1
00:00:00,662 --> 00:00:03,303
Dakle, počnimo otpočetka.

2
00:00:03,303 --> 00:00:07,138
Između 1800-ih i 1840-ih godina.

3
00:00:07,200 --> 00:00:12,345
Banke su u to vrijeme zapravo
imale mogućnost stvaranja novca.

4
00:00:12,345 --> 00:00:16,031
To su radile kroz tiskanje komada papira.

5
00:00:16,031 --> 00:00:19,983
Stavili biste novac u banku, oni bi vam dali priznanicu

6
00:00:19,983 --> 00:00:23,224
i na toj priznanici bi pisalo da ste položili 5 funti,

7
00:00:23,224 --> 00:00:30,052
a budući da je bilo zgodnije nositi sa sobom
komade papira nego metalne kovanice

8
00:00:30,052 --> 00:00:32,425
ljudi su koristili te komade papira kao novac.

9
00:00:32,425 --> 00:00:35,464
Kupovali su u trgovini papirima, i dok god je

10
00:00:35,464 --> 00:00:39,463
trgovac poznavao banku i vjerovao joj

11
00:00:39,463 --> 00:00:45,094
primio bi taj papir. Dakle, te komade
papira koje su banke izdavale

12
00:00:45,140 --> 00:00:48,830
ljudi su tretirali kao novac i postali
su jednako valjani kao i novac.

13
00:00:48,830 --> 00:00:51,745
E kad su banke to shvatile, onda su shvatile i to da

14
00:00:51,745 --> 00:00:55,522
ako izdaju više komada papira,

15
00:00:55,522 --> 00:01:00,084
na kojima pišu veće sume novca
i ljudi ih budu tretirali kao novac,

16
00:01:00,084 --> 00:01:02,396
onda u biti imaju moć stvaranja novca.

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,024
Dakle što više izdamo

18
00:01:04,024 --> 00:01:06,531
više možemo pozajmiti, a što više budemo
mogli pozajmiti, dobit ćemo više kamata.

19
00:01:06,531 --> 00:01:11,144
Pa možete zamisliti da sa ovakvim
poticajima, stvar nije dobro završila.

20
00:01:11,144 --> 00:01:16,199
Stvorili su previše novca i to je počelo
uzrokovati nestabilnost u ekonomiji.

21
00:01:16,199 --> 00:01:18,583
Uzrokovalo je bankarske krize i nakon

22
00:01:18,583 --> 00:01:22,823
određenog broja godina tadašnja vlada,

23
00:01:22,823 --> 00:01:25,398
na čelu sa konzervativnim premijerom

24
00:01:25,398 --> 00:01:27,094
Sir Robertom Peelom, se umiješala i rekla:

25
00:01:27,094 --> 00:01:29,855
"Ne možemo i dalje dopuštati
bankama da izdaju papirnati novac

26
00:01:29,855 --> 00:01:32,282
zbog problema koje to uzrokuje u ekonomiji."

27
00:01:32,282 --> 00:01:35,225
Tako da su napisali i proveli jedan zakon

28
00:01:35,225 --> 00:01:36,658
"The Bank Charter Act" ("Zakonska povelja banaka")

29
00:01:36,658 --> 00:01:38,907
u kojem je pisalo da će od tog trenutka
samo Engleska Narodna Banka imati

30
00:01:38,907 --> 00:01:41,304
ovlasti stvaranja papirnatog novca.

31
00:01:41,304 --> 00:01:43,032
Ali nešto im je promaklo,

32
00:01:43,032 --> 00:01:45,919
jer papirnati novac nije jedini način plaćanja

33
00:01:45,919 --> 00:01:49,384
i sa rastućom uporabom čekova

34
00:01:49,384 --> 00:01:52,507
ljudi su imali način plaćanja na
raspolaganju kroz korištenje brojeva

35
00:01:52,507 --> 00:01:55,581
zabilježenih u računovodstvenim knjigama banke.

36
00:01:55,581 --> 00:01:58,475
Računovodstvene uknjižbe. Tako
da je postojao taj način plaćanja

37
00:01:58,475 --> 00:02:01,463
pri kojem nije bio potreban
stvarni papirnati ili metalni novac.

38
00:02:01,463 --> 00:02:06,004
Tijekom vremena, s otkrićem električne
energije dobili smo i debitne kartice,

39
00:02:06,004 --> 00:02:10,116
elektronske prijenose sredstava
i internet bankarstvo.

40
00:02:10,116 --> 00:02:14,366
Danas se više od 99 % svih novčanih transakcija

41
00:02:14,366 --> 00:02:16,624
obavlja elektronski.

42
00:02:16,624 --> 00:02:21,198
Najšokantina stvar je da iako je
naš novčani sustav danas elektronski

43
00:02:21,198 --> 00:02:25,264
ovaj zakon nikada nije ažuriran,
od 1844. godine pa sve do danas,

44
00:02:25,264 --> 00:02:29,145
što znači da je oko 170 godina zastario.

45
00:02:29,145 --> 00:02:32,544
Zakon koji upravlja našim novčanim sustavom.

46
00:02:32,544 --> 00:02:35,984
Razlog zbog kojeg banke mogu stvarati novac

47
00:02:35,984 --> 00:02:38,744
su "obveze" banke [pasiva],
računovodstveni unosi koje stvaraju,

48
00:02:38,744 --> 00:02:40,868
koje mi koristimo poput novca.

49
00:02:40,868 --> 00:02:46,545
Kada koristite svoju debit karticu,
ne postoje neke novčanice od 10 funti

50
00:02:46,545 --> 00:02:49,367
koje se prenose s vašeg računa na račun nekog drugog.

51
00:02:49,367 --> 00:02:51,984
To su jednostavno rečunovodstveni unosi među bankama.

52
00:02:51,984 --> 00:02:55,667
Engleska Narodna Banka to vrlo jasno objašnjava.

53
00:02:55,667 --> 00:02:58,031
Oni kažu: "Sektor koji stvara
novac u Ujedinjenom Kraljevstvu

54
00:02:58,031 --> 00:03:00,983
se sastoji od privatnih banaka i građevinskih društava.

55
00:03:00,983 --> 00:03:04,304
Organizacije koje stvaraju novac, izdaju "obveze" [pasivu]

56
00:03:04,304 --> 00:03:06,544
koju drugi tretiraju kao sredstvo razmjene."

57
00:03:06,544 --> 00:03:09,948
Te "obveze" su brojevi koje vidite na vašem računu.

58
00:03:09,948 --> 00:03:16,303
Učinak toga, zbog povećanja
elektronskih oblika plaćanja,

59
00:03:16,303 --> 00:03:18,503
je da smo došli do točke gdje:

60
00:03:18,503 --> 00:03:21,544
[Sir Mervyn King (guverner ENB)]:
"Većina novca u opticaju u ekonomiji

61
00:03:21,544 --> 00:03:25,032
se sastoji od obveza banke u obliku bankovnih pologa."

62
00:03:25,032 --> 00:03:27,304
Dakle većina novca u opticaju se sastoji

63
00:03:27,304 --> 00:03:29,704
od obveza banaka u obliku bankovnih pologa.

64
00:03:29,704 --> 00:03:34,544
Kada kažemo da 97 % novca stvaraju banke

65
00:03:34,544 --> 00:03:36,282
to je ono o čemu pričamo.

66
00:03:36,282 --> 00:03:40,463
Ovaj graf - plava linija označava
količinu novca koji su izdale banke.

67
00:03:40,463 --> 00:03:42,462
Ovo ovdje na dnu je gotovina.

68
00:03:42,462 --> 00:03:47,265
Dakle to je 3 % svog novca koji postoji.

69
00:03:47,265 --> 00:03:50,544
A ovo je 97 % ukupnog novca u opticaju

70
00:03:50,544 --> 00:03:52,866
kojeg stvara bankarski sektor.

71
00:03:52,866 --> 00:03:55,704
[Samo] ovih 3 % je regulirano zakonom,

72
00:03:55,704 --> 00:03:59,782
a ovih 97 % sadašnji zakoni ignoriraju.

73
00:03:59,782 --> 00:04:02,864
Uvijek mi je bilo fascinantno kako postoji dio

74
00:04:02,864 --> 00:04:06,224
državnog aparata, policija, koji je odgovoran

75
00:04:06,224 --> 00:04:10,543
za pronalaženje i sudsko gonjenje
bilo koga tko tiska vlastiti novac,

76
00:04:10,543 --> 00:04:13,965
to zovu krivotvorenjem.

77
00:04:13,980 --> 00:04:16,055
A s druge strane postoji drugi dio državnog aparata

78
00:04:16,055 --> 00:04:18,704
koji ima više resursa i sredstava na raspolaganju,

79
00:04:18,704 --> 00:04:22,625
koji radi sve da bi potaknuo banke, koje su privatne tvrtke

80
00:04:22,625 --> 00:04:24,344
da stvaraju novac.

81
00:04:24,344 --> 00:04:28,532
I nikada nisam mogao doista shvatiti
zašto to proturječje postoji

82
00:04:28,532 --> 00:04:32,224
i zašto je dobro da elektronski novac stvara

83
00:04:32,224 --> 00:04:36,263
privatni bankarski sektor, ali je loše
ako netko tiska papirnati novac.

84
00:04:36,263 --> 00:04:41,145
Naletio sam na ovaj intervju sa Paulom Fisherom na BBC-u

85
00:04:41,145 --> 00:04:45,904
[Paul Fisher]: "Kada počnete tiskati
novac, stvarate vrijednost za sebe.

86
00:04:45,904 --> 00:04:48,825
Ako možete svima izdati zadužnice
[obveznice] u vrijednosti od 1000 funti

87
00:04:48,825 --> 00:04:50,949
onda ste dobili 1000 funti za ništa.

88
00:04:50,949 --> 00:04:55,907
Zbog toga ograničavamo ljudima
mogućnost stvaranja vlastitih novčanica."

89
00:04:55,907 --> 00:04:57,782
[Voditelj]: "Štitite nas od nas samih?"

90
00:04:57,782 --> 00:05:01,746
[Paul Fisher]: "Štitimo vas od šarlatana.

91
00:05:01,746 --> 00:05:05,584
[smijeh publike]

92
00:05:05,584 --> 00:05:09,305
Pričao je o krivotvorenju,
ali za mene je ovo ključna fraza:

93
00:05:09,305 --> 00:05:13,033
"Ako možete svima izdati zadužnice u vrijednosti 1000 funti

94
00:05:13,033 --> 00:05:15,504
dobili ste 1000 funti za ništa."

95
00:05:15,504 --> 00:05:17,032
Ono što banke rade kada izdaju zajmove je

96
00:05:17,032 --> 00:05:22,065
izdavanje obveznica, tj. zadužnica.
Samo u posljednjih 10 godina

97
00:05:22,065 --> 00:05:26,427
banke su izdale više od 1 bilijun funti tih novih

98
00:05:26,441 --> 00:05:30,824
zadužnica, tih obveznica.
Ono što su dobili za ništa

99
00:05:30,824 --> 00:05:37,032
je 1 bilijun funti duga, dakle ugovora koji nose kamatu.

100
00:05:37,032 --> 00:05:40,745
To su krediti za nekretnine,
osobni zajmovi, poslovni zajmovi.

101
00:05:40,745 --> 00:05:43,583
To je naš dug bankarskom sektoru.

102
00:05:43,583 --> 00:05:47,705
Kao što ste jutros vidjeli, ukupna
kamata koju plaćamo na taj dug

103
00:05:47,705 --> 00:05:51,743
je prijenos [vrijednosti] od društva
prema bankarskom sektoru

104
00:05:51,743 --> 00:05:56,781
u visini od 108 do 217 milijardi funti svake godine.

105
00:05:56,781 --> 00:05:58,781
Naravno nešto od toga se vraća ljudima

106
00:05:58,781 --> 00:06:00,983
kroz kamate na štednju,

107
00:06:00,983 --> 00:06:04,742
i kroz bonuse, provizije i poreze koje banke plaćaju,

108
00:06:04,742 --> 00:06:08,583
ali još uvijek postoje enormno veliki
iznosi koji se u sred toga "okreću",

109
00:06:08,583 --> 00:06:10,824
a to je ogroman prijenos bogatstva 
[od siromašnih bogatima]

110
00:06:10,824 --> 00:06:13,585
i pogoršava [ekonomsku] nejednakost.

111
00:06:13,585 --> 00:06:21,064
Mislim da ekonomisti i ljudi
u vladi koji brane ovaj sustav

112
00:06:21,064 --> 00:06:23,305
i kažu da bismo ga trebali zadržati i da je koristan,

113
00:06:23,305 --> 00:06:27,137
mislim da to kažu zato jer vjeruju da ga se može kontrolirati.

114
00:06:27,137 --> 00:06:29,745
A vjeruju da ga se može kontrolirati jer su ih učili

115
00:06:29,745 --> 00:06:32,385
neke priče u kolegijima ekonomije,
o multiplikatoru novca i o tome

116
00:06:32,385 --> 00:06:37,010
kako središnja banka ima kontrolu nad
ukupnom količinom novca u opticaju u ekonomiji.

117
00:06:37,087 --> 00:06:39,504
Mi ne vjerujemo da se uistinu može kontrolirati

118
00:06:39,504 --> 00:06:44,116
i to je jedan od razloga zašto smo se
odlučili na upravo ovakav sustav reformi.

119
00:06:44,116 --> 00:06:48,224
Jer se ne može kontrolirati.
Za početak, ovo ne izgleda kao

120
00:06:48,224 --> 00:06:52,117
količina novca koja je pod kontrolom.
Ovo je nešto izvan svake kontrole.

121
00:06:52,117 --> 00:06:55,616
Međutim čak i Mervyn King kaže da je
glavna uloga Engleske Narodne Banke

122
00:06:55,616 --> 00:07:00,264
uvijek bila da osigura optimalnu količinu novca u opticaju,

123
00:07:00,264 --> 00:07:03,305
niti premalo niti previše.

124
00:07:03,305 --> 00:07:07,225
"Pedeset godina moji su se prethodnici borili da
spriječe preveliku količinu novca [u opticaju] i inflaciju.

125
00:07:07,225 --> 00:07:11,824
Ja sada imam upravo suprotan problem da moram
objašnjavati kako nema dovoljno novca u opticaju."

126
00:07:11,824 --> 00:07:17,116
Dakle ovo je najmoćniji čovjek u jednoj
od najmoćnijih središnjih banaka na svijetu

127
00:07:17,116 --> 00:07:22,745
koji priznaje da se u zadnjih pola stoljeća muče
s pokušajima kontroliranja [privatnih] banaka

128
00:07:22,745 --> 00:07:25,199
da bi imali količinu novca [u opticaju] pod kontrolom.

129
00:07:25,199 --> 00:07:30,383
Kada dobijete ovakvo priznanje, mislim da to stvarno
pokazuje da se ovaj sustav ne može kontrolirati.

130
00:07:30,383 --> 00:07:37,116
Knjiga ulazi duboko u detalje, vjerojatno na
oko 60 stranica objašnjava zašto mehanizmi

131
00:07:37,116 --> 00:07:41,384
za koje ekonomisti vjeruju da kontroliraju
količinu novca u opticaju, više ne vrijede.

132
00:07:41,384 --> 00:07:47,665
No imamo fundamentalnu borbu
između bankarskog sektora koji želi

133
00:07:47,665 --> 00:07:50,700
stvoriti što je više moguće novca,
da bi maksimalno povećali svoju dobit,

134
00:07:50,700 --> 00:07:54,943
jer što više novca stvore, više posuđuju,
a što više posuđuju više kamata primaju,

135
00:07:54,943 --> 00:07:59,823
i zadaće Engleske Narodne Banke da zaštiti javni interes,

136
00:07:59,823 --> 00:08:02,904
da ograniči inflaciju i nestabilnost u gospodarstvu.

137
00:08:02,904 --> 00:08:06,506
A između ove dvije [sile] bar u zadnjih 50 godina,

138
00:08:06,506 --> 00:08:10,615
uglavnom su pobjeđivale banke i njihova dobit.

139
00:08:10,615 --> 00:08:12,423
Koje su posljedice toga?

140
00:08:12,423 --> 00:08:15,949
Pa kao prvo, znamo da su banke stvorile previše novca.

141
00:08:15,949 --> 00:08:19,224
Stvorile su taj novac za krive stvari.

142
00:08:19,224 --> 00:08:25,664
Dakle vidimo da većina novostvorenog novca
ide izravno u nekretnine i financijski sektor.

143
00:08:25,664 --> 00:08:31,225
Vrlo malo, oko 13 % u zadnjih 10 godina,
je otišlo u nefinancijsko gospodarstvo.

144
00:08:31,225 --> 00:08:36,864
Dakle to je pravo gospodarstvo,
poslovi, trgovine, tvrtke i tvornice.

145
00:08:36,864 --> 00:08:42,949
Oko 10 % je otišlo na kreditne kartice
i osobne zajmove, potrošačko financiranje.

146
00:08:42,949 --> 00:08:47,544
To je dovelo do financijske krize. Kao što je
rekao Adair Turner i kao što smo jutros vidjeli,

147
00:08:47,544 --> 00:08:53,116
neki od ovih naslova koji zadnjih
dana izlaze su sve gori i gori.

148
00:08:53,116 --> 00:08:55,543
Britanija prolazi kroz krizu goru od Velike Depresije.

149
00:08:55,543 --> 00:09:00,663
Neko vrijeme se pričalo da se
oporavljamo, imali smo rast od 0.1 %

150
00:09:00,663 --> 00:09:04,366
Pa smo dvaput zaredom uronili u recesiju,

151
00:09:04,366 --> 00:09:07,300
pa smo opet u oporavku, pa smo
treći put zaredom u recesiji.

152
00:09:07,300 --> 00:09:09,700
Kao vožnja u lunaparku.

153
00:09:09,700 --> 00:09:15,464
Globalna nezaposlenost će 2013.
godine doseći rekordnih 200 milijuna.

154
00:09:15,464 --> 00:09:22,867
200 milijuna ljudi. Zar ne postoji ništa korisno što bi
ti ljudi mogli raditi, pogotovo ako uzmemo u obzir

155
00:09:22,867 --> 00:09:29,867
situaciju u kojoj se nalazimo? Ali nema dovoljno novca.
Nema dovoljno brojeva u računalnima sustavima, koje je

156
00:09:29,867 --> 00:09:32,282
stvorio bankarski sektor, da bi se dopustilo
tim ljudima da rade nešto korisno.

157
00:09:32,282 --> 00:09:38,031
To je dovelo do neviđene epidemije duga,
jer se novac stvara kada banke izdaju zajmove.

158
00:09:38,031 --> 00:09:40,117
Dakle ako količina novca u opticaju raste, raste i dug.

159
00:09:40,117 --> 00:09:45,703
I cijeloj jednoj generaciji je oduzeta
mogućnost kupnje vlastitog doma.

160
00:09:45,703 --> 00:09:48,343
Nejednakost koju smo spominjali.

161
00:09:48,343 --> 00:09:51,304
Nestabilnost, koja je vrlo vrlo loša za gospodarstvo.

162
00:09:51,304 --> 00:09:57,366
Stalno od ekonomista i lobista banaka
slušamo kako je sadašnji bankarski sustav dobar

163
00:09:57,366 --> 00:09:59,583
jer osigurava kredite tvrtkama
i pomaže gospodarstvu da raste,

164
00:09:59,583 --> 00:10:08,385
međutim mi smatramo da kad se sve zbroji i oduzme,
ovaj sustav šteti produktivnom gospodarstvu i stvaranju

165
00:10:08,385 --> 00:10:11,200
vrijednosti, tj. bogatstva. Također djeluje
razarajuće na okoliš, kao što smo jutros čuli.

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,741
A loš je i za demokraciju.

167
00:10:13,741 --> 00:10:19,464
Banke sada imaju veću moć oblikovanja
gospodarstva kroz kreditiranje, nego cijela vlada.

168
00:10:19,464 --> 00:10:22,782
Ali imamo sve te zastupnike u parlamentu, koji
imaju zadatak pomno ispitivati što vlada radi

169
00:10:22,782 --> 00:10:27,361
i s druge strane samo 80ak članova
odbora koji prate što banke rade.

170
00:10:27,361 --> 00:10:32,463
A razlog zbog kojeg je sustav došao do ove točke je
taj da svaki put kada trenutnom bankarskom sustavu

171
00:10:32,463 --> 00:10:38,905
loše krene, vlada uskače pružajući osiguranja
ili nove sigurnosne mjere koje održavaju sustav.

172
00:10:38,905 --> 00:10:42,304
Vidjeli ste to već u najizraženijem obliku u zadnjih 6 godina.

173
00:10:42,304 --> 00:10:51,383
Htio bih također naglasiti kako neki ljudi smatraju
da bankarski sustav funkcionira na određeni način

174
00:10:51,383 --> 00:10:54,065
jer su neki mudri ljudi sjeli zajedno i pažljivo ga dizajnirali.

175
00:10:54,065 --> 00:11:00,592
Međutim trenutni bankarski sustav, bez da
ulazim duboko u evolucijsku raspravu,

176
00:11:00,592 --> 00:11:04,543
nema znakova "inteligentnog dizajna" 
u trenutnom bankarskom sustavu.

177
00:11:04,543 --> 00:11:06,824
[smijeh publike]

178
00:11:06,824 --> 00:11:08,782
Razvio se pasivno tijekom vremena,
a svaki puta kada bi došlo do krize

179
00:11:08,782 --> 00:11:14,281
vlada bi "uskočila" sa novim paketom pomoći,
novom mjerom Engleske Narodne Banke.

180
00:11:14,281 --> 00:11:20,704
Mjere kao financijsko spašavanje, davanje sredstava
za posudbu, sve te različite sheme da bi sustav opstao.

181
00:11:20,704 --> 00:11:27,328
Ponekad evolucija funkcionira zaista dobro i dobijete
nešto što je stvarno lijepo, učinkovito i efikasno,

182
00:11:27,344 --> 00:11:29,224
a ponekad ne ispadne tako dobro.

183
00:11:29,224 --> 00:11:34,345
Nema nagrade za pogađanje koja od ove
dvije ribe predstavlja sadašnji bankarski sektor.

184
00:11:34,345 --> 00:11:41,948
Ono što vam treba biti jasno je da ako
izgradite kuću na pijesku, srušit će se.

185
00:11:41,948 --> 00:11:43,704
To je ono što trenutno imamo.

186
00:11:43,704 --> 00:11:45,616
Imamo bankarski sustav koji je zapravo
izgrađen na pijesku [slabim temeljima].

187
00:11:45,616 --> 00:11:49,984
Bez obzira koliko ga učvršćivali i podupirali,

188
00:11:49,984 --> 00:11:52,224
nije dovoljno da odete i kažete stanarima:

189
00:11:52,224 --> 00:11:55,781
"probajte pažljivo hodati kada
ste u kući, malo je nestabilna

190
00:11:55,781 --> 00:11:58,383
i ako možete malo smršavjeti to bi bilo odlično."

191
00:11:58,383 --> 00:12:04,700
Morate sve srušiti. Morate početi ispočetka
i sagraditi nešto novo na čvrstim temeljima.

192
00:12:04,700 --> 00:12:08,064
I to je ono što radimo u ovoj knjizi.

193
00:12:08,064 --> 00:12:11,447
Imamo ovaj vrlo disfunkcionalan sustav

194
00:12:11,447 --> 00:12:16,532
koji ne funkcionira po interesima
gospodarstva ili interesima društva.

195
00:12:16,532 --> 00:12:24,224
Moj kolega Andrew Jackson koji je napisao
najveći dio ove knjige je pronašao ovaj citat,

196
00:12:24,224 --> 00:12:28,116
koji čini mi se dobro opisuje karakter ili poantu ove knjige:

197
00:12:28,116 --> 00:12:33,904
"Probleme s kojima se suočavamo je stvorio čovjek,
čovjek ih može i riješiti. Nijedan ljudski problem

198
00:12:33,904 --> 00:12:38,781
nije izvan ljudske moći." Novčani sustav je samo
skupina pravila, zakona i računalnih sustava.

199
00:12:38,781 --> 00:12:41,544
I zapravo ga je iznenađujuće jednostavno promijeniti.

200
00:12:41,544 --> 00:12:49,367
Pravi izazovi su problemi kao što je
ekološka kriza, kriza vode i energije,

201
00:12:49,367 --> 00:12:54,464
promjene kojima ćemo svjedočiti u
idućih 40 godina, rastuća populacija...

202
00:12:54,464 --> 00:13:00,159
To su pravi, opipljivi problemi za koje
trebamo pronaći prava, praktična rješenja.

203
00:13:00,159 --> 00:13:03,500
Ovo je samo umjetno stvoreni novčani sustav.

204
00:13:03,500 --> 00:13:05,282
To je računalni sustav.

205
00:13:05,282 --> 00:13:13,616
Ne smijemo se dati odvući od tih važnih pitanja zbog ovog umjetnog, oštećenog, disfunkcionalnog novčanog sustava.

206
00:13:13,616 --> 00:13:16,032
Dakle što možemo učiniti?

207
00:13:16,032 --> 00:13:19,366
Provest ću vas kroz ove [mjere] na brzinu.

208
00:13:19,366 --> 00:13:22,065
A onda ćemo ići malo više u detalje svake [stavke].

209
00:13:22,065 --> 00:13:25,449
Prva stvar koju moramo napraviti je
oduzeti bankama moć stvaranja novca.

210
00:13:25,449 --> 00:13:29,504
Moramo vratiti tu moć transparentnoj i odgovornoj ustanovi.

211
00:13:29,504 --> 00:13:32,984
Moramo stvarati novac neopterećen dugom.

212
00:13:32,984 --> 00:13:36,866
Stvarati novac samo kada je inflacija niska i stabilna.

213
00:13:36,866 --> 00:13:43,544
Moramo osigurati da novi novac ide u produktivno
gospodarstvo umjesto u financijska tržišta i nekretnine.

214
00:13:43,544 --> 00:13:52,104
I trebamo dati nama, klijentima banaka i članovima
javnosti, kontrolu i nadzor nad ulaganjima našeg novca.

215
00:13:52,104 --> 00:13:55,745
Prvo: Oduzeti bankama moć stvaranja novca.

216
00:13:55,745 --> 00:13:58,865
Ne želim sada ulaziti u sve tehničke detalje toga.

217
00:13:58,865 --> 00:14:01,505
Objašnjeno je na jednostavan način u knjizi,

218
00:14:01,505 --> 00:14:08,063
a slijedeći mjesec ćemo objaviti i seriju videa koji to
objašnjavaju korak po korak, ako vam je draže to vizualno

219
00:14:08,063 --> 00:14:10,984
percipirati. Ali evo samo kratak pregled.

220
00:14:10,984 --> 00:14:14,308
Kao što sam rekao, banke
trenutno imaju moć stvaranja novca

221
00:14:14,308 --> 00:14:18,426
jer su obveze [pasiva] koje izdaju
novac koji koristimo u gospodarstvu.

222
00:14:18,426 --> 00:14:23,666
Dakle organizacije koje stvaraju novac izdaju obveze
koje drugi tretiraju kao sredstvo razmjene [novac].

223
00:14:23,666 --> 00:14:26,424
Koristimo te obveze za plaćanja jedni drugima.

224
00:14:26,424 --> 00:14:32,385
U sadašnjem sustavu mi ovdje koristimo
obveze tih banaka da bismo izvršili plaćanja.

225
00:14:32,385 --> 00:14:36,032
A ono što činimo kroz određene reforme navedene u knjizi,

226
00:14:36,032 --> 00:14:40,365
je da zapravo počinjemo koristiti novac
koji stvara Engleska Narodna Banka.

227
00:14:40,365 --> 00:14:46,366
Dakle umjesto da koristite obećanje isplate
od banke kao način plaćanja nekome,

228
00:14:46,366 --> 00:14:50,662
zapravo koristite stvarni elektronski novac
koji stvara Engleska Narodna Banka.

229
00:14:50,662 --> 00:14:54,583
To znači da vi kao klijent banke imate
dvije mogućnosti kada dobijete svoju plaću.

230
00:14:54,583 --> 00:14:59,304
Možete reći banci: "Čuvajte mi to"
ili im možete reći:

231
00:14:59,304 --> 00:15:02,143
"Želim da taj novac investirate u moje ime.
Želim dobiti kamatu [na taj novac]"

232
00:15:02,143 --> 00:15:06,866
Ako kažete da želite da vaš novac bude siguran,
onda će se taj novac položiti na transakcijski račun

233
00:15:06,866 --> 00:15:10,117
koji je zapravo inačica sadašnjeg tekućeg računa.

234
00:15:10,117 --> 00:15:12,463
Ali razlika između tekućeg računa
i ovih novih računa [koje predlažemo]

235
00:15:12,463 --> 00:15:16,781
je da bi vaš novac zapravo bio u Engleskoj Narodnoj Banci.

236
00:15:16,781 --> 00:15:20,305
Bio bi stvarni elektronski novac koji je
elektronski pohranjen u Engleskoj Narodnoj Banci.

237
00:15:20,305 --> 00:15:23,283
I to bi bilo [zakonski] uistinu vaše.

238
00:15:23,283 --> 00:15:24,703
Ne bi pripadalo banci.

239
00:15:24,703 --> 00:15:28,199
Ne bi se mogli s time igrati, investirati
[taj novac], činiti bilo što s njim.

240
00:15:28,199 --> 00:15:33,864
Ovaj investicijski račun, ono što s njim radite je
da dajete vaš elektronski novac, koji je stvorila

241
00:15:33,864 --> 00:15:39,903
Engleska Narodna Banka, vašoj banci 
koja ga onda može pozajmiti nekom drugom.

242
00:15:39,903 --> 00:15:45,144
Učinak toga je da kroz relativno jednostavne
promjene pravila i računovođenja

243
00:15:45,144 --> 00:15:52,384
banke bi se pretvorile u ono što ljudi i misle da jesu
- posrednici između štediša i pozajmitelja.

244
00:15:52,384 --> 00:15:59,183
Nakon ove reforme, ono što će banke raditi
je uzimanje novca od štediša i investitora

245
00:15:59,183 --> 00:16:03,031
i posuđivanje pozajmiteljima, radile bi
upravo ono što ljudi misle da sada rade.

246
00:16:03,031 --> 00:16:05,949
Dakle kada banke ne bi više imale moć stvaranja novca,

247
00:16:05,949 --> 00:16:08,906
trebali bismo vratiti tu moć
transparentnom i odgovornom tijelu.

248
00:16:08,906 --> 00:16:17,144
Siguran sam da ste svi ovdje jer znate da ne možemo
povjeriti bankama stvaranje novca iz razloga

249
00:16:17,144 --> 00:16:21,025
koje smo spomenuli. Ali mislim da ne
možemo vjerovati ni ovim ljudima,

250
00:16:21,025 --> 00:16:26,543
jer problem koji političari imaju su isti poticaji za
zloporabu moći stvaranja novca koji imaju i banke.

251
00:16:26,543 --> 00:16:33,064
Što više [novca] stvore, mogu kreirati umjetni
procvat gospodarstva da bi ljudi za njih glasali.

252
00:16:33,064 --> 00:16:35,543
I to će loše završiti.

253
00:16:35,543 --> 00:16:43,064
Dakle apsolutno ključna stvar koju treba napraviti je
odvojiti odluke o količini novca [koju treba stvoriti]

254
00:16:43,064 --> 00:16:45,449
i svrhe u koju će se taj novac koristiti.

255
00:16:45,449 --> 00:16:50,384
Jer čim ista osoba ili organizacija donosi
te dvije odluke, imate sukob interesa.

256
00:16:50,384 --> 00:16:55,503
Dakle ono što mi predlažemo je da
novi odbor - Odbor za stvaranje novca,

257
00:16:55,503 --> 00:16:58,144
koji bi zamijenio Odbor za monetarnu
politiku u Engleskoj Narodnoj Banci,

258
00:16:58,144 --> 00:17:03,667
bude odgovoran za odluke o povećanju
ili smanjenju količine novca u opticaju,

259
00:17:03,667 --> 00:17:08,663
a vlada bi bila odgovorna za odluke
o tome kako uvesti taj novac u opticaj.

260
00:17:08,663 --> 00:17:15,305
Uistinu važna stvar je osigurati da taj Odbor
za stvaranje novca bude zaštićen od lobista.

261
00:17:15,305 --> 00:17:21,505
Bilo od izabrane vlade koja će
imati vlastite ciljeve u gospodarstvu,

262
00:17:21,505 --> 00:17:24,222
koji možda nisu u najboljem interesu gospodarstva

263
00:17:24,222 --> 00:17:26,199
i [da bude zaštićen od utjecaja] banaka također.

264
00:17:26,199 --> 00:17:29,279
Ovaj cijeli proces mora biti transparentan, odgovoran,

265
00:17:29,279 --> 00:17:31,672
odgovoran parlamentu.

266
00:17:31,672 --> 00:17:35,064
Ne možemo imati situaciju da George Osborne
zove Odbor za stvaranje novca i kaže:

267
00:17:35,064 --> 00:17:40,544
"Možete li ubaciti još 100 milijardi funti u opticaj,
stvarno mi treba oporavak gospodarstva za [izbore] 2015."

268
00:17:40,544 --> 00:17:44,949
Onda, morate osigurati da se novac stvara
samo kada je inflacija niska i stabilna.

269
00:17:44,949 --> 00:17:47,665
Dopustite da vam pokažem
što se događa u sadašnjem sustavu.

270
00:17:47,665 --> 00:17:51,365
Dakle, banke povećavaju pozajmljvanje,
što znači da stvaraju više novca.

271
00:17:51,365 --> 00:17:55,200
To povisuje cijene i misle da je gospodarstvo
u dobrom stanju pa posuđuju još više.

272
00:17:55,200 --> 00:17:58,223
I onda kažu: "Wow, pogledajte cijene
nekretnina, trebali bismo posuđivati još više!"

273
00:17:58,223 --> 00:18:01,985
I u tom trenutku ste u balonu, ali
svi se uvjeravaju da to nije balon.

274
00:18:01,985 --> 00:18:06,065
I to je manje-više ono što se dogodilo s
ukupnom količinom novca u zadnjih 40 godina.

275
00:18:06,065 --> 00:18:07,905
Posebice u zadnjih 10 godina.

276
00:18:07,905 --> 00:18:14,064
Ono što bi se dogodilo s Odborom za
stvaranje novca je da bi uveli novac u opticaj

277
00:18:14,064 --> 00:18:18,463
i kada bi to počelo uzrokovati porast cijena,
dakle uzrokovati inflaciju, onda bi stali.

278
00:18:18,463 --> 00:18:24,949
Kada bi inflacija pala, povećali bi količinu
novca i stali bi opet dok se stvari ne uravnoteže.

279
00:18:24,949 --> 00:18:30,703
Umjesto [situacije] gdle banke stvaraju novac,
što ga više stvaraju imamo višu inflaciju,

280
00:18:30,703 --> 00:18:32,303
a oni žele stvarati još više,

281
00:18:32,303 --> 00:18:37,543
jer misle: "Cijene nekretnina rastu pa možemo
priuštiti pozajmljivati više ljudima da kupe kuće."

282
00:18:37,543 --> 00:18:42,984
Odbor za stvaranje novca zapravo ima dužnost
prestati stvarati novac kada uzrokuje inflaciju.

283
00:18:42,984 --> 00:18:46,700
Dakle to je potpuno suprotno od
onoga što banke rade u toj situaciji.

284
00:18:46,700 --> 00:18:53,102
Često nas pitaju: "Ne uzrokuje li stvaranje novca uvijek
inflaciju? Neće li stvaranje novca uvijek podići cijene?"

285
00:18:53,102 --> 00:18:55,905
Pa ovisi.

286
00:18:55,905 --> 00:19:01,424
Jer ako uložite 40 % ukupnog stvorenog
novog novca u nekretnine i u financijska tržišta,

287
00:19:01,424 --> 00:19:04,783
onda možete očekivati da cijene na tim tržištima rastu.

288
00:19:04,783 --> 00:19:08,463
I to smo vidjeli s nekretninama.
Vidjeli smo to i na Burzi [dionica].

289
00:19:08,463 --> 00:19:12,624
Ne znam jeste li vidjeli novine jučer,
ali bio je jedan čudan naslov.

290
00:19:12,624 --> 00:19:16,949
Prvo je pisalo: "Ova kriza je gora od Velike depresije",

291
00:19:16,949 --> 00:19:20,573
a ispod toga je pisalo: "Tržišta dosegla
vrhunac zadnjih 4 i pol godine".

292
00:19:20,573 --> 00:19:23,077
Zašto je to tako, zašto?

293
00:19:23,077 --> 00:19:26,750
To je pokazatelj toga gdje novac ide,
pogotovo "kvantitativno olakšavanje".

294
00:19:26,750 --> 00:19:32,825
Ako umjesto toga ulažete u nefinancijske
tvrtke, dakle u stvarno gospodarstvo,

295
00:19:32,825 --> 00:19:35,624
onda stimulirate taj dio gospodarstva.

296
00:19:35,624 --> 00:19:40,532
Znate, imamo 2 i pol milijuna nezaposlenih ljudi kod
kuće, koji ne rade ništa. Oni bi mogli biti zaposleni.

297
00:19:40,532 --> 00:19:46,782
Ono što biste dobili je povećanje ekonomske
aktivnosti. Dakle gospodarstvo će rasti.

298
00:19:46,782 --> 00:19:49,503
Tako da ne uzrokuje svako stvaranje novca inflaciju.

299
00:19:49,503 --> 00:19:56,344
Ako se uloži u prave dijelove gospodarstva zapravo
može pomoći gospodarstvu da raste brže nego bilo koji

300
00:19:56,344 --> 00:19:58,781
inflacijski pritisak. Trebamo
stvarati novac bez duga.

301
00:19:58,781 --> 00:20:02,281
To je jedna od temeljnih postavki ove cijele knjige,

302
00:20:02,281 --> 00:20:10,949
jer kada je 97 % ukupnog novca koji koristimo
stvoreno kada banke izdaju zajmove,

303
00:20:10,949 --> 00:20:15,507
to znači da što više novca želimo
u opticaju to više duga moramo imati.

304
00:20:15,507 --> 00:20:19,102
Ako smo upravo prošli krizu
i treba nam novi novac u ekonomiji

305
00:20:19,102 --> 00:20:23,583
onda je jedini način da ga uvedemo [u opticaj]
da banke pojačaju izdavanje kredita.

306
00:20:23,583 --> 00:20:27,624
I upravo zato sada imamo toliki naglasak na tome
da "banke moraju ponovno krenuti sa zajmovima".

307
00:20:27,624 --> 00:20:30,345
Iako je kriza uzrokovana prevelikim dugom.

308
00:20:30,345 --> 00:20:34,031
I obratno, ako želimo manje duga u ekonomiji,
onda moramo imati manje novca.

309
00:20:34,031 --> 00:20:37,449
Jer kako otplaćujete dugove taj novac
se u suštini poništava [nestaje].

310
00:20:37,449 --> 00:20:40,464
To je jednostavno računovodstveni
proces suprotan stvaranju novca.

311
00:20:40,464 --> 00:20:48,904
Ono što trebamo je manje duga i trebamo više novca
u opticaju za gospodarstvo da bismo izišli iz trenutne krize,

312
00:20:48,904 --> 00:20:52,544
iz ove recesije. To je u sadašnjem sustavu nemoguće.
Kao što ovdje vidite, te dvije stvari su neraskidive.

313
00:20:52,544 --> 00:20:55,184
Kako raste količina novca tako raste i razina duga,

314
00:20:55,184 --> 00:21:01,781
jer su novac i dug na dvije strane istog
računovodstvenog unosa, na bilanci.

315
00:21:01,781 --> 00:21:08,419
Dakle ovo možemo očekivati ako budemo vidjeli
oporavak u sadašnjem sustavu - dug će rasti.

316
00:21:08,419 --> 00:21:13,987
I s vremenom će nas dovesti do još jedne krize,
ali idući put će možda biti mnogo gore.

317
00:21:13,987 --> 00:21:18,199
Ono što ove reforme postižu je odvajanje
stvaranja novca od stvaranja duga.

318
00:21:18,199 --> 00:21:25,866
Dakle kada bi banke izdavale zajmove, zapravo bi
prebacivale stvarni novac od štediša pozajmiteljima

319
00:21:25,866 --> 00:21:28,281
ali ne bi stvarali novi novac kroz taj proces.

320
00:21:28,281 --> 00:21:32,950
Dakle novac se može stvarati [bez duga] i može
se upotrijebiti za otplaćivanje postojećeg duga.

321
00:21:32,950 --> 00:21:37,144
Također, pomoću nekoliko drugih promjena koje
treba provesti u računovodstvenom postupku,

322
00:21:37,144 --> 00:21:46,145
koje su objašnjene u knjizi, mogli bismo otplatiti gotovo
1 bilijun funti privatnih dugova tijekom idućih 20 godina.

323
00:21:46,145 --> 00:21:52,946
Zamislite samo koliko bi se iz temelja
promijenili životi većine ljudi u ovoj zemlji,

324
00:21:52,946 --> 00:21:58,224
kada ne bi imali taj ogromni dug. Osobna
dugovanja su dosegla najvišu razinu ikada.

325
00:21:58,224 --> 00:22:03,199
A ove promjene sustava bi zapravo
omogućile da se taj dug smanji.

326
00:22:03,199 --> 00:22:10,224
Dakle umjesto da moramo plaćati kamatu na ukupan iznos novca u opticaju [koja iznosi] od 108 do 217 milijardi funti

327
00:22:10,224 --> 00:22:14,703
godišnje, to bi se moglo srezati
na polovicu tog iznosa ili još manje.

328
00:22:14,703 --> 00:22:17,544
Peto: Moramo uvesti novac u
stvarno [produktivno] gospodarstvo.

329
00:22:17,544 --> 00:22:23,382
Kratko smo to spomenuli. Postoje oko 4 načina
kojima bi se taj novac mogao uvesti u ekonomiju.

330
00:22:23,382 --> 00:22:28,585
Dakle možete trošiti više na
javne usluge, predati novac vladi.

331
00:22:28,585 --> 00:22:31,905
Možete smanjiti poreze. Možete otplatiti državni dug.

332
00:22:31,905 --> 00:22:36,502
Ili možete [novac] jednostavno podijeliti
među ljudima, dati ga direktno ljudima.

333
00:22:36,502 --> 00:22:42,782
U knjizi spominjemo kombinacije [mjera] koje biste
vjerojatno upotrijebili i razloge [upravo tih kombinacija].

334
00:22:42,782 --> 00:22:48,046
Otplata državnog duga bi trebala biti
vjerojatno zadnja na toj ljestvici prioriteta.

335
00:22:48,046 --> 00:22:53,385
No najvažnija stvar je da bi sve ove [mjere], ako se
pravilno provedu, uvele novac u produktivno gospodarstvo

336
00:22:53,385 --> 00:22:57,782
umjesto situacije u kojoj smo sada, gdje banke
ulažu većinu novca u nekretnine i financijska tržišta.

337
00:22:57,782 --> 00:23:02,744
I onda se dio tog novca polako slijeva
iz tih tržišta u stvarno gospodarstvo.

338
00:23:02,744 --> 00:23:08,543
Ono što bismo mi htjeli vidjeti je da se novac,
kada se stvori, predaje u ruke vladi,

339
00:23:08,543 --> 00:23:12,032
a onda uđe prvo u produktivno gospodarstvo.

340
00:23:12,032 --> 00:23:16,143
A onda banke moraju posuđivati taj novac
od ljudi i tvrtki u produktivnom gospodarstvu

341
00:23:16,143 --> 00:23:24,782
prije nego ga mogu dalje pozajmiti - produktivnom
gospodarstvu ili za nekretnine ili financijska tržišta.

342
00:23:24,782 --> 00:23:30,704
Jedna od stvari koje bismo htjeli vidjeti je da se taj
protok novca prema financijskim tržištima i špekulaciji

343
00:23:30,704 --> 00:23:35,424
i trgovanju dionicama smanji.

344
00:23:35,424 --> 00:23:40,781
Dakle moramo steći potpunu kontrolu i postići
transparentnost kada su u pitanju ulaganja našeg novca.

345
00:23:40,781 --> 00:23:45,033
Vidio sam ovaj oglas neki dan i baš me nasmijao.

346
00:23:45,033 --> 00:23:46,983
"Pitate li se ikada gdje ide vaš novac?"

347
00:23:46,983 --> 00:23:50,344
Ovdje Lloyds TSB [UK banka] kaže:
"Jeste li se ikada pitali gdje vam ide novac?"

348
00:23:50,344 --> 00:23:55,743
[smijeh publike]

349
00:23:55,743 --> 00:24:02,224
Mislim da nisu čuli za kampanju "Prebacite novac"
ili da nisu svjesni koliko upadaju u vlastitu zamku, jer

350
00:24:02,224 --> 00:24:06,704
ne, većina ljudi ne razmišlja
o tome gdje ide njihov novac,

351
00:24:06,704 --> 00:24:10,031
a to je zato što vam banke to nikada ne kažu.

352
00:24:10,031 --> 00:24:12,543
Dakle, jedna od stvari koje bismo
uključili u ovu kampanju je da

353
00:24:12,543 --> 00:24:19,144
ako stavite svoj novac na investicijski račun,
predajete svoj novac banci da ga koristi za ulaganja,

354
00:24:19,144 --> 00:24:25,743
banka vam mora reći: " OK, upotrijebit ćemo
ga za trgovanje oružjem, za naftnu industriju,

355
00:24:25,743 --> 00:24:31,145
za proizvodnju katrana, za ulaganje
u tvrtke ili za tržišne špekulacije.

356
00:24:31,145 --> 00:24:38,304
Neke ljude, ne budimo naivni,
nije briga za to. To im nije važno.

357
00:24:38,304 --> 00:24:44,742
Ali to znači da će ljudi koje jest briga za što
se njihov novac upotrebljava imati izbor.

358
00:24:44,742 --> 00:24:47,305
Moći će reći: "Ne želim da se moj novac u to ulaže."

359
00:24:47,305 --> 00:24:51,464
I moći će izabrati drukčije [investicijske] račune,
preko kojih će njihov novac financirati druge stvari.

360
00:24:51,464 --> 00:24:53,985
Hoće li biti lako ove [reforme]
provesti? Naravno da neće!

361
00:24:53,985 --> 00:24:58,144
Otpor će biti vrlo jak. Tu leže
ogromni interesi određenih grupa.

362
00:24:58,144 --> 00:25:05,064
I neke od stvari koje ćemo čuti idućih godina
kako ove [ideje] budu izlazile u javnost su

363
00:25:05,064 --> 00:25:11,144
npr. "to će izazvati inflaciju". Ako dozvolite
državi da stvara novac to će izazvati inflaciju.

364
00:25:11,144 --> 00:25:13,985
Odgovor na to je zaista vrlo jednostavan.

365
00:25:13,985 --> 00:25:16,823
Koja od ove dvije stvari će vjerojatnije izazvati inflaciju?

366
00:25:16,823 --> 00:25:23,544
Znate, banke koje žele stvoriti što je više
novca moguće, jer im to povećava dobit,

367
00:25:23,544 --> 00:25:29,867
ili odbor koji ima dužnost zaustaviti
stvaranje novca čim inflacija poraste?

368
00:25:29,867 --> 00:25:32,306
Mislim da je izbor jasan.

369
00:25:32,306 --> 00:25:38,305
Ili će reći "imat ćemo hiperinflaciju, završit
ćemo kao Zimbabve ili Njemačka 1920ih".

370
00:25:38,305 --> 00:25:48,115
Pa ljudi koji to tvrde nažalost ne razumiju
što se uistinu dogodilo u Zimbabveu

371
00:25:48,115 --> 00:25:50,825
ili što se zaista dogodilo u
Weimarskoj Republici [Njemačkoj].

372
00:25:50,825 --> 00:25:58,469
U knjizi postoji cijeli prilog o Zimbabveu
i drugim primjerima hiperinflacija

373
00:25:58,469 --> 00:26:02,366
te primjerima gdje su države stvarale
novac bez izazivanja hiperinflacije.

374
00:26:02,366 --> 00:26:10,449
Postoji studija koju smo tamo citirali u kojoj je analizirano
svih 50 hiperinflacija koje su zabilježene u povijesti,

375
00:26:10,449 --> 00:26:17,186
gdje su otkrili da je u svim slučajevima došlo do
ekonomskog kolapsa ili političkog kolapsa ili rata

376
00:26:17,186 --> 00:26:19,384
prije nego je hiperinflacija uopće počela.

377
00:26:19,384 --> 00:26:24,747
To se nije dogodilo samo zato jer su u središnjoj
banci počeli tiskati novac "kako im se ćefnulo".

378
00:26:24,747 --> 00:26:29,143
Došlo je do određenog kolapsa u gospodarstvu
prije nego su te hiperinflacije počele.

379
00:26:29,143 --> 00:26:35,384
Dakle ideje o tome da će te [reforme]
dovesti do hiperinflacije su neutemeljene.

380
00:26:35,384 --> 00:26:38,986
Ovo ćete također stalno slušati:
"To će drastično smanjiti razinu kredita".

381
00:26:38,986 --> 00:26:41,344
Ovo smo čuli od Neovisne komisije za bankarstvo.

382
00:26:41,344 --> 00:26:45,742
Pitali smo ih što točno misle kad kažu "drastično"?

383
00:26:45,742 --> 00:26:50,950
Misle li 10 % ili 50 %? Nisu baš
znali, nisu nam to nikada javili.

384
00:26:50,950 --> 00:26:57,867
Također smo ih pitali možemo li vidjeti njihove izračune
ili modeliranje ili metodu kojom su došli do tog zaključka

385
00:26:57,867 --> 00:27:01,782
koji pokazuje da bi bilo drastično
i zamislite, ni to nam nisu javili.

386
00:27:01,782 --> 00:27:07,342
Dakle to je samo automatska reakcija bez
stvarnog razumijevanja kako sustav funkcionira.

387
00:27:07,342 --> 00:27:13,144
Ukupna štednja, dakle novac koji ljudima
u biti nije potreban idućih 6 ili 12 mjeseci

388
00:27:13,144 --> 00:27:18,624
danas iznosi [toliko], postoji dovoljno
novca na tim računima, dovoljno obveza,

389
00:27:18,624 --> 00:27:23,464
da pokriju sve investicije koje
produktivno gospodarstvo treba

390
00:27:23,464 --> 00:27:28,031
i da bi ljudi i dalje mogli kupovati nekretnine bez
stvaranja pritiska na podizanje cijena [tih nekretnina].

391
00:27:28,031 --> 00:27:33,983
Već sada postoji dovoljno novca da bismo financirali
one segmente gospodarstva koje zaista trebamo.

392
00:27:33,983 --> 00:27:40,185
Možda neće biti dovoljno novca da dižemo
cijene kuća za 200 % u idućih 10 godina.

393
00:27:40,185 --> 00:27:43,750
Možda neće biti dovoljno novca da financiramo
sve te špekulacije na financijskim tržištima,

394
00:27:43,750 --> 00:27:45,781
ali ja mislim da je to dobro.

395
00:27:45,781 --> 00:27:49,367
I čut ćete ovo: "To će ubiti najbolju britansku industriju".

396
00:27:49,367 --> 00:27:55,533
Znate, mi trebamo taj bankarski sektor, "zbog
poreza koje plaćaju, plaćaju naše škole i bolnice.

397
00:27:55,533 --> 00:27:59,781
Da nije njih, svi bismo se koprcali u blatu"

398
00:27:59,781 --> 00:28:10,867
To nije istina. Bankarski sektor, u godini kada su platili
najviše poreza u povijesti, proizvodnja u ovoj zemlji platila je

399
00:28:10,867 --> 00:28:17,781
tri puta više poreza. Želi li netko
pogađati što predstavlja ovaj broj?

400
00:28:17,781 --> 00:28:22,225
To je broj radnika u bankarskom sektoru
u odnosu na broj radnika u ostatku gospodarstva.

401
00:28:22,225 --> 00:28:26,144
Bankarstvo zapošljava samo 1 u 53 osobe.

402
00:28:26,144 --> 00:28:31,531
Dakle za svaku osobu u bankarstvu,
svaku osobu u toj industriji koju štitimo,

403
00:28:31,531 --> 00:28:37,623
ne tražeći od njih da promijene,
tj. reformiraju način poslovanja,

404
00:28:37,623 --> 00:28:43,783
imamo 52 osobe u ostatku gospodarstva
na koje taj bankarski sektor negativno utječe.

405
00:28:43,783 --> 00:28:50,624
Dakle ove reforme su namijenjene
onom 98 % dijelu zaposlene populacije.

406
00:28:50,624 --> 00:28:54,345
Za tvrtke, za ljude koji nisu zaposleni u bankarstvu.

407
00:28:54,345 --> 00:29:02,905
Dakle samo da razjasnim. U tome što radimo nema
ništa osobno protiv banaka ili ljudi koji u njima rade.

408
00:29:02,905 --> 00:29:07,905
U industriji je problem. Način na koji je ta industrija
dizajnirana i učinak koji ima [na ostatak društva].

409
00:29:07,905 --> 00:29:14,700
Ne radi se o ljudima koji [u bankama] rade. Radi se
o promjeni pravila igre i o načinu na koji bi te tvrtke

410
00:29:14,700 --> 00:29:17,063
mogle funkcionirati. Čut ćete i "to je preradikalno",

411
00:29:17,063 --> 00:29:22,304
što je prilično bizarno ako uzmete u obzir da samo
predlažemo da se zakon iz 1840ih godina ažurira.

412
00:29:22,304 --> 00:29:27,224
Ne mogu zamisliti da se Konzervativci
iz 1840ih stvarno smatraju radikalnima.

413
00:29:27,224 --> 00:29:29,185
Dakle, korisni učinci reforme.

414
00:29:29,185 --> 00:29:34,183
Imali bismo stabilan novac.
Dobili bismo ovo umjesto ovoga.

415
00:29:34,183 --> 00:29:37,624
Dug bi se smanjivao ovako.

416
00:29:37,624 --> 00:29:43,985
Umjesto napuhivanja cijena nekretnina imali bismo
stabilne cijene kuća koje se ne bi povećavale prije nego

417
00:29:43,985 --> 00:29:45,615
se povećaju prihodi i bile bi opet pristupačne.

418
00:29:45,615 --> 00:29:49,780
Nezaposlenost, htio bih vam samo dati jedan primjer
koliko je sadašnji sustav apsurdan i završit ću.

419
00:29:49,780 --> 00:29:56,704
Imamo 2.5 milijuna ljudi koji sjede kod kuće
i ne rade ništa, očajnički traže neki koristan posao.

420
00:29:56,704 --> 00:30:01,543
Imamo mnogo toga što treba raditi u gospodarstvu.

421
00:30:01,543 --> 00:30:03,067
Imamo škole koje treba graditi ili renovirati.

422
00:30:03,067 --> 00:30:08,304
Vlada već godinama priča i oklijeva kada je riječ
o programu izgradnje i renovacije škola govoreći

423
00:30:08,304 --> 00:30:13,065
kako nema dovoljno novaca. U recesiji smo.
Moramo uvesti reda u javne financije.

424
00:30:13,065 --> 00:30:18,183
I onda su napokon dodijelili 2 mlijarde funti
za izgradnju i renovaciju škola u Engleskoj.

425
00:30:18,183 --> 00:30:21,903
2 milijarde funti zvuči kao jako puno novca,

426
00:30:21,903 --> 00:30:26,343
to je toliko novca da su ga morali pozajmiti
od Inicijative privatnog financiranja.

427
00:30:26,343 --> 00:30:30,948
Dakle oni zapravo posuđuju novac koji banke
stvaraju kroz postupak računovođenja,

428
00:30:30,948 --> 00:30:37,222
plaćaju kamatu na taj novac, jer nemaju dovoljno
svojih sredstava da bi financirali izgradnju škola.

429
00:30:37,222 --> 00:30:41,982
Razlog tome, prema BBC-ju je sljedeći:

430
00:30:41,982 --> 00:30:45,623
"Ovaj program pošteđuje skromni
budžet Ministarstva obrazovanja

431
00:30:45,623 --> 00:30:51,305
kojemu je ova vlada prepolovila
godišnji iznos na 3.8 milijardi funti.

432
00:30:51,305 --> 00:30:55,903
Dakle 3.8 milijardi funti za izgradnju škola i
održavanje cijelog našeg sustava obrazovanja,

433
00:30:55,903 --> 00:30:59,905
održavanja njegove konkretne fizičke infrastrukture.

434
00:30:59,905 --> 00:31:06,182
Opet, to zvuči kao mnogo novaca,
ali ova zelena linija tu na vrhu

435
00:31:06,182 --> 00:31:12,366
je količina novca koja se upumpala u kredite
za nekretnine i potrošnju u zadnjih 20ak godina.

436
00:31:12,366 --> 00:31:22,281
U lipnju 1999. banke su stvorile 4.5 milijardi novog novca
u jednom mjesecu da bi ga upumpale u tržište nekretnina.

437
00:31:22,281 --> 00:31:25,116
U kupovanje kuća koje već postoje
i gradnju nekoliko novih.

438
00:31:25,116 --> 00:31:29,281
U 2005. godini stvorili su 7 milijardi funti jednom mjesecu.

439
00:31:29,281 --> 00:31:35,033
U rujnu 2007. godine stvorili su 16 milijardi
funti za nekretnine u jednom mjesecu.

440
00:31:35,033 --> 00:31:42,224
Dakle u tjedan dana su stvorili toliko novca koliko je
vlada voljna potrošiti na izgradnju škola u godinu dana.

441
00:31:42,224 --> 00:31:45,948
To je ludost. Ako damo bankama moć
stvaranja novca ovo će s njom napraviti.

442
00:31:45,948 --> 00:31:50,064
Uložit će taj novac u ovakva tržišta,
umjesto da rade ono što zaista trebamo.

443
00:31:50,064 --> 00:31:56,225
Kao što sam već rekao, ne možemo dopustiti
da ovaj sustav nastavi i dalje tako funkcionirati,

444
00:31:56,225 --> 00:32:00,032
ako uzmemo u obzir prave izazove s kojima
ćemo se suočiti tijekom idućih 40 godina.

445
00:32:00,032 --> 00:32:02,584
Dakle o tome knjiga govori.

446
00:32:02,584 --> 00:32:05,345
Može biti pomalo teška.

447
00:32:05,345 --> 00:32:11,032
Morali smo je djelomično oblikovati za
ekonomiste, koji bi inače odbacili ove ideje,

448
00:32:11,032 --> 00:32:15,703
ali trudili smo se pisati je tako da
ako nemate iskustva s ekonomijom,

449
00:32:15,703 --> 00:32:19,665
ako počnete od početka, postupno ćete graditi
znanje i tema će polako dobiti svoj smisao.

450
00:32:19,665 --> 00:32:27,422
A ako dođete do kraja, onda ćete znati više o novčanom
sustavu nego 99 % profesionalnih ekonomista.

451
00:32:27,422 --> 00:32:31,383
Dakle to je to. To trebamo provesti.

452
00:32:31,383 --> 00:32:35,781
Pritisak je tu, zbog svih
izazova s kojima smo suočeni.

453
00:32:35,781 --> 00:32:42,985
Pokret u ovoj zemlji je daleko najjači u svijetu.

454
00:32:42,985 --> 00:32:49,200
Ovo je najveći skup [ikada] za koji znam
koji se zalaže za reformu novčanog sustava.

455
00:32:49,200 --> 00:32:53,383
Dakle ako mi to ne provedemo,
onda nitko drugi neće.

456
00:32:53,383 --> 00:32:57,705
Sve se svodi na nas. Na to ćemo se
fokusirati ostatak popodneva.

457
00:32:57,705 --> 00:33:01,783
Kako zaista promijeniti sustav.