1
00:00:01,012 --> 00:00:03,539
बहुत समय पहले,
एक विशालकाय व्यक्ति रहता था,

2
00:00:04,353 --> 00:00:09,167
एक स्वार्थी विशालकाय, जिसका उद्यान
सभी भूमि में सबसे सुंदर था।

3
00:00:10,072 --> 00:00:12,053
एक शाम, यह विशालकाय घर आया

4
00:00:12,077 --> 00:00:14,519
और इन सभी बच्चों को पाया
अपने बगीचे में खेलते हुए

5
00:00:14,543 --> 00:00:16,136
और वह क्रोधित हो गया।

6
00:00:16,773 --> 00:00:20,128
"मेरा अपना बगीचा मेरा अपना बगीचा है!"

7
00:00:20,152 --> 00:00:21,570
विशालकय ने कहा।

8
00:00:22,359 --> 00:00:24,720
और उसने इसके चारों ओर इस ऊँची दीवार बनाई।

9
00:00:25,886 --> 00:00:30,881
लेखक ऑस्कर वाइल्ड ने कहानी लिखी है
1888 में "द सेल्फिश जाइंट"।

10
00:00:31,947 --> 00:00:37,060
लगभग सौ साल बाद, वह विशालकाय
मेरे ब्रुकलिन बचपन में चले गए

11
00:00:37,084 --> 00:00:38,261
और कभी नहीं छोड़ा।

12
00:00:39,060 --> 00:00:41,085
मेरी परवरिश एक धार्मिक परिवार में हुई,

13
00:00:41,109 --> 00:00:43,887
और 
मैं बाइबल और कुरान दोनों को पढ़कर बड़ी हुई

14
00:00:44,566 --> 00:00:47,990
धार्मिक और मनोरंजक दोनों पढ़ने के समय ने;

15
00:00:48,014 --> 00:00:51,078
टीवी देखने के समय को मात दे दिया

16
00:00:51,102 --> 00:00:54,315
अब कीसी भी दिन ,
आप मुझे और मेरे भाई, बहन को ढूंढ सकते हो

17
00:00:54,339 --> 00:00:57,886
हमारे घर के किसी कोने में पढ़ते हुए

18
00:00:57,886 --> 00:00:59,022
कभी-कभी नाखुशी से

19
00:00:59,046 --> 00:01:02,802
क्योंकि न्यूयॉर्क में गर्मी के दिनों में,
आग हाइड्रेंट में विस्फोट हो गया,

20
00:01:02,826 --> 00:01:05,993
और हम अपार ईर्ष्या से,
अपने दोस्तों को वहां सुन सकते थे

21
00:01:06,017 --> 00:01:07,551
पानी में खेलते हुए

22
00:01:07,575 --> 00:01:11,048
उनका परम आनंद अपनी राह बना रहा है
हमारी खुली खिड़कियों के माध्यम से।

23
00:01:11,588 --> 00:01:14,716
लेकिन मुझे पता चला कि जितनी गहरी 
मैं अपनी पुस्तकों में गयी,

24
00:01:14,740 --> 00:01:16,875
हर वाक्य के साथ मैंने जितना अधिक समय लिया,

25
00:01:16,899 --> 00:01:19,524
उतना कम मैंने शोर सुना
बाहरी दुनिया का।

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,952
और इसलिए, मेरे भाई-बहनों से अलग
जो किताबों द्वारा दौड़ रहे थे

27
00:01:22,976 --> 00:01:24,565
मैंने धीरे से पढ़ा -

28
00:01:24,589 --> 00:01:26,943
बहुत धीरे-धीरे।

29
00:01:27,816 --> 00:01:31,146
मैं वह बच्चा था जीसकी उंगली 
शब्दों के नीचे चल रही थी,जब तक मैं

30
00:01:31,170 --> 00:01:35,672
इसके लिए तैयार नहीं हुई थी; मुझे बताया 
गया कि बड़े उंगलिया इस्तेमाल नहीं करते।

31
00:01:36,138 --> 00:01:39,879
तीसरी कक्षा में हमें हमारे डेस्क पर हाथ 
जोड़कर बैठने के लिए बोला गया था,

32
00:01:39,903 --> 00:01:44,241
केवल पन्नों को पलटने उन्हें खोलने थे ,
फिर उन्हें उस स्थिति में लौटा देने थे |

33
00:01:45,061 --> 00:01:47,552
हमारे शिक्षक क्रूर नहीं थे।

34
00:01:47,576 --> 00:01:49,258
यह 1970 का दशक था,

35
00:01:49,282 --> 00:01:52,256
और उसका लक्ष्य हमें पढ़ाना था, 
न कि केवल ग्रेड स्तर पर

36
00:01:52,280 --> 00:01:53,767
बल्कि उससे कहीं ऊपर।

37
00:01:54,199 --> 00:01:56,722
और हमें हमेशा 
तेजी से पढ़ने के लिए धकेला जा रहा था।

38
00:01:57,769 --> 00:02:01,459
लेकिन मेरे अपार्टमेंट में,
मेरे शिक्षक की नज़र के बाहर

39
00:02:01,483 --> 00:02:03,914
मैं अपनी उंगली उन शब्दों 
के नीचे चलाती थी ।

40
00:02:03,938 --> 00:02:06,804
और उस स्वार्थी विशालकाय 
ने फिर मुझे अपनी कहानी सुनाई,

41
00:02:06,828 --> 00:02:10,704
कैसे उसने बच्चों से धोखा महसूस किया, 
जो उसके बगीचे में घुस रहे थे,

42
00:02:10,728 --> 00:02:12,747
उसने इस ऊँची दीवार को कैसे बनाया था,

43
00:02:12,771 --> 00:02:15,262
और इसने बच्चों को बाहर रखा,

44
00:02:15,286 --> 00:02:17,660
लेकिन एक ठंडी सर्दी उसके बगीचे पर आ गई

45
00:02:17,684 --> 00:02:20,247
और बस रुके और रुके रहे।

46
00:02:20,784 --> 00:02:23,338
प्रत्येक पुनरावृत्ति के साथ,
मैंने कुछ नया सीखा

47
00:02:23,362 --> 00:02:26,950
सड़क के कठोर पत्थर के बारे में जो बच्चों 
को खेलने के लिए मजबूर किया गया

48
00:02:26,974 --> 00:02:29,084
जब उन्हें बगीचे से निकाला गया,

49
00:02:29,108 --> 00:02:32,496
एक छोटे लड़के की सज्जनता के बारे में
जो एक दिन दिखाई दिया,

50
00:02:32,520 --> 00:02:34,662
और खुद विशालकाय के बारे में भी।

51
00:02:34,686 --> 00:02:37,737
हो सकता है कि उसके शब्द 
क्रोधपूर्ण नहीं थे।

52
00:02:37,761 --> 00:02:40,032
शायद वे सहानुभूति के लिए एक दलील थे,

53
00:02:40,056 --> 00:02:41,600
समझने के लिए।

54
00:02:42,438 --> 00:02:45,738
"मेरा अपना बगीचा मेरा अपना बगीचा है।"

55
00:02:47,566 --> 00:02:50,300
वर्षों बाद, मैंने जॉन गार्डनर 
नामक लेखक के बारे में जाना

56
00:02:50,324 --> 00:02:52,601
जिस्ने इसे "काल्पनिक सपने"
में संदर्भित किय,

57
00:02:52,625 --> 00:02:54,345
या "कल्पना का सपना,"

58
00:02:54,369 --> 00:02:57,580
और मुझे एहसास हुआ कि यह वह 
जगह थी जहाँ मैं उस किताब के अंदर थी,

59
00:02:57,604 --> 00:03:01,391
लेखक द्वारा बनाए गए पात्रों 
और दुनिया के साथ समय बिता रही थी

60
00:03:01,415 --> 00:03:03,007
जिसमें मुझे आमंत्रित किया गया था|

61
00:03:03,031 --> 00:03:06,119
एक बच्चे के रूप में, मुझे पता था 
कि कहानियों का आनंद लेना है,

62
00:03:06,143 --> 00:03:08,723
वह कहानियाँ धीमी होना चाहती थीं,

63
00:03:08,747 --> 00:03:13,568
और कुछ लेखक ने महीने बिताए थे,
शायद साल, उन्हें लिखने मे |

64
00:03:13,592 --> 00:03:14,939
और पाठक के रूप में मेरा काम

65
00:03:14,963 --> 00:03:18,169
विशेष रूप से पाठक जो एक दिन 
लेखक बनना चाहती थी-

66
00:03:18,193 --> 00:03:20,280
उस कथा का सम्मान करना था।

67
00:03:21,445 --> 00:03:27,179
बहुत पहले केबल 
या इंटरनेट या टेलीफोन नहीं था,

68
00:03:27,203 --> 00:03:31,764
कहानी के माध्यम से विचारों और सूचनाओं 
और स्मृति को साझा करने वाले लोग थे।

69
00:03:31,788 --> 00:03:35,359
यह संयोजी तकनीक के 
हमारे शुरुआती रूपों में से एक है।

70
00:03:35,953 --> 00:03:38,377
यह नाईल नदी के नीचे की कहानी थी

71
00:03:38,401 --> 00:03:40,833
जिसने मिस्रियों को इसके साथ 
बढ़ने के लिए भेजा था,

72
00:03:40,857 --> 00:03:43,041
मृतकों के संरक्षण के 
लिए बेहतर तरीके की कहानी

73
00:03:43,065 --> 00:03:46,462
जो 21 वीं सदी में किंग टुट 
के अवशेषों को लाया।

74
00:03:46,486 --> 00:03:48,431
और दो मिलियन साल पहले,

75
00:03:48,455 --> 00:03:52,084
जब पहले इंसानों ने 
पत्थर से औजार बनाना शुरू किया,

76
00:03:52,108 --> 00:03:53,759
किसी ने कहा होगा, "क्या अगर?"

77
00:03:54,203 --> 00:03:57,203
और किसी और को कहानी याद थी।

78
00:03:57,227 --> 00:04:00,765
और चाहे उन्होंने इसे शब्दों या 
इशारों या चित्रों के माध्यम से बताया,

79
00:04:00,789 --> 00:04:03,754
यह आगे पारित किया गया था; याद रखा गया था:

80
00:04:03,778 --> 00:04:06,646
याद करो और इसकी कहानी सुनो।

81
00:04:07,536 --> 00:04:09,472
दुनिया शोर से भर गई है

82
00:04:09,496 --> 00:04:11,497
हम बूमबॉक्स से

83
00:04:11,521 --> 00:04:15,839
वॉकमेन तक, पोर्टेबल सीडी प्लेयर से लेकर

84
00:04:15,863 --> 00:04:17,807
आइपॉड तक

85
00:04:17,831 --> 00:04:20,489
जब भी हम चाहे, 
किसी भी गीत तक पहुँच जाते है।

86
00:04:20,513 --> 00:04:23,863
हम अपने बचपन के चार टेलीविज़न चैनलों से

87
00:04:23,887 --> 00:04:27,416
केबल और स्ट्रीमिंग के 
अनन्तता से प्रतीत हुए हैं।

88
00:04:27,440 --> 00:04:32,192
जैसे-जैसे तकनीक हमें समय और स्थान 
के माध्यम से और तेजी से आगे बढ़ाती है,

89
00:04:32,216 --> 00:04:35,452
ऐसा लगता है जैसे कहानी 
को बाहर धकेला जा रहा है,

90
00:04:35,476 --> 00:04:37,918
मेरा मतलब है, सचमुच बाहर धकेल दिया है ,
कथा को।

91
00:04:38,640 --> 00:04:42,256
लेकिन कहानियों के साथ हमारी व्यस्तता
भी बदलती है,

92
00:04:42,280 --> 00:04:47,847
या इसके चारों ओर के निशान को पुस्तक 
से ऑडियो में इंस्टाग्राम से स्नैपचैट तक,

93
00:04:47,871 --> 00:04:50,416
हमें शब्दों के नीचे अपनी उंगली 
याद रखनी चाहिए।

94
00:04:50,440 --> 00:04:53,059
प्रारूप की परवाह किए बिना 
कहानी को याद रखें,

95
00:04:53,083 --> 00:04:56,374
हमें उन स्थानों पर ले गया है जहां
कभी नहीं सोचा था कि हम जाएंगे,


96
00:04:56,398 --> 00:04:59,249
हमें उन लोगों से मिलवाया जिनके 
बारे में कभी नहीं सोचा था

97
00:04:59,273 --> 00:05:02,432
कि हम मिलेंगे और हमें ऐसी दुनिया 
दिखाईं जिनसे हम चूक गए होंगे।

98
00:05:03,043 --> 00:05:06,956
जैसे तकनीक

99
00:05:06,980 --> 00:05:09,116
तेज हो रही है,
मैं कुछ धीमा के साथ अछी हूँ।

100
00:05:09,562 --> 00:05:13,216
शब्दों के नीचे मेरी 
उंगली ने मुझे किताबे लिखने के लिए

101
00:05:13,240 --> 00:05:15,636
प्रेरित किया है
सभी उम्र के लोगों के लिए,

102
00:05:15,660 --> 00:05:17,500
किताबें धीरे-धीरे पढ़नी चाहिए,

103
00:05:17,524 --> 00:05:19,008
स्वाद लेना चाहिए।

104
00:05:19,805 --> 00:05:23,508
दुनिया को गहराई से और करीब 
से देखने का मेरा प्यार,

105
00:05:23,532 --> 00:05:26,799
अपना पूरा आत्म लगाकर, और ऐसा करके,

106
00:05:26,823 --> 00:05:30,403
एक कथा के कई, कई संभावनाओं


107
00:05:30,427 --> 00:05:32,086
को देखना,एक उपहार निकला,

108
00:05:32,110 --> 00:05:34,203
क्योंकि मेरे समय लेने से मुझे

109
00:05:34,227 --> 00:05:37,062
वह सब कुछ सीखने को मिला 
जो मुझे लिखने के बारे में जानना था।

110
00:05:37,086 --> 00:05:40,481
और लेखन ने मुझे वह सब कुछ सिखाया 
जो मुझे दुनिया बनाने

111
00:05:40,762 --> 00:05:44,247
के बारे में जानना था जहाँ लोगों को देखा 
और सुना जा सकता था,

112
00:05:44,271 --> 00:05:47,624
जहां उनके अनुभवों को वैध बनाया जा सकता है,

113
00:05:47,648 --> 00:05:51,065
और जहां मेरी कहानी,
किसी अन्य व्यक्ति द्वारा पढ़ी या सुनी गई,

114
00:05:51,089 --> 00:05:54,284
उनमें कुछ प्रेरित किया 
जो हमारे बीच संबंध बन गया,

115
00:05:54,308 --> 00:05:55,716
एक बातचीत।

116
00:05:56,352 --> 00:05:59,004
और यह नहीं है कि यह सब क्या है -

117
00:05:59,028 --> 00:06:03,725
एक रास्ता खोजना, दिन के अंत में, 
दुनिया में अकेला महसूस नहीं करने के लिए,

118
00:06:03,749 --> 00:06:07,647
और ऐसा महसूस करने का एक तरीका 
कि हमने जाने से पहले इसे बदल दिया है?

119
00:06:08,242 --> 00:06:11,364
पत्थर से हथौड़ा, आदमी से मम्मी,

120
00:06:11,388 --> 00:06:15,352
कहानी के लिए विचार --
और यह सब याद आया।

121
00:06:16,641 --> 00:06:19,576
कभी-कभी हम भविष्य 
को समझने के लिए पढ़ते हैं।

122
00:06:20,211 --> 00:06:23,132
कभी-कभी हम अतीत को समझने के लिए पढ़ते हैं।

123
00:06:23,156 --> 00:06:27,155
हम खो जाने के लिए, उस कठिन समय को भूलने
के लिए पढ़ते हैं जिसमें हम रह रहे हैं,

124
00:06:27,179 --> 00:06:30,128
और हम याद करने के लिए पढ़ते हैं
जो हमारे पहले आए,

125
00:06:30,152 --> 00:06:31,969
जो कुछ कठिन से गुजरे।

126
00:06:32,643 --> 00:06:34,990
मैं उन्हीं कारणों से लिखती हूं।

127
00:06:35,893 --> 00:06:40,006
ब्रुकलिन आने से पहले, मेरा परिवार 
ग्रीनविले, साउथ कैरोलिना में रहता था,

128
00:06:40,030 --> 00:06:42,849
निकोलटाउन नामक एक अलग पड़ोस में।

129
00:06:43,749 --> 00:06:46,176
हम सभी लोग ऐसे लोगों के वंशज थे

130
00:06:46,200 --> 00:06:48,997
जिन्हें पढ़ने या लिखने के 
लिए सीखने की अनुमति नहीं थी।

131
00:06:49,651 --> 00:06:51,081
कल्पना करो :

132
00:06:51,105 --> 00:06:55,076
अक्षर कैसे शब्द बनाते हैं, यह समझने का डर

133
00:06:55,100 --> 00:06:58,224
शब्दों का डर,

134
00:06:58,248 --> 00:07:02,333
साक्षर लोगों और उनकी कहानियों का डर

135
00:07:03,666 --> 00:07:06,835
लेकिन इस पृष्ठभूमि 
में मौत की धमकी दी जा रही थी

136
00:07:06,859 --> 00:07:09,151
एक कथा पर पकड़ रखने के लिए,

137
00:07:09,175 --> 00:07:11,470
हमारी कहानियाँ मरती नहीं थीं,

138
00:07:11,494 --> 00:07:14,540
क्योंकि उस के नीचे एक और कहानी है।

139
00:07:14,564 --> 00:07:16,675
और ऐसे उसने हमेशा काम किया है।

140
00:07:16,699 --> 00:07:18,778
जब तक हम संवाद कर रहे हैं,

141
00:07:18,802 --> 00:07:20,903
तब तक कथा का स्तर रहा है,

142
00:07:20,927 --> 00:07:24,593
कहानियों के नीचे की कहानियाँ 
और उनके नीचे की कहानियाँ।

143
00:07:24,617 --> 00:07:29,239
इस तरह कहानी है और यह जीवित रहेगी।

144
00:07:29,263 --> 00:07:33,573
जैसे ही मैंने उन बिंदुओं को जोड़ना 
शुरू किया जो लिखने के तरीके से जुड़े थे

145
00:07:33,597 --> 00:07:35,326
और जिस तरह से मैंने लगभग

146
00:07:35,350 --> 00:07:37,511
चुपचाप लोगों को पढ़ना सीखा,

147
00:07:38,336 --> 00:07:43,473
मुझे एहसास हुआ कि मेरी कहानी 
पहले से कहीं बड़ी और पुरानी

148
00:07:43,497 --> 00:07:45,253
और गहरी थी।

149
00:07:45,277 --> 00:07:47,522
और उसके कारण, यह जारी रहेगा।

150
00:07:48,722 --> 00:07:51,286
इन लगभग खामोश लोगों में

151
00:07:51,310 --> 00:07:54,100
ऐसे लोग थे जिन्होंने कभी पढ़ना नहीं सीखा।

152
00:07:55,433 --> 00:07:58,933
उनके वंशज, अब पीढ़ियों की ग़ुलामी से बाहर,

153
00:07:59,798 --> 00:08:00,966
अच्छी तरह से पर्याप्त,

154
00:08:00,990 --> 00:08:04,325
कॉलेज, ग्रेड स्कूल, परे चला गया था।

155
00:08:04,758 --> 00:08:08,463
कुछ, मेरी दादी ,मेरे भाई-बहनों की तरह, 
लगता है कि वे पढ़ते हुए पैदा हुए हैं,

156
00:08:08,487 --> 00:08:10,872
जैसे इतिहास, उनके रास्ते से हट गया था |

157
00:08:11,546 --> 00:08:15,267
कुछ, मेरी माँ की तरह, 
ग्रेट माइग्रेशन वैगन पर अड़ गए -

158
00:08:15,291 --> 00:08:17,772
जो वास्तव में एक वैगन नहीं था -

159
00:08:17,796 --> 00:08:19,754
और चूमा अलविदा।

160
00:08:20,362 --> 00:08:23,272
लेकिन यहाँ उस कहानी के भीतर की कहानी है:

161
00:08:23,296 --> 00:08:25,805
जो छोड़ गए और जो रुके थे

162
00:08:25,829 --> 00:08:28,269
उनके साथ एक कथा का इतिहास लेकर गए,

163
00:08:28,293 --> 00:08:32,776
गहराई से जानते थे कि इसे लिखना ही एकमात्र 
तरीका नहीं था, जिस पर वे इसे पकड़ सकते थे,

164
00:08:32,800 --> 00:08:37,028
पता था कि वे एक लंबे दिन के अंत में अपने 
पोर्च या उनके स्टूप पर बैठ सकते हैं

165
00:08:37,052 --> 00:08:39,581
और अपने बच्चों को एक धीमी कहानी 
सुना सकते है |

166
00:08:40,330 --> 00:08:44,524
वे जानते थे कि वे अपनी कहानियों को कपास 
की मोटी गर्मी के माध्यम से गा सकते हैं

167
00:08:44,548 --> 00:08:46,302
और कटाई तंबाकू,

168
00:08:46,326 --> 00:08:50,274
जानते थे कि वे अपनी कहानियों का प्रचार कर 
सकते हैं और उन्हें रजाई में डाल सकते हैं,

169
00:08:50,298 --> 00:08:54,128
सबसे दर्दनाक लोगों को
कुछ हंसी में बदल दें,

170
00:08:54,152 --> 00:08:56,836
और उस हँसी के माध्यम से,
एक ऐसे देश को छोड़ दें

171
00:08:56,860 --> 00:08:59,485
जिसने बार-बार कोशिश की

172
00:08:59,509 --> 00:09:01,033
कि उनके शरीर,

173
00:09:01,057 --> 00:09:02,676
उनकी आत्मा और

174
00:09:02,700 --> 00:09:04,032
उनकी कहानी को चुराया जाए।

175
00:09:05,954 --> 00:09:09,536
इसलिए एक बच्चे के रूप में, 
मैंने एक अदृश्य उंगली की कल्पना करना सीखा

176
00:09:09,560 --> 00:09:12,956
जो मुझे शब्द से शब्द तक,

177
00:09:12,980 --> 00:09:15,356
वाक्य से वाक्य तक,

178
00:09:15,380 --> 00:09:17,908
अज्ञान से लेकर बोध तक ले जा रही है ।।

179
00:09:18,742 --> 00:09:22,322
इसलिए जैसे-जैसे तकनीक आगे बढ़ रही है,

180
00:09:22,346 --> 00:09:24,268
मैंने धीरे-धीरे पढ़ना जारी रखा,

181
00:09:26,054 --> 00:09:29,809
यह जानते हुए कि मैं लेखक के काम

182
00:09:29,833 --> 00:09:32,422
और कहानी की स्थायी शक्ति का 
सम्मान कर रही हूं ।

183
00:09:32,446 --> 00:09:35,673
और मैं धीरे-धीरे शोर को बाहर 
निकालने के लिए पढ़ती हूं

184
00:09:35,697 --> 00:09:39,468
और जो मेरे सामने आए उन्हें याद रखना,

185
00:09:39,492 --> 00:09:45,698
जो शायद पहले लोग थे जिन्होंने आखिरकार 
आग पर काबू पाना सीख लिया

186
00:09:45,722 --> 00:09:48,117
अपनी नई शक्ति

187
00:09:48,926 --> 00:09:52,713
लौ और प्रकाश और गर्मी की परिक्रमा की।

188
00:09:53,853 --> 00:09:57,546
और मैंने स्वार्थी विशाल को याद करने के 
लिए धीरे-धीरे पढ़ा,

189
00:09:57,570 --> 00:09:59,872
कैसे उसने आखिरकार उस दीवार को गीरा दिया

190
00:09:59,896 --> 00:10:02,356
और बच्चों को उसके बगीचे में जाने दिया।

191
00:10:03,325 --> 00:10:07,377
और मैंने अपने पूर्वजों को श्रद्धांजलि 
देने के लिए धीरे-धीरे पढ़ा,

192
00:10:07,401 --> 00:10:09,517
जिन्हें पढ़ने की अनुमति नहीं थी।

193
00:10:10,171 --> 00:10:12,760
उन्होंने भी अपने सपनों

194
00:10:12,784 --> 00:10:16,154
अपनी आशाओं, अपने भविष्य के बारे में

195
00:10:16,178 --> 00:10:18,726
धीरे-धीरे बोलते हुए आग परिक्रमा की होगी।

196
00:10:20,417 --> 00:10:25,001
हर बार जब हम कोई कहानी पढ़ते, 
लिखते या बताते हैं,

197
00:10:25,025 --> 00:10:27,300
हम उनके घेरे के अंदर कदम रखते हैं,

198
00:10:28,339 --> 00:10:30,509
और यह अखंड रहता है।

199
00:10:31,515 --> 00:10:35,098
और कहानी की शक्ति पर रहती है।

200
00:10:36,047 --> 00:10:37,200
धन्यवाद।

201
00:10:37,224 --> 00:10:40,407
(तालियां)