1
00:00:01,404 --> 00:00:04,702
如果你能吃一顆藥或打一劑疫苗，

2
00:00:04,936 --> 00:00:06,666
就能像治癒感冒一樣，

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,785
或傷口會癒合得更快，如何？

4
00:00:08,809 --> 00:00:12,231
現今，如果我們動了手術
或是出了意外，

5
00:00:12,355 --> 00:00:15,496
我們就要住院好幾週，
還會留下傷疤，

6
00:00:15,526 --> 00:00:18,976
以及無法再生或重新長出

7
00:00:19,006 --> 00:00:22,165
健康、完好無損的器官的
痛苦副作用。

8
00:00:22,436 --> 00:00:25,992
我的工作是在創造材料，
來指示我們的免疫系統

9
00:00:26,012 --> 00:00:28,859
對身體傳達生成新組織的訊號。

10
00:00:29,497 --> 00:00:32,611
就像疫苗會指示我們的
身體來對抗疾病一樣，

11
00:00:32,641 --> 00:00:35,323
我們也可以指示我們的免疫系統

12
00:00:35,347 --> 00:00:38,211
修建組織並更快地治癒傷口。

13
00:00:38,886 --> 00:00:42,664
讓身體無中生有地長出新器官，
似乎像變魔法一樣，

14
00:00:42,688 --> 00:00:45,579
但有好幾種生物能做到這項壯舉。

15
00:00:45,903 --> 00:00:48,346
有些蜥蜴可以重新長出牠們的尾巴，

16
00:00:48,370 --> 00:00:52,145
謙遜的蠑螈可以完整再生牠們的手臂，

17
00:00:52,339 --> 00:00:53,928
即使我們人類，

18
00:00:54,018 --> 00:00:58,023
在肝臟失去一半以上的情況下，
也可以再增生回來。

19
00:00:58,615 --> 00:01:00,990
為了讓這項魔法更接近現實，

20
00:01:01,274 --> 00:01:05,369
我在研究我們的身體如何能
透過免疫系統的指示，

21
00:01:05,393 --> 00:01:07,522
來治癒傷口和修建組織。

22
00:01:08,387 --> 00:01:11,912
從你膝蓋上的擦傷到惱人的鼻竇炎，

23
00:01:11,936 --> 00:01:14,697
我們的免疫系統
為我們的身體抵禦危險。

24
00:01:15,199 --> 00:01:16,660
我是免疫學家，

25
00:01:16,684 --> 00:01:19,714
透過我對人體防禦系統的所學所知，

26
00:01:19,738 --> 00:01:22,074
在我們努力治癒割、瘀傷的過程中，

27
00:01:22,124 --> 00:01:24,626
我得以辨識出關鍵性的要素。

28
00:01:25,436 --> 00:01:27,769
我們團隊在觀察目前用來測試

29
00:01:27,809 --> 00:01:30,327
協助肌肉再生能力的材料時，

30
00:01:30,351 --> 00:01:34,440
注意到在用這些材料
治療受傷的肌肉之後，

31
00:01:34,534 --> 00:01:37,847
在那材料內以及其周圍的肌肉中，

32
00:01:37,847 --> 00:01:39,518
出現了大量的免疫細胞。

33
00:01:40,010 --> 00:01:42,578
所以，在這個情況中，
免疫細胞並不是

34
00:01:42,628 --> 00:01:45,426
朝感染的傷口蜂湧而上去對抗細菌，

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,667
反之，它們朝受傷處聚集。

36
00:01:47,922 --> 00:01:50,635
我發現了一種特定的免疫細胞，

37
00:01:50,779 --> 00:01:52,073
輔助型 T 細胞，

38
00:01:52,097 --> 00:01:54,826
會出現在我植入的材料當中，

39
00:01:54,850 --> 00:01:57,247
是癒合傷口的關鍵角色。

40
00:01:58,325 --> 00:02:01,767
就像你小時候不小心把鉛筆弄斷，

41
00:02:01,791 --> 00:02:04,329
會試著用膠帶把它纏回去。

42
00:02:04,351 --> 00:02:07,776
我們也能癒合，但用的
可能不是最有效的方式，

43
00:02:07,800 --> 00:02:09,393
且我們會留下傷疤。

44
00:02:09,515 --> 00:02:12,379
所以，如果我們沒有
這些輔助型 T 細胞，

45
00:02:12,523 --> 00:02:15,210
我們的肌肉在傷口處
就會生成脂肪細胞，

46
00:02:15,210 --> 00:02:16,745
而不是健康的肌肉，

47
00:02:16,769 --> 00:02:19,516
若肌肉中有脂肪，
它就不會那麼強壯。

48
00:02:20,033 --> 00:02:22,007
利用我們的免疫系統，

49
00:02:22,077 --> 00:02:24,954
我們的身體就能夠不留疤痕地康復。

50
00:02:24,978 --> 00:02:27,890
甚至看起來和受傷之前一模一樣。

51
00:02:29,128 --> 00:02:31,608
我在努力創造的材料，

52
00:02:31,662 --> 00:02:33,635
是能夠透過改變免疫的反應，

53
00:02:33,655 --> 00:02:36,015
來發出再生新組織的訊號。

54
00:02:36,840 --> 00:02:40,905
我們知道，任何時候只要
有一種材料植入我們的身體，

55
00:02:41,079 --> 00:02:43,134
免疫系統就會對它產生反應。

56
00:02:43,158 --> 00:02:47,507
範圍從心律調節器，
到胰島素幫浦，

57
00:02:47,691 --> 00:02:51,357
到工程師用來嘗試
建立新組織的材料。

58
00:02:51,932 --> 00:02:55,777
所以，當我把那材料
或支架放入體內時，

59
00:02:56,021 --> 00:03:00,426
免疫系統會建構出
具有細胞和蛋白質的小環境，

60
00:03:00,450 --> 00:03:03,322
它能夠改變我們幹細胞的行為模式。

61
00:03:03,817 --> 00:03:07,545
就像天氣會影響我們的日常活動，

62
00:03:07,739 --> 00:03:09,044
比如要出去跑步，

63
00:03:09,134 --> 00:03:13,173
或是待在家裡在網飛上瘋狂追劇。

64
00:03:13,597 --> 00:03:15,565
同樣的，支架的免疫環境

65
00:03:15,589 --> 00:03:18,564
也會影響我們的幹細胞生長和發展。

66
00:03:18,883 --> 00:03:20,899
如果我們給錯訊號，

67
00:03:20,923 --> 00:03:22,598
比如網飛的訊號，

68
00:03:22,622 --> 00:03:25,636
我們就會長出脂肪細胞而不是肌肉。

69
00:03:26,790 --> 00:03:29,917
這些支架是由各種不同東西做成的，

70
00:03:29,941 --> 00:03:33,306
從塑膠到天然衍生性材料、

71
00:03:33,330 --> 00:03:35,951
各種厚度的奈米纖維、

72
00:03:36,105 --> 00:03:38,418
多孔或少孔的海綿、

73
00:03:38,542 --> 00:03:40,461
不同硬度的凝膠。

74
00:03:40,685 --> 00:03:42,795
研究人員甚至可以讓這些材料

75
00:03:42,819 --> 00:03:44,858
隨時間發出不同的訊號。

76
00:03:45,473 --> 00:03:48,246
換言之，我們可以精心安排

77
00:03:48,266 --> 00:03:50,719
這場細胞的百老匯演出，

78
00:03:50,743 --> 00:03:54,601
做法是給它們正確的
舞台、提示和道具，

79
00:03:54,625 --> 00:03:56,846
而這些都可根據不同的組織來調整，

80
00:03:56,870 --> 00:03:59,536
就像製片人可能會針對《悲慘世界》

81
00:03:59,566 --> 00:04:02,013
和《異形奇花》用不同的場景。

82
00:04:02,398 --> 00:04:05,082
我把特定幾類訊號組合起來，

83
00:04:05,106 --> 00:04:09,704
來模擬我們身體對於受傷的
反應以協助我們再生。

84
00:04:10,283 --> 00:04:13,811
未來，我們會有無疤 OK 繃、

85
00:04:13,835 --> 00:04:17,493
可塑型的肌肉填充物，
或甚至讓傷口癒合的疫苗。

86
00:04:17,837 --> 00:04:21,414
我們不可能明天起床就像
金剛狼一樣什麼都能治癒。

87
00:04:21,438 --> 00:04:23,304
大概下週二也不可能。

88
00:04:23,328 --> 00:04:26,442
但有這些進展，
再配合我們的免疫系統

89
00:04:26,462 --> 00:04:28,741
來協助修建組織及治癒傷口，

90
00:04:28,765 --> 00:04:30,994
我們會開始看到市場上
出現一些產品，

91
00:04:31,018 --> 00:04:34,694
配合我們身體的防禦系統
協助我們再生，

92
00:04:34,908 --> 00:04:38,963
也許有一天，
我們的速度還能趕上蠑螈。

93
00:04:39,876 --> 00:04:41,277
謝謝。

94
00:04:41,307 --> 00:04:44,690
（掌聲）