[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,E se potessimo prendere\Nuna pasticca o un vaccino Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,e guarire le ferite più velocemente Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,così come si supera un raffreddore? Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, se subiamo un'operazione\No facciamo un incidente, Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,stiamo in ospedale per settimane, Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,e spesso abbiamo cicatrici\Ne dolorosi effetti collaterali Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,della nostra incapacità di rigenerare\No far ricrescere organi sani e illesi. Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro alla creazione di materiali Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,che istruiscano il sistema immunitario\Na far crescere nuovi tessuti. Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Così come i vaccini insegnano\Nal corpo a combattere le malattie, Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,potremmo istruire\Nil nostro sistema immunitario Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,a costruire tessuti e a guarire\Nle ferite più velocemente. Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Far ricrescere parti del corpo dal nulla\Npuò sembrare una magia, Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,ma esistono molti organismi\Nche possono compiere questa impresa. Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Alcune lucertole\Npossono farsi ricrescere la coda, Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,l'umile salamandra può rigenerare\Ncompletamente le zampe Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,e persino noi meri esseri umani\Npossiamo far ricrescere il fegato Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,dopo la perdita di più di metà\Ndella sua massa originaria. Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Per far avvicinare un po'\Nquesta magia alla realtà, Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,sto studiando come il nostro corpo\Npuò guarire le ferite e costruire tessuti Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,tramite le istruzioni\Ndel sistema immunitario. Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Da un graffio su un ginocchio\Na una fastidiosa sinusite, Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,il sistema immunitario difende\Nil nostro corpo dai pericoli. Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono un'immunologa, Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,e utilizzando ciò che so\Nsul nostro sistema di difesa, Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,ho individuato i personaggi chiave Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,della lotta alla ricostruzione\Ndi tagli e lividi. Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Mentre esaminavamo materiali\Nche si stanno testando Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,per le loro capacità\Ndi far ricrescere i muscoli, Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo notato che dopo aver trattato\Nun muscolo leso con queste sostanze, Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,c'era un ampio numero\Ndi cellule immunitarie Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,in quel materiale\Ne nel muscolo circostante. Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,le cellule immunitarie non si dirigono\Nsulle infezioni per combattere i batteri, Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ma si riversano sulle ferite. Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che un tipo particolare\Ndi cellula immunitaria, Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,il linfocita T helper, Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,era presente nel materiale\Nche avevo impiantato Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,e che è fondamentale\Nper la guarigione delle ferite. Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come quando da bambino\Nrompevi una matita Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,e cercavi di aggiustarla con dello scotch, Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,possiamo guarire, Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ma forse non nel modo più efficace, Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,e otteniamo delle cicatrici. Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se non abbiamo\Nquesti linfociti T helper, Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,invece di muscolo sano, Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,il nostro muscolo produce cellule adipose Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,e se vi è del grasso,\Nil muscolo non sarà molto forte. Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzando il sistema immunitario, Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,il nostro corpo\Npotrebbe rigenerarsi senza cicatrici Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,ed essere del tutto simile \Na com'era prima che ci ferissimo. Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro alla creazione di materiali Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,che ci diano segnali\Nper costruire nuovi tessuti Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,modificando la risposta immunitaria. Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che viene impiantato\Nqualcosa nel nostro corpo, Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,il sistema immunitario risponde. Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Si va da pacemaker a pompe per l'insulina Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,e materiali con cui gli ingegneri\Nprovano a costruire nuovi tessuti. Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando colloco del materiale,\No un'impalcatura, nel corpo, Dialogue: 0,0:02:56.02,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,il sistema immunitario crea\Nun piccolo ambiente di cellule e proteine Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,che può modificare il comportamento\Ndelle cellule staminali. Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Così come il tempo atmosferico\Ninfluenza le nostre attività quotidiane, Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,tipo andare a correre Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,o stare in casa a guardare\Nun'intera serie televisiva su Netflix, Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,l'ambiente immunitario di un'impalcatura Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,influenza la crescita e lo sviluppo\Ndelle cellule staminali. Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Se abbiamo segnali errati, Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio, i segnali di Netflix, Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,produrremo cellule adipose\Nanziché muscolo. Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Queste impalcature sono fatte\Ndi molte cose diverse, Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,dalla plastica a materiali\Ndi origine naturale, Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,nanofibre di vario spessore, Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,spugne più o meno porose, Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,gel di rigidità variabile. Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori possono anche\Nfar rilasciare ai materiali Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,segnali diversi nel corso del tempo. Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, possiamo orchestrare\Nquesto spettacolo di cellule Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,dando loro il giusto palcoscenico,\Ngiuste battute e giusti oggetti di scena Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,che vengono modificati\Na seconda dei tessuti, Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,proprio come un produttore cambierebbe set Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,per {\i1}I miserabili{\i0}\Ne {\i1}La piccola bottega degli orrori{\i0}. Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Sto unendo tipi di segnali specifici Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,che imitano la risposta del corpo\Nalle ferite per aiutarci a rigenerarci. Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,In futuro potremmo vedere\Ncerotti a prova di cicatrice, Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,filler modellabili per i muscoli o persino\Nvaccini che guariscono le ferite. Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sveglieremo domani mattina\Ncon la capacità di guarire come Wolverine. Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Forse neanche il prossimo martedì. Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma con questi progressi, Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,e lavorando con il sistema immunitario\Nper costruire tessuti e guarire le ferite, Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,potremmo iniziare a vedere\Nprodotti sul mercato Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,che collaborano con il nostro sistema\Ndi difesa per aiutarci a rigenerarci, Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e forse un giorno riusciremo\Na stare al passo con le salamandre. Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)