1
00:00:01,006 --> 00:00:03,002
Podpořil: Protocol Labs

2
00:00:03,046 --> 00:00:03,843
Následuj svou zvědavost

3
00:00:03,903 --> 00:00:07,993
Veď lidstvo vpřed

4
00:00:09,465 --> 00:00:12,308
Existují dvě možnosti:

5
00:00:12,309 --> 00:00:15,232
Buď jsme ve vesmíru sami,

6
00:00:15,232 --> 00:00:18,761
nebo nejsme.

7
00:00:18,761 --> 00:00:23,033
Obě možnosti jsou děsivé

8
00:00:23,060 --> 00:00:27,104
Arthur C. Clarke

9
00:00:27,141 --> 00:00:28,278
Po celou dobu

10
00:00:31,710 --> 00:00:34,928
na všech planetách, ve všech galaxiích ve vesmíru

11
00:00:39,678 --> 00:00:41,442
vzrostly civilizace

12
00:00:44,765 --> 00:00:45,778
dívali se na noční oblohu

13
00:00:50,463 --> 00:00:51,467
viděli, to co my

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,071
pokládali si stejnou otázku jako my ?

15
00:01:00,938 --> 00:01:04,840
Jsme sami ?

16
00:01:10,689 --> 00:01:13,683
Je Země jediná kapitola v našem životním příběhu ?

17
00:01:19,800 --> 00:01:22,422
Odpověď leží někde daleko ve vesmíru a čase.

18
00:01:27,950 --> 00:01:30,940
Poprvé, je pravda na dosah ruky.

19
00:01:41,277 --> 00:01:43,844
Hledání odhalí, kdo vlastně jsme

20
00:01:45,585 --> 00:01:48,576
a kým bychom se mohli stát.

21
00:01:56,194 --> 00:02:00,737
LIFE BEYOND

22
00:02:04,384 --> 00:02:09,226
KAPITOLA PRVNÍ: ÚSVIT

23
00:02:11,585 --> 00:02:17,821
Při hledání života musíme nejprve nahlédnout dovnitř.

24
00:02:24,719 --> 00:02:27,797
To, co vidíme kolem nás, je ohromě složité.

25
00:02:34,373 --> 00:02:35,679
Jak je to možné?

26
00:02:36,850 --> 00:02:41,685
Co je potřeba k vytvoření života?

27
00:02:41,685 --> 00:02:43,694
Živé organismy jsou vytvářeny chemií.

28
00:02:45,661 --> 00:02:47,860
Jsme obrovské balíčky chemikálií.

29
00:02:51,188 --> 00:02:53,072
A jaké jsou ideální podmínky pro chemii?

30
00:02:54,220 --> 00:02:56,400
Nejprve potřebujeme energii.

31
00:02:56,400 --> 00:03:01,120
IENERGIE (např.) Sluneční světlo, geotermální teplo

32
00:03:01,860 --> 00:03:02,680
Ale ne příliš.

33
00:03:04,003 --> 00:03:07,802
Potřebujeme správné množství planet na správném místě.

34
00:03:07,820 --> 00:03:09,860
ne příliš blízko hvězdám, ale ani příliš daleko.

35
00:03:13,620 --> 00:03:16,620
Dále je potřeba: velká rozmanitost chemických prvků.

36
00:03:16,620 --> 00:03:21,240
IITĚŽKÉ PRVKY(např.) Kyslík, uhlík, síra

37
00:03:21,320 --> 00:03:23,610
A potřebujete kapalinu, jako je voda.

38
00:03:23,610 --> 00:03:28,200
IIIKAPALINA(např.) Voda

39
00:03:28,322 --> 00:03:28,792
Proč?

40
00:03:29,526 --> 00:03:35,003
V plynech se atomy pohybují kolem sebe tak rychle, že se nemohou spojit.

41
00:03:36,676 --> 00:03:39,220
V pevných látkách se atomy do sebe zaseknou.

42
00:03:39,678 --> 00:03:40,395
A nemůžou se pohybovat.

43
00:03:41,902 --> 00:03:43,127
V kapalinách...

44
00:03:44,308 --> 00:03:49,519
Mohou křižovat, mazlit se a propojovat se, aby tvořily molekuly.

45
00:03:56,766 --> 00:04:00,657
Tekutá voda je prostě perfektní pro začátek evoluce.

46
00:04:00,973 --> 00:04:04,848
Molekuly se mohou ve vodě rozpustit a vytvářet složitější řetězce.

47
00:04:06,310 --> 00:04:08,550
Kde ale nalezneme takto dobré podmínky?

48
00:04:09,341 --> 00:04:10,707
Planety jsou super

49
00:04:12,390 --> 00:04:15,359
a naše Země byla téměř dokonalá.

50
00:04:18,284 --> 00:04:24,621
ZEMĚ PŘED 4 MILIARDAMI LET

51
00:04:25,703 --> 00:04:29,615
Byla ve správné vzdálenosti od její hvězdy, aby obsahovala obrovské oceány tekuté vody.

52
00:04:33,782 --> 00:04:36,982
A hluboko pod těmito oceány, v prasklinách v zemské kůře,

53
00:04:38,428 --> 00:04:41,453
se začala rodit fantastická chemie: atomy se kombinovaly

54
00:04:41,460 --> 00:04:43,460
do všemožných kombinací.

55
00:05:02,080 --> 00:05:05,140
Přesný recept je stále záhadou, ale přísady pro život

56
00:05:05,143 --> 00:05:09,536
jsou jednoduše - energie, organické molekuly a tekutá voda.

57
00:05:30,545 --> 00:05:33,917
Někde v mořích rané Země, základní chemie

58
00:05:33,917 --> 00:05:38,024
se stala biologií

59
00:05:43,453 --> 00:05:46,825
První buňky se pravděpodobně narodily v horkých sopečných vodách,

60
00:05:46,825 --> 00:05:50,203
v podmínkách kdysi považovaných za nemožné pro biologii.

61
00:05:52,291 --> 00:05:59,672
Čím blíže studujeme život, tím extrémnější místa považujeme za prosperující.

62
00:05:59,712 --> 00:06:05,712
Zde na naší planetě se mikroby přizpůsobily tak, aby přežily ty nejhorší podmínky

63
00:06:08,272 --> 00:06:16,168
Vyprahlé pouště, zmrzlé Himaláje, v zákopech pod tisíci tunami tlaku

64
00:06:16,799 --> 00:06:18,468
na dnech oceánů.

65
00:06:21,601 --> 00:06:28,064
Ve vakuu vesmírného simulátoru se životním formám daří léta,

66
00:06:29,327 --> 00:06:30,569
bez kyslíku.

67
00:06:33,860 --> 00:06:36,868
Nový výzkum naznačuje, že život vznikl před více než 4 miliardami let,

68
00:06:38,040 --> 00:06:41,500
když Země byla mimozemské a smrtící místo.

69
00:06:44,100 --> 00:06:48,056
Planeta byla zpustošena intenzivním vulkanismem

70
00:06:48,056 --> 00:06:50,620
a bouřemi asteroidů, které trvali 100 milionů let.

71
00:07:04,898 --> 00:07:10,189
Přesto i v těchto extrémních podmínkách život rychle našel oporu.

72
00:07:10,202 --> 00:07:15,607
Jakmile se Země po svém vzniku velmi rychle ochladila,

73
00:07:16,034 --> 00:07:17,814
víme, že život začal právě zde.

74
00:07:22,897 --> 00:07:26,496
Protože se to tady na Zemi stalo rychle, myslíme si, že se to stane rychle

75
00:07:27,037 --> 00:07:28,358
i na ostatních planetách.

76
00:07:39,874 --> 00:07:47,023
Příběh Země nám dává naději, že život může být všeobecně běžný.

77
00:07:48,383 --> 00:07:51,310
Učí nás, že život je rychle působící, houževnatý,

78
00:07:51,310 --> 00:07:55,322
a tvoří se ze základních běžných ingrediencí.

79
00:07:58,218 --> 00:08:01,214
Po 4 miliardách let izolace,

80
00:08:01,214 --> 00:08:06,034
konečně začíná hledání naší kosmické rodiny.

81
00:08:10,197 --> 00:08:14,904
Tam, kde je voda, je život - takže i naše nejlepší šance

82
00:08:14,904 --> 00:08:17,990
je hledat oceány jako je Země.

83
00:08:20,822 --> 00:08:24,268
Naše hledání planet podobných Zemi teprve začalo,

84
00:08:24,268 --> 00:08:28,210
a zjištění jsou překvapivá.

85
00:08:30,170 --> 00:08:34,373
KEPLER-62F Vzdálenost: 1200 světelných let.Velikost: 1,4x Země. Teplota: ≥ -29°C.

86
00:08:34,373 --> 00:08:37,514
Věk: ~ 7 miliard let. Potencionální vodní svět

87
00:08:38,851 --> 00:08:44,502
TRAPPIST-1D Vzdálenost: 41 světelných let. Velikost: 0,77x Země.Věk: ~ 7,5 miliardy let.

88
00:08:44,502 --> 00:08:47,529
Teplota: ≥ -6°C. Potencionální vodní svět

89
00:08:49,079 --> 00:08:53,273
TEEGARDEN-B Vzdálenost: 12 světelných let. Velikost: 1,07x Země.Věk: 2,5 miliardy let.

90
00:08:53,273 --> 00:08:56,708
Minimální teplota: ≥ -6°C. Potencionální vodní svět

91
00:08:59,144 --> 00:09:05,020
K2-18B Vzdálenost: 111 světelných let.Velikost: 2,7x Země.

92
00:09:05,020 --> 00:09:08,382
Teplota: -73 - 82°C. Potvrzená vodní pára v atmosféře

93
00:09:10,744 --> 00:09:18,447
Jsme teprve na začátku bezedných přírodních tajemství.

94
00:09:18,478 --> 00:09:21,281
Víme, že galaxie je zaplavena vodou.

95
00:09:26,808 --> 00:09:30,548
Je zaplavena organickými molekulami a složitou chemií.

96
00:09:34,037 --> 00:09:37,951
Všechny věci, které známe, které jsou nezbytné k tomu, aby život začal na této planetě

97
00:09:38,224 --> 00:09:40,533
existují v hojnosti v celé galaxii.

98
00:09:47,649 --> 00:09:50,172
Stalo se něco podobného tomu, co se stalo na naší vlastní planetě

99
00:09:50,750 --> 00:09:52,608
i na těch ostatních planetách?

100
00:09:58,829 --> 00:10:05,503
Při pohledu na hrubá čísla se zdá, že existence mimozemského života je téměř nevyhnutelná.

101
00:10:12,286 --> 00:10:16,615
Nejnovější data naznačují, že až 1/4 hvězd mají obíhající skalnaté planety ve své obyvatelné zóně.

102
00:10:16,615 --> 00:10:21,017
Mají správnou vzdálenost pro tekutou vodu.

103
00:10:28,386 --> 00:10:36,863
Jen v naší galaxii Mléčná dráha to je ~ 50 miliard světů jako Země.

104
00:10:39,146 --> 00:10:45,237
V celém vesmíru je možný ohromující možný počet obyvatelných planet, až:

105
00:10:45,237 --> 00:10:53,351
100,000,000,000,000,000,000.

106
00:10:55,654 --> 00:11:01,041
Představte si, že každý záblesk světla představuje planetu podobnou Zemi.

107
00:11:03,732 --> 00:11:11,094
Museli byste sledovat tuto animaci déle než miliardu let, abyste si je mohli prohlédnout všechny.

108
00:11:20,617 --> 00:11:27,288
Každý z nich má historii tak bohatou a jedinečnou jako Země.

109
00:11:59,262 --> 00:12:04,381
Bilióny a biliony chemických polévek, dušené na věky.

110
00:12:05,615 --> 00:12:10,636
V pozorovatelném objemu je více obyvatelných planet podobné Zemi,

111
00:12:10,636 --> 00:12:16,405
než zrnek písku na všech plážích na Zemi.

112
00:12:31,802 --> 00:12:40,453
Z tohoto množství světů bude mnoho životů, tak jak je známe smrtelných

113
00:12:43,074 --> 00:12:50,402
V obytné zóně budou planety, které jsou spálené, zamrzlé a udušené jedovými plyny.

114
00:12:51,874 --> 00:12:58,288
Mnoho z nich bude mít kritické nedostatky pro atmosféru a regulaci teploty, nebo budou úplně smrtící.

115
00:13:10,676 --> 00:13:18,451
Venuše, kdysi měla potenciální podporu života.Dnes je sterilizována drtivou toxickou atmosférou.

116
00:13:20,185 --> 00:13:27,396
Život však nemusí být omezen na obyvatelnou zónu.

117
00:13:30,793 --> 00:13:40,026
Daleko od tepla hvězd mohou být skryté oázy měsíců obřích plynných planet

118
00:13:42,473 --> 00:13:47,169
Jejich energie nepochází z hvězdného světla, ale z gravitace

119
00:13:47,169 --> 00:13:51,667
a náhlých působení sil a tlaků jejich hostitelské planety.

120
00:13:55,357 --> 00:13:58,618
Ledový Enceladus má vše: obrovský podpovrchový oceán

121
00:13:58,618 --> 00:14:04,365
s hydrotermálními průduchy chrlící chemii života.

122
00:14:08,303 --> 00:14:11,794
Titan je obzvláště lákavý - je větší než Merkur

123
00:14:11,794 --> 00:14:15,780
a je poskvrněný jezery metanů a organických sloučenin.

124
00:14:21,003 --> 00:14:28,578
V roce 2026 plánuje NASA poslat k Titanovi dron a hledat známky života v jeho údolích a kráterech.

125
00:14:31,153 --> 00:14:37,428
Pouze v naší galaxii může být 100 bilionů exoměsíců - a 100 krát větší počet planet.

126
00:14:38,781 --> 00:14:42,736
Některé mohou mít dokonce velikost Země, s atmosférou a povrchovou vodou.

127
00:14:44,123 --> 00:14:50,297
S tolika místy k nalezení života se zdá, že je jen otázkou času, než provedeme objev.

128
00:14:51,695 --> 00:14:55,647
Někteří si myslí, že jej již máme.

129
00:15:01,920 --> 00:15:09,600
30. června 1976 přistál lander „Viking“ na Marsu a našel něco, co stále zůstává nevysvětlené.

130
00:15:12,960 --> 00:15:19,840
Po vstříknutí živin do povrchu marsu, vyloučily vzorky půdy radioaktivní plyn -

131
00:15:19,895 --> 00:15:22,400
stejně jako půdy ze Země.

132
00:15:23,583 --> 00:15:41,091
STERILIZOVANÁ PŮDA - KALIFORNSKÁ PŮDA - PŮDA Z MARSU

133
00:15:41,780 --> 00:15:50,198
Byl to signál přirozeného přírodního jevu? Nebo snad naše první setkání s mimozemskou biologií?

134
00:15:50,940 --> 00:15:56,929
Objev jediné bakterie na Marsu, nebo v jiném těle Sluneční soustavy

135
00:15:57,933 --> 00:16:01,923
by naznačovalo, že celý řetězec kosmické evoluce

136
00:16:01,923 --> 00:16:07,394
chemie a biologie, funguje všude.

137
00:16:08,526 --> 00:16:12,988
V tom případě stvoření života kdekoli ve vesmíru

138
00:16:13,889 --> 00:16:16,376
by bylo více pravidlem, než výjimkou.

139
00:16:20,960 --> 00:16:28,000
Pokud jsme život ještě nenašli, nemusí trvat dlouho, dokud tak neučiníme.

140
00:16:29,760 --> 00:16:37,120
Vědci NASA si nyní myslí, že jsme na pokraji objevu.

141
00:16:37,163 --> 00:16:38,880
Všichni se chystáme porozumět

142
00:16:38,934 --> 00:16:41,574
že někde v solárním systému existuje život i v jiných tělech.

143
00:16:49,809 --> 00:16:53,330
Chceme pochopit důsledky pro vývoj života zde na Zemi.

144
00:16:56,663 --> 00:16:59,505
Najdeme planety kolem jiných hvězd, u kterých můžeme říci

145
00:16:59,695 --> 00:17:02,662
že vidíme potenciální známky obyvatelnosti v jejich atmosféře.

146
00:17:06,433 --> 00:17:08,616
To vše se stane v příštích 10 až 20 letech.

147
00:17:10,327 --> 00:17:11,546
Není to vzrušující?

148
00:17:14,275 --> 00:17:18,438
Jsme na pokraji věcí, o kterých lidé po tisíciletí přemýšleli: „Jsme sami?“

149
00:17:21,296 --> 00:17:24,491
A teď nejsme daleko od toho, abychom to zjistili !

150
00:17:29,382 --> 00:17:35,707
Pokud tam najdeme život, co o sobě zjistíme?

151
00:17:39,651 --> 00:17:46,296
Jakou kapitolu nese Země v příběhu života?

152
00:17:48,063 --> 00:17:50,744
Vesmír je starý téměř 14 miliard let.

153
00:17:52,176 --> 00:17:55,131
A naše galaxie má kolem 12 miliard let.

154
00:17:56,585 --> 00:18:01,361
Mohl by tedy existovat život, který by mohl být výrazně pokročilejší

155
00:18:01,603 --> 00:18:03,471
než život, který známe na této planetě.

156
00:18:06,079 --> 00:18:10,186
Je Země na kosmické scéně opozdilec?

157
00:18:11,363 --> 00:18:15,144
Jak starobylý může být život?

158
00:18:33,506 --> 00:18:39,891
Během prvních několika milionů let byl vesmír příliš horký pro život, jak jej známe.

159
00:18:42,563 --> 00:18:48,291
Okolní teplota by vás uvařila zaživa.

160
00:19:01,479 --> 00:19:07,106
Když konečně bylo dost chladno pro život, nebyly tam žádné hvězdy a planety.

161
00:19:07,106 --> 00:19:10,384
Pouze obrovské mraky vodíku.

162
00:19:17,716 --> 00:19:22,278
trvalo 70 milionů let, aby se gravitace těchto mraků zbavila

163
00:19:22,278 --> 00:19:26,254
a proměnila je do první generace hvězd.

164
00:19:45,296 --> 00:19:52,082
První hvězdy byly masivní a jasné, ale nebyl žádný život, který by sledoval, jak rostou.

165
00:19:53,626 --> 00:19:58,009
V jejich horkých hvězdných jádrech byly stále kované těžké těžké prvky.

166
00:19:58,009 --> 00:20:00,206
Ani velký třesk nebyl dost horký, aby je vytvořil.

167
00:20:00,206 --> 00:20:02,970
Jediné prvky, které byly vytvořeny při velkém třesku, byly vodík,

168
00:20:03,695 --> 00:20:05,474
hélium a trochu lithia

169
00:20:07,834 --> 00:20:12,783
Všechny tyto prvky, díky nimž je život možný, nebyly vytvořeny při velkém třesku.

170
00:20:15,672 --> 00:20:18,674
Jediné místo, kde byli vytvořeny, je v ohnivém jádru hvězdy

171
00:20:19,184 --> 00:20:20,822
a jediný způsob, jak je dostat do tvého těla...

172
00:20:22,109 --> 00:20:23,801
je když hvězdy byly tak laskavé, aby explodovaly.

173
00:20:37,662 --> 00:20:44,687
Výbuchy prvních hvězd středních velikostí zasadily do vesmíru ingredience pro život.

174
00:20:48,350 --> 00:20:52,313
Z jejich popela vzrostla druhá generace sluncí

175
00:20:52,313 --> 00:20:56,125
tentokrát kolem nich tančily skalnaté planety.

176
00:20:58,168 --> 00:21:03,690
Toto je ten okamžik: surové ingredience jsou poprvé pospolu, ~ před 13,7 miliardami let.

177
00:21:11,201 --> 00:21:18,312
Někteří věří, že podmínky pro život existovaly ještě dříve.

178
00:21:26,112 --> 00:21:32,716
Když teplo z velkého třesku vybledlo, nastala pro vesmír zlatá éra.

179
00:21:37,994 --> 00:21:46,709
Asi 15 miliónů let poté, co začal čas, okolní teplota dosáhla 23°C.

180
00:21:51,064 --> 00:21:57,356
Po miliony let bylo teplo ve všech směrech, jako nekonečný letní den na Zemi.

181
00:22:00,486 --> 00:22:04,380
Teoreticky se hvězdy a planety mohly utvořit už takto brzy,

182
00:22:04,380 --> 00:22:09,336
v předpokládaných ultrahustých oblastech vesmíru.

183
00:22:15,069 --> 00:22:19,816
Pokud takové oblasti existovaly, mohla v nich hojně proudit tekutá voda.

184
00:22:19,816 --> 00:22:24,488
dokonce i na planetách daleko od jakékoli hvězdy.

185
00:22:29,915 --> 00:22:37,921
Mohlo to být úsvit života? Cizí bytosti, živící se teplem velkého třesku?

186
00:22:43,624 --> 00:22:49,788
Někde tam venku může být planeta se životem téměř stejně starým jako samotný vesmír.

187
00:22:52,475 --> 00:22:56,641
S náskokem 10 miliard let se vesmír mohl hemžit

188
00:22:56,641 --> 00:23:03,374
životem mnohem vyspělejším než je ten náš.

189
00:23:06,170 --> 00:23:15,106
Přes dekády hledání, žádné známky mimozemského života nebyly nikdy potvrzeny, inteligentní, ani žádné jiné.

190
00:23:17,901 --> 00:23:25,557
Tak kde jsou všichni?

191
00:23:28,414 --> 00:23:34,650
Můžeme být opravdu sami?

192
00:23:44,972 --> 00:23:55,315
Možná je primitivní život běžný, ale inteligence mimořádně vzácná.

193
00:24:04,451 --> 00:24:11,546
Možná je vesmír příliš velký na uskutečnění jakékoli komunikace.

194
00:24:17,760 --> 00:24:22,240
Nebo možná jsme první.

195
00:24:23,200 --> 00:24:30,400
Můžeme býti úvodní kapitolou v rozlehlé historii života?

196
00:24:44,640 --> 00:24:51,360
Vesmír je mladý a drtivá většina planet se teprve musí ještě narodit.

197
00:24:54,617 --> 00:25:01,797
Přísady pro život tu budou dalších 100, 000, 000, 000, 000 let.

198
00:25:04,589 --> 00:25:13,347
Z tohoto pohledu jsme na úsvitu:úvodní melodie v symfonii života.

199
00:25:14,740 --> 00:25:23,777
Život na Zemi - Zemře poslední hvězda: ~ 100 bilionů let

200
00:25:23,777 --> 00:25:28,847
Co by mohlo přijít dlouho po nás?

201
00:25:37,798 --> 00:25:45,769
Červené trpasličí hvězdy mohou žít až 10 bilionů let a koupat své planety ve hvězdném světle po věky.

202
00:25:55,983 --> 00:25:58,944
Život je mnohem pravděpodobnější v těchto časových měřítkách

203
00:25:58,944 --> 00:26:01,314
a tam, kde jsou stabilní podmínky po dlouhou dobu.

204
00:26:10,010 --> 00:26:13,481
Jakékoli bytosti žijící v blízkosti těchto hvězd by musely zápasit

205
00:26:13,481 --> 00:26:16,986
s prudkými slunečními erupcemi, které neustále vyhrožují zánikem

206
00:26:19,966 --> 00:26:24,105
Mnoho z těchto planet by bylo řádně uzamčeno - jedna strana trvale

207
00:26:24,105 --> 00:26:30,160
vystavená slunci, druhá strana zamrzlá ve tmě.

208
00:26:34,204 --> 00:26:40,158
Ale jak nás Země naučila, život je pozoruhodně přizpůsobivý.

209
00:26:42,429 --> 00:26:49,606
Jaké formy může život mít, když se vyvíjí biliony let?

210
00:27:23,778 --> 00:27:29,987
Jednoho dne příběh života nějak skončí.

211
00:27:32,629 --> 00:27:40,821
Pokud jsme první kapitolou tohoto příběhu, máme šanci nést pochodeň života daleko do budoucnosti.

212
00:27:57,683 --> 00:28:06,204
A pokud biologie přetrvá daleko do budoucnosti, pak žijeme v privilegovaném okamžiku.

213
00:28:09,568 --> 00:28:15,040
V pozdějších kapitolách bude vesmír vypadat mnohem jinak.

214
00:28:18,212 --> 00:28:24,704
Expanze časoprostoru způsobí, že vzdálené hvězdy budou neviditelné, a noční oblohy ztmavnou.

215
00:28:26,856 --> 00:28:30,686
Možná si život v daleké budoucnosti bude říkat:

216
00:28:30,686 --> 00:28:36,795
Jaké to bylo žít v brilantních časech vesmíru?

217
00:28:38,251 --> 00:28:43,015
Máme to štěstí, že známe odpověď.

218
00:28:48,671 --> 00:28:53,900
Vše, co musíme udělat, je dívat se vzhůru.

219
00:29:06,585 --> 00:29:12,117
VYROBIL: MELODYSHEEP

220
00:30:08,989 --> 00:30:13,968
Příště na Life Beyond: Navázání kontaktu s inteligentním životem.

221
00:30:19,064 --> 00:30:23,561
Přežívání na konci vesmíru. Fyzika mimozemského života a další

222
00:30:23,561 --> 00:30:26,000
Amatérské titulky udělal: Dominik C.