WEBVTT

00:00:01.404 --> 00:00:04.912
Що, якби можна було випити пігулку
або ввести вакцину,

00:00:04.936 --> 00:00:06.666
як ми це робимо 
під час простуди,

00:00:06.690 --> 00:00:08.785
щоб загоїти рану швидше?

00:00:08.809 --> 00:00:12.331
Сьогодні, після операції чи аварії,

00:00:12.355 --> 00:00:13.976
ми лежимо в лікарнях тижнями,

00:00:14.000 --> 00:00:16.626
і часто в нас лишаються шрами
та болісні побічні ефекти

00:00:16.650 --> 00:00:21.785
через нашу нездатність регенерувати
здорові, неушкоджені органи.

00:00:22.436 --> 00:00:24.462
Я працюю над розробкою матеріалів,

00:00:24.486 --> 00:00:28.689
які вчать нашу імунну систему посилати
сигнали для регенерування.

00:00:29.497 --> 00:00:32.571
Так, як вакцини вчать наші тіла
боротися з хворобою,

00:00:32.595 --> 00:00:35.323
ми могли б навчити
нашу імунну систему

00:00:35.347 --> 00:00:38.211
створювати тканини
та швидше заживляти рани.

NOTE Paragraph

00:00:38.886 --> 00:00:42.664
Поки що відтворення частин тіла
може здатися магією,

00:00:42.688 --> 00:00:45.879
але існує декілька організмів, 
здатних допомогти нам досягти цього.

00:00:45.903 --> 00:00:48.346
Деякі ящірки регенерують
свої хвости,

00:00:48.370 --> 00:00:52.315
мала саламандра може
повністю регенерувати кінцівку,

00:00:52.339 --> 00:00:55.228
і навіть ми, люди,
можемо регенерувати печінку

00:00:55.252 --> 00:00:57.823
після втрати більшої її частини.

NOTE Paragraph

00:00:58.615 --> 00:01:01.250
Аби ця магія
стала ближчою до реальності,

00:01:01.274 --> 00:01:05.369
я вивчаю, як наші тіла
загоюють рани та нарощують тканини

00:01:05.393 --> 00:01:07.522
за посиланнями 
імунної системи.

00:01:08.387 --> 00:01:11.912
Від здертих колін до
набридливого гаймориту,

00:01:11.936 --> 00:01:14.617
наша імунна система
захищає тіло від небезпеки.

00:01:15.199 --> 00:01:16.660
Я - імунолог,

00:01:16.684 --> 00:01:19.714
і використовуючи знання
про імунну систему нашого тіла,

00:01:19.738 --> 00:01:21.914
я змогла визначити головних героїв

00:01:21.938 --> 00:01:24.626
у нашій боротьбі
з порізами та синцями.

NOTE Paragraph

00:01:25.436 --> 00:01:28.105
Спостерігаючи за матеріалами,
що зараз перевіряються на наявність

00:01:28.129 --> 00:01:30.327
властивостей відрощувати м'язи,

00:01:30.351 --> 00:01:34.510
наша команда помітила, що після лікування пошкоджених м'язів цими матеріалами

00:01:34.534 --> 00:01:36.857
велика частина імунних клітин

00:01:36.881 --> 00:01:39.438
знаходяться в матеріалі та на
сусідніх м'язах.

00:01:40.010 --> 00:01:41.168
В даному випадку,

00:01:41.192 --> 00:01:45.406
замість того, щоб імунні клітини кидалися
до інфекції і боролися з бактеріями,

00:01:45.430 --> 00:01:47.517
вони кидаються до рани.

00:01:47.922 --> 00:01:50.755
Я виявила особливий тип
імунної клітини,

00:01:50.779 --> 00:01:52.073
допоміжна цитотоксична Т клітина,

00:01:52.097 --> 00:01:54.826
що знаходилася в тому матеріалі,
який я вводила,

00:01:54.850 --> 00:01:57.247
і виявилася життєво важливою
для загоєння ран.

NOTE Paragraph

00:01:58.325 --> 00:02:01.767
Подібно до зламаного олівця,

00:02:01.791 --> 00:02:04.329
який ви, будучи дитиною, намагались
склеїти знову,

00:02:04.353 --> 00:02:05.507
ми можемо зцілити,

00:02:05.531 --> 00:02:07.776
але це може бути не найкращий спосіб,

00:02:07.800 --> 00:02:09.173
і в нас залишиться шрам.

00:02:09.515 --> 00:02:12.499
Якщо у нас немає цих 
допоміжних Т-клітин,

00:02:12.523 --> 00:02:14.110
замість здорових м'язів

00:02:14.134 --> 00:02:16.745
у наших м'язів утворюються
жирові клітини всередині,

00:02:16.769 --> 00:02:19.246
а якщо там вже є жир,
то вони вже не такі сильні.

00:02:20.033 --> 00:02:22.433
Отже, завдяки нашій імунній системі

00:02:22.457 --> 00:02:24.954
наше тіло може регенерувати
без шрамів

00:02:24.978 --> 00:02:27.890
і виглядати так, ніби нічого 
не сталося.

NOTE Paragraph

00:02:29.128 --> 00:02:31.688
Я працюю над створенням матеріалів,

00:02:31.712 --> 00:02:33.991
які б подавали сигнали
на відтворення тканин,

00:02:34.015 --> 00:02:35.855
змінюючи імунну реакцію.

00:02:36.840 --> 00:02:41.055
Нам відомо, що кожного разу
при введенні матеріалу в тіло,

00:02:41.079 --> 00:02:43.134
наша імунна система реагує на це.

00:02:43.158 --> 00:02:47.667
Від кардіостимуляторів
до інсулінових дозаторів

00:02:47.691 --> 00:02:51.357
та до матеріалів, які інженери
використовують для регенерації тканин.

00:02:51.932 --> 00:02:55.997
Тому, коли я поміщаю такий матеріал
або скафолд (каркас) у тіло,

00:02:56.021 --> 00:03:00.426
імунна система створює своє
середовище з клітинами та протеїнами,

00:03:00.450 --> 00:03:03.322
здатне змінити поведінку наших 
стовбурових клітин.

00:03:03.817 --> 00:03:07.715
Отже, як погода має вплив на
наше повсякденне життя,

00:03:07.739 --> 00:03:09.064
викликаючи бажання пробігтися

00:03:09.088 --> 00:03:13.573
чи залишитися вдома і передивитися
всі серіали на Netflix,

00:03:13.597 --> 00:03:15.565
так імунне середовище каркасу

00:03:15.589 --> 00:03:18.414
впливає на ріст та розвиток 
стовбурових клітин.

00:03:18.883 --> 00:03:20.899
Якщо нам поступають неправильні сигнали,

00:03:20.923 --> 00:03:22.598
допустимо, сигнал про Netflix,

00:03:22.622 --> 00:03:25.486
у нас утворюються жирові клітини
замість м'язів.

00:03:26.790 --> 00:03:29.917
Такі каркаси зроблені
з різноманітних речей,

00:03:29.941 --> 00:03:33.306
від пластику до вторинних матеріалів,

00:03:33.330 --> 00:03:36.081
нановолокон різної товщини,

00:03:36.105 --> 00:03:38.518
більш чи менш пористих прошарків,

00:03:38.542 --> 00:03:40.661
гелів різної густини.

00:03:40.685 --> 00:03:42.795
І з часом вчені можуть навіть
змусити ці матеріали

00:03:42.819 --> 00:03:44.858
подавати різні сигнали.

00:03:45.473 --> 00:03:50.719
Інакше кажучи, ми можемо керувати
цим Бродвеєм клітин,

00:03:50.743 --> 00:03:54.601
надаючи їм належну сцену, 
сигнали і реквізит,

00:03:54.625 --> 00:03:56.846
які можна замінити різними
тканинами,

00:03:56.870 --> 00:03:59.066
наче продюсер змінює декорації

00:03:59.090 --> 00:04:02.013
з "Місяця" на "Маленьку крамничку страху".

00:04:02.398 --> 00:04:05.082
Я поєдную особливі типи сигналів,

00:04:05.106 --> 00:04:09.814
які відображають реакцію нашого тіла
на поранення, аби почати регенерацію.

00:04:10.283 --> 00:04:13.811
В майбутньому ми, скоріш за все,
побачимо пластир для загоєння ран,

00:04:13.835 --> 00:04:17.813
еластичні наповнювачі м'язів
чи навіть вакцину, що заживляє рани.

NOTE Paragraph

00:04:17.837 --> 00:04:21.414
Звісно, ми не прокинемося завтра зі здатністю зцілювати рани, як Росомаха.

00:04:21.438 --> 00:04:23.304
Можливо, навіть не наступного вівторка.

00:04:23.328 --> 00:04:24.512
Але з таким досягненням,

00:04:24.536 --> 00:04:28.741
і працюючи над регенерацією тканин
та зціленням ран нашою імунною системою,

00:04:28.765 --> 00:04:30.994
ми зможемо знайти такі продукти,

00:04:31.018 --> 00:04:34.884
що будуть впливати на імунну систему
нашого тіла, допомагаючи регенерувати,

00:04:34.908 --> 00:04:38.963
і можливо, одного дня ми опинимось
нарівні з саламандрами.

NOTE Paragraph

00:04:39.876 --> 00:04:41.027
Дякую.

NOTE Paragraph

00:04:41.051 --> 00:04:44.690
(Оплески)