1
00:00:01,404 --> 00:00:04,912
Что, если бы вы могли выпить таблетку
или сделать себе прививку

2
00:00:04,936 --> 00:00:06,666
и тем самым быстрее вылечить рану,

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,785
словно это всего лишь простуда?

4
00:00:08,809 --> 00:00:12,331
Сегодня после операции
или несчастного случая

5
00:00:12,355 --> 00:00:13,976
люди лежат в больницах неделями.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,156
После операций часто остаются шрамы
и болезненные побочные эффекты

7
00:00:17,156 --> 00:00:21,785
из-за нашей неспособности к регенерации
и повторному появлению здоровых органов.

8
00:00:22,236 --> 00:00:24,462
Моя работа заключается
в создании материалов,

9
00:00:24,486 --> 00:00:28,219
с помощью которых мы можем
научить нашу иммунную систему

10
00:00:28,219 --> 00:00:30,365
позволять организму
генерировать новые ткани.

11
00:00:30,365 --> 00:00:35,923
Так же как вакцинация обучает наш
иммунитет бороться с заболеванием,

12
00:00:35,923 --> 00:00:39,381
мы могли бы обучить его наращивать
новые ткани и залечивать раны быстрее.

13
00:00:39,381 --> 00:00:42,664
Возможно, сегодня регенерация 
частей тела покажется волшебством,

14
00:00:42,688 --> 00:00:45,879
однако некоторые организмы к ней способны.

15
00:00:45,903 --> 00:00:48,416
Некоторые виды ящериц
могут заново отращивать хвосты,

16
00:00:48,416 --> 00:00:52,315
а саламандра способна 
полностью отращивать свои лапы.

17
00:00:52,339 --> 00:00:55,228
Даже мы, люди, способны
восстанавливать печень

18
00:00:55,252 --> 00:00:57,823
после потери более половины её массы.

19
00:00:58,615 --> 00:01:01,250
Чтобы воплотить
это волшебство в реальность,

20
00:01:01,274 --> 00:01:05,369
я исследую, как наши организмы
могут лечить раны и формировать ткани

21
00:01:05,393 --> 00:01:07,522
с помощью сигналов иммунной системы.

22
00:01:08,387 --> 00:01:11,912
Иммунитет защищает нас
от разнообразных опасностей,

23
00:01:11,936 --> 00:01:15,067
начиная с царапины на коленке
и заканчивая надоедливым насморком.

24
00:01:15,199 --> 00:01:16,660
Я иммунолог,

25
00:01:16,684 --> 00:01:19,924
и на основе своих знаний об иммунитете
я определила ключевые факторы

26
00:01:19,924 --> 00:01:24,134
в борьбе за заживление царапин и синяков.

27
00:01:24,814 --> 00:01:28,116
Наша команда исследовала
способность некоторых материалов

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,327
стимулировать восстановление
мышечной ткани.

29
00:01:30,351 --> 00:01:34,214
В процессе лечения тканей этими веществами

30
00:01:34,214 --> 00:01:37,157
мы заметили высокое содержание
иммунных клеток в этом веществе

31
00:01:37,157 --> 00:01:39,370
и окружающей мышечной ткани.

32
00:01:39,370 --> 00:01:41,388
Вместо того, чтобы бросаться на борьбу

33
00:01:41,388 --> 00:01:45,406
с инфекционными бактериями,

34
00:01:45,430 --> 00:01:47,757
иммунные клетки 
переключаются на саму травму.

35
00:01:47,922 --> 00:01:52,025
Я выяснила, что Т-хелперы —
иммунные клетки особого типа —

36
00:01:52,097 --> 00:01:54,826
присутствовали
в имплантированном материале

37
00:01:54,850 --> 00:01:57,247
и были необходимы для залечивания раны.

38
00:01:58,325 --> 00:02:01,767
Наши тела залечивают свои раны так же,

39
00:02:01,791 --> 00:02:04,329
как мы в детстве склеивали скотчем

40
00:02:04,353 --> 00:02:05,957
обломки карандаша.

41
00:02:05,957 --> 00:02:08,046
Возможно, это не самый оптимальный способ,

42
00:02:08,046 --> 00:02:09,643
потому что у нас остаются шрамы.

43
00:02:09,643 --> 00:02:12,499
Так что, если у нас нет Т-хелперов,

44
00:02:12,523 --> 00:02:14,110
вместо здоровой мышечной ткани

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,745
появляются жировые клетки,

46
00:02:16,769 --> 00:02:19,246
с которыми мышцы становятся слабее.

47
00:02:20,033 --> 00:02:22,433
А с помощью иммунной системы

48
00:02:22,457 --> 00:02:24,954
наш организм может
восстанавливаться без шрамов,

49
00:02:24,978 --> 00:02:27,890
так, будто повреждения никогда и не было.

50
00:02:29,128 --> 00:02:31,688
Я работаю над созданием материалов,

51
00:02:31,712 --> 00:02:34,051
которые подают сигналы
для создания новых тканей,

52
00:02:34,051 --> 00:02:35,855
изменяя отклик иммунной системы.

53
00:02:36,840 --> 00:02:41,055
Как мы знаем, иммунная система

54
00:02:41,079 --> 00:02:43,894
реагирует на любые материалы,
имплантированные в организм,

55
00:02:43,894 --> 00:02:47,667
начиная с кардиостимуляторов
и инсулиновых помп

56
00:02:47,691 --> 00:02:51,357
и заканчивая материалами
для попытки восстановления тканей.

57
00:02:51,932 --> 00:02:55,997
Поэтому после имплантирования
такого материала, или скаффолда,

58
00:02:56,021 --> 00:03:00,426
иммунная система создаёт
небольшую среду клеток и белков,

59
00:03:00,450 --> 00:03:03,322
влияющую на активность стволовых клеток.

60
00:03:03,817 --> 00:03:07,715
Так же, как погода влияет
на наше решение пойти на пробежку

61
00:03:07,739 --> 00:03:09,064
или остаться дома

62
00:03:09,088 --> 00:03:13,573
и посмотреть залпом 
целый сериал на Netflix,

63
00:03:13,597 --> 00:03:15,565
иммунная среда скаффолда влияет на то,

64
00:03:15,589 --> 00:03:18,414
как будут расти и развиваться
стволовые клетки.

65
00:03:18,883 --> 00:03:20,899
В случае неправильных сигналов,

66
00:03:20,923 --> 00:03:22,598
например, Netflix-сигналов,

67
00:03:22,622 --> 00:03:25,486
вместо мышечных клеток
у нас растут жировые клетки.

68
00:03:26,790 --> 00:03:29,917
Скаффолды могут состоять
из множества различных элементов,

69
00:03:29,941 --> 00:03:33,306
от пластиковых до натуральных материалов,

70
00:03:33,330 --> 00:03:36,081
нановолокон разной толщины,

71
00:03:36,105 --> 00:03:38,518
губок разной степени пористости,

72
00:03:38,542 --> 00:03:40,661
гелей различной густоты.

73
00:03:40,685 --> 00:03:42,795
Учёные могут даже сделать так,

74
00:03:42,819 --> 00:03:45,328
чтобы материалы подавали 
со временем другие сигналы.

75
00:03:45,473 --> 00:03:50,719
Другими словами, мы словно ставим
бродвейское представление клеток,

76
00:03:50,743 --> 00:03:54,601
давая им нужные сцену, реплики и реквизит

77
00:03:54,625 --> 00:03:56,846
в зависимости от вида ткани,

78
00:03:56,870 --> 00:03:59,066
так же, как продюсер по-разному бы ставил

79
00:03:59,090 --> 00:04:02,013
«Отверженных» и «Магазинчик ужасов».

80
00:04:02,398 --> 00:04:05,082
Я совмещаю разные типы сигналов,

81
00:04:05,106 --> 00:04:09,814
определяющих реакцию организма на травму,
чтобы стимулировать регенерацию.

82
00:04:10,283 --> 00:04:13,811
Возможно, в будущем появятся
не оставляющие шрамов пластыри,

83
00:04:13,835 --> 00:04:17,813
эластичные филлеры для мышц 
или вакцинация для заживления ран.

84
00:04:17,837 --> 00:04:21,414
Завтра мы не проснёмся со способностью
к регенерации, как у Росомахи.

85
00:04:21,438 --> 00:04:23,514
Наверное, такого не будет и через неделю.

86
00:04:23,514 --> 00:04:24,962
Но уже делаются шаги вперёд,

87
00:04:24,962 --> 00:04:28,741
и иммунную систему уже начали обучать
регенерировать ткани и лечить раны.

88
00:04:28,765 --> 00:04:31,554
Поэтому со временем мы сможем
увидеть на прилавках товары,

89
00:04:31,554 --> 00:04:34,884
обучающие иммунную систему
наращивать новые ткани.

90
00:04:34,908 --> 00:04:38,963
Возможно, однажды мы сможем
регенерироваться, как саламандра.

91
00:04:39,876 --> 00:04:41,027
Спасибо.

92
00:04:41,051 --> 00:04:44,690
(Аплодисменты)