WEBVTT

00:00:01.012 --> 00:00:03.539
A fost odată, demult, un Uriaș,

00:00:04.353 --> 00:00:09.167
un Uriaș egoist, a cărui grădină minunată
era cea mai frumoasă din tot ținutul.

00:00:10.072 --> 00:00:12.053
Într-o seară, Uriașul a venit acasă

00:00:12.077 --> 00:00:14.519
și a găsit niște copii
jucându-se în grădina lui,

00:00:14.543 --> 00:00:16.136
și s-a înfuriat.

00:00:16.773 --> 00:00:20.128
„Grădina mea este grădina mea!”

00:00:20.152 --> 00:00:21.570
a spus Uriașul.

00:00:22.359 --> 00:00:24.720
Și a construit în jurul ei un zid înalt.

NOTE Paragraph

00:00:25.886 --> 00:00:30.881
Autorul Oscar Wilde a scris povestea
„Uriașul cel egoist” în 1888.

00:00:31.947 --> 00:00:37.060
Aproape o sută de ani mai târziu, Uriașul
s-a mutat în copilăria mea, în Brooklyn

00:00:37.084 --> 00:00:38.261
și n-a mai plecat.

00:00:39.060 --> 00:00:41.085
Am fost crescută
într-o familie religioasă,

00:00:41.109 --> 00:00:43.887
și am crescut citind
atât Biblia cât și Coranul.

00:00:44.566 --> 00:00:47.990
Orele petrecute citind,
atât religie cât și lecturi de recreere,

00:00:48.014 --> 00:00:51.078
au depășit cu mult orele
de vizionat programe la televizor.

00:00:51.102 --> 00:00:54.315
În orice zi, ne puteai găsi 
pe frații mei și pe mine

00:00:54.339 --> 00:00:57.460
citind ghemuiți
într-un colț al apartamentului,

00:00:57.484 --> 00:00:59.022
uneori nefericiți,

00:00:59.046 --> 00:01:02.802
fiindcă vara în New York City,
hidrantul explodează,

00:01:02.826 --> 00:01:05.993
și spre marea noastră invidie,
îi puteam auzi pe prietenii noștri

00:01:06.017 --> 00:01:07.551
jucându-se cu apa care țâșnea,

00:01:07.575 --> 00:01:11.048
bucuria lor imensă făcându-se simțită
prin ferestrele noastre deschise.

00:01:11.588 --> 00:01:14.716
Dar am învățat că,
pe măsură ce mă afund în lectură,

00:01:14.740 --> 00:01:16.905
cu cât aloc mai mult timp
fiecărei propoziții,

00:01:16.905 --> 00:01:19.524
cu atât aud mai puțin
zgomotul din lumea exterioară.

00:01:19.960 --> 00:01:22.952
Astfel, spre deosebire de frații mei,
care citeau în viteză,

00:01:22.976 --> 00:01:24.565
eu citeam lent,

00:01:24.589 --> 00:01:26.943
foarte, foarte lent.

NOTE Paragraph

00:01:27.816 --> 00:01:31.146
Eram acel copil
care urmărea cuvintele cu degetul,

00:01:31.170 --> 00:01:35.672
până când am fost dezvățată să fac asta;
copiii mari nu citesc cu degetul.

00:01:36.138 --> 00:01:39.879
În clasa a treia, eram puși să stăm
cu mâinile împreunate pe bancă,

00:01:39.903 --> 00:01:44.241
să le desfacem doar pentru a da pagina,
apoi să revenim în aceeași poziție.

00:01:45.061 --> 00:01:47.552
Învățătoarea noastră nu era crudă.

00:01:47.576 --> 00:01:49.258
Erau anii '70,

00:01:49.282 --> 00:01:52.256
iar scopul era să ne facă să citim
nu doar la nivelul nostru,

00:01:52.280 --> 00:01:53.767
ci mult mai avansat.

00:01:54.199 --> 00:01:56.722
Și mereu eram puși să citim mai repede.

00:01:57.769 --> 00:02:01.459
Dar în liniștea apartamentului meu,
departe de privirea învățătoarei,

00:02:01.483 --> 00:02:03.914
urmăream cuvintele cu degetul.

00:02:03.938 --> 00:02:06.804
Și acel Uriaș egoist
mi-a spus din nou povestea lui,

00:02:06.828 --> 00:02:10.704
cum se simțise trădat
de copiii care i se strecurau în grădină,

00:02:10.728 --> 00:02:12.747
cum construise zidul înalt,

00:02:12.771 --> 00:02:15.262
care îi ținea pe copii afară,

00:02:15.286 --> 00:02:17.660
dar o iarnă cenușie
a căzut peste grădina lui

00:02:17.684 --> 00:02:20.247
și a rămas acolo...

00:02:20.784 --> 00:02:23.338
De fiecare dată când reciteam
învățam ceva nou

00:02:23.362 --> 00:02:26.950
despre pietrele de pe drum
cu care trebuiau să se joace copiii

00:02:26.974 --> 00:02:29.084
când erau dați afară din grădină,

00:02:29.108 --> 00:02:32.496
despre gentilețea unui băiețel
care a apărut într-o zi,

00:02:32.520 --> 00:02:34.662
și chiar despre Uriaș.

00:02:34.686 --> 00:02:37.737
Poate că nu erau chiar așa furioase
cuvintele lui.

00:02:37.761 --> 00:02:40.032
Poate că erau o pledoarie pentru empatie,

00:02:40.056 --> 00:02:41.600
pentru înțelegere.

00:02:42.438 --> 00:02:45.738
„Grădina mea este grădina mea.”

NOTE Paragraph

00:02:47.566 --> 00:02:50.300
După mulți ani, am aflat
de un scriitor numit John Gardner

00:02:50.324 --> 00:02:52.601
care numea asta „vis fictiv”

00:02:52.625 --> 00:02:54.345
sau „vis de ficțiune”,

00:02:54.369 --> 00:02:57.580
și am realizat că așa mă simțeam
în acea carte,

00:02:57.604 --> 00:03:01.391
petrecând timpul cu personajele
și cu lumea creată de autor

00:03:01.415 --> 00:03:03.007
în care eram invitată.

00:03:03.031 --> 00:03:06.119
Copil fiind, știam că poveștile
erau menite să fie savurate,

00:03:06.143 --> 00:03:08.723
poveștile voiau să fie lente,

00:03:08.747 --> 00:03:13.568
și că unii autori petreceau luni,
poate ani de zile, scriindu-le.

00:03:13.592 --> 00:03:14.939
Iar treaba mea ca cititor,

00:03:14.963 --> 00:03:18.169
mai ales ca cititor care dorea
ca într-o zi să devină scriitor,

00:03:18.193 --> 00:03:20.280
era să respect acea poveste.

NOTE Paragraph

00:03:21.445 --> 00:03:27.179
Mult înainte de cablu sau internet
sau chiar de telefon,

00:03:27.203 --> 00:03:31.764
erau oameni care împărtășeau idei
și informații și amintiri prin povești.

00:03:31.788 --> 00:03:35.359
Este una din cele mai timpurii
forme de conectare tehnologică.

00:03:35.953 --> 00:03:38.377
Era povestea a ceva mai bun
de-a lungul Nilului

00:03:38.401 --> 00:03:40.833
care-i făcea pe egipteni să-l însoțească,

00:03:40.857 --> 00:03:43.091
povestea unui mod mai bun
de păstrare a morților

00:03:43.091 --> 00:03:46.462
care a adus rămășițele lui Tutankamon
în secolul XXI.

00:03:46.486 --> 00:03:48.431
Acum mai mult de două milioane de ani,

00:03:48.455 --> 00:03:52.058
când primii oameni
făceau unelte de piatră,

00:03:52.058 --> 00:03:54.279
cineva trebuie să fi spus:
„Cum ar fi dacă...?”

00:03:54.279 --> 00:03:57.203
Și altcineva și-a amintit povestea.

00:03:57.227 --> 00:04:00.765
Fie că au spus-o prin cuvinte,
gesturi sau desene,

00:04:00.789 --> 00:04:03.754
a trecut mai departe, în amintire:

00:04:03.778 --> 00:04:06.646
fii atent și ascultă povestea.

NOTE Paragraph

00:04:07.536 --> 00:04:09.472
Lumea e tot mai gălăgioasă.

00:04:09.496 --> 00:04:11.497
Am trecut de la boxe portabile

00:04:11.521 --> 00:04:15.839
la Walkman, la CD playere,

00:04:15.863 --> 00:04:17.807
la iPod,

00:04:17.831 --> 00:04:20.489
la orice cântec dorim, oricând vrem.

00:04:20.513 --> 00:04:23.863
Am trecut de la patru canale
de televiziune din copilăria mea

00:04:23.887 --> 00:04:27.416
la o infinitate de programe
transmise prin cablu.

00:04:27.440 --> 00:04:32.192
Cu tehnologia care ne trimite
tot mai repede în timp și spațiu,

00:04:32.216 --> 00:04:35.452
pare că vremea poveștilor
este dată la o parte,

00:04:35.476 --> 00:04:37.918
adică chiar e scoasă din poveste.

00:04:38.640 --> 00:04:42.256
Dar chiar dacă atașamentul nostru
față de povești se schimbă,

00:04:42.280 --> 00:04:47.847
sau capcanele care transformă cartea
în audio sau Instagram sau Snapchat,

00:04:47.871 --> 00:04:50.416
trebuie să ne amintim
urmărirea cuvintelor cu degetul.

00:04:50.440 --> 00:04:53.059
Amintiți-vă că acea poveste,
indiferent în ce format,

00:04:53.083 --> 00:04:56.374
ne-a dus întotdeauna în locuri
unde nu credeam că vom ajunge,

00:04:56.398 --> 00:04:59.249
ne-a prezentat oameni
pe care nu credeam că-i vom cunoaște

00:04:59.273 --> 00:05:02.432
și ne-a arătat lumi 
la care nu am fi avut acces.

00:05:03.043 --> 00:05:06.956
În timp ce tehnologia
se mișcă tot mai repede,

00:05:06.980 --> 00:05:09.116
eu sunt mulțumită cu ceva tot mai lent.

00:05:09.562 --> 00:05:13.216
Urmărind cuvintele cu degetul
am ajuns să scriu cărți

00:05:13.240 --> 00:05:15.636
pentru oameni de toate vârstele,

00:05:15.660 --> 00:05:17.500
cărți care trebuie citite lent,

00:05:17.524 --> 00:05:19.008
care trebuie savurate.

NOTE Paragraph

00:05:19.805 --> 00:05:23.508
Dragostea mea de a privi lumea
în profunzime și cu atenție,

00:05:23.532 --> 00:05:26.799
de a mă transpune
pe mine însămi în ea, și făcând asta,

00:05:26.823 --> 00:05:30.403
de a vedea
multiplele posibilități ale poveștii,

00:05:30.427 --> 00:05:32.086
s-a dovedit a fi un dar,

00:05:32.110 --> 00:05:34.203
fiindcă timpul pe îndelete

00:05:34.227 --> 00:05:37.062
m-a învățat ceva
ce trebuia să știu despre scris.

00:05:37.086 --> 00:05:40.738
Iar scrisul m-a învățat
tot ce trebuia să știu despre a crea lumi

00:05:40.762 --> 00:05:44.247
unde oamenii pot fi văzuți și auziți,

00:05:44.271 --> 00:05:47.624
unde experiențele lor pot fi acceptate,

00:05:47.648 --> 00:05:51.065
și unde povestea mea,
citită sau auzită de altă persoană,

00:05:51.089 --> 00:05:54.284
le-a inspirat ceva
ce a devenit o conexiune între noi,

00:05:54.308 --> 00:05:55.716
o conversație.

00:05:56.352 --> 00:05:59.004
Și nu despre asta este totul -

00:05:59.028 --> 00:06:03.725
să găsim o cale, la sfârșitul zilei,
să nu ne simțim singuri în această lume,

00:06:03.749 --> 00:06:07.647
și o cale de a simți
că am schimbat-o înainte de a o părăsi?

00:06:08.242 --> 00:06:11.364
De la piatră la ciocan, de la om la mumie,

00:06:11.388 --> 00:06:15.352
de la idee la poveste,
și totul rămas în amintite.

NOTE Paragraph

00:06:16.641 --> 00:06:19.576
Uneori citim să înțelegem viitorul.

00:06:20.211 --> 00:06:23.132
Alteori citim să înțelegem trecutul.

00:06:23.156 --> 00:06:27.155
Citim să dispărem, să uităm
de vremurile grele în care trăim,

00:06:27.179 --> 00:06:30.128
și citim să ne amintim
de cei ce au fost înaintea noastră,

00:06:30.152 --> 00:06:31.969
și care au trăit vremuri mai grele.

00:06:32.643 --> 00:06:34.990
Eu scriu din aceleași motive.

NOTE Paragraph

00:06:35.893 --> 00:06:40.006
Înainte de a veni la Brooklyn, familia mea
trăia în Greenville, Carolina de Sud,

00:06:40.030 --> 00:06:42.849
într-un cartier segregat numit Nicholtown.

00:06:43.749 --> 00:06:46.176
Toți de acolo eram descendenții unui popor

00:06:46.200 --> 00:06:49.077
căruia nu-i fusese permis
să învețe să scrie sau să citească.

00:06:49.651 --> 00:06:51.081
Închipuiți-vă:

00:06:51.105 --> 00:06:55.076
pericolul de a înțelege
cum literele formează cuvinte,

00:06:55.100 --> 00:06:58.224
pericolul cuvintelor în sine,

00:06:58.248 --> 00:07:02.333
al unui popor cu știință de carte
și poveștile lui.

00:07:03.666 --> 00:07:06.835
Dar împotriva acestui pericol
de a fi amenințat cu moartea

00:07:06.859 --> 00:07:09.151
pentru că păstram povestea,

00:07:09.175 --> 00:07:11.470
poveștile noastre n-au murit,

00:07:11.494 --> 00:07:14.540
fiindcă mai este încă o poveste
sub aceasta.

00:07:14.564 --> 00:07:16.675
Și așa a fost dintotdeauna.

00:07:16.699 --> 00:07:18.778
Cât timp am comunicat,

00:07:18.802 --> 00:07:20.903
au existat straturi ale poveștii,

00:07:20.927 --> 00:07:24.593
povești sub povești și altele sub ele.

00:07:24.617 --> 00:07:29.239
Acesta este modul în care
povestea continuă să supraviețuiască.

NOTE Paragraph

00:07:29.263 --> 00:07:33.573
Când am început să fac legătura
dintre modul cum am învățat să scriu,

00:07:33.597 --> 00:07:35.326
modul cum am învățat să citesc

00:07:35.350 --> 00:07:37.511
și un popor aproape redus la tăcere,

00:07:38.336 --> 00:07:43.473
am realizat că povestea mea
era mai mare, mai veche și mai profundă

00:07:43.497 --> 00:07:45.253
decât aș putea fi eu vreodată.

00:07:45.277 --> 00:07:47.522
Și din această cauză, ea va continua.

NOTE Paragraph

00:07:48.722 --> 00:07:51.286
Printre acești oameni aproape tăcuți

00:07:51.310 --> 00:07:54.100
erau unii care nu învățaseră niciodată
să citească.

00:07:55.433 --> 00:07:58.933
Descendenții lor,
acum generații ieșite din sclavie,

00:07:59.798 --> 00:08:00.966
dacă erau mai înstăriți

00:08:00.990 --> 00:08:04.325
merseseră la liceu,
la facultate, și chiar mai sus.

00:08:04.758 --> 00:08:08.463
Unii, ca bunica și frații mei,
păreau că s-au născut citind,

00:08:08.487 --> 00:08:10.872
ca și când istoria
se ferise din drumul lor.

00:08:11.546 --> 00:08:15.267
Alții, ca mama mea,
au sărit în vagonul Marii Migrații,

00:08:15.291 --> 00:08:17.772
care nu era tocmai un vagon,

00:08:17.796 --> 00:08:19.754
luându-și adio de la Sud.

NOTE Paragraph

00:08:20.362 --> 00:08:23.272
Dar iată povestea din poveste:

00:08:23.296 --> 00:08:25.805
cei care au plecat și cei care au rămas

00:08:25.829 --> 00:08:28.269
ducând cu ei istoria unei povești,

00:08:28.293 --> 00:08:32.776
erau conștienți de faptul că scrisul
nu e singurul mod de a o păstra,

00:08:32.800 --> 00:08:37.028
știau că pot sta pe verandă
încovoiați după o zi lungă

00:08:37.052 --> 00:08:39.581
depănând molcom
o poveste pentru copiii lor.

00:08:40.330 --> 00:08:44.524
Ei știau că își pot cânta poveștile
în arșiță, la cules de bumbac

00:08:44.548 --> 00:08:46.302
și cultivând tutun,

00:08:46.326 --> 00:08:50.274
știau că-și pot predica poveștile
și că le pot coase în pături colorate,

00:08:50.298 --> 00:08:54.128
transformându-le pe cele mai dureroase
în ceva amuzant,

00:08:54.152 --> 00:08:56.836
iar printre acele râsete,
depănau povestea unei țări

00:08:56.860 --> 00:08:59.485
care a încercat iar și iar

00:08:59.509 --> 00:09:01.033
să le fure trupurile,

00:09:01.057 --> 00:09:02.676
spiritul

00:09:02.700 --> 00:09:04.032
și povestea.

NOTE Paragraph

00:09:05.954 --> 00:09:09.536
Copil fiind, am învățat să-mi imaginez
un deget invizibil

00:09:09.560 --> 00:09:12.956
care mă purta de la un cuvânt la altul,

00:09:12.980 --> 00:09:15.356
de la o propoziție la alta,

00:09:15.380 --> 00:09:17.908
de la ignoranță la cunoaștere.

NOTE Paragraph

00:09:18.742 --> 00:09:22.322
Când tehnologia continuă s-o ia la fugă,

00:09:22.346 --> 00:09:24.268
eu continui să citesc lent,

00:09:26.054 --> 00:09:29.809
știind că respect munca autorului

00:09:29.833 --> 00:09:32.422
și puterea durabilă a poveștii.

00:09:32.446 --> 00:09:35.673
Citesc lent să acopăr zgomotul

00:09:35.697 --> 00:09:39.468
și să-mi amintesc de cei dinaintea mea,

00:09:39.492 --> 00:09:45.698
care au fost probabil primii oameni
care au învățat să controleze focul

00:09:45.722 --> 00:09:48.117
și au încercuit noua putere

00:09:48.926 --> 00:09:52.713
a focului, luminii și căldurii.

00:09:53.853 --> 00:09:57.546
Citesc lent pentru a-mi aminti
de Uriașul egoist,

00:09:57.570 --> 00:09:59.872
cum a dărâmat acel zid

00:09:59.896 --> 00:10:02.356
și i-a lăsat pe copii
să alerge prin grădina lui.

00:10:03.325 --> 00:10:07.377
Citesc lent pentru a-i omagia pe strămoși,

00:10:07.401 --> 00:10:09.517
cărora nu le era deloc permis să citească.

00:10:10.171 --> 00:10:12.760
Și ei trebuie să fi avut cercuri de foc,

00:10:12.784 --> 00:10:16.154
vorbind în șoaptă despre visurile lor,

00:10:16.178 --> 00:10:18.726
despre speranțele lor, despre viitor.

00:10:20.417 --> 00:10:25.001
De fiecare dată când citim, scriem
sau spunem o poveste,

00:10:25.025 --> 00:10:27.300
pășim în cercul lor,

00:10:28.339 --> 00:10:30.509
iar el rămâne intact.

00:10:31.515 --> 00:10:35.098
Și puterea poveștii continuă să trăiască.

NOTE Paragraph

00:10:36.047 --> 00:10:37.200
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:10:37.224 --> 00:10:40.407
(Aplauze)