[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem o mundo de um jeito novo.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de compartilhar\Nalgumas ideias com vocês,
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,que compartilhei primeiro com meu amigo
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Carl Lee, e com muitas outras pessoas,
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,sobre como podemos olhar o mundo
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras muito diferentes.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Quero lhes mostrar alguns mapas
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,desenhados por Ben Hennig,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,que retratam o planeta de um modo\Nque a maioria de vocês nunca viu antes.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar sobre como tudo está conectado
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,a tudo mais.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente essa frase é atribuída
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,a Lênin,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,mas foi usada recentemente\Npelo meu amigo George Monbiot,
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,para tentar explicar
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,a importância do cocô\Ndas baleias para os oceanos.
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Se matarmos as baleias,
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,não temos o cocô de baleia,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,e, se os oceanos\Nnão tiverem cocô de baleia,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,não vai dar certo.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos uma imagem bastante familiar.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Sou velho o bastante para ter nascido\Nantes de termos esta imagem.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Parece que minhas primeiras\Npalavras foram "lua, lua",
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que isso\Nera minha mãe fantasiando
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que seu filhinho estava vendo
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,na imagem trêmula da TV em preto e branco.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Faz apenas alguns séculos
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,que a maioria de nós\Npôde ver a Terra como esférica.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando essas imagens foram vistas\Npela primeira vez, nos anos 1960,
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,o mundo estava mudando\Na uma velocidade incrível.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Na minha disciplina de geografia humana,
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,um cartógrafo chamado Waldo Tobler
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,estava desenhando novos mapas do planeta,\Ne esses mapas se espalharam,
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,e vou lhes mostrar um deles agora.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mapa-múndi,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,mas, para vocês,
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é um pouco estranho.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Nele, esticamos os lugares,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,de modo que as áreas\Ncom mais pessoas ficassem maiores,
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,e áreas como o Saara e os Himalaias,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,onde vivem poucas pessoas,\Nficassem mais encolhidas.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Todos no planeta receberam\Na mesma quantidade de espaço.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, as cidades são bem brilhantes.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,As linhas indicam cabos submarinos\Ne rotas comerciais.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,E há uma linha específica,\Nque vai do porto chinês de Dalian
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,passando por Cingapura,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,pelo canal de Suez,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,pelo mediterrâneo, e chegando a Roterdã.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,E ele mostra a rota
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,do que era o maior navio\Ndo mundo há apenas um ano,
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,um navio que carregava\Ntantos contêineres de mercadorias
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,que, quando era descarregado,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,se os caminhões estivessem em comboio,\Nformariam uma linha de 100 quilômetros.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,É assim que nosso mundo\Nestá conectado agora.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a quantidade de coisas\Nsendo transportada pelo mundo.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,E isso somente num único navio,\Nnuma única viagem,
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,em cinco semanas.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em cidades há muito tempo,
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria de nós não vivia em cidades.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Çatalhöyük,\Numa das primeiras cidades do mundo.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,No seu auge, há 9 mil anos,
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas tinham de andar nos telhados\Ndas outras casas para chegar em casa.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem com atenção o mapa da cidade,
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,vão ver que não existem ruas,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,pois as ruas são algo que inventamos.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,O mundo muda.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Muda por tentativa e erro.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos lenta e gradualmente
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,como viver de jeitos melhores.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo tem mudado\Nincrivelmente rápido recentemente.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Foi somente nas últimas seis,\Nsete ou oito gerações
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,que de fato percebemos\Nque somos uma espécie.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,E somente nas últimas décadas
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.47,Default,,0000,0000,0000,,é que um mapa assim pôde ser desenhado.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, o mapa mostrado\Né um mapa da população mundial,
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,mas, nele, veem-se setas que mostram\Ncomo, saindo da África, nos espalhamos,
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,com datas mostrando\Naonde achamos ter chegado
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,em determinados momentos.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de redesenhar\Neste mapa frequentemente,
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,pois sempre se descobre\Nque uma determinada data está errada.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aprendendo sobre nós mesmos\Nnuma velocidade incrível.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,E estamos mudando.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Muitas mudanças são graduais.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,São acréscimos.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Não notamos as mudanças,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,pois nossa vida é curta,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,70, 80 e, com sorte, 90 anos.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,O gráfico nos mostra
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,a taxa anual de crescimento\Nda população no mundo.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Era muito baixa até 1850,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,e então a taxa de crescimento
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,começou a subir,
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,até que, por volta da época em que nasci,
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,quando vimos, lá da Lua,\Naquelas imagens do nosso planeta,
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,nossa população global estava\Ncrescendo em torno de 2% ao ano.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Se continuasse a crescer nesse ritmo
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,por apenas mais alguns séculos,
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,o planeta inteiro estaria apinhado
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:50.100,Default,,0000,0000,0000,,de uma fervilhante\Nmassa de corpos humanos,
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,uns encostados aos outros.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas ficaram assustadas.
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Assustadas com esse crescimento
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,e com o que se chamou em 1968\Nde "a bomba populacional".
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se olharmos para o final do gráfico,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,o crescimento começou a diminuir.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Nas décadas de 70, 80, 90, 2000,
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,e ainda mais rápido nesta década,
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,o crescimento desacelerou.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,O planeta está estabilizando.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos caminhando\Npara 9, 10 ou 11 bilhões de pessoas
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,até o fim do século.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Durante essa mudança, houve perturbações.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Houve a Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Vimos em 1918 a pandemia\Nda gripe espanhola.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Vimos a grande fome chinesa.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,E costumamos nos concentrar\Nnesses eventos.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a nos concentrar\Nnas notícias de eventos terríveis.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Não costumamos nos concentrar\Nnas mudanças graduais
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,e nas notícias boas.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos preocupamos com as pessoas.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Preocupamos com quantas pessoas existem.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos em como\Nnos afastar das pessoas.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas este é o mapa-múndi, novamente\Nmodificado para alargar a área
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,da maior distância em que as pessoas\Nestão de cada área.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, se querem saber\Ncomo viver longe de todo mundo,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,esses aqui são os melhores lugares.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,E, a cada ano, essas áreas crescem,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,porque, a cada ano, estamos\Nfazendo isso globalmente.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos mudamos para as cidades.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Estamos nos juntando mais densamente.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Na Europa, há lobos novamente,
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão rumando\Npara o oeste pelo continente.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Nosso mundo está mudando.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se preocupam.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mapa mostrando\Nonde a água cai em nosso planeta.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora sabemos disso.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,E podem ver onde era Çatalhüyük,
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,onde os continentes se cruzam,\NÁfrica, Ásia e Europa,
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,e pode-se ver que existem\Nmuitas pessoas vivendo ali
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,em áreas com pouca água.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,E podemos ver áreas onde existe\Nmuita precipitação pluviométrica.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,E podemos sofisticar um pouco mais.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de um mapa formado por pessoas,
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer o mapa da água,
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:08.72,Default,,0000,0000,0000,,e então podemos mudá-lo todo mês\Npara mostrar a quantidade de chuva
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,que cai em todos os cantos do globo.
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,E podemos ver as monções\Nse movendo pelo planeta,
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,e até parece que há um coração\Npulsando no planeta.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso só se tornou possível
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,no meu tempo de vida,
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,para vermos onde estamos vivendo.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Temos água suficiente.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mapa-múndi de onde\Né plantado o alimento que comemos.
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Essas são as áreas de que mais\Ndependemos para arroz e milho.
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos se vai haver \Ncomida suficiente, mas sabe-se
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,que, se comermos menos carne e dermos \Nmenos da colheita para os animais,
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,vai ter comida para todos
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,se pensarmos em nós mesmos\Ncomo um grupo de pessoas.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Também sabemos
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,o que fazemos
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:11.16,Default,,0000,0000,0000,,de muito errado hoje em dia.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já devem ter visto\Neste mapa-múndi antes.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,É um mapa
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.92,Default,,0000,0000,0000,,produzido por imagens de satélites,
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,se lembrarem daqueles satélites\Nao redor do planeta
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,no primeiro slide que mostrei,
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,que gera uma imagem\Nde como é a Terra à noite.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, quando vemos aquele mapa,
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,o mapa "normal"\Ncom que estamos acostumados,
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,pensamos estar vendo\No mapa de onde as pessoas vivem.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Essas luzes brilhando\Nmostram onde as pessoas vivem.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui, nesta imagem do mundo,
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,lembrem-se de que esticamos\No mapa novamente,
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,todos os lugares possuem\Na mesma densidade demográfica neste mapa.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Se uma área não possui pessoas,
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,nós a encolhemos,\Npara fazê-la desaparecer.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Assim, estamos mostrando todo mundo\Ncom a mesma importância.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Agora, as luzes não nos mostram\Nmais onde estão as pessoas,
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,pois elas estão por toda parte.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Agora, as luzes no mapa,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,as luzes em Londres,\Nas luzes no Cairo, em Tóquio,
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,na Costa Leste dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,as luzes nos mostram\Nlocais onde vivem pessoas
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,tão perdulárias com a energia
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.91,Default,,0000,0000,0000,,que podem se dar ao luxo
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,de gastar dinheiro
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,acendendo luzes que irradiam até o céu,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,permitindo aos satélites\Nformar uma imagem como esta.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,E as áreas que estão escuras no mapa
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ou são áreas onde as pessoas\Nnão têm acesso a tanta energia,
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,ou áreas onde as pessoas têm,
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,mas elas aprenderam\Na parar de irradiar a luz até o céu.
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,E se eu pudesse lhes mostrar\Neste mapa animado ao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,vocês veriam que Tóquio\Nna verdade ficou mais escura,
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,porque, desde o tsunami no Japão,
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,eles contam com 25% menos de eletricidade,
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,com a desativação das usinas nucleares.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo não acabou.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Apenas irradiou menos brilho para o céu.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Há um número enorme
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,de boas notícias no mundo.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,A mortalidade infantil está caindo,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,e tem caído a uma velocidade incrível.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos atrás,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,o número de bebês que morriam\Nno primeiro ano de vida no mundo
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,caiu cerca de 5% em apenas um ano.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais crianças estão frequentando a escola
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.14,Default,,0000,0000,0000,,e aprendendo a ler e a escrever,
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,conectando-se à internet
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,e indo para a universidade
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,mais do que nunca, a índices incríveis.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,E o maior número de jovens\Nque chegam à universidade no mundo
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,são mulheres, não homens.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Posso lhes dar uma boa\Nnotícia atrás da outra
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que está melhorando no planeta,
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,mas tendemos a nos concentrar
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,nas notícias ruins imediatas.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Acho que Rebecca Solnit\Ncolocou isso de forma brilhante,
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ela explicou: "A soma\Ndas melhorias, mudanças imperceptíveis,
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,que podem constituir progresso\Ne que fazem da nossa era
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,extremamente diferente do passado",
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,o passado era muito mais estável,
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,"um contraste obscurecido pela natureza\Npouco dramática da transformação gradual,
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,pontuado por distúrbios ocasionais".
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ocasionalmente coisas terríveis acontecem.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Vemos essas coisas terríveis
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:02.36,Default,,0000,0000,0000,,nas notícias todas as noites.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Não nos contam sobre\No decréscimo da população.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Não falam sobre o mundo\Nse tornando mais conectado.
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Não nos falam sobre as incríveis\Nmelhoras na compreensão.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Não nos falam sobre como estamos\Naprendendo a começar
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,a gastar e a consumir menos.
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Este é meu último mapa.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Neste mapa, tiramos os mares
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,e os oceanos.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vocês estão olhando
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.05,Default,,0000,0000,0000,,para cerca de 7,4 bilhões de pessoas
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,com o mapa desenhado\Nem proporção a essas pessoas.
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Estão olhando para\Nmais de 1 bilhão na China,
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,e podem ver a maior cidade\Ndo mundo da China,
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês não sabem seu nome.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver que a Índia
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,está no centro desse mundo.
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que a Europa está na borda.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.82,Default,,0000,0000,0000,,E nós em Exeter hoje
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.61,Default,,0000,0000,0000,,estamos no extremo do planeta.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Estamos num minúsculo pedaço de rocha
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,na Europa,
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:05.68,Default,,0000,0000,0000,,que contém menos\Nde 1% dos adultos do mundo,
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,e menos de 0,5% das crianças do mundo.
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Estamos vivendo num mundo\Nestabilizado, urbanizado,
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,num mundo que envelhece,
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.22,Default,,0000,0000,0000,,num mundo conectado.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas, muitas coisas para se temer,
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,mas não precisamos temer\Nuns aos outros tanto quanto tememos,
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos ver que agora\Nvivemos num novo mundo.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)