WEBVTT

00:00:01.404 --> 00:00:04.912
만일 여러분이 약이나 백신을 먹어서

00:00:04.936 --> 00:00:06.666
감기를 극복하는 것처럼

00:00:06.690 --> 00:00:08.785
상처도 더 빨리 
치료할 수 있다면 어떨까요?

00:00:08.809 --> 00:00:12.331
오늘날, 만일 수술을 해야
하거나 교통사고를 당해서

00:00:12.355 --> 00:00:13.976
병원에 몇 주 동안 있어야 한다면

00:00:14.000 --> 00:00:16.626
흉터가 남고 고통스러운 부작용이 있는데

00:00:16.650 --> 00:00:21.785
재생력이 없거나 또는
건강하고 멀쩡한 장기를 재생하지 못합니다.

00:00:22.436 --> 00:00:24.462
저는 면역체계에게 새 조직을
성장시키는 신호를

00:00:24.486 --> 00:00:28.689
주라고 지시하는 물질을
만들고 있습니다.

00:00:29.497 --> 00:00:32.571
백신이 우리 몸에서 질병과 싸우라고
지시하는 것처럼요.

00:00:32.595 --> 00:00:35.323
우린 백신 대신에 부상을 더 빨리
치료하고, 조직을 만들으라고

00:00:35.347 --> 00:00:38.211
면역체계에 지시할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:00:38.886 --> 00:00:42.664
신체부위를 아무도 모르게 자라게
하는 것은 마술처럼 보일 수 있지만

00:00:42.688 --> 00:00:45.879
이 위업을 이루는 여러 유기체가 있기에
가능한 일들입니다.

00:00:45.903 --> 00:00:48.346
어떤 도마뱀은 꼬리가 다시 자라지요.

00:00:48.370 --> 00:00:52.315
보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 
완벽하게 재생시킬 수 있습니다.

00:00:52.339 --> 00:00:57.788
우리 몸에 있는 간도 원래의 
반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.

NOTE Paragraph

00:00:58.615 --> 00:01:01.250
마법에 가까운 이 능력을
현실로 이루기 위해서,

00:01:01.274 --> 00:01:05.369
저는 우리 몸이 상처를 회복하
조직을 생성할 때 어떻게 하는지

00:01:05.393 --> 00:01:07.522
면역체계로부터 어떤 지시를 받는지
조사했습니다.

00:01:08.387 --> 00:01:11.912
무릎의 상처부터 지긋지긋한 축농증까지

00:01:11.936 --> 00:01:14.617
우리의 면역 시스템은 우리의 몸을
위험으로부터 지켜줍니다.

00:01:15.199 --> 00:01:16.660
저는 면역학자로서

00:01:16.684 --> 00:01:19.714
제가 알고 있는 우리 몸의
방어 시스템을 통해

00:01:19.738 --> 00:01:21.914
상처와 멍을 회복할 때 싸워주는

00:01:21.938 --> 00:01:24.626
중요한 선수를 찿아낼 거예요.

NOTE Paragraph

00:01:25.436 --> 00:01:28.105
우린 현재 근육을 재생시키는
물질을 시험했을 때

00:01:28.129 --> 00:01:30.327
부상을 입은 근육들이 치료된 후

00:01:30.351 --> 00:01:34.510
그 물질과 주위 근육에

00:01:34.534 --> 00:01:39.007
많은 면역 세포가 있음을 발견했습니다.

00:01:40.010 --> 00:01:41.168
이 경우로 보아

00:01:41.192 --> 00:01:45.406
면역 세포는 박테리아와 싸우기 위해
감염지 쪽으로 가는 것이 아니라,

00:01:45.430 --> 00:01:47.517
손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는
사실을 알아내었습니다.

00:01:47.922 --> 00:01:50.755
저는 이 특정한 타입의
헬퍼 T 세포라는

00:01:50.779 --> 00:01:52.073
면역 세포를 발견했습니다.

00:01:52.097 --> 00:01:54.826
이 세포는 제가 이식한 물질에 있었고,

00:01:54.850 --> 00:01:57.247
상처를 치유하는 데에
엄청나게 중요했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:58.325 --> 00:02:01.767
여러분이 어린아이였을 때,
연필을 부러뜨렸다고 생각해보세요.

00:02:01.791 --> 00:02:04.329
테이프를 감아서 원래대로 되돌리고,

00:02:04.353 --> 00:02:05.507
고칠 수 있겠죠.

00:02:05.531 --> 00:02:07.776
하지만 그게 기능적으로 
최선을 아닐 겁니다.

00:02:07.800 --> 00:02:09.173
흉터가 생기겠죠.

00:02:09.515 --> 00:02:12.499
우리가 헬퍼 T 세포가 없는 대신

00:02:12.523 --> 00:02:14.110
건강한 근육을 갖게 된다면,

00:02:14.134 --> 00:02:16.745
근육은 안에 지방세포를 키울 것이고,

00:02:16.769 --> 00:02:19.246
우리의 근육에 지방이 가득 찰 겁니다.
그건 그렇게 강하지 않죠.

00:02:20.033 --> 00:02:22.433
면역 세포를 사용해서,

00:02:22.457 --> 00:02:24.954
우리 몸은 상처가 없던 때로
돌아갈 수 있습니다.

00:02:24.978 --> 00:02:27.890
그리고 손상받지 않았던 때의
모습으로 보일 수 있을 거예요.

NOTE Paragraph

00:02:29.128 --> 00:02:31.688
지금 저는 면역 반응을 변화시켜

00:02:31.712 --> 00:02:33.991
새로운 조직을 만들 수 있는
신호를 주는 물질을

00:02:34.015 --> 00:02:35.855
만들기 위해 노력하고 있습니다.

00:02:36.840 --> 00:02:41.055
언제든지 저 물질이 
우리 몸에 이식되면,

00:02:41.079 --> 00:02:43.134
면역 체계가 반응할 것입니다.

00:02:43.158 --> 00:02:47.667
면역 체계는 맥박 조정기에서부터
인슐리 펌프 등 엔지니어가 새로운

00:02:51.932 --> 00:02:55.997
조직을 시도하고 만들 때 사용하는
재료에 이르기까지 매우 다양합니다.

00:02:56.021 --> 00:03:00.426
제가 그 물질이나 지방을 
우리 몸 안에 두었을 때,

00:03:00.450 --> 00:03:03.322
면역 체계는 줄기 세포가
체계를 변화시킬 수 있도록

00:03:03.817 --> 00:03:07.715
세포와 단백질로 만들어진
작은 환경을 만듭니다.

00:03:07.739 --> 00:03:09.064
이제 달리기를 하거나, 넷플릭스의

00:03:09.088 --> 00:03:13.573
TV 쇼를 보는 것처럼 
하루의 행동을 하게 되면,

00:03:13.597 --> 00:03:15.565
지방의 면역 환경은 그 영향을 받아

00:03:15.589 --> 00:03:18.414
줄기 세포를 이용하여

00:03:18.883 --> 00:03:20.899
우리의 몸을 그에 맞게 변화시킵니다.

00:03:20.923 --> 00:03:22.598
넷플릭스 신호가 말한

00:03:22.622 --> 00:03:25.486
잘못된 신호를 받았다면,

00:03:26.790 --> 00:03:29.917
우린 근육 대신에 
지방 세포를 얻게 됩니다.

00:03:29.941 --> 00:03:33.306
이 지방은 플라스틱에서부터

00:03:33.330 --> 00:03:36.081
자연적으로 유도된 물질,

00:03:36.105 --> 00:03:38.518
다양한 두께의 나노 섬유,

00:03:38.542 --> 00:03:40.661
약간 다공성이 있는 스폰지,

00:03:40.685 --> 00:03:42.795
강성이 다른 겔 등 다양한 종류로
되어 있습니다.

00:03:42.819 --> 00:03:44.858
연구원들은 재료를 만들어

00:03:45.473 --> 00:03:50.719
방출해서 다른 신호를 보낼 수 있죠.

00:03:50.743 --> 00:03:54.601
다르게 말하자면, 우린 세포에게
"레미제라블"을 "흡혈 식물 대소동"으로

00:03:54.625 --> 00:03:56.846
세트를 바꿀 때와 같이

00:03:56.870 --> 00:03:59.066
다른 조직에 맞게 바꿀 수 있는

00:03:59.090 --> 00:04:02.013
무대, 단서 및 소품을 제공하여

00:04:02.398 --> 00:04:05.082
브로드웨이 쇼의 세포를
조율할 수 있는 것입니다.

00:04:05.106 --> 00:04:09.814
저는 우리의 몸이 상처가 났을 때

00:04:10.283 --> 00:04:13.811
반응하는 특정한 신호를 혼합합니다.

00:04:13.835 --> 00:04:17.813
미래에 우리들은 
흉터가 남지 않는 밴드,

NOTE Paragraph

00:04:17.837 --> 00:04:21.414
근육을 만들 수 있는 필러나, 상처를
치료하는 백신을 볼 수 있을 것입니다.

00:04:21.438 --> 00:04:23.304
오늘날 우리는 울버린처럼 다음날에 눈을
뜨면 상처가 회복되지 않습니다.

00:04:23.328 --> 00:04:24.512
그건 아마 다음주 화요일 쯤이면
회복되겠죠.

00:04:24.536 --> 00:04:28.741
하지만 이런 진보는

00:04:28.765 --> 00:04:30.994
조직을 만들고, 상처를 치유하는데
도움이 되는 면역 체계와 함께

00:04:31.018 --> 00:04:34.884
신체의 방어 시스템과 같이 움직여
재생에 도움이 되는 제품을

00:04:34.908 --> 00:04:38.956
시장에서 볼 수 있게 될 겁니다.

NOTE Paragraph

00:04:38.956 --> 00:04:41.027
언젠가는 도롱뇽과 어깨를 
나란히 할 수 있겠죠.

NOTE Paragraph

00:04:41.051 --> 00:04:44.690
(박수)

00:04:40.816 --> 00:04:44.816
감사합니다.