[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que imaginen \Nel mundo de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría compartirles\Nalgunas ideas,
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,que primero compartí\Ncon mi amigo
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Carl Lee, y que tenemos\Npara muchas personas
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo pueden mirar \Nal mundo
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes formas.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría mostrarles\Nalgunos mapas,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,que han sido dibujados por\NBen Hennig,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,del planeta de una forma
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que la mayoría de Uds. nunca\Nha visto al planeta antes.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablarles sobre cómo\Ntodo está conectado
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,a todo lo demás.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,La frase es usualmente atribuida
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,a Lenin,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,pero fue usada recientemente\Npor mi amigo George Monbiot,
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando trataba de explicar
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,la importancia de la caca de ballena\Nen el océano.
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Si matáramos las ballenas,
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,no tendríamos caca de ballena
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,si los océanos no tienen \Ncaca de ballena,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,las cosas se pondrían muy mal.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una imagen que les es\Nmuy familiar.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Soy tan viejo que nací\Nantes que viéramos esta imagen.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente mis primeras\Npalabras fueron "moona, moona",
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que mi mamá\Ntenía una fantasía particular
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que su bebé podía ver
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,en la pestañeante pantalla de TV\Nen blanco y negro.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Han pasado solo pocos siglos
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,desde que la mayoría pensamos\Nen el planeta como algo esférico.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vimos por primera vez\Nestas imágenes en 1960,
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,el mundo estaba cambiando \Na una velocidad increíble.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,En mi pequeña disciplina\Nde geografía humana,
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,un cartógrafo llamado Waldo Tobler
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,estaba dibujando nuevos mapas\Ndel planeta,
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,y estos mapas ahora se han esparcido,
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,y voy a mostrarles uno \Nde ellos ahora.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa es un mapa del mundo,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,pero es un mapa que les parecerá
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,un poco extraño.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,En este mapa hemos\Nestirado lugares,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,para que las áreas que contienen muchas \Npersonas se dibujen más grandes,
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,y aquellas áreas como el Sahara \Ny los Himalayas,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,en los que hay pocas personas,\Nse encojan.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Toda persona sobre el planeta\Nrecibe una cantidad igual de espacio.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades se muestran brillando.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Las líneas les muestran los cables \Nsubmarinos y rutas de comercio.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una línea particular que va desde\Nel puerto chino de Dalian
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,pasando a través de Singapur,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,a través del Canal de Suez,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,a través del Mediterráneo y\Nque llega a Rotterdam.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Les estoy mostrando la ruta
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,del que era el barco más grande del\Nmundo hasta hace un año,
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,un barco que estaba llevando tantos\Ncontenedores de mercancías
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,que cuando eran desembarcados,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,si los camiones se hubieran ido en convoy,\Nhubieran sido de 100 km de largo.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Así es como nuestro mundo \Nestá ahora conectado.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la cantidad de cosas que estamos\Nmoviendo ahora alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,solo en un barco, en un viaje,
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,en cinco semanas.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Hemos vivido en ciudades\Npor bastante tiempo,
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayoría de nosotros\Nno vive en ciudades.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Çatalhöyük, una de las \Nprimeras ciudades del mundo.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,En su apogeo hace más de 9000 años,
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,la gente tenía que caminar por los techos\Nde otras casas para llegar a su hogar.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Si miran con cuidado\Nel mapa de la ciudad,
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,verán que no tiene calles,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,porque las calles son algo\Nque inventamos.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,El mundo cambia.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Cambia por prueba y error.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos lenta y gradualmente
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,en cómo vivir de mejor forma.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Y el mundo ha cambiado increíblemente\Nrápido últimamente.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Es solo en las últimas seis, siete\Nu ocho generaciones
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,en las que nos hemos dado cuenta\Nde que somos una especie.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Es solo en las últimas décadas
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,que se podría dibujar un mapa como este.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, el mapa subyacente\Nes el mapa de la población mundial,
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,pero sobre este, Uds. están viendo flechas\Nque muestran cómo nos extendemos en África
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,con fechas que les muestran\Ndónde creemos que llegaron
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,en momentos determinados.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que redibujar este mapa\Ncada pocos meses,
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,porque alguien descubre que \Nuna fecha determinada era incorrecta.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aprendiendo sobre nosotros mismos\Na una velocidad increíble.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos cambiando.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Un montón de cambio es gradual.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Esto es acreción.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,No nos damos cuenta del cambio
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,porque solo tenemos vidas cortas,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,70, 80, si tienes suerte 90 años.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico les muestra
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,la tasa anual de crecimiento \Npoblacional en el mundo.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Era muy baja hasta 1850,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,y luego la tasa de \Ncrecimiento poblacional
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,empieza a crecer
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,así que cerca al momento en que nací,
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,cuando vimos por primera vez aquellas\Nimágenes de la luna de nuestro planeta,
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,nuestra población global estaba \Ncreciendo 2 % por año.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Si se mantuviera creciendo en \N2 % por año
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,por otro par de siglos,
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,el planeta entero estaría cubierto
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:50.100,Default,,0000,0000,0000,,con una masa hirviente\Nde cuerpos humanos
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,tocándose entre todos.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente estaría asustada.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Estarían asustados del\Ncrecimiento poblacional
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,de lo que ellos llamaron\N"la bomba poblacional" en 1968.
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero, si Uds. miran\Nal final de la gráfica,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,el crecimiento comienza a disminuir.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,La década...
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Los 70, los 80, los 90, los 2000,
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,y en esta década, \Nincluso más rápido.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,El crecimiento poblacional\Nva más despacio.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,El planeta se estabiliza.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Nos dirigimos hacia los 9,\N10 o 11 mil millones de personas
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,para el final del siglo.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Por ese cambio, pueden ver oscilaciones.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver la \NSegunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver la pandemia en 1918\Nde la influenza.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver la gran hambruna china.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los eventos en los\Nque nos concentramos
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a concentrarnos\Nen los terribles eventos en las noticias.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,No tendemos a concentrarnos\Nen los cambios graduales
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,y en las buenas noticias.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos por la gente.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos por cuantas\Npersonas hay.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos en cómo uno puede\Nalejarse de la gente.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero este es el mapa del mundo cambiado\Nde nuevo para agrandar el área
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,de la que las personas que se encuentran\Nmás distantes.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que si desean conocer dónde ir\Npara alejarse de todos,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,estos son los mejores lugares para ir.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Y cada año, estas áreas se vuelven\Nmás grandes,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,porque cada año, salimos\Ndel campo globalmente.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos mudamos a las ciudades.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Nos apiñamos más densamente.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Hay de nuevo lobos en Europa,
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,y los lobos se están moviente al oeste\Na lo largo del continente.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mundo está cambiando.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Uds. tienen preocupaciones.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa muestra donde cae el agua\Nen nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo conocemos ahora.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver en donde estaba Çatalhöyük,
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,donde los 3 continentes se cruzan,\NÁfrica, Asia y Europa,
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver que hay un gran \Nnúmero de personas viviendo allí
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,en áreas con muy poca agua.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver áreas en las que\Nhay una gran cantidad de lluvia también.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Y nos podemos volver un poco más\Nsofisticados.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,En vez de hacer el mapa modelado\Npor personas,
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,podemos modelar el mapa \Npor agua,
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,y podemos cambiarlo cada mes
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:08.72,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar la cantidad de agua
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,que llueve en cada pequeña\Nparte del globo.
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver los monzones \Nmoviéndose alrededor del planeta.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,y el planeta casi parece\Nque tiene vida.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto solo \Nse hizo posible
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,durante mi vida
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ver que esto es \Ndonde vivimos.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos suficiente agua.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa de dónde\Nproviene nuestra comida en el mundo.
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las áreas en las que dependemos\Npara el arroz, el maíz y cereales.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,La gente se preocupa por que no hay \Nsuficiente comida, pero sabemos,
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,si solo comiésemos menos carne
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,y alimentásemos menos de \Nnuestras cosechas a los animales,
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,hay suficiente comida para todos
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,tanto como pensemos en nosotros \Ncomo un grupo de personas.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Y también sabemos
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que hacemos
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,tan terriblemente mal \Nhoy en día.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Uds. habrán visto este mapa\Ndel mundo antes.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mapa
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,producido tomando \Nimágenes satelitales,
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,si recuerdan esos satélites\Nalrededor del planeta
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,en la primera diapositiva\Nque les mostré,
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,y producen una imagen de cómo\Nse ve de noche la Tierra.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Uds. normalmente\Nven ese mapa,
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,un mapa normal, el tipo de mapa\Nal que la mayoría está acostumbrado,
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,creen que están viendo\Nun mapa de dónde vive la gente.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Donde las luces brillan es \Ndonde las personas viven.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, en esta imagen\Ndel mundo,
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,recuerden que hemos estirado\Nel mapa de nuevo.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier lugar tiene la misma densidad\Nde gente en este mapa.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Si un área no tiene gente,
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.68,Default,,0000,0000,0000,,la hemos encogido
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,hasta hacerla desaparecer.
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Estamos mostrando a todos
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,con igual prominencia.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, las luces ya no les muestran\Ndónde están las personas,
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente está en todo lugar.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora las luces en el mapa,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,las luces en Londres, las luces\Nen Cairo, las luces en Tokio,
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,las luces en la Costa Este de EE. UU.,
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,las luces les muestran dónde \Nvive la gente
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,que es tan derrochadora de energía
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,que pueden permitirse
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,gastar dinero
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,encendiendo luces para\Nbrillar en el cielo,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,para que los satélites puedan\Ndibujar una imagen como ésta.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Y las áreas que son oscuras\Nen el mapa
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,o son áreas donde las personas \Nno tienen acceso a mucha energía
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,o áreas donde las personas sí la tienen,
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,pero han aprendido a parar de\Nbrillar en el cielo.
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Y si pudiera mostrarles este mapa\Nanimado a través del tiempo,
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,verían que Tokio se ha convertido\Nen más oscura
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,porque desde que sucedió el tsunami\Nen Japón,
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Japón tiene que depender ahora de una \Ncuarta parte menos de electricidad
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,porque ha apagado\Nsus estaciones de energía nuclear.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Y el mundo no termina.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,uno solo brilla menos.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay un gran número
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,de buenas noticias \Nen el mundo.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,La mortalidad infantil\Nesta disminuyendo
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,y ha estado disminuyendo \Na una velocidad increíble.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,el número de bebes que mueren\Nen su primer año de vida en el mundo
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,cayó en un 5 % solo en un año.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Más niños van a la escuela
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.14,Default,,0000,0000,0000,,y aprenden a leer y escribir
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,y conectarse a Internet
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,e ir a la universidad
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,más que antes a\Nuna velocidad increíble,
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,y el número más alto de gente joven\Nque va a la universidad en el mundo
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.32,Default,,0000,0000,0000,,son mujeres, no hombres.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Puedo darles buenas noticias\Ntras buenas noticias
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre qué está mejorando\Nen este planeta,
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,pero tendemos a concentrarnos
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,en las malas noticias\Nque son inmediatas.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Solnit\Nlo dijo brillantemente,
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando explicó: "La acreción de los \Ncambios incrementales, imperceptibles
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,que pueden constituir el progreso\Ny que hacen nuestra era
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,dramáticamente diferente del pasado"...
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,El pasado fue mucho más estable...
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.52,Default,,0000,0000,0000,,"un contraste oscurecido
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,por la no dramática naturaleza \Nde la transformación gradual,
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,recalcada por tumultos ocasionales".
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ocasionalmente, cosas terribles pasan.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Se les muestra a Uds. \Nestas terribles cosas
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:02.36,Default,,0000,0000,0000,,en las noticias cada noche\Nde la semana.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,No se les cuenta sobre cómo\Nla población decrece.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,No se les cuenta sobre cómo\Nel mundo está más conectado.
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,No se les cuenta sobre las increíbles\Nmejoras en entendimiento.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,No se les cuenta sobre cómo\Nnosotros aprendemos a crecer
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,para gastar menos y \Nconsumir menos.
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi último mapa.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,En este mapa, hemos quitado los mares
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,y los océanos.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahora están mirando
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de 7,4 mil millones \Nde personas
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,con el mapa dibujado en proporción\Na estas personas.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Están viendo cerca de\Nmil millones en China
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver la ciudad más grande\Nen el mundo en China,
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,pero no saben su nombre.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pueden ver que India
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,está en el centro del mundo.
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pueden ver que Europa\Nestá en el borde.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros en Exeter hoy día
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,estamos en el extremo\Nmás alejado del planeta
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un pedacito de roca
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.39,Default,,0000,0000,0000,,fuera de Europa
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:04.18,Default,,0000,0000,0000,,que contiene menos de 1 %
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,de los adultos del mundo,
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,y menos de 1 %
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,de los niños del mundo.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viviendo en un mundo \Nestabilizador, un mundo urbanizador,
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:17.68,Default,,0000,0000,0000,,un mundo envejecido,
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,un mundo conectado.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas, muchas cosas\Nde las cuales alarmarnos,
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay necesidad de que nos \Ntemamos el uno del otro como lo hacemos,
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:34.22,Default,,0000,0000,0000,,y necesitamos ver que ahora\Nestamos viviendo en un nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)