WEBVTT

00:00:01.404 --> 00:00:04.766
Šta ako biste mogli da popijete lek
ili primite vakcinu

00:00:04.766 --> 00:00:06.666
i, kao što izlečite prehladu,

00:00:06.690 --> 00:00:08.785
možete brže da iscelite i rane?

00:00:08.809 --> 00:00:12.331
Danas, ako imamo operaciju ili nesreću,

00:00:12.355 --> 00:00:13.976
u bolnici smo nedeljama

00:00:14.000 --> 00:00:16.610
i često izađemo sa ožiljcima
i bolnim nuspojavama

00:00:16.650 --> 00:00:18.856
zbog naše nemogućnosti da se regenerišemo

00:00:18.856 --> 00:00:21.736
ili ponovo stvorimo
zdrave, neoštećene organe.

00:00:22.346 --> 00:00:24.522
Ja radim na stvaranju materijala

00:00:24.522 --> 00:00:26.547
koji daju instrukcije našem imunom sistemu

00:00:26.547 --> 00:00:29.457
da nam da signale
za izgradnju novih tkiva.

00:00:29.457 --> 00:00:33.095
Baš kao što vakcine daju instrukcije
našem telu da se bori protiv bolesti,

00:00:33.095 --> 00:00:35.943
možemo umesto toga dati instrukcije
našem imunom sistemu

00:00:35.943 --> 00:00:38.211
da izgradi tkiva i brže isceli rane.

NOTE Paragraph

00:00:38.886 --> 00:00:42.664
Ponovno izrastanje novih delova tela
niotkuda možda deluje kao magija,

00:00:42.688 --> 00:00:45.879
ali postoji nekoliko organizama
koji mogu postići ovaj uspeh.

00:00:45.903 --> 00:00:48.346
Nekim gušterima može
ponovo da izraste rep,

00:00:48.370 --> 00:00:52.315
daždevnjaci mogu potpuno
regenerisati svoju ruku,

00:00:52.339 --> 00:00:55.228
a čak i mi, ljudi, možemo
ponovo da izgradimo svoju jetru

00:00:55.252 --> 00:00:58.113
nakon što izgubimo i više od polovine
njene originalne mase.

NOTE Paragraph

00:00:58.615 --> 00:01:01.250
Kako bismo približili
ovu magiju realnosti,

00:01:01.274 --> 00:01:05.369
istražujem kako naše telo može
da isceli rane i izgradi tkiva

00:01:05.393 --> 00:01:07.522
pomoću instrukcija našeg imunog sistema.

00:01:08.387 --> 00:01:11.912
Od ogrebotine na kolenu
do te dosadne infekcije sinusa,

00:01:11.936 --> 00:01:14.617
naš imuni sistem brani
naše telo od opasnosti.

00:01:15.199 --> 00:01:16.660
Ja sam imunolog,

00:01:16.684 --> 00:01:19.714
a koristeći ono što znam
o odbrambenom sistemu našeg tela,

00:01:19.738 --> 00:01:22.224
bila sam u mogućnosti
da identifikujem ključne igrače

00:01:22.224 --> 00:01:24.626
u našoj bici da izlečimo
posekotine i modrice.

NOTE Paragraph

00:01:25.436 --> 00:01:28.895
Kada je naš tim gledao materijale
čije se mogućnosti regeneracije mišića

00:01:28.895 --> 00:01:30.327
trenutno testiraju,

00:01:30.351 --> 00:01:34.524
primetio je da se, nakon tretiranja
povređenog mišića ovim materijalima,

00:01:34.534 --> 00:01:39.517
pojavio veliki broj imunih ćelija
u tom materijalu i okolnom mišiću.

00:01:40.010 --> 00:01:41.168
Tako, u ovom slučaju,

00:01:41.192 --> 00:01:45.406
umesto da imune ćelije jure
prema infekciji da unište bakterije,

00:01:45.430 --> 00:01:47.517
one jure prema rani.

00:01:47.922 --> 00:01:50.755
Otkrila sam specifični tip imune ćelije,

00:01:50.779 --> 00:01:52.073
pomoćnu T ćeliju,

00:01:52.097 --> 00:01:54.956
koja je bila prisutna
u materijalu koji sam ugradila

00:01:54.956 --> 00:01:57.247
i koja je apsolutno ključna
za isceljenje rane.

NOTE Paragraph

00:01:58.325 --> 00:02:01.767
Baš kao kada ste bili dete
i polomili ste olovku

00:02:01.791 --> 00:02:04.329
i pokušali da je zalepite
lepljivom trakom,

00:02:04.353 --> 00:02:05.507
možemo se isceliti,

00:02:05.531 --> 00:02:08.306
ali može se desiti
da to na nije najfunkcionalniji način,

00:02:08.306 --> 00:02:09.503
pa će nam ostati ožiljak.

00:02:09.515 --> 00:02:12.499
Tako, kada ne bismo imali
ove pomoćne T ćelije,

00:02:12.523 --> 00:02:14.110
umesto zdravih mišića,

00:02:14.134 --> 00:02:16.745
naši mišići bi razvili
masne ćelije u sebi,

00:02:16.769 --> 00:02:19.246
a ako imamo masnoću u mišiću,
on nije toliko jak.

00:02:20.033 --> 00:02:22.433
Koristeći naš imuni sistem,

00:02:22.457 --> 00:02:25.414
naše telo bi moglo da se vrati
u prvobitno stanje bez ožiljaka

00:02:25.414 --> 00:02:27.890
i da izgleda kao i pre
nego što je bilo povređeno.

NOTE Paragraph

00:02:29.128 --> 00:02:31.688
Radim na tome da napravim materijale

00:02:31.712 --> 00:02:33.991
koji nam daju signale
za izgradnju novog tkiva

00:02:34.015 --> 00:02:35.855
menjanjem imunog odgovora.

00:02:36.840 --> 00:02:43.115
Znamo da će imuni sistem odgovoriti
kad god neki materijal ugradimo u telo.

00:02:43.158 --> 00:02:47.667
Ovo se kreće od pejsmejkera
i insulinskih pumpi

00:02:47.691 --> 00:02:51.357
do materijala koje inženjeri koriste
za pokušaj stvaranja novih tkiva.

00:02:51.932 --> 00:02:55.997
Tako, kada postavim taj materijal,
ili biomembranske skele, u telo,

00:02:56.021 --> 00:03:00.426
imuni sistem stvara
malu sredinu ćelija i proteina

00:03:00.450 --> 00:03:03.322
koja može da promeni ponašanje
naših matičnih ćelija.

00:03:03.817 --> 00:03:07.715
Baš kao što vreme utiče
na naše dnevne aktivnosti,

00:03:07.739 --> 00:03:09.064
kao odlazak na trčanje

00:03:09.088 --> 00:03:13.573
ili ostajanje kod kuće i gledanje
čitave TV serije na Netfliksu,

00:03:13.597 --> 00:03:15.685
sredina biomembranskih skela
imunog sistema

00:03:15.685 --> 00:03:18.414
utiče na rast i razvoj
naših matičnih ćelija.

00:03:18.883 --> 00:03:20.899
Ako imamo pogrešne signale,

00:03:20.923 --> 00:03:22.598
na primer, signale Netfliksa,

00:03:22.622 --> 00:03:25.486
dobijamo masne ćelije umesto mišića.

00:03:26.790 --> 00:03:29.917
Ove biomembranske skele
su izgrađene od različitih stvari,

00:03:29.941 --> 00:03:33.306
od plastike do materijala
prirodnog porekla,

00:03:33.330 --> 00:03:36.081
nanovlakana različitih debljina,

00:03:36.105 --> 00:03:38.518
sunđera koji su više ili manje porozni,

00:03:38.542 --> 00:03:40.661
gelova različitih krutosti.

00:03:40.685 --> 00:03:42.915
A istraživači mogu čak
i da naprave materijale

00:03:42.915 --> 00:03:45.248
tako da otpuštaju
različite signale tokom vremena.

00:03:45.473 --> 00:03:50.719
Dakle, drugim rečima, možemo da rukovodimo
brodvejskom predstavom ovih ćelija

00:03:50.743 --> 00:03:54.601
dajući im odgovarajuću binu,
znake i rekvizite

00:03:54.625 --> 00:03:56.846
koji bi mogli da se menjaju
za različita tkiva,

00:03:56.870 --> 00:03:59.066
kao što bi producent menjao postavku

00:03:59.090 --> 00:04:02.013
za „Jadnike“ i „Malu radnju užasa“.

00:04:02.398 --> 00:04:05.082
Ja kombinujem specifične tipove signala

00:04:05.106 --> 00:04:08.143
koji imitiraju način na koji naše telo
odgovara na povredu

00:04:08.143 --> 00:04:10.283
da bi nam pomoglo da se regenerišemo.

00:04:10.283 --> 00:04:13.811
U budućnosti, mogli bismo da vidimo
flaster koji otklanja ožiljak,

00:04:13.835 --> 00:04:17.813
umetak za mišiće koji može da se oblikuje
ili čak vakcinu koja leči rane.

NOTE Paragraph

00:04:17.837 --> 00:04:21.414
Nećemo se probuditi sutra i biti
u mogućnosti da zarastamo kao Vulverin.

00:04:21.438 --> 00:04:23.304
Verovatno ni sledećeg utorka.

00:04:23.328 --> 00:04:24.712
Ali, sa ovim napredovanjima

00:04:24.712 --> 00:04:28.741
i radom na našem imunom sistemu
kako bi izgradio tkiva i iscelio rane,

00:04:28.765 --> 00:04:31.154
mogli bismo početi da viđamo
proizvode na tržištu

00:04:31.154 --> 00:04:34.884
koji rade sa našim odbrambenim sistemom
da nam pomognu u regenerisanju,

00:04:34.908 --> 00:04:38.963
i možda jednog dana budemo u mogućnosti
da držimo korak sa daždevnjacima.

NOTE Paragraph

00:04:39.876 --> 00:04:41.027
Hvala.

NOTE Paragraph

00:04:41.051 --> 00:04:43.840
(Aplauz)