum,

00:05:22.449 --> 00:05:25.034
atau Anda yang tidak punya kendali 
lebih baik

00:05:25.034 --> 00:05:27.484
dalam jumlah teka-teki yang diselesaikan?

00:05:27.484 --> 00:05:30.052
Dan secara sistematis, 
yang akan kami tunjukkan

00:05:30.052 --> 00:05:31.922
dari rangkaian penelitian ini

00:05:31.922 --> 00:05:34.025
adalah Anda para penumpang,

00:05:34.025 --> 00:05:37.305
walaupun mendapat teh yang dipilihkan
secara acak,

00:05:37.305 --> 00:05:41.491
akan menyelesaikan lebih banyak soal
daripada para pengemudi.

NOTE Paragraph

00:05:41.491 --> 00:05:44.206
Kami juga mengamati hal lain,

00:05:44.206 --> 00:05:47.484
yaitu yang di kursi pengemudi
tidak saja menyelesaikan lebih sedikit

00:05:47.484 --> 00:05:50.155
tapi juga tidak begitu 
bersemangat menyelesaikannya.

00:05:50.155 --> 00:05:52.781
Kurang berupaya, lebih mudah menyerah, 
dan sebagainya.

00:05:52.781 --> 00:05:53.844
Bagaimana kami tahu?

00:05:53.844 --> 00:05:56.323
Kami punya dua pengukuran objektif.

00:05:56.323 --> 00:05:59.194
Pertama, berapa waktu rata-rata 
yang Anda habiskan dalam

00:05:59.194 --> 00:06:01.323
menyelesaikan teka-teki ini?

00:06:01.323 --> 00:06:04.779
Para pengemudi menggunakan lebih sedikit 
waktu daripada para penumpang.

00:06:04.779 --> 00:06:06.827
Kedua, waktu 30 menit itu,

00:06:06.827 --> 00:06:08.795
apakah Anda manfaatkan, atau menyerah

00:06:08.795 --> 00:06:10.324
sebelum 30 menit?

00:06:10.324 --> 00:06:15.329
Anda lebih mudah menyerah daripada 
mereka yang ada di kursi penumpang.

00:06:15.337 --> 00:06:18.246
Jadi, Anda lebih tidak mau berusaha, 
sehingga hasilnya:

00:06:18.246 --> 00:06:21.846
lebih sedikit teka-teki yang selesai.

NOTE Paragraph

00:06:21.846 --> 00:06:26.047
Hal tersebut membuat saya berpikir, 
mengapa hal ini terjadi?

00:06:26.047 --> 00:06:30.247
Dalam kondisi apa, dan kapan 
kita akan melihat pola seperti ini,

00:06:30.247 --> 00:06:34.128
yaitu ketika para penumpang 
mendapatkan hasil lebih baik

00:06:34.128 --> 00:06:36.868
daripada para pengemudi?

NOTE Paragraph

00:06:36.868 --> 00:06:41.828
Semua ini terjadi ketika Anda menghadapi
yang saya sebut INCA.

00:06:41.828 --> 00:06:43.947
Ini singkatan yang berarti

00:06:43.947 --> 00:06:48.036
sifat umpan balik yang Anda dapatkan 
setelah membuat keputusan.

00:06:48.036 --> 00:06:50.651
Jadi yang terjadi dalam mengerjakan
teka-teki ini,

00:06:50.651 --> 00:06:53.921
bisa terjadi saat berinvestasi
di pasar modal yang fluktuatif,

00:06:53.921 --> 00:06:55.583
maupun di dalam situasi medis,

00:06:55.583 --> 00:06:57.886
di mana umpan balik langsung didapat.

00:06:57.886 --> 00:07:01.839
Anda tahu umpan baliknya, baik Anda 
memecahkan teka-teki maupun tidak.

NOTE Paragraph

00:07:01.839 --> 00:07:04.123
Kedua, umpan balik ini sifatnya negatif.

00:07:04.123 --> 00:07:06.432
Ingat, situasinya tidak menguntungkan Anda

NOTE Paragraph

00:07:06.432 --> 00:07:09.099
dalam hal tingkat kesulitan teka-teki.

00:07:09.099 --> 00:07:10.919
Ini bisa terjadi dalam konteks medis.

00:07:10.919 --> 00:07:13.037
Misalnya pada tahap awal perawatan,

00:07:13.037 --> 00:07:16.223
umpan balik yang diterima negatif, 
sebelum menjadi positif.

00:07:16.893 --> 00:07:18.794
Ini juga terjadi di pasar saham

00:07:18.794 --> 00:07:21.727
di mana umpan balik negatif juga 
segera didapat.

00:07:21.727 --> 00:07:24.583
Dan dalam semua kasus ini, 
umpan baliknya nyata.

00:07:24.583 --> 00:07:28.101
Tidak ambigu. Anda akan tahu,
apakah teka-teki Anda selesai atau tidak.

NOTE Paragraph

00:07:28.101 --> 00:07:31.965
Lalu, ada tambahan, selain 
umpan balik yang segera ini,

00:07:31.965 --> 00:07:35.108
yang negatif dan nyata ini,

00:07:35.108 --> 00:07:39.004
Anda memiliki rasa keterwakilan.

00:07:39.004 --> 00:07:41.974
Anda bertanggung jawab 
atas keputusan Anda.

00:07:41.974 --> 00:07:43.368
Jadi, apa yang Anda lakukan?

00:07:43.368 --> 00:07:46.032
Anda akan fokus pada pilihan terdahulu.

00:07:46.032 --> 00:07:50.002
Anda akan berkata, mungkin tadi
saya harusnya memilih teh yang satunya.

NOTE Paragraph

00:07:50.002 --> 00:07:52.908
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:07:52.908 --> 00:07:55.804
Ini membuat Anda meragukan
keputusan Anda

00:07:55.804 --> 00:07:58.147
mengurangi rasa percaya 
terhadap keputusan Anda,

00:07:58.147 --> 00:08:00.523
mengurangi rasa percaya diri 
pada kinerja Anda

00:08:00.523 --> 00:08:02.499
untuk menyelesaikan teka-teki ini.

00:08:02.499 --> 00:08:05.437
Karena itu, tidak bersemangat
mengerjakannya,

00:08:05.437 --> 00:08:09.739
dan teka-teki yang selesai lebih sedikit 
dan hasilnya lebih buruk.

NOTE Paragraph

00:08:09.739 --> 00:08:12.147
Dan ini bisa terjadi dalam konteks medis.

00:08:12.147 --> 00:08:14.601
Contohnya, seorang pasien 
di kursi pengemudi

00:08:14.601 --> 00:08:17.850
akan lebih sedikit berupaya, 
artinya menghambat mereka untuk

00:08:17.850 --> 00:08:21.939
menjadi lebih bugar dan aktif untuk 
mempercepat proses pemulihan,

00:08:21.939 --> 00:08:25.656
yang seringkali dianjurkan. 
Anda tidak akan melakukan anjuran itu.

00:08:25.656 --> 00:08:30.795
Karena itu, ada saat ketika
Anda menghadapi INCA,

00:08:30.795 --> 00:08:35.321
ketika umpan balik yang didapat sifatnya 
segera, negatif, dan nyata,

00:08:35.321 --> 00:08:37.397
dan Anda merasakan keterwakilan

00:08:37.397 --> 00:08:40.551
sehingga Anda lebih baik berada di 
kursi penumpang,

00:08:40.551 --> 00:08:43.676
dan membiarkan orang lain mengemudi.

NOTE Paragraph

00:08:43.676 --> 00:08:45.144
Nah, saya memulai

00:08:45.144 --> 00:08:46.798
dengan cerita sedih,

00:08:46.798 --> 00:08:49.430
dan saya akan mengakhiri pidato ini
dengan lebih ceria.

00:08:49.430 --> 00:08:51.912
Sudah lima tahun lebih sedikit,

00:08:51.912 --> 00:08:54.430
dan berita baiknya, saya bersyukur

00:08:54.430 --> 00:08:58.424
karena kankernya masih pasif.

NOTE Paragraph

00:08:58.424 --> 00:09:00.561
Jadi, semuanya berakhir baik,

00:09:00.561 --> 00:09:03.291
namun satu yang tidak saya sebutkan adalah

00:09:03.291 --> 00:09:06.928
di tahap awal perawatan,

00:09:06.928 --> 00:09:10.738
saya dan istri saya memutuskan 
untuk mengambil kursi penumpang.

00:09:10.738 --> 00:09:13.192
Dan itu membuat perbedaan besar

00:09:13.192 --> 00:09:15.738
dalam ketenangan pikiran kami,

00:09:15.738 --> 00:09:17.481
kami bisa fokus pada pemulihan.

00:09:17.481 --> 00:09:20.449
Kami membiarkan para dokter 
membuat semua keputusan.

00:09:20.449 --> 00:09:22.546
Kami mengambil kursi pengemudi.

NOTE Paragraph

00:09:22.546 --> 00:09:24.289
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:09:24.289 --> 00:09:26.562
(Tepuk tangan)