0:00:00.662,0:00:03.303
Έτσι, ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

0:00:03.303,0:00:07.138
Πίσω στα 1800, κατά τη δεκαετία του 1840...

0:00:07.200,0:00:12.345
Οι τράπεζες, εκείνη την εποχή, είχαν, πραγματικά,[br]τη δυνατότητα να δημιουργούν χρήμα.

0:00:12.345,0:00:16.030
Ο τρόπος που έκαναν αυτό ήταν μέσω της εκτύπωσης κομματιών χαρτιού.

0:00:16.030,0:00:19.983
Όταν βάζατε τα κέρματα σας σε μια τράπεζα,[br]σας δίναν μια απόδειξη

0:00:19.983,0:00:23.224
και ότι αυτή η απόδειξη θα έλεγε ότι καταθέσατε £5...

0:00:23.224,0:00:30.052
Και επειδή ήταν πιο βολική η μεταφορά αυτών των κομματιών χαρτιού,[br]από το να μεταφέρονται μεταλλικά νομίσματα,

0:00:30.052,0:00:32.424
ο κόσμος συνήθιζε να χρησιμοποιεί αυτά τα κομμάτια χαρτιού,[br]σαν να ήταν χρήματα.

0:00:32.424,0:00:35.464
Πραγματικά, θα ...ξόδευαν αυτό το χαρτί στα καταστήματα, και...

0:00:35.464,0:00:39.463
εφόσον ο καταστηματάρχης γνώριζε την τράπεζα[br]και εμπιστευόταν την τράπεζα,

0:00:39.463,0:00:45.094
θα αποδέχονταν το χαρτί. Έτσι, βασικά,[br]τα κομμάτια χαρτιού που εξέδιδαν οι τράπεζες

0:00:45.140,0:00:49.520
αντιμετωπίζονταν ως τα χρήματα (τα νομίσματα).[br]Και έγιναν το ίδιο (αξιόπιστα) όπως τα χρήματα.

0:00:49.520,0:00:51.745
Τώρα, όταν οι τράπεζες το αντιλήφθηκαν αυτό, συνειδητοποίησαν ότι,

0:00:51.745,0:00:55.522
στην πραγματικότητα, αν μόνο τυπώνουμε[br]περισσότερα κομμάτια χαρτιού,

0:00:55.522,0:01:00.084
με χρηματικά ποσά γραμμένα σε αυτά[br]και οι άνθρωποι τα αντιμετωπίζουν ως χρήματα,

0:01:00.084,0:01:02.396
τότε, στην ουσία, έχουμε τη δύναμη να δημιουργούμε χρήμα!

0:01:02.396,0:01:04.904
Οπότε, όσο περισσότερο χαρτί τυπώνουμε,[br]τόσο περισσότερο μπορούμε να δανείζουμε...

0:01:04.904,0:01:07.471
και όσο περισσότερο δανείζουμε,[br]τόσο περισσότερους τόκους θα μαζεύουμε!

0:01:07.471,0:01:12.424
Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε, με τέτοια κίνητρα,[br]αυτό δεν τελείωσε καλά.

0:01:12.424,0:01:16.489
Δημιούργησαν πάρα πολύ χρήμα και[br]αυτό άρχισε να προκαλεί αστάθεια στην οικονομία.

0:01:16.489,0:01:19.483
Προκάλεσε τραπεζικές κρίσεις, και μετά

0:01:19.483,0:01:23.453
από αρκετά χρόνια που συνέβαινε αυτό,[br]η κυβέρνηση του καιρού εκείνου...

0:01:23.453,0:01:25.398
που είχε έναν συντηρητικό πρωθυπουργό,

0:01:25.398,0:01:27.094
τον Sir Robert Peel, παρενέβη και είπε,

0:01:27.094,0:01:32.465
Λοιπόν, δεν μπορούμε πλέον να επιτρέπουμε στις τράπεζες[br]να εκδίδουν χαρτονομίσματα (αποδείξεις --υποτιθέμενων-- καταθέσεων)

0:01:32.465,0:01:34.472
λόγω των προβλημάτων που αυτό προκαλεί στην οικονομία.

0:01:34.472,0:01:38.045
Έτσι, πέρασαν αυτή τη νομοθεσία (το νομοσχέδιο),[br]τη «Χάραξη Τραπεζικού Καταστατικού Χάρτη» ("The Bank Charter Act")

0:01:38.045,0:01:39.947
που έλεγε, ότι από αυτή τη στιγμή και μετά, μόνο η Τράπεζα της Αγγλίας

0:01:39.947,0:01:42.524
θα έχει την εξουσία να δημιουργεί "χάρτινο χρήμα" (χαρτονομίσματα)...

0:01:42.524,0:01:44.012
Αλλά τους ξέφυγε κάτι·

0:01:44.012,0:01:46.499
επειδή... τα χαρτονομίσματα δεν είναι ο μόνος τρόπος[br]που μπορούν να γίνουν πληρωμές

0:01:46.499,0:01:50.434
και με την αυξανόμενη χρήση επιταγών

0:01:50.434,0:01:53.457
οι άνθρωποι είχαν ένα τρόπο καταβολής των πληρωμών,

0:01:53.457,0:01:56.991
χρησιμοποιώντας τους αριθμούς στα λογιστικά βιβλία[br]των τραπεζών --τις λογιστικές εγγραφές.

0:01:56.991,0:01:59.485
Έτσι είχαν αυτόν τον τρόπο καταβολής πληρωμών

0:01:59.485,0:02:03.463
χωρίς όντως να χρειάζονται το πραγματικό χάρτινο ή μεταλλικό χρήμα!

0:02:03.463,0:02:06.494
Με την πάροδο του χρόνου, καθώς ανακαλύψαμε τον ηλεκτρισμό,[br]εμφανίστηκαν οι χρεωστικές κάρτες,

0:02:06.494,0:02:10.116
οι ηλεκτρονικές μεταφορές κεφαλαίων και[br]η διαδικτυακή τραπεζική (internet banking).

0:02:10.116,0:02:14.366
Έτσι, είμαστε σήμερα στο σημείο όπου, περισσότερο από το 99%[br]του συνόλου των χρημάτων που "αλλάζουν χέρια",

0:02:14.366,0:02:16.624
το πράττει ηλεκτρονικά!

0:02:16.624,0:02:21.198
Το σοκαριστικό είναι ότι, παρόλο που[br]το νομισματικό μας σύστημα, τώρα, είναι ηλεκτρονικό,

0:02:21.198,0:02:25.264
αυτός ο νόμος δεν έχει ενημερωθεί από το 1844,

0:02:25.264,0:02:29.145
πράγμα που σημαίνει ότι είναι ξεπερασμένος,[br]εδώ και ελαφρώς λιγότερο από 170 χρόνια.

0:02:29.145,0:02:33.524
...ο νόμος που, στην πραγματικότητα, διέπει[br]το χρηματοπιστωτικό ("νομισματικό") μας σύστημα!

0:02:33.524,0:02:36.464
Τώρα, ο λόγος ότι οι τράπεζες μπορούν να δημιουργούν χρήμα

0:02:36.464,0:02:39.454
είναι ότι οι υποχρεώσεις τους, οι λογιστικές εγγραφές που δημιουργούν,

0:02:39.454,0:02:41.488
είναι αυτό που χρησιμοποιούμε ως χρήμα.

0:02:41.488,0:02:46.545
Όταν χρησιμοποιείτε μια χρεωστική κάρτα,[br]δεν υπάρχουν... π.χ., χαρτονομίσματα των £10

0:02:46.545,0:02:49.487
που μετακινούνται από το λογαριασμό σας[br]στο λογαριασμό κάποιου άλλου.

0:02:49.487,0:02:53.464
Είναι, στην πραγματικότητα, απλώς,[br]λογιστικές εγγραφές μεταξύ των τραπεζών!

0:02:53.464,0:02:55.667
Η Τράπεζα της Αγγλίας το εξηγεί αυτό αρκετά ξεκάθαρα.

0:02:55.667,0:02:58.031
Λένε, «[Ο] τομέα δημιουργίας χρήματος στο Ηνωμένο Βασίλειο

0:02:58.031,0:03:01.463
αποτελείται από εγχώριες, κοινές και συνεταιριστικές τράπεζες.[br][...]

0:03:01.463,0:03:04.304
Οι οργανώσεις δημιουργίας χρήματος εκδίδουν υποχρεώσεις,

0:03:04.304,0:03:07.454
που αντιμετωπίζονται ως μέσα συναλλαγής από τρίτους.»

0:03:07.454,0:03:12.488
Και αυτές οι υποχρεώσεις (υποσχέσεις πληρωμής σε πρώτη ζήτηση)[br]είναι οι αριθμοί που βλέπετε στο λογαριασμό σας.

0:03:12.488,0:03:16.733
Τώρα, το τι σημαίνει αυτό, είναι ότι,[br]με την άνοδο των ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής,

0:03:16.733,0:03:18.503
κατά κάποιον τρόπο, έχουμε φτάσει στο σημείο όπου...

0:03:18.503,0:03:21.994
[Sir Mervyn King (πρώην κυβερνήτης της Κεντρ. Τράπ. της Αγγλίας)] ":[br]Το περισσότερο από το χρήμα στην οικονομία μας

0:03:21.994,0:03:25.992
--χρήμα με την ευρεία έννοια-- αποτελείται από υποχρεώσεις τραπεζών[br]με τη μορφή τραπεζικών καταθέσεων".

0:03:25.992,0:03:28.254
Έτσι, το περισσότερο από το χρήμα στην οικονομία μας αποτελείται από

0:03:28.254,0:03:31.464
υποχρεώσεις τραπεζών (υποσχέσεις πληρωμής)[br]με τη μορφή τραπεζικών καταθέσεων.

0:03:31.464,0:03:35.004
Όταν μιλάμε για το ότι, περίπου το 97% της παροχής χρήματος[br](χρήματος σε κυκλοφορία) δημιουργείται από τις τράπεζες

0:03:35.004,0:03:37.412
...για αυτό το πράγμα μιλάμε.

0:03:37.412,0:03:41.443
Οπότε, σε αυτό το γράφημα, η μπλε γραμμή είναι[br]η τραπεζικά-εκδιδόμενη παροχή χρήματος.

0:03:41.443,0:03:44.372
Αυτά είναι τα μετρητά εδώ κάτω, χαμηλά.

0:03:44.372,0:03:47.265
Αυτό είναι, λοιπόν, το 3% του συνόλου της υπάρχουσας παροχής χρήματος

0:03:47.265,0:03:50.544
και, άρα, αυτό είναι το 97% της παροχής χρήματος

0:03:50.544,0:03:52.866
που δημιουργείται από τον τραπεζικό τομέα.

0:03:52.866,0:03:55.704
Και αυτό το 3% είναι αυτό που καλύπτεται από το νόμο.

0:03:55.704,0:03:59.782
Και αυτό είναι το 97% που αγνοείται από τους τρέχοντες νόμους.

0:03:59.782,0:04:02.864
Το έβρισκα πάντα περίεργο, ότι υπάρχει αυτό το

0:04:02.864,0:04:06.224
ένα μέρος του κράτους, η αστυνομία, η οποία είναι υπεύθυνη για

0:04:06.224,0:04:10.543
το κυνήγι και την ποινική δίωξη του οποιουδήποτε[br]τυπώνει τα δικά του χρήματα,

0:04:10.543,0:04:13.965
ιδιωτικά --το αποκαλούν παραχάραξη--

0:04:13.980,0:04:16.055
και, ακόμα, υπάρχει ένα ολόκληρο άλλο μέρος του κράτους,

0:04:16.055,0:04:18.704
που, στην πραγματικότητα, έχει περισσότερους πόρους[br]και περισσότερη χρηματοδότηση,

0:04:18.714,0:04:23.465
που καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια[br]να ενθαρρύνει τις τράπεζες, ιδιωτικές εταιρείες,

0:04:23.465,0:04:25.444
να δημιουργούν χρήματα.

0:04:25.444,0:04:29.022
Και δεν μπορούσα ποτέ, πραγματικά,[br]να καταλάβω γιατί υπήρχε αυτή η αντίφαση

0:04:29.022,0:04:32.224
και γιατί ήταν καλό το ηλεκτρονικό χρήμα να δημιουργείται

0:04:32.224,0:04:37.443
από τον ιδιωτικό τραπεζικό τομέα, αλλά...[br]κακό αν κάποιος εκτύπωνε χαρτονομίσματα.

0:04:37.443,0:04:42.465
Τώρα, σκόνταψα πάνω σε αυτή τη συνέντευξη με τον Paul Fisher[br](Εκτελεστικός Διευθ. της Κεντρ. Τράπ. της Αγγλίας) στο BBC

0:04:42.465,0:04:47.014
[Paul Fisher] «Όταν ξεκινάτε να τυπώνετε χρήματα,[br]δημιουργείτε κάποια αξία για τον εαυτό σας.

0:04:47.014,0:04:49.355
Εάν μπορείτε να εκδώσετε αξίας χιλίων λιρών[br]χρεώγραφα αποδεκτά από όλους,

0:04:49.355,0:04:50.949
έχετε χίλιες λίρες για τίποτα.

0:04:50.949,0:04:56.367
«Και έτσι, πράγματι περιορίζουμε τη δυνατότητα των ανθρώπων να[br]δημιουργήσουν τα δικά τους χαρτονομίσματα με αυτόν τον τρόπο.»

0:04:56.367,0:04:58.552
[Συνέντευξη] "Μας προστατεύετε από τους εαυτούς μας...."

0:04:58.552,0:05:01.746
[Paul Fisher] «Σας προστατεύουμε απ' τους τσαρλατάνους!».

0:05:01.746,0:05:05.584
[Γέλια από το ακροατήριο]

0:05:05.584,0:05:09.305
Μιλούσε για την παραχάραξη, αλλά, για μένα,[br]η φράση κλειδί είναι αυτή:

0:05:09.305,0:05:13.493
«Εάν μπορείτε να εκδώσετε αξίας χιλίων λιρών[br]χρεώγραφα αποδεκτά από όλους,

0:05:13.493,0:05:15.504
έχετε χίλιες λίρες για τίποτα».

0:05:15.504,0:05:18.382
Τώρα, το τι κάνουν οι τράπεζες, όταν εκδίδουν δάνεια,

0:05:18.382,0:05:22.475
είναι να εκδίδουν υποχρεώσεις, χρεόγραφα.[br]Τα τελευταία δέκα χρόνια μόνο,

0:05:22.475,0:05:28.027
οι τράπεζες έχουν εκδώσει περισσότερα από £1 τρισεκατομμύριο[br]καινούργιων τέτοιων χρεογράφων --τέτοιων υποχρεώσεων.

0:05:28.027,0:05:30.824
Τώρα, το κάτι που πήραν για τίποτα

0:05:30.824,0:05:37.032
ήταν χρέος αξίας £1 τρισεκατομμυρίου... Τοκοφόρες συµβάσεις!

0:05:37.032,0:05:41.505
Πρόκειται για ενυπόθηκα δάνεια, προσωπικά δάνεια, επιχειρηματικά δάνεια.

0:05:41.505,0:05:44.453
Αυτό είναι χρέος, από εμάς προς τον τραπεζικό τομέα.

0:05:44.453,0:05:48.465
Και όπως είδατε σήμερα το πρωί, οι συνολικοί τόκοι,[br]που πρέπει να καταβληθούν για αυτό το χρέος,

0:05:48.465,0:05:51.743
είναι μια μεταφορά από την κοινωνία στον τραπεζικό τομέα,

0:05:51.743,0:05:56.781
μεγέθους μεταξύ £108 δις και £217 δις κάθε χρόνο.

0:05:56.781,0:05:58.781
Τώρα, φυσικά, μερικά από αυτά επιστρέφουν στον κόσμο

0:05:58.781,0:06:00.983
μέσα από τους τόκους σε λογαριασμούς ταμιευτηρίου,

0:06:00.983,0:06:05.492
και μέσα από τα μπόνους, τις προμήθειες και[br]τους φόρους που πληρώνουν οι τράπεζες,

0:06:05.492,0:06:09.493
αλλά, παρόλα αυτά, υπάρχει ένα τεράστιο ποσοστό αυτών,[br]που ξαφρίζονται στη μέση.

0:06:09.493,0:06:12.494
Και πρόκειται για μια γιγαντιαία μεταφορά πλούτου,

0:06:12.494,0:06:15.905
και προκαλεί παρόξυνση της ανισότητας.

0:06:15.905,0:06:21.064
Τώρα, νομίζω, οι οικονομολόγοι και οι άνθρωποι στην κυβέρνηση[br]που υπερασπίζονται αυτό το σύστημα

0:06:21.064,0:06:23.565
και λένε ότι είναι κάτι που πρέπει να κρατήσουμε και κάτι χρήσιμο,

0:06:23.565,0:06:27.137
νομίζω ότι το κάνουν επειδή πιστεύουν ότι μπορεί να ελεγχθεί.

0:06:27.137,0:06:30.175
Και πιστεύουν ότι μπορεί να ελεγχθεί επειδή διδάσκονται

0:06:30.175,0:06:33.475
ορισμένες ιστορίες, σε οικονομικά μαθήματα,[br]σχετικά με τον "πολλαπλασιαστή χρήματος"

0:06:33.475,0:06:37.010
και ότι η Κεντρική Τράπεζα έχει τον έλεγχο[br]πάνω στο πόσα χρήματα υπάρχουν στην οικονομία.

0:06:37.087,0:06:39.504
Εμείς, πραγματικά, δεν πιστεύουμε ότι μπορεί να ελεγχθεί

0:06:39.504,0:06:44.116
και αυτός είναι ένας από τους λόγους που έχουμε κατασταλάξει[br]σε αυτή την ιδιαίτερη προσέγγιση της μεταρρύθμισης.

0:06:44.116,0:06:48.984
Αλλά ο λόγος που αυτό δεν μπορεί να ελεγχθεί....[br]Καταρχήν, αυτό δεν μοιάζει με

0:06:48.984,0:06:52.817
μια παροχή χρήματος που είναι υπό έλεγχο....[br]Αυτό είναι κάτι που είναι εκτός ελέγχου.

0:06:52.817,0:06:55.616
Αλλά ακόμη και Mervyn King είπε ότι[br]ο βασικός ρόλος της Τράπεζας της Αγγλίας

0:06:55.616,0:07:00.264
ήταν πάντα να διασφαλίσει ότι η οικονομία[br]παρέχεται με τη σωστή ποσότητα χρήματος

0:07:00.264,0:07:03.305
-- ούτε υπερβολικά πολύ, ούτε υπερβολικά λίγο.

0:07:03.305,0:07:07.925
«Εδώ και πενήντα χρόνια, οι προκάτοχοί μου αγωνίστηκαν να αποφευχθεί[br]το να υπάρχει υπερβολικά πολύ, ώστε να οδηγεί σε πληθωρισμό.

0:07:07.925,0:07:12.874
Βρίσκομαι στην αντίθετη κατάσταση, όπου πρέπει να εξηγήσω[br]ότι υπάρχει υπερβολικά λίγο χρήμα στην οικονομία.»

0:07:12.874,0:07:17.116
Έτσι, εδώ, έχουμε τον πιο ισχυρό άνδρα,[br]μιας από τις πιο ισχυρές κεντρικές τράπεζες στον κόσμο,

0:07:17.116,0:07:22.745
να παραδέχεται ότι για τον τελευταίο μισό αιώνα,[br]έχουν αγωνιστεί για να κρατήσουν τις τράπεζες υπό έλεγχο,

0:07:22.745,0:07:25.539
για να διατηρήσουν την παροχή χρήματος υπό έλεγχο.

0:07:25.539,0:07:31.503
Και όταν λαμβάνετε μια τέτοια ομολογία, νομίζω ότι αυτό,[br]πραγματικά, δείχνει ότι το σύστημα δεν μπορεί να ελεγχθεί.

0:07:31.503,0:07:38.086
Το βιβλίο υπεισέρχεται, πραγματικά, σε μεγάλη λεπτομέρεια[br]--πιθανώς, περίπου εξήντα σελίδες-- εξηγώντας, γιατί οι μηχανισμοί,

0:07:38.086,0:07:42.484
που οι οικονομολόγοι πιστεύουν ότι μπορούν να ελέγξουν[br]την παροχή χρήματος, δεν λειτουργούν πλέον.

0:07:42.484,0:07:48.485
Αλλά, ουσιαστικά, είναι επειδή υπάρχει αυτή η μάχη[br]μεταξύ της επιθυμίας του τραπεζικού τομέα

0:07:48.485,0:07:52.010
να δημιουργήσει όσο περισσότερα χρήματα γίνεται,[br]για να μεγιστοποιήσει τα κέρδη του,

0:07:52.010,0:07:56.213
επειδή όσο περισσότερα χρήμα δημιουργεί τόσο περισσότερο δανείζει[br]και όσο περισσότερο δανείζει τόσο περισσότερους τόκους λαμβάνει,

0:07:56.213,0:08:00.513
και την ανάγκη της Τράπεζας της Αγγλίας[br]να προστατεύσει το δημόσιο συμφέρον,

0:08:00.513,0:08:03.484
να περιορίσει τον πληθωρισμό και την αστάθεια στην οικονομία.

0:08:03.484,0:08:07.426
Και, από αυτές τις δύο επιθυμίες...[br]για τα τελευταία 50 χρόνια τουλάχιστον,

0:08:07.426,0:08:10.985
το κίνητρο των τραπεζών για κέρδος είναι που έχει κερδίσει.

0:08:10.985,0:08:13.453
Οπότε... Ποιες είναι οι συνέπειες;

0:08:13.453,0:08:15.949
Λοιπόν, πρώτα, γνωρίζουμε ότι οι τράπεζες[br]δημιουργούν υπερβολικά πολύ χρήμα.

0:08:15.949,0:08:19.224
Δημιουργούν αυτό το χρήμα για τα λάθος πράγματα.

0:08:19.224,0:08:26.464
Έτσι, βλέπουμε την πλειοψηφία του χρήματος, όταν πρωτοδημιουργείται, να πηγαίνει κατευθείαν στην αγορά κατοικίας και στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

0:08:26.464,0:08:31.545
Πολύ λίγο, περίπου 13% κατά τα τελευταία δέκα χρόνια,[br]έχει πάει σε μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.

0:08:31.545,0:08:36.864
Αυτή είναι η πραγματική οικονομία: θέσεις εργασίας,[br]καταστήματα, επιχειρήσεις και εργοστάσια.

0:08:36.864,0:08:43.529
Και, περίπου 10% έχει πάει σε πιστωτικές κάρτες,[br]προσωπικά δάνεια και χρηματοδότηση καταναλωτών.

0:08:43.529,0:08:47.544
Και αυτό έχει οδηγήσει σε οικονομικές κρίσεις,[br]όπως είπε ο Adair Turner, και όπως είδαμε σήμερα το πρωί.

0:08:47.544,0:08:53.116
Κάποιοι από αυτούς τους τίτλους που έχουν βγει στις εφημερίδες[br]τις τελευταίες ημέρες γίνονται ολοένα και χειρότεροι.

0:08:53.116,0:08:56.463
Η Βρετανία βιώνει μια χειρότερη βαράθρωση,[br]από ό,τι κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης.

0:08:56.463,0:09:00.663
Για μια στιγμή, βρεθήκαμε να μιλάμε για το ότι[br]είμαστε στην ανάκαμψη· η ανάπτυξη υπήρξε 0,1%.

0:09:00.663,0:09:04.366
Τώρα, είμαστε πίσω σε διπλού-βάθους ύφεση.

0:09:04.366,0:09:08.380
Και μετά ήμασταν πίσω σε ανάκαμψη και πάλι[br]και τώρα είμαστε σε τριπλού-βάθους ύφεση.

0:09:08.380,0:09:10.490
Αυτό είναι ένα πραγματικό roller-coaster[br](περιστροφικό τρενάκι λούνα-παρκ).

0:09:10.490,0:09:15.449
Η παγκόσμια ανεργία θα φτάσει το ρεκόρ[br]των 200 εκατομμυρίων, το 2013.

0:09:15.449,0:09:18.478
200 εκατομμύρια άτομα....

0:09:18.478,0:09:22.474
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο να κάνουν αυτοί οι άνθρωποι, πραγματικά,[br]με δεδομένη την κατάσταση που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

0:09:22.474,0:09:26.470
Αλλά, δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα!

0:09:26.470,0:09:30.467
Δεν υπάρχουν αρκετοί... αριθμοί στα υπολογιστικά συστήματα, δημιουργημένοι από τον τραπεζικό τομέα,

0:09:30.467,0:09:32.922
ώστε να επιτρέψουν σε αυτούς τους ανθρώπους να κάνουν κάτι χρήσιμο....

0:09:32.922,0:09:38.031
Έχει οδηγήσει σε μαζικό χρέος, γιατί[br]το χρήμα δημιουργείται από τις τράπεζες, όταν κάνουν δάνεια.

0:09:38.031,0:09:41.487
Έτσι, όσο ανεβαίνει η παροχή χρήματος,[br]το χρέος ανεβαίνει επίσης.

0:09:41.487,0:09:47.393
Και, για μια ολόκληρη γενιά, έχει γίνει απρόσιτο[br]το να είναι σε θέση να αγοράσουν ένα σπίτι.

0:09:47.393,0:09:49.423
Η ανισότητα που συζητήσαμε.

0:09:49.423,0:09:52.414
Η αστάθεια, η οποία είναι πραγματικά --πραγματικά-- κακή[br]για τις επιχειρήσεις.

0:09:52.414,0:09:57.366
Θα ακούτε πάντα οικονομολόγους και μέλη ομάδων συμφερόντων των τραπεζών να λένε ότι το σημερινό τραπεζικό σύστημα είναι καλό,

0:09:57.366,0:10:01.232
γιατί παρέχει πίστωση για τις επιχειρήσεις[br]και βοηθά την οικονομία να αναπτυχθεί,

0:10:01.232,0:10:05.098
αλλά, στην πραγματικότητα, πιστεύουμε ότι, συνολικά,[br]το παρόν τραπεζικό σύστημα είναι πραγματικά επιβλαβές

0:10:05.098,0:10:08.965
για την επιχειρηματική οικονομία[br]και για πραγματική δημιουργία πλούτου.

0:10:08.965,0:10:11.200
Είναι πολύ καταστροφικό για το περιβάλλον,[br]όπως συζητήθηκε σήμερα το πρωί.

0:10:11.200,0:10:13.954
Και, είναι κακό για τη Δημοκρατία, επίσης.

0:10:13.954,0:10:16.708
Οι τράπεζες τώρα έχουν περισσότερη δύναμη[br]να διαμορφώσουν την οικονομία,

0:10:16.708,0:10:19.464
μέσω των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων τους,[br]από ολόκληρη την κυβέρνηση!

0:10:19.464,0:10:22.782
Αλλά, έχουμε όλους αυτούς τους βουλευτές,[br]να ελέγχουν το τι κάνει η κυβέρνηση,

0:10:22.782,0:10:27.521
και μόνο περίπου 80 μέλη Διοικητικών Συμβουλίων,[br]προσέχουν το τι κάνουν οι τράπεζες.

0:10:27.521,0:10:33.003
Και ο λόγος που το σύστημα έφτασε σε αυτό το σημείο είναι επειδή κάθε φορά που κάτι έχει πάει στραβά με το τρέχον τραπεζικό σύστημα,

0:10:33.003,0:10:39.475
η κυβέρνηση έχει παρέμβει με ένα δίχτυ ασφαλείας, ή με ένα νέο μέτρο στήριξης, προκειμένου να επιτραπεί στο σύστημα να συνεχίσει.

0:10:39.475,0:10:43.474
Και το έχετε δει αυτό στην υπερβολή του[br]κατά τα τελευταία πέντε ή έξι χρόνια.

0:10:43.474,0:10:51.953
Τώρα, θέλω να υποστηρίξω ότι μερικοί άνθρωποι υποθέτουν ότι αν το τραπεζικό σύστημα είναι δομημένο με έναν ορισμένο τρόπο,

0:10:51.953,0:10:55.445
είναι επειδή κάποια σοφοί έχουν καθίσει και το έχουν σχεδιάσει.

0:10:55.445,0:11:01.442
Αλλά, το σημερινό τραπεζικό σύστημα... Χωρίς να μπούμε εδώ στα επιχειρήματα των υποστηρικτών της εξελικτικής του πορείας,

0:11:01.442,0:11:05.053
δεν υπάρχει κανένα σημάδι ευφυούς σχεδιασμού[br]στο ισχύον τραπεζικό σύστημα.

0:11:05.053,0:11:06.824
[γέλιο από το ακροατήριο]

0:11:06.824,0:11:08.782
Εξελίχθηκε μέσα στο χρόνο και κάθε φορά που υπήρξε μια κρίση,

0:11:08.782,0:11:14.281
υπήρξε κάποιο νέο πακέτο από την κυβέρνηση,[br]κάποιο νέο μέτρο από την Τράπεζα της Αγγλίας.

0:11:14.281,0:11:21.444
Τα πράγματα όπως οι διασώσεις (bailouts), η χρηματοδότηση δανείων[br]-- όλα αυτά τα διαφορετικά σχήματα για να συνεχίζεται το σύστημα.

0:11:21.444,0:11:27.478
Τώρα, μερικές φορές η εξέλιξη λειτουργεί πραγματικά καλά και μπορεί να πάρετε κάτι που είναι αρκετά όμορφο και αποτελεσµατικό και αποδοτικό,

0:11:27.478,0:11:30.474
και μερικές φορές δεν λειτουργεί τόσο καλά....

0:11:30.474,0:11:35.465
Δεν υπάρχει έπαθλο για όποιον μαντέψει ποιο από αυτά τα δύο ψάρια αντιπροσωπεύει τον τραπεζικό τομέα αυτή τη στιγμή....

0:11:35.465,0:11:41.488
Έτσι, στην πραγματικότητα, ξέρετε ότι[br]αν χτίσετε το σπίτι σας στην άμμο, θα καταρρεύσει.

0:11:41.488,0:11:43.474
Αυτό είναι αυτό που έχουμε αυτή προς στιγμή.

0:11:43.474,0:11:45.956
Έχουμε ένα τραπεζικό σύστημα,[br]που, πραγματικά, είναι χτισμένο στην άμμο.

0:11:45.956,0:11:49.984
Δεν έχει σημασία πόση ενίσχυση, ή πόση υποστήριξη παρέχετε.

0:11:49.984,0:11:52.224
Δεν είναι αρκετό για να πάτε στους ενοίκους λέγοντας,

0:11:52.224,0:11:55.781
«παρακαλώ πατάτε ελαφρά όσο είστε μέσα στο σπίτι,[br]γιατί είναι λίγο ασταθές

0:11:55.781,0:12:00.033
και εάν θα μπορούσατε να χάσετε κάποιο βάρος,[br]θα ήταν πολύ καλό, επίσης.»

0:12:00.033,0:12:05.370
Θα πρέπει να το διαγράψετε πλήρως. Θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή και να δημιουργήσετε κάτι πάνω σε γερά θεμέλια, από το μηδέν.

0:12:05.370,0:12:09.454
Και, αυτό είναι που πιστεύουμε ότι κάνουμε στο βιβλίο, εδώ.

0:12:09.454,0:12:12.067
Έτσι, έχουμε αυτό το πολύ δυσλειτουργικό σύστημα,

0:12:12.067,0:12:16.532
το οποίο δεν λειτουργεί, πραγματικά, για τα συμφέροντα της οικονομίας,[br]ή τα συμφέροντα της κοινωνίας.

0:12:16.532,0:12:24.224
Και ο συνάδελφός μου, ο Andrew Jackson, ο οποίος έχει κάνει, μακράν, το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς για το βιβλίο,

0:12:24.224,0:12:28.476
βρήκε αυτό το απόσπασμα, που νομίζω ότι πραγματικά συνοψίζει[br]μέρος του ήθους πίσω από το βιβλίο.

0:12:28.476,0:12:35.014
«Τα προβλήματά μας δημιουργήθηκαν από ανθρώπους, ως εκ τούτου, μπορούν να επιλυθούν από ανθρώπους. Δεν υπάρχει πρόβλημα της ανθρώπινης μοίρας που να ξεπερνά τα ανθρώπινα όντα.»

0:12:35.014,0:12:39.981
Το νομισματικό σύστημα είναι, απλά, μια συλλογή κανόνων και νόμων[br]και υπολογιστικών συστημάτων.

0:12:39.981,0:12:43.434
Και είναι πραγματικά εξαιρετικά εύκολο να αλλάξει.

0:12:43.434,0:12:50.057
Οι πραγματικές προκλήσεις είναι πράγματα όπως[br]η περιβαλλοντική κρίση, η κρίση του νερού, οι ενεργειακές κρίσεις,

0:12:50.057,0:12:54.734
οι αλλαγές που θα δούμε τα επόμενα 40 χρόνια, η αύξηση του πληθυσμού·

0:12:54.734,0:13:00.509
αυτά είναι πραγματικά, απτά προβλήματα, που πρέπει να βρούμε πραγματικούς πρακτικούς τρόπους αντιμετώπισής τους.

0:13:00.509,0:13:03.500
Αυτό είναι μόνο ένα τεχνητό νομισματικό σύστημα.

0:13:03.500,0:13:07.168
Είναι ένα σύστημα βασισμένο σε υπολογιστές.

0:13:07.168,0:13:10.836
Δεν μπορούμε να αφήνουμε τους εαυτούς μας[br]να αποσπούνται από τις μεγάλες προκλήσεις,

0:13:10.836,0:13:15.126
από αυτό το τεχνητό, διαλυμένο, δυσλειτουργικό νομισματικό σύστημα.

0:13:15.126,0:13:18.032
Οπότε, τι να κάνουμε;

0:13:18.032,0:13:19.966
Λοιπόν, θα τα διατρέξουμε στα γρήγορα

0:13:19.966,0:13:22.975
και, στη συνέχεια, θα πάμε σε λίγο περισσότερες λεπτομέρειες[br]σε καθένα από αυτά.

0:13:22.975,0:13:26.469
Το πρώτο πράγμα είναι ότι πρέπει να αφαιρέσουμε[br]τη δύναμη των τραπεζών να δημιουργούν χρήμα.

0:13:26.469,0:13:31.434
Χρειάζεται να επαναφέρουμε αυτή την εξουσία[br]σε μια *διαφανή* διαδικασία, που να περιλαμβάνει *λογοδοσία*.

0:13:31.434,0:13:34.434
Να έχουμε χρήμα που δημιουργείται *χωρίς χρέος*.

0:13:34.434,0:13:37.794
Να δημιουργούμε χρήμα μόνο όταν[br]*ο πληθωρισμός είναι χαμηλός* και σταθερός.

0:13:37.794,0:13:41.484
Να διασφαλίσουμε ότι οποιεσδήποτε νέες πιστώσεις[br]πηγαίνουν στην πραγματική οικονομία,

0:13:41.484,0:13:45.174
αντί στις χρηματοπιστωτικές αγορές και σε χρηματοδότηση ιδιοκτησίας.

0:13:45.174,0:13:49.194
Και, δίνουμε σε εμάς, ως πελάτες των τραπεζών και μέλη του δήμου, ελέγχο

0:13:49.194,0:13:53.214
και διαφάνεια στο πώς πραγματικά είναι επενδεδυμένα τα χρήματά μας.

0:13:53.214,0:13:56.040
Το πρώτο: αφαίρεση της δύναμης των τραπεζών να δημιουργήσει χρήμα.

0:13:56.040,0:13:59.495
Δεν θέλω να υπεισέλθω σε όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες[br]του πώς γίνεται αυτό.

0:13:59.495,0:14:02.351
Εξηγείται αρκετά απλά στο βιβλίο,

0:14:02.351,0:14:05.207
αλλά θα παρουσιάσουμε επίσης, τον επόμενο μήνα, μια σειρά από βίντεο

0:14:05.207,0:14:08.063
που διατρέχουν την διαδικασία βήμα προς βήμα,[br]αν προτιμάτε να βλέπετε τα πράγματα οπτικά.

0:14:08.063,0:14:10.984
Αλλά, απλώς μια γρήγορη επισκόπηση.

0:14:10.984,0:14:14.308
Όπως είπα, οι τράπεζες σήμερα έχουν την εξουσία να δημιουργούν χρήμα,

0:14:14.308,0:14:18.467
επειδή οι υποχρεώσεις (καταθέσεις) που εκδίδουν[br]είναι τα χρήματα που χρησιμοποιούμε στην οικονομία.

0:14:18.467,0:14:22.056
Έτσι, οι οργανώσεις δημιουργίας χρήματος[br]εκδίδουν υποχρεώσεις (υποσχέσεις πληρωμής, καταθέσεις)

0:14:22.056,0:14:24.076
που αντιμετωπίζονται ως μέσα συναλλαγής από τρίτους.

0:14:24.076,0:14:27.474
Χρησιμοποιούμε αυτές τις υποχρεώσεις (καταθέσεις),[br]για να πραγματοποιούμε πληρωμές μεταξύ μας.

0:14:27.474,0:14:32.385
Στο παρόν σύστημα, είμαστε εδώ, χρησιμοποιώντας τις υποχρεώσεις των τραπεζών για να πραγματοποιούμε τις πληρωμές μας.

0:14:32.385,0:14:36.032
Και το τι κάνουμε μέσα από τη συγκεκριμένη μεταρρύθμιση[br]που περιγράφουμε στο βιβλίο,

0:14:36.032,0:14:41.045
είναι ότι, στην ουσία, αρχίζουμε χρησιμοποιώντας χρήματα που δημιουργούνται από την Τράπεζα της Αγγλίας.

0:14:41.045,0:14:46.366
Έτσι, αντί να χρησιμοποιείτε μια υπόσχεση πληρωμής από μια τράπεζα,[br]ως το μέσο πληρωμής κάποιου άλλου,

0:14:46.366,0:14:50.662
στην ουσία, χρησιμοποιείτε πραγματικό ηλεκτρονικό χρήμα, που δημιουργήθηκε από την Τράπεζα της Αγγλίας.

0:14:50.662,0:14:54.583
Για σας, ως πελάτης μιας τράπεζας, αυτό σημαίνει ότι έχετε δύο επιλογές όταν παίρνετε το μισθό σας.

0:14:54.583,0:14:59.304
Μπορείτε να πείτε στην Τράπεζα, «κοιτάξτε, θέλω απλά να διατηρηθούν τα χρήματά μου ασφαλή», ή μπορείτε να της πείτε,

0:14:59.304,0:15:02.143
«Θέλω να πάτε και να τα επενδύσετε για μένα. Θέλω να πάρω κάποιο τόκο».

0:15:02.143,0:15:06.996
Και, εάν πείτε ότι θέλετε τα χρήματά σας να διατηρηθούν ασφαλή, αυτά τα χρήματα θα τοποθετηθούν σε ένα λογαριασμό συναλλαγών,

0:15:06.996,0:15:10.487
που θα είναι ουσιαστικά το ίδιο με ένα τρεχούμενο λογαριασμό σήμερα.

0:15:10.487,0:15:13.473
Όμως, η διαφορά μεταξύ ενός σημερινού τρεχούμενου λογαριασμού[br]και τέτοιων νέων λογαριασμών,

0:15:13.473,0:15:17.451
θα είναι στο ότι τα χρήματά σας θα βρίσκονταν,[br]στην ουσία πλέον, στην Τράπεζα της Αγγλίας.

0:15:17.451,0:15:22.455
Θα ήταν ηλεκτρονικό χρήμα, αποθηκευμένο ηλεκτρονικά,[br]στην Τράπεζα της Αγγλίας.

0:15:22.455,0:15:25.063
Και, αυτό θα ήταν *πραγματικά* δικό σας.[br]Δεν θα ήταν της τράπεζας.

0:15:25.063,0:15:28.467
Δεν θα ήταν σε θέση να παίξει με αυτό, να το επενδύσει,[br]να κάνει τίποτα με αυτό.

0:15:28.467,0:15:33.497
Με το λογαριασμός επενδύσεων, αυτό που πραγματικά κάνετε εκεί,[br]είναι ότι δίνετε το ηλεκτρονικό χρήμα σας,

0:15:33.497,0:15:36.464
που έχει δημιουργηθεί από την Τράπεζα της Αγγλίας,

0:15:36.464,0:15:40.493
στην τράπεζά σας, έτσι ώστε να μπορεί στη συνέχεια[br]να πάει και να το δανείσει σε κάποιον άλλο.

0:15:40.493,0:15:44.456
Αυτό που γίνεται έτσι, μέσα από απλές αλλαγές κανόνων[br]και μερικές αλλαγές στη λογιστική,

0:15:44.456,0:15:49.449
είναι ότι οι τράπεζες γίνονται αυτό[br]που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι τώρα,

0:15:49.449,0:15:53.454
δηλαδή, μεσάζοντες μεταξύ αποταμιευτών και τους δανειοληπτών.

0:15:53.454,0:15:59.553
Μετά από αυτή τη μεταρρύθμιση, αυτό που θα κάνουν οι τράπεζες θα είναι να παίρνουν χρήματα από αποταμιευτές και επενδυτές,

0:15:59.553,0:16:03.441
και *πραγματικά* να το δανείζουν σε δανειολήπτες, κάνοντας ακριβώς ότι νομίζουν οι άνθρωποι ότι κάνουν τώρα.

0:16:03.441,0:16:06.379
Έτσι, με τις τράπεζες να μην έχουν πλέον την δύναμη να δημιουργούν χρήμα,

0:16:06.379,0:16:09.967
θα χρειαστεί να επαναφέρουμε αυτή την εξουσία σε μια *διαφανή* και[br]ελέγξιμη διαδικασία (που να περιλαμβάνει *λογοδοσία*).

0:16:09.967,0:16:15.475
Είμαι βέβαιος ότι όλοι είστε εδώ, γιατί ξέρετε ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε στις τράπεζες τη δημιουργία χρήματος,

0:16:15.475,0:16:17.484
για όλους τους λόγους που έχουμε συζητήσει.

0:16:17.484,0:16:21.025
Αλλά, υποθέτω ότι δεν θα εμπιστεύεστε ούτε αυτούς τους ανθρώπους....

0:16:21.025,0:16:26.438
επειδή το πρόβλημα είναι ότι, οι πολιτικοί, έχουν τα ίδια κίνητρα να καταχραστούν την εξουσία δημιουργίας χρήματος, όπως και οι τράπεζες.

0:16:26.438,0:16:31.531
Όσο περισσότερο δημιουργήσουν, τόσο περισσότερη τεχνητή άνθηση μπορούν να δημιουργήσουν στην οικονομία,

0:16:31.531,0:16:33.504
για να κάνουν τον κόσμο να τους ψηφίσει.

0:16:33.504,0:16:36.433
Και, αυτό θα έχει άσχημο τέλος.

0:16:36.433,0:16:43.464
Έτσι, το απόλυτο βασικό πράγμα που πρέπει να γίνει, είναι ότι θα πρέπει να διαχωριστεί η απόφαση του πόσα χρήματα δημιουργούνται,

0:16:43.464,0:16:45.449
και του πως χρησιμοποιούνται αυτά τα χρήματα.

0:16:45.449,0:16:50.504
Γιατί εφόσον το ίδιο πρόσωπο ή την ίδια οργάνωση παίρνει αυτές τις δύο αποφάσεις, θα υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων...

0:16:50.504,0:16:55.503
Έτσι, αυτό που προτείναμε είναι ότι μια νέα επιτροπή,[br]η Επιτροπή Δημιουργίας Χρήματος,

0:16:55.503,0:16:58.514
που θα αντικαθιστούσε την Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής[br]της Τράπεζας της Αγγλίας,

0:16:58.514,0:17:04.510
θα γίνει υπεύθυνη να αποφασίζει[br]πόσο το χρήμα στην οικονομία πρέπει να αυξηθεί ή να μειωθεί

0:17:04.510,0:17:07.455
και η κυβέρνηση θα είναι αρμόδια, ουσιαστικά, να αποφασίζει

0:17:07.455,0:17:10.443
πώς να εισαχθούν αυτές οι μεταβολές στην οικονομία[br](που θα ξοδευτούν ή από που θα εξοικονομηθούν).

0:17:10.443,0:17:15.484
Το πραγματικά σημαντικό είναι να σιγουρευτεί το ότι, αυτή η Επιτροπή Δημιουργία Χρήματος είναι προστατευμένη από ομάδες συμφερόντων.

0:17:15.484,0:17:21.505
Τόσο από την τρέχουσα εκλεγμένη κυβέρνηση, που θα έχει τους δικούς της στόχους για το τι θέλει την οικονομία να κάνει,

0:17:21.505,0:17:24.222
που, ενδεχομένως, να μην συμβαδίζουν με το καλύτερο για την οικονομία,

0:17:24.222,0:17:26.199
όσο και από τις τράπεζες, παρομοίως.

0:17:26.199,0:17:29.279
Όλη αυτή η διαδικασία πρέπει να είναι διαφανής, υπεύθυνη,

0:17:29.279,0:17:31.672
να είναι υπόλογη στο Κοινοβούλιο.

0:17:31.672,0:17:35.064
Αλλά, δεν μπορούμε να έχουμε τον George Osborne[br]να καλεί την Επιτροπή Δημιουργία Χρήματος και να της λέει,

0:17:35.064,0:17:41.474
«Μπορείτε να βάλετε ένα άλλα £100 δισεκατομμύρια στην οικονομία,[br]γιατί, πραγματικά, μου χρειάζεται μια ανάκαμψη πριν από το 2015;»

0:17:41.474,0:17:45.509
Στη συνέχεια, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι[br]χρήμα δημιουργείται μόνο όταν ο πληθωρισμός είναι χαμηλός και σταθερός.

0:17:45.509,0:17:47.945
Έτσι, επιτρέψτε μου να σας δείξω τι συμβαίνει με το ισχύον σύστημα.

0:17:47.945,0:17:51.365
Λοιπόν, οι τράπεζες αυξάνουν τα δάνειά τους, δηλαδή δημιουργούν περισσότερα χρήματα.

0:17:51.365,0:17:55.980
Αυτό αρχίζει να πιέζει τις τιμές προς τα επάνω και[br]νομίζουν ότι η οικονομία είναι υγιής, οπότε... δανείζουν περισσότερο!

0:17:55.980,0:17:58.533
Και λένε, "Ουάου, κοίτα τις τιμές των ακινήτων! Θά 'πρεπε να δανείζουμε ακόμη περισσότερο!»

0:17:58.533,0:18:02.465
Και, σε αυτό το σημείο, είστε σε μια φούσκα,[br]αλλά όλοι πείθουν τους εαυτούς τους ότι δεν είναι φούσκα.

0:18:02.465,0:18:06.505
Και, αυτό είναι, λίγο ή πολύ, το τι συνέβη με την παροχή χρήματος[br]κατά τα τελευταία 40 χρόνια

0:18:06.505,0:18:09.115
και ιδιαίτερα κατά τα τελευταία 10 χρόνια.

0:18:09.115,0:18:15.014
Το τι θα συνέβαινε με την Επιτροπή Δημιουργίας Χρήματος,[br]είναι ότι θα άρχιζαν να προσθέτουν χρήμα στην οικονομία

0:18:15.014,0:18:19.435
και όταν θα άρχιζε να προκαλεί αυξήσεις τιμών, άρα άρχιζε να προκαλεί πληθωρισμό, τότε θα σταματούσαν.

0:18:19.435,0:18:24.486
Όταν θα κατέβαινε ο πληθωρισμός, θα δημιουργούσαν επιπλέον χρήμα και πάλι και στη συνέχεια θα σταματούσαν και πάλι,

0:18:24.486,0:18:26.479
μέχρι να ισορροπήσει η κατάσταση.

0:18:26.479,0:18:31.133
Αντίθετα, όταν οι τράπεζες δημιουργούν χρήμα, όσο περισσότερο δημιουργούν τόσο περισσότερος πληθωρισμός δημιουργείται,

0:18:31.133,0:18:33.269
και τόσο περισσότερο θέλουν να δημιουργήσουν,

0:18:33.269,0:18:35.405
επειδή σκέφτονται, «οι τιμές των ακινήτων αυξάνονται,[br]άρα έχουμε τη δυνατότητα...

0:18:35.405,0:18:38.393
να δανείσουμε περισσότερα στον κόσμο, για να αγοράζει σπίτια».

0:18:38.393,0:18:43.504
Η Επιτροπή Δημιουργίας Χρήματος, στην ουσία, έχει την ευθύνη να σταματάει τη δημιουργία χρήματος, όταν αυτό προκαλεί πληθωρισμό.

0:18:43.504,0:18:47.493
Έτσι, είναι το εντελώς το αντίθετο[br]από αυτό που θα κάνουν οι τράπεζες στην ίδια κατάσταση.

0:18:47.493,0:18:50.502
Δέχομαι συχνά το ερώτημα: «Δεν είναι πάντα[br]η δημιουργία χρήματος πληθωριστική;»

0:18:50.502,0:18:54.472
«Δεν πρόκειται πάντα η δημιουργία χρήματος[br]να οδηγεί σε αύξηση τιμών;»

0:18:54.472,0:18:56.475
Λοιπόν, αυτό πραγματικά εξαρτάται.

0:18:56.475,0:19:02.434
Διότι, αν βάλετε 40% του συνόλου του νέου χρήματος που δημιουργείτε[br]στην αγορά κατοικίας και στις κεφαλαιαγορές,

0:19:02.434,0:19:05.453
τότε θα περιμένουμε τις τιμές σε αυτές τις αγορές να ανέβουν.

0:19:05.453,0:19:09.473
Και το έχουμε δει αυτό με την αγορά κατοικίας.[br]Το έχουμε δει αυτό με το χρηματιστήριο.

0:19:09.473,0:19:13.464
Δεν ξέρω αν είδατε την εφημερίδα εχθές,[br]αλλά υπήρχε ένα περίεργος τίτλο.

0:19:13.464,0:19:17.429
Πρώτα είχε «Αυτή η κατρακύλα είναι χειρότερη από τη Μεγάλη Ύφεση»

0:19:17.429,0:19:21.003
και από κάτω είχε, «Οι αγορές χτυπούν μέγιστα 4 1/2 χρόνων!»

0:19:21.003,0:19:23.437
Σαν γιατί συμβαίνει αυτό, γιατί;

0:19:23.437,0:19:27.460
Είναι ένα σύμπτωμα του που πάει το χρήμα[br]-- ειδικά το χρήμα της ποσοτικής χαλάρωσης (QE).

0:19:27.460,0:19:33.955
Αν, αντ' αυτού, βάλετε χρήμα σε μη-χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις[br]και άρα στην πραγματική οικονομία,

0:19:33.955,0:19:36.974
αυτό που πρόκειται να κάνει είναι να τονώσει[br]το συγκεκριμένο μέρος της οικονομίας.

0:19:36.974,0:19:41.462
Γνωρίζετε ότι έχουμε 2 1/2 εκατομμύρια ανθρώπους στα σπίτια τους,[br]να μην κάνουν τίποτα --μπορούν να απασχοληθούν.

0:19:41.462,0:19:47.472
Αυτό που θα συμβεί, στην ουσία, είναι ότι η οικονομική δραστηριότητα[br]θα αυξηθεί. Οπότε, η οικονομία θα αναπτυχθεί.

0:19:47.472,0:19:50.429
Έτσι, δεν είναι πάντα η δημιουργία χρήματος πληθωριστική.

0:19:50.429,0:19:53.386
Μπορεί, στην πραγματικότητα, εάν τοποθετηθεί[br]στους σωστούς τομείς της οικονομίας,

0:19:53.386,0:19:56.344
να βοηθήσει την οικονομία να μεγαλώσει γρηγορότερα[br]από ότι οι πληθωριστικές πιέσεις.

0:19:56.344,0:19:59.471
Πρέπει να δημιουργήσουμε *χρήμα χωρίς χρέος*.

0:19:59.471,0:20:03.481
Τώρα, αυτό είναι ένα από τα πιο βασικά σημεία ολόκληρου του βιβλίο,

0:20:03.481,0:20:11.479
γιατί, όταν το 97% από όλα τα χρήματα που χρησιμοποιούμε[br]έχουν δημιουργηθεί από τραπεζικά δάνεια,

0:20:11.479,0:20:15.957
αυτό σημαίνει ότι όσο περισσότερα χρήματα θέλουμε στην οικονομία,[br]τόσο περισσότερο χρέος πρέπει να έχουμε.

0:20:15.957,0:20:20.012
Αν μόλις είχαμε μια κρίση και[br]χρειαζόμαστε νέο χρήμα στην οικονομία,

0:20:20.012,0:20:24.013
ο μόνος πραγματικός τρόπος για να εισαχθεί,[br]είναι οι τράπεζες να αυξήσουν το δανεισμό.

0:20:24.013,0:20:28.454
Γι ' αυτό και βλέπετε τόσο μεγάλη έμφαση τώρα στο[br]«λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε τις τράπεζες να χορηγούν και πάλι δάνεια».

0:20:28.454,0:20:31.455
Παρόλο που η κρίση προκλήθηκε από ανθρώπους[br]που είχαν υπερβολικό χρέος.

0:20:31.455,0:20:34.471
Και, αντιστρόφως, εάν θέλουμε λιγότερο χρέος στην οικονομία,[br]τότε θα πρέπει να έχουμε λιγότερο χρήμα,

0:20:34.471,0:20:38.459
γιατί, καθώς εξοφλείτε τα χρέη σας,[br]αυτό το χρήμα, ουσιαστικά, ακυρώνεται.

0:20:38.459,0:20:41.940
Είναι, απλά, η αντίστροφη λογιστική διαδικασία[br]της δημιουργίας χρήματος.

0:20:41.940,0:20:46.471
Αυτό που στην ουσία χρειαζόμαστε, είναι λιγότερο χρέος[br]και περισσότερο χρήμα στην οικονομία

0:20:46.471,0:20:49.504
για να βγούμε από αυτή την κρίση, απ' αυτή την τρέχουσα ύφεση.

0:20:49.504,0:20:53.454
Αυτό είναι αδύνατο στο ισχύον σύστημα![br]Όπως βλέπετε εδώ, αυτά τα δυο είναι δεμένα μεταξύ τους.

0:20:53.454,0:20:55.914
Καθώς αυξάνει η παροχή χρήματος, αυξάνει και το χρέος,

0:20:55.914,0:21:02.491
επειδή το χρήμα και το χρέος είναι οι απέναντι πλευρές[br]της ίδιας λογιστικής καταχώρηση, ο ίδιος ισολογισμός.

0:21:02.491,0:21:08.419
Έτσι, αυτό που μπορούμε να περιμένουμε να δούμε να συμβαίνει, αν έχουμε πραγματικά ανάκαμψη με το ισχύον σύστημα: ότι το χρέος θα αυξηθεί.

0:21:08.419,0:21:13.987
Και, τελικά, αυτό πρόκειται να οδηγήσει σε ακόμα μια κρίση,[br]αλλά μπορεί να είναι πολύ πολύ χειρότερα την επόμενη φορά.

0:21:13.987,0:21:19.489
Αυτό που κάνουν αυτές οι μεταρρυθμίσεις είναι ότι[br]χωρίζουν τη δημιουργία χρήματος από τη δημιουργία χρέους.

0:21:19.489,0:21:26.476
Έτσι, όταν οι τράπεζες χορηγούν δάνεια, πραγματικά μεταφέρουν υφιστάμενα χρήματα από κάποιον αποταμιευτή σε κάποιο δανειζόμενο,

0:21:26.476,0:21:29.451
αλλά δεν δημιουργούν χρήμα στη διαδικασία αυτή.

0:21:29.451,0:21:34.000
Έτσι, χρήματα μπορούν να δημιουργηθούν και αυτά τα χρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποπληρωθεί πολύ από το υφιστάμενο χρέος.

0:21:34.000,0:21:39.514
Και, επίσης, λόγω ορισμένων από τις άλλες αλλαγές που πρέπει να γίνουν στα λογιστικά, οι οποίες εξηγούνται στο βιβλίο,

0:21:39.514,0:21:46.485
μπορούμε να πληρώσουμε σχεδόν £1 τρισεκατομμύριο χρεών προσώπων και νοικοκυριών, κατά τη διάρκεια περίπου 20 χρόνων.

0:21:46.485,0:21:53.506
Απλά, σκεφτείτε την πλήρη μεταμόρφωση, που θα προκαλέσει στις ζωές των περισσότερων από τους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα,

0:21:53.506,0:21:58.954
το να μην έχουν αυτό το τεράστιο χρέος.[br]Τα προσωπικά χρέη είναι τόσο υψηλά όσο ποτέ.

0:21:58.954,0:22:03.199
Και, πραγματικά, αυτές οι αλλαγές στο σύστημα[br]επιτρέπουν αυτό το χρέος να μειωθεί.

0:22:03.199,0:22:11.454
Έτσι, αντί να έχουμε την ετήσια επιβάρυνση τόκων στην όλη παροχή χρήματος, από £108 δις έως £217 δις ετησίως,

0:22:11.454,0:22:15.483
αυτή θα μπορούσε να μειωθεί, ενδεχομένως στο μισό από αυτό,[br]ίσως και σε ακόμα λιγότερο.

0:22:15.483,0:22:18.464
Το πέμπτο πράγμα. Πρέπει να τοποθετηθεί χρήμα[br]στην πραγματική οικονομία.

0:22:18.464,0:22:25.462
Μιλήσαμε εν συντομία για αυτό. Υπάρχουν περίπου τέσσερις εναλλακτικές, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, για να μπει αυτό το χρήμα στην οικονομία.

0:22:25.462,0:22:29.505
Έτσι, μπορείτε να ξοδέψετε περισσότερα σε δημόσιες υπηρεσίες[br]--να τοποθετήσετε τα χρήματα εντός του κρατικού μηχανισμού.

0:22:29.505,0:22:32.485
Μπορείτε να περικόψετε φόρους.[br]Μπορείτε να αποπληρώσετε το εθνικό χρέος.

0:22:32.485,0:22:37.452
Ή, θα μπορούσατε, στην ουσία, απλά να το μοιράσετε μεταξύ[br]των ανθρώπων και να τους το δώσετε άμεσα.

0:22:37.452,0:22:42.782
Αναφερόμαστε στο βιβλίο στο συνδυασμό όλων αυτών που, πιθανώς,[br]θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε και γιατί.

0:22:42.782,0:22:48.046
Και, πρακτικά, η αποπληρωμή του εθνικού χρέους θα πρέπει να είναι,[br]κατά πάσα πιθανότητα, η τελευταία προτεραιότητα.

0:22:48.046,0:22:53.385
Αλλά, το σημαντικό είναι ότι, όλα αυτά τα πράγματα, αν γίνουν σωστά,[br]θα τοποθετήσουν χρήμα στην πραγματική οικονομία.

0:22:53.385,0:22:58.492
Ενώ, αυτό που έχουμε τώρα είναι τράπεζες, που τοποθετούν[br]το μεγαλύτερο ποσοστό του χρήματος σε στέγαση και στις κεφαλαιαγορές.

0:22:58.492,0:23:03.984
Και, κάποιο από αυτό το χρήμα ρέει εκτός αυτών των αγορών[br]στην πραγματική οικονομία.

0:23:03.984,0:23:09.483
Αυτό που θα θέλαμε να δούμε είναι, καθώς το χρήμα εισαγάγεται,[br]μόλις δημιουργείται, να πηγαίνει στην κυβέρνηση,

0:23:09.483,0:23:12.522
και στη συνέχεια να εισέρχεται πρώτα στην πραγματική οικονομία.

0:23:12.522,0:23:16.473
Και, στη συνέχεια, οι τράπεζες να πρέπει να δανειστούν αυτό το χρήμα από τους ανθρώπους και τις επιχειρήσεις εντός της πραγματικής οικονομίας,

0:23:16.473,0:23:26.073
πριν να μπορούν να το δανείσουν πίσω στην πραγματική οικονομία,[br]πίσω σε επιχειρήσεις, ή σε αγορά στέγης και στις χρηματαγορές.

0:23:26.073,0:23:30.704
Ένα από τα πράγματα που θα θέλαμε να δούμε είναι ότι[br]αυτή η ροή χρημάτων στις χρηματαγορές, την κερδοσκοπία,

0:23:30.704,0:23:35.424
και τις συναλλαγές, πρέπει πραγματικά να μειωθεί.

0:23:35.424,0:23:40.781
Οπότε, 6, πρέπει να δώσουμε στους εαυτούς μας έλεγχο και διαφάνεια[br]για το που επενδύονται τα χρήματά μας.

0:23:40.781,0:23:45.033
Τώρα, είδα αυτή την αγγελία κάποια στιγμή,[br]που πραγματικά με έκανε να γελάσω.

0:23:45.033,0:23:46.983
«Έχετε ποτέ αναρωτηθεί που πηγαίνουν τα χρήματά σας;»

0:23:46.983,0:23:50.344
Αυτή είναι η Lloyds TSB που λέει,[br]«Έχετε ποτέ αναρωτηθεί που πηγαίνουν τα χρήματά σας;».

0:23:50.344,0:23:55.743
Νομίζω... Ναι![br][Γέλια από το ακροατήριο]

0:23:55.743,0:24:03.464
Νομίζω ότι δεν ήταν ενήμεροι για την εκστρατεία Μετακίνησε τα Χρήματά σου ή πόσο πέφταν στην ίδια την παγίδα τους εδώ,

0:24:03.464,0:24:07.484
επειδή.... Όχι, οι περισσότεροι άνθρωποι[br]δεν σκέφτονται που πηγαίνουν τα χρήματά τους,

0:24:07.484,0:24:10.471
και αυτό γιατί η τράπεζα δε σας λέει ποτέ!

0:24:10.471,0:24:13.362
Έτσι, ένα από τα πράγματα που θα κάναμε[br]ως μέρος αυτών των μεταρρυθμίσεων,

0:24:13.362,0:24:17.453
θα ήταν να απαιτείται ότι, εφόσον βάζετε τα χρήματά σας[br]σε λογαριασμό επένδυσης,

0:24:17.453,0:24:20.504
χάνετε την πρόσβαση στα χρήματά σας, έτσι ώστε[br]η Τράπεζα να πάει και να τα επενδύσει

0:24:20.504,0:24:25.743
κι ότι η Τράπεζα, στην πραγματικότητα, θα σας πει, εντάξει,[br]«θα τα χρησιμοποιήσουμε σε... εμπόριο όπλων, στη βιομηχανία πετρελαίου,

0:24:25.743,0:24:31.145
στην πετρελαιοφόρο άμμο, για επένδυση σε επιχειρήσεις,[br]ή για επένδυση στη κερδοσκοπία επί των εμπορευμάτων».

0:24:31.145,0:24:38.304
Και, μερικοί άνθρωποι --δεν είμαστε αφελείς-- δεν πρόκειται να νοιαστούν[br]για αυτό. Δεν πρόκειται να ασχοληθούν.

0:24:38.304,0:24:44.742
Αλλά, αυτό σημαίνει, ότι οι άνθρωποι που όντως ενδιαφέρονται σε τι χρησιμοποιούνται τα χρήματά τους, έχουν αυτή την επιλογή να ...αποσυρθούν.

0:24:44.742,0:24:48.505
Να πουν, «δεν θέλω τα λεφτά μου να χρησιμοποιηθούν με αυτόν τον τρόπο».

0:24:48.505,0:24:52.044
Και να επιλέξουν διαφορετικούς λογαριασμούς,[br]από όπου τα χρήματά τους θα χρησιμοποιηθούν διαφορετικά.

0:24:52.044,0:24:53.985
Θα είναι εύκολο να το περάσουμε αυτό;[br]Φυσικά, όχι!

0:24:53.985,0:24:59.444
Θα υπάρξει μαζική αντίδραση.[br]Υπάρχουν τεράστια κεκτημένα συμφέροντα.

0:24:59.444,0:25:05.997
Και, μερικά από τα πράγματα που θα ακούμε τα επόμενα χρόνια, καθώς αυτά τα πράγματα θα διαδίδονται εντός της κυριαρχούσας κουλτούρας...

0:25:05.997,0:25:08.420
Πράγματα όπως: "Θα είναι πληθωριστικό".

0:25:08.420,0:25:12.394
Εάν επιτρέψουμε στο κράτος να δημιουργεί χρήμα,[br]αυτό θα προκαλέσει πληθωρισμό.

0:25:12.394,0:25:15.005
Πραγματικά, αυτό είναι αρκετά εύκολο να απαντηθεί.

0:25:15.005,0:25:18.423
Λοιπόν, ποιό από αυτά τα δύο είναι πιο πιθανό να προκαλέσει πληθωρισμό;

0:25:18.423,0:25:24.494
Ξέρετε... Τράπεζες που θέλουν να δημιουργήσουν όσο χρήμα είναι δυνατόν, επειδή μεγιστοποιούν τα κέρδη τους με το να δημιουργούν περισσότερο,

0:25:24.494,0:25:30.957
ή μια Επιτροπή που έχει την ευθύνη να διακόπτει τη δημιουργία χρήματος, όταν ο πληθωρισμός αρχίζει να ανεβαίνει;

0:25:30.957,0:25:33.406
Είναι μαι αρκετά σαφής επιλογή.

0:25:33.406,0:25:35.855
Και είναι αυτοί που θα πουν, «Θα είμαι υπερπληθωριστικό!».

0:25:35.855,0:25:39.485
Θα καταλήξουμε όπως η Ζιμπάμπουε ή η Γερμανία τη δεκαετία του 1920.

0:25:39.485,0:25:48.485
Λοιπόν, οι άνθρωποι που κάνουν αυτόν τον ισχυρισμό, δυστυχώς,[br]έχουν μεγάλη άγνοια του τι πραγματικά συνέβη στη Ζιμπάμπουε

0:25:48.485,0:25:51.525
και τι πραγματικά συνέβη στην Δημοκρατία της Βαϊμάρης (Weimer),[br]στη Γερμανία.

0:25:51.525,0:25:59.069
Τώρα, στο βιβλίο υπάρχει ένα ολόκληρο παράρτημα για τη Ζιμπάμπουε[br]και για άλλες περιπτώσεις που υπήρξε υπερπληθωρισμός (hyperinflation),

0:25:59.069,0:26:03.536
και παραδείγματα, όπου κράτη έχουν δημιουργήσει χρήμα[br]χωρίς υπερπληθωρισμό.

0:26:03.536,0:26:11.539
Υπάρχει μια μελέτη, στην οποία κάνουμε αναφορά εκεί, όπου διατρέχουν όλους τους 50 καταγεγραμμένους υπερπληθωρισμούς στην ιστορία,

0:26:11.539,0:26:17.986
και διαπιστώνουν ότι σε όλους τους υπήρξε είτε μια οικονομική κατάρρευση,[br]είτε μια πολιτική κατάρρευση, είτε ένας πόλεμος,

0:26:17.986,0:26:20.454
προτού ο υπερπληθωρισμός πραγματικά ξεκινήσει.

0:26:20.454,0:26:25.467
Δεν ήταν μόνο και μόνο επειδή κάποιοι κεντρικοί τραπεζίτες[br]ξεκίνησαν την εκτύπωση χρήματος, θέλοντας και μη.

0:26:25.467,0:26:30.463
Υπήρχε κάποια θεμελιώδης κατάρρευση στην οικονομία,[br]πριν αυτοί οι υπερπληθωρισμοί να ξεκινήσουν.

0:26:30.463,0:26:36.454
Έτσι, η ιδέα ότι αυτό θα οδηγήσει σε υπερπληθωρισμό είναι πολύ επιπόλαιη.

0:26:36.454,0:26:39.446
Θα το ακούσετε αυτό όλη την ώρα:[br]«Θα μειώσει δραστικά το επίπεδο της πίστωσης».

0:26:39.446,0:26:42.514
Πραγματικά, το ακούσαμε αυτό από[br]την Ανεξάρτητη Επιτροπή επί των Τραπεζικών Συναλλαγών.

0:26:42.514,0:26:46.502
Τους ρωτήσαμε τι εννοούσαν με τη λέξη "δραστικά".

0:26:46.502,0:26:52.430
Εννοούσαν 10% ή 50% [μείωση];[br]Δεν ήξεραν πραγματικά --δεν μας απάντησαν σε αυτό.

0:26:52.430,0:26:58.497
Τους ρωτήσαμε επίσης εάν θα μπορούσαμε να δούμε τους υπολογισμούς,[br]ή τη μοντελοποίηση, ή την επεξεργασία που είχαν κάνει

0:26:58.497,0:27:03.422
για να δείξουν ότι είναι δραστική, και, παραδόξως,[br]δεν μας απάντησαν ούτε σε αυτό.

0:27:03.422,0:27:08.462
Έτσι, αυτό είναι, ακριβώς, μια αντανακλαστική αντίδραση,[br]χωρίς να κατανοούν πραγματικά τον τρόπο που λειτουργεί το σύστημα.

0:27:08.462,0:27:14.464
Τα αποταμιευτικά προϊόντα, αυτή τη στιγμή, για τα οποία άνθρωποι[br]έχουν πει δεν χρειάζομαι τα χρήματά μου για τους επόμενους 6 ή 12 μήνες,

0:27:14.464,0:27:20.414
ήδη σήμερα, υπάρχουν αρκετά χρήματα σε αυτούς τους λογαριασμούς,[br]αρκετές υποχρεώσεις (υποσχέσεις πληρωμής),

0:27:20.414,0:27:24.474
για να καλύψει όλες τις επενδύσεις που απαιτούνται[br]για την επιχειρηματική οικονομία

0:27:24.474,0:27:28.531
και για να κρατήσουν τον κόσμο σε θέση να αγοράζει σπίτια,[br]χωρίς να ωθούνται οι τιμές των σπιτιών προς τα επάνω.

0:27:28.531,0:27:35.023
Άρα, υπάρχει ήδη αρκετό χρήμα εκεί έξω, για να παρέχεται χρηματοδότηση[br]στα κομμάτια εκείνα της οικονομίας που χρειαζόμαστε πραγματικά.

0:27:35.023,0:27:40.525
Ίσως να μην υπάρχει αρκετό χρήμα, για να σπρώξει προς τα επάνω[br]τις τιμές των σπιτιών κατά 200% σε δέκα χρόνια.

0:27:40.525,0:27:43.750
Μπορεί να μην υπάρχει αρκετό χρήμα για να χρηματοδοτηθεί[br]όλη αυτή η κερδοσκοπία των χρηματαγορών,

0:27:43.750,0:27:46.451
και νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό πράγμα.

0:27:46.451,0:27:49.367
Και, επίσης, θα ακούσετε αυτό:[br]«Λοιπόν, θα σκοτώσετε την καλύτερη βιομηχανία της Βρετανίας».

0:27:49.367,0:27:56.553
Ξέρετε... «Χρειαζόμαστε τον τραπεζικό τομέα, επειδή οι φόροι που πληρώνει,[br]πληρώνουν για τα σχολεία μας, τα νοσοκομεία μας....

0:27:56.553,0:28:00.523
Χωρίς αυτόν θα σκάβαμε τη λάσπη για τα προς το ζην.»

0:28:00.523,0:28:03.543
Δεν είναι αλήθεια.

0:28:03.543,0:28:08.465
Ο τραπεζικός κλάδος, κατά το έτος που πλήρωσε[br]τους περισσότερους φόρους στην ιστορία,

0:28:08.465,0:28:13.477
η κατασκευαστική βιομηχανία, σε αυτή τη χώρα,[br]πλήρωσε τρεις φορές περισσότερους φόρους.

0:28:13.477,0:28:18.421
Θέλει καθένας να μαντέψει τι αντιπροσωπεύει αυτός ο αριθμός;

0:28:18.421,0:28:23.435
Είναι ο αριθμός των εργαζόμενων στον τραπεζικό τομέα[br]σε σχέση με τον αριθμό των εργαζόμενων στο υπόλοιπο της οικονομίας.

0:28:23.435,0:28:27.444
Η τραπεζική απασχολεί μόνο 1 σε κάθε 53 άτομα.

0:28:27.444,0:28:32.471
Έτσι, για κάθε 1 άτομο στον τραπεζικό τομέα,[br]κάθε άτομο σε αυτή τη βιομηχανία που προστατεύουμε,

0:28:32.471,0:28:38.463
με το να μην τους ζητάμε να κάνουν αλλαγές και να μην τους ζητάμε[br]να αναμορφώσουν τον τρόπο της επιχειρηματικής τους πρακτικής,

0:28:38.463,0:28:45.433
υπάρχουν 52 άνθρωποι στο υπόλοιπο της οικονομίας, που επηρεάζονται αρνητικά από τις επιπτώσεις αυτού του τραπεζικού τομέα.

0:28:45.433,0:28:51.474
Έτσι, οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι, πραγματικά,[br]για το υπόλοιπο 98% του ενεργού πληθυσμού.

0:28:51.474,0:28:55.464
Για τις επιχειρήσεις, για τους ανθρώπους[br]με θέσεις εργασίας εκτός του τραπεζικού τομέα.

0:28:55.464,0:28:57.514
Τώρα, πιθανώς, θα πρέπει να το επεξηγήσω αυτό.

0:28:57.514,0:29:03.495
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό, σε αυτό που κάνουμε,[br]κατά των τραπεζών, ή των ανθρώπων που εργάζονται σε αυτές.

0:29:03.495,0:29:08.990
Είναι η βιομηχανία που αποτελεί πρόβλημα. Πρόκειται για το σχεδιασμό[br]της βιομηχανίας και τις επιπτώσεις που αυτός έχει.

0:29:08.990,0:29:11.485
Και, δεν αφορά τους ανθρώπους σε αυτές.

0:29:11.485,0:29:15.500
Αφορά την αλλαγή των κανόνων του παιχνιδιού, καθώς και[br]τους τρόπους που επιτρέπεται στις εταιρείες αυτές να λειτουργούν.

0:29:15.500,0:29:17.543
Και, θα ακούσετε επίσης: «Είναι πολύ ριζοσπαστικό»,

0:29:17.543,0:29:23.464
που είναι πραγματικά περίεργο, δεδομένου ότι, απλά,[br]προτείνουμε να ανανεωθεί αυτός ο νόμος της δεκαετία του 1840.

0:29:23.464,0:29:27.517
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι οι Συντηρητικοί, της δεκαετία του 1840,[br]θεωρούνται, πραγματικά, ακραίοι.

0:29:27.517,0:29:30.005
Οπότε, τα οφέλη της μεταρρύθμισης.

0:29:30.005,0:29:34.943
Θα έχουμε σταθερό χρήμα. Θα έχουμε αυτό αντί για αυτό.

0:29:34.943,0:29:38.517
Θα έχουμε το χρέος να πέφτει, όπως εδώ.

0:29:38.517,0:29:42.495
Αντί για φούσκες στις τιμές των ακινήτων,[br]θα έχουμε τιμές κατοικιών που θα μένουν σταθερές,

0:29:42.495,0:29:46.435
έως ότου, στην ουσία, τα κέρδη να τις προφταίνουν[br]και να γίνονται προσιτές και πάλι.

0:29:46.435,0:29:50.488
Ανεργία. Θέλω, απλώς, να σας δώσω ένα παράδειγμα[br]του πόσο γελοίο είναι αυτό το σημερινό σύστημα, για να καταλήξω.

0:29:50.488,0:29:54.430
Έχουμε 2,5 εκατομμύρια ανθρώπους να κάθονται στο σπίτι,[br]να μην κάνουν τίποτα,

0:29:54.430,0:29:58.044
να ψάχνουν απεγνωσμένα για κάτι χρήσιμο να κάνουν, για μια δουλειά.

0:29:58.044,0:30:02.483
Έχουμε, επίσης, πράγματα που πρέπει να γίνουν στην οικονομία.

0:30:02.483,0:30:04.467
Έχουμε σχολεία που χρειάζονται ανοικοδόμηση.

0:30:04.467,0:30:08.464
Η κυβέρνηση κωλυσιεργεί γύρω από αυτό το πρόγραμμα ανοικοδόμησης σχολείων, τα τελευταία μερικά χρόνια,

0:30:08.464,0:30:13.465
λέγοντας, «δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα. Είμαστε σε ύφεση. Χρειαζόμαστε να βάλουμε σε τάξη τα δημόσια οικονομικά μας».

0:30:13.465,0:30:18.183
Και, τελικά βγήκαν και εκχώρησαν £2 δισεκατομμύρια[br]για την ανακατασκευή σχολείων στην Αγγλία.

0:30:18.183,0:30:22.463
Τώρα, τα £2 δισεκατομμύρια ακούγονται σαν πολλά χρήματα

0:30:22.463,0:30:27.433
και είναι τόσα πολλά χρήματα, ώστε έπρεπε να τα δανειστούν[br]από την Πρωτοβουλία Ιδιωτικής Χρηματοδότησης.

0:30:27.433,0:30:33.478
Έτσι, στην ουσία, δανείζονται χρήματα που δημιουργούνται μέσω λογιστικών εγγραφών από τράπεζες, και πληρώνουν τόκους για αυτά,

0:30:33.478,0:30:38.492
επειδή δε έχουν αρκετά χρήματα για να χρηματοδοτήσουν[br]την ανακατασκευή των σχολείων.

0:30:38.492,0:30:42.492
Τώρα, ο λόγος γι ' αυτό, σύμφωνα με το BBC, είναι ότι,

0:30:42.492,0:30:46.393
«Η ρύθμιση αυτή θα γλυτώσει τον πενιχρών κονδυλίων προϋπολογισμό του Υπουργείο Παιδείας,

0:30:46.393,0:30:51.305
η ετήσια αξία του οποίου κόβεται στο μισό σε αυτή[br]την Κοινοβουλευτική θητεία και έχει ύψος £3.8 δισεκατομμύρια.

0:30:51.305,0:30:56.403
Οπότε, £3.8 δισεκατομμύρια για ανακατασκευή σχολείων και διατήρηση του συνόλου του εκπαιδευτικού συστήματος,

0:30:56.403,0:31:00.475
της πραγματικής φυσικής υποδομής του, σε τάξη.

0:31:00.475,0:31:06.182
Και πάλι, ακούγονται σαν πολλά χρήματα, αλλά...[br]αυτή η πράσινη γραμμή εδώ στην κορυφή

0:31:06.182,0:31:13.466
είναι το πόσα χρήματα έχουν τοποθετηθεί σε ενυπόθηκα δάνεια και χρηματοδότηση καταναλωτών περί την τελευταία εικοσαετία.

0:31:13.466,0:31:22.511
Τον Ιούνιο του 1999, οι τράπεζες δημιούργησαν £4,5 δισεκατομμύρια καινούριο χρήμα σε ένα μήνα, για να τοποθετηθεί στην αγορά ακινήτων.

0:31:22.511,0:31:25.476
Στο να αγοραστούν υπάρχοντα σπίτια και[br]στην κατασκευή λίγων καινούριων.

0:31:25.476,0:31:29.281
Το 2005, δημιούργησαν £7 δισεκατομμύρια σε ένα μήνα.

0:31:29.281,0:31:33.595
Τον Σεπτέμβριο του 2007, δημιούργησαν £16 δισεκατομμύρια[br]σε ένα μήνα για επένδυση σε ιδιοκτησία.

0:31:33.595,0:31:38.459
Έτσι, στο διάστημα μίας εβδομάδας, έχουν δημιουργήσει τόσο χρήμα

0:31:38.459,0:31:43.464
όσο η κυβέρνηση είναι πρόθυμη να δαπανήσει για την ανακατασκευή των σχολείων σε έναν ολόκληρο χρόνο.

0:31:43.464,0:31:47.488
Τώρα, αυτό είναι τρελό. Εφόσον δίνουμε στις τράπεζες την εξουσία να δημιουργούν το χρήμα, αυτό θα κάνουν.

0:31:47.488,0:31:51.454
Θα το τοποθετούν σε αγορές όπως αυτές, αντί στο να κάνει πράγματα που πραγματικά χρειάζεται να κάνουμε.

0:31:51.454,0:31:57.477
Όπως είπα και πριν, δεν μπορούμε να επιτρέπουμε σε αυτό το σύστημα[br]να συνεχίζει να λειτουργεί όπως είναι,

0:31:57.477,0:32:00.910
με δεδομένες τις πραγματικές προκλήσεις[br]που πρόκειται να αντιμετωπίσουμε στα επόμενα 40 χρόνια.

0:32:00.910,0:32:03.444
Άρα, σε αυτό το θέμα αναφέρεται το βιβλίο.

0:32:03.444,0:32:06.465
Μπορεί να είναι δύσκολο.

0:32:06.465,0:32:11.032
Έπρεπε, κάπως, να το σχεδιάσουμε εν μέρει για τους οικονομολόγους,[br]οι οποίοι κανονικά θα απέρριπταν αυτές τις ιδέες,

0:32:11.032,0:32:15.703
αλλά έχουμε προσπαθήσει να το γράψουμε έτσι ώστε,[br]αν δεν έχετε τέτοιο υπόβαθρο στα οικονομικά,

0:32:15.703,0:32:19.665
εάν ξεκινάτε από την αρχή, οι γνώση σας θα οικοδομηθούν σταδιακά[br]και το βιβλίο θα αρχίσει πραγματικά να βγάζει νόημα.

0:32:19.665,0:32:27.422
Και, εάν φτάσετε στο τέλος, τότε θα γνωρίζετε περισσότερα για το νομισματικό σύστημα από ότι το 99% των επαγγελματιών οικονομολόγων.

0:32:27.422,0:32:31.383
Οπότε, αυτό είναι. Αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε.

0:32:31.383,0:32:35.781
Η πίεση, πραγματικά, μεγαλώνει,[br]λόγω των πραγματικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.

0:32:35.781,0:32:42.985
Το κίνημα σε αυτή τη χώρα είναι, μακράν, το ισχυρότερο στον κόσμο.

0:32:42.985,0:32:49.200
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση, που γνωρίζω,[br]για τη μεταρρύθμιση του νομισματικού συστήματος.

0:32:49.200,0:32:53.383
Έτσι, αν εμείς δεν το κάνουμε,[br]τότε κανείς άλλος δεν πρόκειται να την προωθήσει.

0:32:53.383,0:32:57.705
Έτσι, πραγματικά εξαρτάται από εμάς.[br]Αυτό θα αφορά το υπόλοιπο του απογεύματος.

0:32:57.705,0:33:01.783
Πώς πραγματικά αλλάζουμε το σύστημα.