1
00:00:01,006 --> 00:00:03,002
Apoyado por Protocol Labs

2
00:00:03,046 --> 00:00:03,843
Sigue tu curiosidad.

3
00:00:03,903 --> 00:00:07,993
Dirige a la humanidad hacia adelante.

4
00:00:09,465 --> 00:00:12,308
Existen dos posibilidades:

5
00:00:12,309 --> 00:00:15,232
Existen dos posibilidades: o estamos 
solos en el universo

6
00:00:15,232 --> 00:00:18,761
Existen dos posibilidades: o estamos
solos en el universo, o no lo estamos.

7
00:00:18,761 --> 00:00:23,033
Ambas son igualmente aterradoras.

8
00:00:23,060 --> 00:00:27,104
Arthur C. Clarke

9
00:00:27,141 --> 00:00:28,278
En todo el tiempo

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,928
en todos los planetas de todas 
las galaxias en el espacio

11
00:00:39,678 --> 00:00:41,442
qué civilizaciones han surgido,

12
00:00:44,635 --> 00:00:45,778
miraron hacia la noche,

13
00:00:50,233 --> 00:00:51,707
han visto lo que hemos visto,

14
00:00:56,651 --> 00:00:59,071
se han hecho las preguntas que nos hacemos?

15
00:01:00,938 --> 00:01:04,840
¿Estamos solos?

16
00:01:10,689 --> 00:01:13,683
¿Es la Tierra el único capítulo de la historia de la vida?

17
00:01:19,490 --> 00:01:23,292
Las respuestas se encuentran en algún lugar 
lejano en el espacio y en el tiempo.

18
00:01:27,710 --> 00:01:30,940
Por primera vez, la verdad finalmente está a nuestro alcance.

19
00:01:41,277 --> 00:01:43,844
La búsqueda revelará quiénes somos

20
00:01:45,585 --> 00:01:48,576
y en quién podríamos convertirnos.

21
00:01:56,194 --> 00:02:00,737
VIDA MÁS ALLÁ

22
00:02:02,478 --> 00:02:04,384
CAPÍTULO I

23
00:02:04,384 --> 00:02:09,226
CAPÍTULO I
El amanecer

24
00:02:11,585 --> 00:02:17,821
En la búsqueda de vida ahí afuera, 
debemos primero mira hacia adentro.

25
00:02:24,719 --> 00:02:27,797
Lo que vemos a nuestro alrededor 
es una complejidad asombrosa.

26
00:02:34,373 --> 00:02:35,679
¿Cómo es posible?

27
00:02:36,850 --> 00:02:41,685
¿Qué se necesita para crear vida?

28
00:02:41,685 --> 00:02:43,864
Los organismos vivos son creados por química.

29
00:02:45,661 --> 00:02:47,860
Somos enormes paquetes de productos químicos.

30
00:02:51,098 --> 00:02:53,302
¿Y cuáles son las condiciones ideales para la química?

31
00:02:54,227 --> 00:02:56,402
Bueno, primero, necesitas energía.

32
00:02:56,402 --> 00:03:01,126
I ) ENERGÍA
por ejemplo: luz solar, calor geotérmico

33
00:03:01,869 --> 00:03:02,753
Pero no demasiada.

34
00:03:04,003 --> 00:03:07,802
Lo que quieres es la cantidad justa y 
resulta que los planetas son perfectos,

35
00:03:07,819 --> 00:03:10,312
porque están cerca de las estrellas, pero no demasiado cerca.

36
00:03:13,613 --> 00:03:16,620
También necesitas: una gran diversidad de elementos químicos.

37
00:03:16,620 --> 00:03:21,249
II ) ELEMENTOS PESADOS
por ejemplo: oxígeno, carbono, azufre

38
00:03:21,311 --> 00:03:23,610
Y necesitas líquido, como agua.

39
00:03:23,610 --> 00:03:28,210
III ) LÍQUIDO
por ejemplo: agua.

40
00:03:28,322 --> 00:03:29,032
¿Por qué?

41
00:03:29,526 --> 00:03:35,003
Bueno, en los gases, los átomos se mueven 
unos respecto a otros tan rápido que no pueden engancharse.

42
00:03:36,676 --> 00:03:39,220
En los sólidos, los átomos 
se pegan unos a otros.

43
00:03:39,678 --> 00:03:40,535
No pueden moverse.

44
00:03:41,902 --> 00:03:43,127
En líquidos ...

45
00:03:44,308 --> 00:03:49,519
Pueden navegar y abrazarse y conectarse,
para formar moléculas

46
00:03:56,766 --> 00:04:00,657
El agua líquida es muy buena para poner la evolución en marcha.

47
00:04:00,973 --> 00:04:04,848
Las moléculas se pueden disolver en agua 
y formar cadenas más complejas.

48
00:04:06,190 --> 00:04:08,680
Ahora, ¿dónde encuentras tales condiciones “ricitos de oro”?

49
00:04:09,271 --> 00:04:10,817
Bueno, los planetas son geniales

50
00:04:12,390 --> 00:04:15,359
y nuestra Tierra primitiva fue casi perfecta.

51
00:04:18,284 --> 00:04:24,621
LA TIERRA
HACE 4 MIL MILLONES DE AÑOS

52
00:04:25,703 --> 00:04:29,615
Estaba a la distancia correcta de su estrella
para contener enormes océanos de agua líquida.

53
00:04:33,782 --> 00:04:37,132
Y muy por debajo de esos océanos, 
en grietas en la corteza terrestre,

54
00:04:38,428 --> 00:04:41,453
la fantástica química comenzó a suceder:
los átomos se combinaron.

55
00:04:41,453 --> 00:04:43,452
en todo tipo de combinaciones exóticas.

56
00:05:02,076 --> 00:05:05,143
La receta exacta sigue siendo un misterio, pero los ingredientes para la vida

57
00:05:05,143 --> 00:05:09,536
son simples - energía, moléculas orgánicas y agua líquida.

58
00:05:30,545 --> 00:05:33,917
En algún lugar en los mares primitivos de la Tierra, la química básica

59
00:05:33,917 --> 00:05:38,024
se convirtió en biología, tal vez incluso más de una vez.

60
00:05:43,453 --> 00:05:46,825
Las primeras células probablemente nacieron en aguas volcánicas calientes,

61
00:05:46,825 --> 00:05:50,203
en condiciones que antes se consideraban imposibles para la biología.

62
00:05:52,291 --> 00:05:59,672
Cuanto más cerca estudiamos la vida, más extremos 
son los lugares donde la encontramos prosperando.

63
00:05:59,712 --> 00:06:05,712
Aquí en nuestro planeta, los microbios se han adaptado
para sobrevivir a las condiciones más hostiles.

64
00:06:08,272 --> 00:06:16,168
Desiertos áridos, el Himalaya congelado, 
en trincheras bajo miles de toneladas de presión

65
00:06:16,799 --> 00:06:18,468
en las profundidades del océano.

66
00:06:21,601 --> 00:06:28,064
En el vacío de un simulador espacial,
formas de vida, han florecido durante años,

67
00:06:29,327 --> 00:06:30,569
sin oxigeno

68
00:06:33,857 --> 00:06:36,868
Una nueva investigación sugiere que la vida 
surgió hace más de 4 mil millones de años,

69
00:06:36,868 --> 00:06:40,326
cuando la Tierra era un lugar extraño y mortal.

70
00:06:44,097 --> 00:06:48,056
El planeta fue devastado por un intenso volcanismo.

71
00:06:48,056 --> 00:06:50,620
y una tormenta de asteroides que duró 100 millones de años.

72
00:07:04,898 --> 00:07:10,189
Sin embargo, incluso en estas condiciones extremas,
la vida rápidamente encontró un punto de apoyo.

73
00:07:10,202 --> 00:07:15,607
Muy, muy rápido, tan pronto como la Tierra se enfrió tras su formación,

74
00:07:16,034 --> 00:07:17,814
sabemos que la vida comenzó aquí.

75
00:07:22,897 --> 00:07:26,756
Ya que sucedió rápidamente aquí en la Tierra,
creemos que va a suceder rápidamente

76
00:07:26,867 --> 00:07:28,358
en otros planetas también.

77
00:07:39,874 --> 00:07:47,023
La historia de la Tierra nos da la esperanza
de que la vida podría ser universalmente común.

78
00:07:48,383 --> 00:07:51,310
Nos enseña que la vida es
de acción rápida, tenaz,

79
00:07:51,310 --> 00:07:55,322
y hecha de ingredientes básicos y comunes.

80
00:07:58,218 --> 00:08:01,214
Después de 4 mil millones de años de aislamiento,

81
00:08:01,214 --> 00:08:06,034
La búsqueda de nuestros parientes cósmicos finalmente ha comenzado.

82
00:08:10,197 --> 00:08:14,904
Donde hay agua, hay vida, y así nuestra mejor oportunidad

83
00:08:14,904 --> 00:08:17,990
es buscar mundos oceánicos como la Tierra.

84
00:08:20,822 --> 00:08:24,268
Nuestra búsqueda de planetas similares
a la Tierra recién ha comenzado

85
00:08:24,268 --> 00:08:28,210
y los hallazgos son tentadores.

86
00:08:30,170 --> 00:08:34,373
KEPLER-62F 
Distancia: 1200 años luz. Tamaño: 1.4x Tierra.
Temperatura: ≥-65°C.

87
00:08:34,373 --> 00:08:37,514
Edad: ~ 7 mil millones de años.
Posible mundo acuático.

88
00:08:38,851 --> 00:08:44,502
TRAPPIST-1D
Distancia: 41 años luz. Tamaño: 0,77x Tierra. 
Edad: ~ 7.5 mil millones de años.

89
00:08:44,502 --> 00:08:47,529
Temperatura: ≥ -7°C. 
Posible mundo acuático.

90
00:08:49,079 --> 00:08:53,273
TEEGARDEN-B 
Distancia: 12 años luz. Tamaño: 1.07x Tierra. 
Edad: 2.5 mil millones de años.

91
00:08:53,273 --> 00:08:56,708
Temperatura mínima: ≥ -7°C. 
Posible mundo acuático.

92
00:08:59,144 --> 00:09:05,020
K2-18B
Distancia: 111 años luz. Tamaño: 2.7x Tierra.

93
00:09:05,020 --> 00:09:08,382
Temperatura: -73 -82ºC. 
Confirmado vapor de agua atmosférico

94
00:09:10,744 --> 00:09:18,447
Apenas hemos arañado la superficie.
El tesoro de secretos de la naturaleza no tiene fondo.

95
00:09:18,478 --> 00:09:21,281
Sabemos que la galaxia está inundada de agua.

96
00:09:26,808 --> 00:09:30,548
Está inundada de moléculas orgánicas, y química compleja.

97
00:09:34,037 --> 00:09:37,951
Todas las cosas que sabemos que son 
necesarias para que la vida comience en este planeta

98
00:09:38,224 --> 00:09:40,533
existe en abundancia en toda la galaxia.

99
00:09:47,649 --> 00:09:50,172
Habrá pasado algo similar a lo que sucedió en nuestro propio planeta

100
00:09:50,750 --> 00:09:52,608
en esos otros planetas?

101
00:09:58,829 --> 00:10:05,503
Mirando los números en bruto, la existencia 
de vida extraterrestre parece casi inevitable.

102
00:10:12,286 --> 00:10:16,615
Los últimos datos sugieren que hasta 
1/4 de las estrellas tienen planetas rocosos

103
00:10:16,615 --> 00:10:21,017
orbitando en su zona habitable
- la distancia justa para agua líquida.

104
00:10:28,386 --> 00:10:36,863
Solo en nuestra galaxia, La Vía Láctea, eso son 
~50 mil millones de mundos como la Tierra.

105
00:10:39,146 --> 00:10:45,237
En todo el universo, la posible cantidad 
de planetas habitables es asombrosa:

106
00:10:45,237 --> 00:10:53,351
100,000,000,000,000,000,000.

107
00:10:55,654 --> 00:11:01,041
Imagina que cada destello de luz representa 
un planeta similar a la Tierra.

108
00:11:03,732 --> 00:11:11,094
Tendrías que ver esta animación durante 
más de mil millones de años para verlos a todos.

109
00:11:20,617 --> 00:11:27,288
Cada uno con una historia tan rica y única como la Tierra.

110
00:11:59,262 --> 00:12:04,381
Billones y billones de sopas químicas, cocinadas durante eones.

111
00:12:05,615 --> 00:12:10,636
Hay más planetas habitables de masa terrestre en el volumen observable

112
00:12:10,636 --> 00:12:16,405
del universo que hay granos de arenas en todas las playas de la tierra.

113
00:12:31,802 --> 00:12:40,453
Entre esta abundancia de mundos, muchos serán 
mortales para la vida tal como la conocemos.

114
00:12:43,074 --> 00:12:50,402
Habrá planetas en la zona habitable que estarán 
quemados, congelados y sofocados por gases venenosos.

115
00:12:51,874 --> 00:12:58,288
Muchos carecerán de atmósfera, crítica para la regulación de la temperatura, o tendrán una que sea mortal.

116
00:13:10,676 --> 00:13:18,451
Venus, alguna vez se pensó que podría soportar la vida, 
ahora está esterilizado por una atmósfera tóxica y aplastante.

117
00:13:20,185 --> 00:13:27,396
Pero la vida puede no limitarse a la zona habitable.

118
00:13:30,793 --> 00:13:40,026
Lejos del calor de su estrella, las lunas de los planetas gigantes de gas pueden ser oasis ocultos para la vida.

119
00:13:42,473 --> 00:13:47,169
Su energía no proviene de la luz de las estrellas, sino de la gravedad

120
00:13:47,169 --> 00:13:51,667
del empujón y tirón del planeta anfitrión.

121
00:13:55,357 --> 00:13:58,618
El congelado Encélado lo tiene todo: un enorme océano subsuperficial

122
00:13:58,618 --> 00:14:04,365
con respiraderos hidrotermales escupiendo la química de la vida.

123
00:14:08,303 --> 00:14:11,794
Titán es especialmente atractivo: más grande que Mercurio

124
00:14:11,794 --> 00:14:15,780
y moteado de lagos de metano y compuestos orgánicos.

125
00:14:21,003 --> 00:14:28,578
En 2026, la NASA planea enviar un avión no tripulado a Titán,
buscando señales de vida en sus valles y cráteres.

126
00:14:31,153 --> 00:14:37,428
Puede haber 100 billones de exolunas solo en nuestra galaxia, 100 veces el número de planetas.

127
00:14:38,781 --> 00:14:42,736
Algunas incluso pueden ser del tamaño de la Tierra, con atmósferas y aguas superficiales.

128
00:14:44,123 --> 00:14:50,297
Con tantos lugares para encontrar vida, parece solo cuestión de tiempo antes de que hagamos un descubrimiento.

129
00:14:51,695 --> 00:14:55,647
Algunos piensan que ya lo tenemos.

130
00:15:01,956 --> 00:15:09,653
El 30 de junio de 1976, la misión Viking en Marte
encontró algo que aún permanece sin explicación.

131
00:15:13,027 --> 00:15:19,895
Después de ser inyectados con nutrientes, las muestras de suelo 
marciano expulsaron el gas radiactivo característico -

132
00:15:19,895 --> 00:15:22,481
igual que los suelos de la Tierra.

133
00:15:23,583 --> 00:15:41,091
SUELO ESTERILIZADO - SUELO DE CALIFORNIA - SUELO MARCIANO

134
00:15:41,780 --> 00:15:50,198
¿Fue esta señal un fenómeno natural, o nuestro primer encuentro con biología alienígena?

135
00:15:50,940 --> 00:15:56,929
El descubrimiento de una sola bacteria en Marte,
o cualquier otro cuerpo del Sistema Solar

136
00:15:57,933 --> 00:16:01,923
indicaría que toda la cadena de la evolución: cósmica,

137
00:16:01,923 --> 00:16:07,394
química y biológica, funciona en todas partes.

138
00:16:08,526 --> 00:16:12,988
En ese caso, la creación de la vida, en cualquier parte del universo,

139
00:16:13,889 --> 00:16:16,376
sería más lo típico que la excepción.

140
00:16:20,894 --> 00:16:27,894
Si aún no hemos encontrado vida, 
puede que no pase mucho tiempo hasta que lo hagamos.

141
00:16:29,783 --> 00:16:37,163
Los científicos de la NASA ahora piensan que 
estamos al borde del descubrimiento.

142
00:16:37,163 --> 00:16:38,934
Durante todas nuestras vidas entenderemos

143
00:16:38,934 --> 00:16:41,574
que hay vida en otros cuerpos en el Sistema Solar.

144
00:16:49,809 --> 00:16:53,330
Vamos a entender las implicaciones de eso para la evolución de la vida aquí en la Tierra.

145
00:16:56,663 --> 00:16:59,505
Vamos a encontrar planetas alrededor de otras estrellas en las que podemos decir:

146
00:16:59,695 --> 00:17:02,662
vemos signos potenciales de habitabilidad en sus atmósferas.

147
00:17:06,433 --> 00:17:08,616
Todo eso va a pasar en los próximos 10 a 20 años.

148
00:17:10,327 --> 00:17:11,546
¿Qué tan emocionante es eso?

149
00:17:14,275 --> 00:17:18,438
Estamos al borde de cosas que la gente se ha 
preguntado durante milenios: "¿Estamos solos?"

150
00:17:21,296 --> 00:17:24,491
¡Y aquí estamos a punto de descubrirlo!

151
00:17:29,382 --> 00:17:35,707
Si encontramos vida allá afuera, 
¿qué descubriremos sobre nosotros mismos?

152
00:17:39,651 --> 00:17:46,296
¿En qué capítulo está la Tierra en la historia de la vida?

153
00:17:48,063 --> 00:17:50,744
El universo tiene casi 14 mil millones de años.

154
00:17:52,176 --> 00:17:55,131
Y nuestra galaxia tiene alrededor de 12 mil millones de años.

155
00:17:56,585 --> 00:18:01,361
Entonces, podría haber vida allá afuera
que podría ser dramáticamente más avanzada

156
00:18:01,603 --> 00:18:03,471
que la vida que tenemos aquí en este planeta.

157
00:18:06,079 --> 00:18:10,186
¿Ha llegado tarde la Tierra al escenario cósmico?

158
00:18:11,363 --> 00:18:15,144
¿Qué tan antigua podría ser la vida?

159
00:18:33,506 --> 00:18:39,891
Durante sus primeros millones de años, el cosmos 
era demasiado caliente para la vida tal como la conocemos.

160
00:18:42,563 --> 00:18:48,291
La temperatura ambiente te habría hervido vivo.

161
00:19:01,479 --> 00:19:07,106
Cuando finalmente fue lo suficientemente frío para la vida, no había estrellas ni planetas.

162
00:19:07,106 --> 00:19:10,384
Solo enormes y pesadas nubes de hidrógeno.

163
00:19:17,716 --> 00:19:22,278
Después de 70 millones de años, la gravedad tomó estas nubes y

164
00:19:22,278 --> 00:19:26,254
los convirtió en la primera generación de estrellas.

165
00:19:45,296 --> 00:19:52,082
Las primeras estrellas fueron masivas y brillantes,
pero no había vida para verlas alzarse.

166
00:19:53,626 --> 00:19:58,009
Los elementos pesados vitales todavía estaban siendo 
forjados en sus núcleos estelares calientes.

167
00:19:58,009 --> 00:20:00,206
Ni siquiera el Big Bang estaba lo suficientemente caliente para crearlos

168
00:20:00,206 --> 00:20:02,970
Los únicos elementos que se crearon en el Big Bang fueron hidrógeno,

169
00:20:03,695 --> 00:20:05,474
helio y un poco de litio.

170
00:20:07,834 --> 00:20:12,783
Todas las cosas que hacen tu vida "vivible",
esos elementos no fueron creados en el Big Bang.

171
00:20:15,672 --> 00:20:18,934
El único lugar donde fueron creados es 
en el ardiente núcleo de las estrellas

172
00:20:19,014 --> 00:20:21,072
y la única forma de meterlos en tu cuerpo...

173
00:20:22,039 --> 00:20:24,751
Es si las estrellas fueran lo suficientemente amables como para explotar.

174
00:20:37,582 --> 00:20:45,175
La muerte explosiva de las primeras estrellas medianas
sembró el cosmos con los ingredientes para la vida.

175
00:20:48,200 --> 00:20:52,313
De sus cenizas surgió una segunda generación de soles

176
00:20:52,313 --> 00:20:56,125
esta vez con planetas rocosos bailando a su alrededor.

177
00:20:58,168 --> 00:21:03,690
Este es el momento: los ingredientes crudos para la vida 
juntos por primera vez, hace ~13.7 mil millones de años.

178
00:21:11,201 --> 00:21:18,312
Algunos creen que las condiciones de vida existieron incluso antes, en el cálido resplandor de la creación.

179
00:21:26,112 --> 00:21:32,716
Cuando el calor del Big Bang se desvaneció, el universo pasó por una era de Ricitos de Oro.

180
00:21:37,994 --> 00:21:46,709
Unos 15 millones de años después de que comenzó el tiempo, 
la temperatura ambiente alcanzó unos agradables 24°C.

181
00:21:51,064 --> 00:21:57,356
Durante millones de años, era cálido en todas las direcciones, 
como un interminable día de verano en la Tierra.

182
00:22:00,486 --> 00:22:04,380
En teoría, las estrellas y los planetas podrían haberse formado en esta época

183
00:22:04,380 --> 00:22:09,336
en hipotéticas regiones ultradensas del espacio.

184
00:22:15,069 --> 00:22:19,816
Si existieran tales regiones, el agua líquida podría haber fluido abundantemente

185
00:22:19,816 --> 00:22:24,488
incluso en planetas vagabundos lejos de cualquier estrella.

186
00:22:29,915 --> 00:22:37,921
¿Podría este haber sido el amanecer de la vida?
¿Seres alienígenas que se alimentaban del calor del Big Bang?

187
00:22:43,624 --> 00:22:49,788
En algún lugar allá afuera puede haber un planeta 
con vida casi tan viejo como el universo mismo.

188
00:22:52,475 --> 00:22:56,641
Con una ventaja de 10 mil millones de años, el universo podría estar repleto

189
00:22:56,641 --> 00:23:03,374
de vida mucho más avanzada que la nuestra.

190
00:23:06,170 --> 00:23:15,106
A pesar de décadas de búsqueda, ningún indicio de vida 
extraterrestre ha sido confirmado, inteligente o no.

191
00:23:17,901 --> 00:23:25,557
Entonces, ¿dónde están todos?

192
00:23:28,414 --> 00:23:34,650
¿Realmente podríamos estar solos?

193
00:23:44,972 --> 00:23:55,315
Quizás la vida primitiva es común, 
pero la inteligencia es extremadamente rara.

194
00:24:04,451 --> 00:24:11,546
Tal vez el espacio es demasiado vasto para la comunicación factible.

195
00:24:17,822 --> 00:24:22,372
O tal vez somos los primeros.

196
00:24:23,241 --> 00:24:30,368
¿Podríamos ser el primer capítulo de la extensa historia de la vida?

197
00:24:44,611 --> 00:24:51,325
El universo es joven y la gran mayoría de planetas aún no ha nacido.

198
00:24:54,617 --> 00:25:01,797
Los ingredientes para la vida se cocinarán
por otros 100,000,000,000,000 años.

199
00:25:04,589 --> 00:25:13,347
Desde esta perspectiva, somos el amanecer:
La melodía de apertura en una sinfonía de la vida.

200
00:25:14,740 --> 00:25:23,777
Vida en la Tierra 
La última estrella muere: ~ 100 billones de años

201
00:25:23,777 --> 00:25:28,847
¿Qué podría venir mucho después de nosotros?

202
00:25:37,798 --> 00:25:45,769
Las estrellas enanas rojas pueden vivir hasta 10 billones de años, 
bañando sus planetas en la luz de las estrellas durante eones.

203
00:25:55,983 --> 00:25:58,944
La vida es mucho más probable en estas escalas de tiempo,

204
00:25:58,944 --> 00:26:01,314
donde las condiciones son estables por vastos períodos de tiempo.

205
00:26:10,010 --> 00:26:13,481
Cualquier ser que viva cerca de estas estrellas 
tendría que contender

206
00:26:13,481 --> 00:26:16,986
con violentas erupciones solares que continuamente 
amenazan con la extinción.

207
00:26:19,966 --> 00:26:24,105
Muchos de estos planetas estarían
bloqueados por mareas - un lado permanentemente

208
00:26:24,105 --> 00:26:30,160
expuesto al sol, el otro congelado en la oscuridad.

209
00:26:34,204 --> 00:26:40,158
Pero como la Tierra nos ha enseñado, la vida es notablemente adaptable.

210
00:26:42,429 --> 00:26:49,606
¿Qué formas podría tomar la vida cuando 
tenga billones de años para evolucionar?

211
00:27:23,778 --> 00:27:29,987
Un día, de alguna manera, la historia de la vida llegará a su fin.

212
00:27:32,629 --> 00:27:40,821
Si somos el primer capítulo de esa historia, tenemos la 
oportunidad de llevar la antorcha de la vida al futuro.

213
00:27:57,683 --> 00:28:06,204
Y si la biología persiste en el futuro,
entonces vivimos en un momento privilegiado.

214
00:28:09,568 --> 00:28:15,040
En capítulos posteriores, el universo será muy diferente.

215
00:28:18,212 --> 00:28:24,704
La expansión del espacio-tiempo hará invisibles 
las estrellas distantes, y los cielos nocturnos se oscurecerán.

216
00:28:26,856 --> 00:28:30,686
Quizás la vida en el futuro lejano se preguntará:

217
00:28:30,686 --> 00:28:36,795
¿Cómo era vivir en el universo 
durante sus tempranos días brillantes?

218
00:28:38,251 --> 00:28:43,015
Tenemos la suerte de saber la respuesta.

219
00:28:48,671 --> 00:28:53,900
Todo lo que tenemos que hacer es mirar hacia arriba.

220
00:29:06,585 --> 00:29:12,117
Hecho a mano por Melodysheep

221
00:30:08,989 --> 00:30:13,968
LIFE BEYOND

222
00:30:15,038 --> 00:30:19,064
Próximamente en LIFE BEYOND: haciendo contacto con vida inteligente

223
00:30:19,064 --> 00:30:23,561
Sobreviviendo al fin del universo. La física de la vida extraterrestre y más.