[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Susținut de\NProtocol Labs
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Urmărește-ți curiozitatea.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Condu umanitatea înainte.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Există două posibilități:
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Există două posibilități: Fie\Nsuntem singuri în univers,
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Există două posibilități: Fie\Nsuntem singuri în univers, fie nu.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ambele sunt la fel de înspăimântătoare.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Arthur C. Clarke
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,În tot timpul
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,pe toate planetele din\Ntoate galaxiile din spațiu
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ce civilizații au crescut,
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,au privit în noapte,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,au văzut ce vedem,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,au întrebat ceea ce ne intrebăm?
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Suntem singuri?
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Este Pământul singurul capitol din povestea vieții?
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsurile se află undeva în\Nspațiul îndepărtat - și viitorul îndepărtat.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Pentru prima dată, adevărul este în sfârșit la îndemâna noastră.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Căutarea va dezvălui cine suntem
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,și cine am putea deveni.
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,VIAȚA DINCOLO
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,CAPITOLUL I
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Răsăritul
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,În căutarea vieții din afară, trebuie \Nîntâi să ne uităm în interior.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce vedem în jurul nostru este de o complexitate uluitoare.
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Cum este posibil?
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce este nevoie pentru a crea viață?
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Organismele vii sunt create prin chimie.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Suntem pachete uriașe de substanțe chimice.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,are sunt condițiile ideale pentru chimie?
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, mai întâi, ai nevoie de energie.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,I -) ENERGIE: de ex. Lumina soarelui, căldură geotermală
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu prea multă.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce vrei tu este doar cantitatea corectă și\Nplanetele se vor potrivi perfect,
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt aproape de stele, dar nu prea mult.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, aveți nevoie de: o mare diversitate de\Nelemente chimice.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,II -) ELEMENTE MARI: de ex. Oxigen,\NCarbon, Sulf
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Și, ai nevoie de lichid, cum ar fi apă.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,III-) LICHID: de ex. Apă.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, sunt gazele, atomii se mișcă unul peste altul\Natât de repede încât nu se pot agăța.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,În solide, atomii s-au lipit între ei.
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu se pot mișca.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,În lichide ...
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Se pot croi și se pot lega,\Npentru a forma molecule.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Apa lichidă este la fel de bună pentru a \Nmenține evoluția.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Moleculele se pot dizolva în apă și se formează\Nlanțuri mai complexe.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Acum, unde găsești așa condiții?
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, planetele sunt grozave,
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,iar Pământul nostru timpuriu era aproape perfect.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,PĂMÂNT\NACUM 4 BILIOANE DE ANI
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Era doar la distanța potrivită de steaua sa\Nsă conțină oceane uriașe de apă lichidă.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Și adânc sub acele oceane, la\Nfisuri în scoarța terestră,
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,chimia fantastică a început să se întâmple:\Natomii combinați
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.45,Default,,0000,0000,0000,,în tot felul de combinații exotice.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Rețeta exactă este încă un mister,\Ndar ingredientele pentru viață
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,sunt simple - energetice, organice\Nmolecule și apă lichidă.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Undeva în mările timpurii\NPământ, chimie de bază
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,a devenit biologie - poate chiar mai mult de o dată.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Primele celule s-au născut probabil în\Napele vulcanice fierbinți,
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,în condiții cândva considerate imposibile pentru biologie.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât studiem viața mai îndeaproape, cu atât mai extreme\Nlocuri pe care le considerăm înfloritoare găsim.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Aici, pe planeta noastră, microbii s-au adaptat\Npentru a supraviețui celor mai ostile condiții.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Deșerturi aride, Himalaya înghețată,\Nîn tranșee sub mii de tone de presiune
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,în adâncurile oceanelor.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,În vidul unui simulator de spațiu,\Nformele de viață au înflorit ani de zile,
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,fără oxigen.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Noi cercetări sugerează că viața\Napărut acum peste 4 miliarde de ani,
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,când Pământul era un loc extraterestru și mortal.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Planeta a fost devastată de un vulcanism intens
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,și o furtună de asteroizi care a durat 100 de milioane de ani.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate acestea, chiar și în aceste condiții extreme,\Nviața a găsit repede o portiță.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Foarte foarte repede, de îndată ce Pământul\Nrăcit după formarea sa,
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,știm că viața a început aici.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că s-a întâmplat rapid aici pe Pământ,\Ncredem că se va întâmpla repede
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,de asemenea, pe alte planete.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Povestea Pământului ne dă speranță\Nviața ar putea fi universal comună.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne învață că viața acționează rapid, tenace,
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,și făcute din ingrediente de bază, comune.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,După 4 miliarde de ani de izolare,
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,căutarea rudelor noastre cosmice a început, în sfârșit.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Acolo unde există apă, există viață - și așa\Nși cea mai bună șansă a noastră
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă a căuta lumi oceanice precum Pământul.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Căutarea noastră pentru planete asemănătoare Pământului\Nabia a început,
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,iar constatările sunt uimitoare.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,KEPLER-62F: Distanța: 1200 de ani-lumină. Dimensiune: 1,4x Pământ. Temperatură: ≥ -85ºF.\NVârsta: ~ 7 miliarde de ani. Posibilă o lume a Apei.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,TRAPPIST-1D: Distanța: 41 de ani-lumină. Dimensiune: 0,77x Pământ. Vârsta: ~ 7,5 miliarde de ani. Temperatura: ≥ 20ºF. Posibilă o lume a Apei.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,TEEGARDEN-B: Distanța: 12 ani-lumină. Dimensiune: 1,07x Pământ. Vârsta: 2,5 miliarde de ani. Temperatura minimă: ≥ 20ºF. Posibilă o lume a Apei.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,K2-18B: Distanța: 111 ani-lumină. Dimensiune: 2,7x Pământ. Temperatura: -100 -116ºF. Vaporii de apă atmosferici confirmați.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Abia am zgâriat suprafața.\NCufărul secretelor naturii este fără capăt.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Știm că galaxia este abundentă în apă.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Abundă in molecule organice\Nși chimie complexă.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Toate lucrurile pe care le cunoaștem sunt\Nnecesare pentru ca viața să înceapă pe această planetă
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,există în abundență în toată galaxia.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ceva similar cu ceea ce\Ns-a întâmplat pe propria noastră planetă
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,s-a întâmplat pe acele alte planete?
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Analizând cifrele,\Nexistența vieții extraterestre pare aproape inevitabilă.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai recente date sugerează că până la 1/4 din\Nstelele au planete stâncoase
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,orbitând în zona lor locuibilă - la distanța\Nideală pentru formarea apei lichide.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Numai în galaxia noastră din Calea Lactee, cifrele sunt de aproximativ \N50 de miliarde de lumi ca Pământul.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,În întregul univers, numărul posibil de planete locuibile este uluitor:
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,100,000,000,000,000,000,000.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă că fiecare punct de lumină reprezintă\No planetă asemănătoare Pământului.
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să vizionați această animație timp \Nde peste un miliard de ani pentru a le vedea pe toate.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare cu o istorie la fel de bogată\Nși unică asemenea Pământului.
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Trilioane și trilioane de supe chimice, \Nfierbând pentru eoni.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Sunt mai multe planete habitabile asemenea Pământului\Nîn universul observabil
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,decât sunt fire de nisip\Npe toate plajele de pe Pământ.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Printre această abundență de lumi,\Nmulte vor fi mortale pentru viața așa cum o știm.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Vor fi planete în zona locuibilă care sunt\Narse, înghețate și sufocate de gazele otrăvitoare.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Multora le vor lipsi și atmosfera, critică pentru reglarea temperaturii\Nsau vor avea una care este mortală.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Venus, odată crezută că poate susține viața,\Neste acum sterilizată de o atmosferă zdrobitoare, toxică.
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar viața poate să nu se limiteze la zone locuibile.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Departe de căldura stelei lor, lunile\Nplanetelor gigant cu gaz pot fi oaze ascunse pe viață.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Energia lor nu provine\Nlumina stelară, dar din gravitație -
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,prin împingerea și tragerea a planetei gazdă.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:14:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Icy Enceladus le are pe toate: un imens ocean sub suprafață
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,cu orificii de aerisire hidrotermale care dau suflare vieții.
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Titan este deosebit de atrăgător -\Nmai mare decât Mercur
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:15.78,Default,,0000,0000,0000,,și pătruns cu lacuri de metan\Nși compuși organici.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,În 2026, NASA intenționează să trimită o dronă la Titan,\Ncare va căuta semne de viață în văile și craterele sale.
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Pot exista 100 de trilioane de exoluni doar în galaxia noastră - de 100 de ori numărul de planete.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Unele pot avea chiar dimensiuni ale Pământului,\Ncu atmosfere și ape de suprafață.
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Cu atât de multe locuri pentru a găsi viață, pare doar o chestiune de timp înainte să facem o descoperire.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Unii cred că am facut-o deja.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,La 30 iunie 1976, Viking-ul de pe Marte\Na găsit ceva care încă rămâne neexplicat.
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:19.90,Default,,0000,0000,0000,,După ce au fost injectate cu substanțe nutritive, probele de sol marțian au expulzat gaz radioactiv
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,la fel ca și solurile de pe Terra.
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:41.09,Default,,0000,0000,0000,,SOL STERILIZAT - SOLUL CALIFORNIEI - SOLUL MARTIAN
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Acest semnal a fost un fenomen natural, sau prima noastră\Nîntâlnire cu biologie extraterestră?
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Descoperirea a doar unei singure bacterii pe Marte \Nsau a oricărui alt corp din Sistemul Solar
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:01.92,Default,,0000,0000,0000,,ar indica faptul că întregul lanț\Nevolutiei: cosmic,
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,chimice și biologice, funcționează peste tot.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.99,Default,,0000,0000,0000,,În acest caz, crearea vieții\Noriunde în univers
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.38,Default,,0000,0000,0000,,ar fi mai mult regula, decât excepția.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu am găsit viață deja,\Ns-ar putea să nu treacă mult până când vom face acest lucru.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii de știință ai NASA cred acum că suntem\Nîn pragul descoperirii.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:41.36,Default,,0000,0000,0000,,În timpul vieții noastre vom înțelege\Ncă mai sunt forme de viață si pe alte corpuri din Sistemul nostru Solar.
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Vom înțelege implicațiile pe care le are pentru evoluția vieții aici pe Pământ.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Vom găsi planete în jurul altor\Nstele despre care putem spune:
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,vedem potențiale semne de locuință\Npe atmosfera lor.
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Toate acestea se vor întâmpla în următorii 10-20 de ani.
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Cât de interesant este?
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Suntem pe marginea unor lucruri despre care oamenii s-au întrebat de milenii: suntem singuri?
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Și iată că suntem pe punctul de a afla asta!
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vom găsi viața acolo, ce vom\Ndescoperi despre noi înșine?
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce capitol este Pământul în povestea vieții?
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Universul are aproape 14 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Iar galaxia noastră are undeva\Nla 12 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:18:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ar putea exista viață acolo\Ncare este mult mai avansată
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,decât viața pe care o avem aici, pe această planetă.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Este Pământul un târziu venit pe scena cosmică?
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Cât de străveche ar putea fi viața?
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:39.89,Default,,0000,0000,0000,,În primele sale milioane de ani, cosmosul era prea cald pentru viață așa cum o știm.
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Temperatura ambientală te-ar fi \Nvaporizat de viu.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Când a fost în sfârșit suficient de rece pentru viață, \Nnu existau stele și planete.
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Numai nori uriași de hidrogen.
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:23.45,Default,,0000,0000,0000,,După 70 de milioane de ani, gravitatea a luat\Nstăpânirea acestor nori și
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:26.25,Default,,0000,0000,0000,,le-a transpus în prima generație de stele.
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Primele stele au fost masive și luminoase,\Ndar nu exista viață care să le privească cum cresc.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Elemente grele vitale erau încă\Nforjate în miezurile stelare fierbinți.
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Nici măcar Big Bang-ul nu a fost suficient de cald\Nsă le creeze.
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Singurele elemente care au fost create\Nîn Big Bang erau hidrogen,
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:05.47,Default,,0000,0000,0000,,heliu și puțin litiu.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Toate lucrurile care-ți fac viața posibilă? \NAceste elemente nu au fost create de Big Bang.
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Singurul loc în care au fost create este\Nîn miezul stelei
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.82,Default,,0000,0000,0000,,și singurul mod de a le aduce în corpul tău ...
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Este dacă stelele ar fi destul de amabile să explodeze.
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Moartea explozivă a primelor stele de dimensiuni medii\Na însămânțat cosmosul cu ingredientele pentru viață.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Din cenușa lor s-a ridicat o a doua\Ngenerație de sori -
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:56.12,Default,,0000,0000,0000,,de data asta cu planetele stâncoase dansând în jurul lor.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este momentul: ingredientele prime pentru viață \Nîmpreună pentru prima dată, acum 13,7 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Unii cred că, condițiile de viață au existat chiar mai devreme, în perioada caldă a creației.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce căldura de la Big Bang s-a stins,\Nuniversul a trecut printr-o epocă a blocurilor de aur.
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:46.71,Default,,0000,0000,0000,,După aproximativ 15 milioane de ani de la început,\Ntemperatura ambiantă a atins un plăcut 23°C.
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Timp de milioane de ani, a fost cald în toate direcțiile,\Nca o zi interminabilă de vară pe Pământ.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:06.54,Default,,0000,0000,0000,,În teorie, stelele și planetele s-ar putea\Nsă fie formate de la început,
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:09.34,Default,,0000,0000,0000,,în regiuni ipotetice ultra-dense ale spațiului.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Dacă astfel de regiuni ar exista, apa lichidă ar putea\Ncurge abundent,
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.49,Default,,0000,0000,0000,,chiar și pe aceste planete, departe de orice stea.
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:37.92,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea ca aceasta să fi fost zorii vieții?\NFiințe extraterestre care se hrănesc cu căldura Big Bang-ului?
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Undeva poate exista o planetă cu viață\Naproape la fel de veche ca universul în sine.
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Cu un început de 10 miliarde de ani,\Nuniversul ar putea fi înfiorător
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:03.37,Default,,0000,0000,0000,,cu o viață mult mai avansată decât a noastră.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:15.11,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda deceniilor de căutare, niciun semn de viață extraterestră\Nnu a fost vreodată confirmat, inteligent sau altfel.
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Deci, unde este toată lumea?
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Am putea fi cu adevărat singuri?
Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Poate că viața primitivă este comună, dar\Ninteligența este extrem de rară.
Dialogue: 0,0:24:04.45,0:24:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Poate că spațiul este prea mare pentru o comunicare fezabilă.
Dialogue: 0,0:24:17.82,0:24:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate suntem primii.
Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Am putea fi capitolul de deschidere din istoria vieții?
Dialogue: 0,0:24:44.61,0:24:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Universul este tânăr, iar marea majoritate\Nde planete încă nu s-au născut.
Dialogue: 0,0:24:54.62,0:25:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ingredientele pentru viață vor exista pentru\Nîncă 100.000.000.000.000 de ani.
Dialogue: 0,0:25:04.59,0:25:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Din această perspectivă, suntem zorii:\Nmelodia de deschidere într-o simfonie a vieții.
Dialogue: 0,0:25:14.74,0:25:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Viața pe Pământ - moare ultima stea\N~ 100 trilioane de ani
Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar putea veni la mult timp după noi?
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Stelele pitice roșii pot trăi până la 10 trilioane de ani,\Nscăldându-și planetele în lumina lor pentru eoni.
Dialogue: 0,0:25:55.98,0:25:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Viața este mult mai probabilă în aceste perioade de timp,
Dialogue: 0,0:25:58.94,0:26:01.31,Default,,0000,0000,0000,,unde condițiile sunt stabile pentru\Nperioade vaste de timp.
Dialogue: 0,0:26:10.01,0:26:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Orice ființe care trăiesc aproape de aceste stele\Nar trebui să lupte
Dialogue: 0,0:26:14.02,0:26:16.99,Default,,0000,0000,0000,,cu raze solare violente care continuu\Namenință cu dispariția
Dialogue: 0,0:26:19.97,0:26:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Multe dintre aceste planete ar fi\Nblocate - o parte permanent
Dialogue: 0,0:26:26.74,0:26:30.16,Default,,0000,0000,0000,,expusă la soare, cealaltă înghețată în întuneric.
Dialogue: 0,0:26:34.20,0:26:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Dar așa cum ne-a învățat Pământul, viața este\Nremarcabil adaptabilă.
Dialogue: 0,0:26:42.43,0:26:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce forme ar putea lua viața atunci când are\Ntrilioane de ani pentru a evolua?
Dialogue: 0,0:27:23.78,0:27:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi, cumva, povestea\Nvieții se va încheia.
Dialogue: 0,0:27:32.63,0:27:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Dacă suntem primul capitol al acestei povești, \Navem șansa de a duce lanterna vieții departe în viitor.
Dialogue: 0,0:27:57.68,0:28:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă biologia persistă mult în viitor,\Natunci trăim într-un moment privilegiat.
Dialogue: 0,0:28:09.57,0:28:15.04,Default,,0000,0000,0000,,În capitolele ulterioare, universul\Nva părea mult mai diferit.
Dialogue: 0,0:28:18.21,0:28:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Extinderea spațiu/timp va face invizibile stelele îndepărtate, iar cerul noaptea se va întuneca.
Dialogue: 0,0:28:26.86,0:28:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Poate că viața în viitorul îndepărtat se va întreba:
Dialogue: 0,0:28:33.13,0:28:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Cum era să trăiești în universul\Nzilelor de început?
Dialogue: 0,0:28:38.25,0:28:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Avem norocul să știm răspunsul.
Dialogue: 0,0:28:48.67,0:28:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie decât să privim.
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Lucrat de Melodysheep
Dialogue: 0,0:30:08.99,0:30:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Viața Dincolo
Dialogue: 0,0:30:15.04,0:30:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Data viitoare în Viața Dincolo:\N\NIntrarea în contact cu viața inteligentă. Supraviețuirea sfarsitului universului. Fizica vietii extraterestre & mai multe.