[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ők azok, akik hosszú szünet \Nután újra munkába állnak:
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,én csak újrakezdőknek nevezem őket.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Akik megszakították karrierjüket, \Nhogy idős rokonukat ápolják,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekre vigyázzanak,
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,megvalósítsák önmagukat,
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,vagy épp csak egészségük úgy kívánta.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Szoros kapcsolódnak ehhez \Nmindenféle pályamódosítók:
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,veteránok, katonafeleségek vagy -férjek,
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,nyugdíjukat feladó nyugdíjasok,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,külföldről hazatérők.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem könnyű visszatérni a munkába \Negy hosszabb kihagyás után,
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,mert megszűnt a kapcsolat a munkaadó
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,és az újrakezdő között.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,A munkaadók úgy tekinthetnek rá,\Nmint akinek lyuk van az életrajzán,
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,alkalmazásával nagy kockázatot vállalnak,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,és a pályáját megszakítónak is\Nlehetnek kételyei, hogy vajon képes-e
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,az újrakezdésre,
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,különösen, ha sokáig volt távol.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,A gond a kapcsolatok hiánya,\Nazt próbálom orvosolni.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Sikeres újrakezdők mindenütt vannak, \Nminden terülten.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ő Sami Kafala.
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Magfizikus az Egyesült Királyságban.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,5 évet volt otthon, 5 gyermekével.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A szingapúri sajtó pedig épp mostanában \Nírt a munkába hosszú idő után
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,visszatérő ápolónőkről.
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha már hosszú távollétről van szó,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ez itt Mimi Kahn,
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,szociális munkás Kaliforniából,
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,aki egy szociális szolgáltató \Nszervezetnél állt munkába
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,25 évnyi kihagyás után.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez a leghosszabb távollét, \Namivel találkoztam.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Fontos emberek is szakítják meg \Nkarrierjüket.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Sandra Day O'Connor\Nlegfelsőbb bírósági bíró
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,5 évig volt távol pályája kezdetén.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Felbukkannak újrakezdők irodalmi \Nalkotásokban vagy filmekben is.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Közülük talán Alicia Florrick \Na legnevezetesebb,
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,akit Julianna Margulies alakított \Naz A férjem védelmében c. tévésorozatban.
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ő ügyvéd, aki 13 évnyi szünet után\Ntért vissza munkájához.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy valódi személy, \Naki 13 évet volt távol:
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez Tracy Shapiro a családjával.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ő egy írásával jelentkezett \Na Today Show felhívására,
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,ami azoknak szólt, \Nakik próbálnak újra munkába állni,
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,de nehézségeik adódnak belőle.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Tracy azt írta, hogy ötgyermekes anyaként \Nszeret otthon lenni,
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,de elvált, és ezért \Nújra állást kell vállalnia.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Mindig is szeretett dolgozni, \Nés már ezért is
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,vissza akarja hozni a munkát az életébe.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tracy is azt csinálta, \Namit közülünk is sokan,
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,amikor úgy érezzük, hogy most aztán \Ntényleg mindent megtettünk.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Valami pénzügyi \Nvagy könyvelői állást keresett,
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,és az elmúlt 9 hónapja mással sem telt,
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,mint szorgos kutatással\Naz interneten cégek után,
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,és állásokra jelentkezéssel,\Nde sikertelenül.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,2011 júniusában találkoztam Tracyvel,
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,amikor a Today Show megkért, nézzem meg,\Ntudnék-e vele foglalkozni,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,segíthetnék-e, hogy a dolgai \Njobbra forduljanak.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Az első, amit mondtam Tracynek\Nhogy ki kell szabadulnia a négy fal közül.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem szabad véka alá rejtenie,\Nhogy munkát keres,
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,mondja el minden ismerősének, \Nhogy szeretne visszamenni dolgozni.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Figyelmeztettem, hogy sok fölösleges \Nbeszélgetésben lesz része,
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,amelyek semmire sem vezetnek.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Számítson rá, és ez ne bátortalanítsa el.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Lesz néhány,
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ami végül álláslehetőséget csillant föl.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mindjárt elmesélem, mi történt Tracyvel,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,de előbb elmondom, mire jöttem rá,\N
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,amikor 11 év kihagyás után
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,teljes munkaidősként újra munkába álltam:
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,mások most is ugyanolyannak látnak, \Nmint előtte.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezt úgy értem, hogy amikor\Nújra fölvesszük a kapcsolatot,
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,amikor ismét találkozunk\Nrégi ismerőseinkkel,
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,akikkel együtt dolgoztunk, \Nvagy együtt jártunk iskolába,
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,most is úgy élünk emlékezetükben,\Nmint amilyenek régen voltunk,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,még mielőtt otthon maradtunk volna.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez akkor is így van,\Nha közben csökkent az önbizalmunk,
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogyan sokaknak,
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,minél inkább eltávolodtunk\Nkorábbi foglalkozásunktól.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Pl. esetleg úgy gondolunk magunkra,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,mint aki így néz ki.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez én vagyok, tiszta hülye\Naz egész napos vezetéstől.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Vagy itt, a konyhában.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,De azok az emberek a múltamból
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,mit sem tudnak erről.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Csak arra emlékeznek, amilyenek voltunk.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Kész önbizalombomba újra \Nkapcsolatba kerülni velük,
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,és látni afeletti örömüket,\Nhogy visszatérésemet tervezem.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Még valamire élénken emlékszem\Na saját távollétemmel kapcsolatban:
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen nehéz volt követnem\Naz üzleti élet híreit.
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Pénzügyi képzettségem van,
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,és alig tudtam lépést tartani bármivel is,
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,amikor otthon voltam\Na négy apró gyerekkel,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,így attól féltem, \Nha elmegyek egy állásinterjúra,
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,olyan cégről kezdek beszélni, \Nami már nem is létezik.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Újra elő kellett fizessek\Na Wall Street Journalre,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,és jó hat hónapon keresztül elolvasni \Nbenne mindent, elejétől végéig,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,mire kezdtem végre újra képben lenni,\Nhogy mi történik az üzleti életben.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem az újrakezdő\Nigazi kincs a munkaerőpiacon,
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,megmondom, hogy miért.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak csak saját körülményeikre:
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,aki gyerekei miatt maradt otthon, \Naz többnyire nem megy már
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,szülési szabadságra.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ezen mi már túl vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ritkábban változtatunk állást\Na párunk áthelyezése miatt.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Megállapodottabbak vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Nagy a munkatapasztalatunk.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Érettebben látjuk a dolgokat.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nem próbáljuk meg költségeinket\Na munkáltatóra hárítani.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul tele vagyunk energiával, \Nlelkesedéssel a munkával kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,épp azért, mert távol voltunk egy ideig.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,A másik oldal, a munkaadók,
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,két dolgot említenek
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,az újrakezdők alkalmazásával kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Az első: tartanak tőle, \Nhogy az újrakezdők
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,nem ismerik a legújabb technológiát.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos, elmondhatom,
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy magam is így voltam ezzel,
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,de ez csak ideiglenes állapot.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Én még a Lotus 1-2-3-at használtam \Npénzügyi elemzéseimhez.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, emlékszik-e még valaki\Negyáltalán azokra az időkre?
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Újra kellett tanuljak mindent az Excelen.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem is volt annyira nehéz. \NSok parancs ugyanaz.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,A PowerPoint már inkább próbára tett,
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de most már állandóan használom.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Azt szoktam mondani az újrakezdőknek, \Nhogy a munkaadó elvárja tőlük,
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy alapszinten tudják használni\Naz irodai szoftvercsomagot,
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,és ha nem elég jók még ebben,
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,akkor az ő dolguk, hogy eljussanak odáig.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,És meg is teszik.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,A munkaadók még hozzáteszik:\Ntartanak tőle,
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az újrakezdők \Nnem tudják, mit is akarnak.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondom az újrakezdőknek, \Nhogy rájuk vár az a nehéz feladat,
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiderítsék, \Nérdeklődésük és készségeik
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztak-e,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,amíg távol voltak.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem a munkaadó dolga.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Az újrakezdőnek kell megmutatnia, \Nhogy miben tud a legtöbbel hozzájárulni
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,a cég sikeréhez.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,2010-ben kezdtem felfigyelni valamire.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,2008-tól követtem\Na munkába visszavezető programokat,
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,és 2010-ben kezdtem felfigyelni
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,a rövid, ideiglenes fizetett állások\Nlehetőségére.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ezt most gyakornoki pozíciónak \Nhívják vagy sem,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,az nem érdekes, de valami olyasmi,
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,lehetőség a szakembereknek \Na visszatérésre.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Láttam Goldman Sachsot és Sara Leet
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,beállni egy nagyvállalati\Ngyakornoki programba.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Láttam egy visszatérő mérnököt, \Negy nem szokványos pályázót
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,a hadsereghez jelentkezni\Nkezdőknek szánt gyakornoki programba,
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,és utána elnyerni ott egy állandó állást.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, ahogyan két egyetem\Na gyakornoki programjával egészítette ki
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,a vezető-továbbképzési programját.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Írtam tehát egy beszámolót\Ntapasztalataimról,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,és ebből lett ez a cikk\Na Harvard Business Reviewban,
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,a címe: "A negyvenéves gyakornok".
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Köszönet a szerkesztőknek a címért,
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,és azért a fotóért,
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ahol a negyvenéves \Na többi gyakornokok között látható.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,A Fox Business News figyelmességének hála,
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,maga az elképzelés \Naz "Ötvenéves gyakornok" nevet kapta.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Épp az elmúlt hónapban mutatták be \Naz A gyakornok c. filmet,
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,na, ezzel eljutottunk \Na hetvenéves gyakornokig.
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Robert De Niro játszik benne\Negy hetvenéves nyugdíjast,
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,aki megszakítja nyugdíját,
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy gyorsan növekvő cég ügyvezetője\Nmellett – akit Anne Hathaway játszik –
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,gyakornok legyen.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem sok hetvenéves \Ngyakornokkal találkoztam,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,de az ilyen nem szokványos gyakornokság\Nnemcsak a filmekben létezik.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb pénzügyi szolgáltató\Ncégek közül ötnek is van
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,újrakezdő gyakornoki programja \Na visszatérő pénzügyes szakembereknek,
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,és ezidáig több százan vettek részt benne.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,A gyakornokok fizetést is kapnak,
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,és akiket közülük véglegesítenek,
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,aztán versenyképes jövedelemhez jutnak.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg 7 nagy mérnökiroda kísérletezik
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,újrakezdő mérnököknek szánt\Ngyakornoki programmal,
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,a mérnöknők egyesületének\Nkezdeményezése keretében.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Vajon miért karolják fel a cégek \Naz újrakezdő gyakornoki programot?
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert a gyakornokság\Nlehetővé teszi a munkaadónak,
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jelölt teljesítménye alapján\Ndöntsön az alkalmazásáról,
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy egy sor interjút \Nbonyolítana le,
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,és a munkaadónak nem kell \Nvégleges elhatározásra jutnia
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,a gyakornoki időszak lejárta előtt.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,A próbaidőszak kiküszöböli azt\Naz ismert kockázatot,
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,amelyet némely vezető érez\Naz újrakezdők felvételekor,
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.02,Default,,0000,0000,0000,,és a lehetőség vonzza a kiváló jelölteket,
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:58.88,Default,,0000,0000,0000,,akikből azután remek munkaerő válik.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Milyen messziről is indultunk!
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Korábban a legtöbb munkaadó \Negyáltalán nem volt érdekelt
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,az újrakezdők foglalkoztatásában.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Mára már nemcsak, hogy léteznek
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,kifejezetten az újrakezdőkre\Nszabott programok,
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,de mások nem jelentkezhetnek rájuk,
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,csak akik hosszabb távollét után \Nakarnak munkába állni.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez a valódi változás jele,
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,az igazi, szervezett elmozdulásé.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha az újrakezdőknek ezt\Na problémáját meg tudjuk oldani,
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,akkor megoldható más\Npályamódosítók esetében is.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg, mostanában mondta egy munkaadó,
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy régi dolgozói \Naz újrakezdő gyakornoki program keretében
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,térnek vissza a munkába.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Miért ne lehetne gyakornoki program\Nnyugdíjasok számára,
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan az A gyakornok c. filmben is van?
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Csak az érintettek mások, az elv ugyanaz.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mondjam el, \Nhogy mi történt Tracy Shapiróval.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek, azt mondtam neki,
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy el kell mondja minden ismerősének,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra el akar helyezkedni.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Egy szülőtárssal folytatott\Nrészletes beszélgetés
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Tracy számára állásajánlathoz vezetett.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez könyvelői állás volt\Na pénzügyi osztályon.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,De csak ideiglenes állás.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta a cég, hogy van esély rá,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy véglegesítik, de nem biztos.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez 2011 őszén történt,
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Tracy jól érezte magát a cégnél,\Nszerette munkatársait,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,és a munkahelye alig 10 percnyire \Nvolt lakhelyétől.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Így annak dacára, hogy egy másik cég
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.38,Default,,0000,0000,0000,,állandó, teljes munkaidős állást ajánlott,
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntött, hogy inkább ezt\Na gyakornoki állást próbálja meg,
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,és bízik a legjobbakban.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Végül minden várakozásán felül
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,a cég nemcsak véglegesítette
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,2012 elején,
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,de még érdekesebb és komolyabb \Nfeladatot is bízott rá,
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,mert tudták, hogy Tracy megbirkózik vele.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Aztán később, 2015-ben
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Tracyt kiemelték.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Fizették neki, hogy estin\NMBA-diplomát szerezzen.
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Felvettek egy másik újrakezdőt is,\Nhogy a keze alá dolgozzon.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Tracy ideiglenes állása teszt volt,
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,akár egy gyakornoki állás,
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,és végül Tracy és a munkáltatója \Nszámára is jól alakult.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Az én célom, \Nhogy az újrakezdő gyakornokság gondolatát
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,minél több munkaadóval megismertessem.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,De közben,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ha valaki visszamegy dolgozni \Negy hosszabb megszakítás után,
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ne habozzon gyakornoki vagy hozzá hasonló\Nformára ajánlkozni a munkáltatónak,
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,még ha nincs is neki\Nhivatalos újrakezdő gyakornoki programja.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Legyen ő az első sikertörténetük.
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,és legyen az övé jó példa \Na többi újrakezdő számára.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.48,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)